Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:04,312
Prethodno... -Nisi kao mi
i ne bi trebala da �eli� da bude�.
2
00:00:04,547 --> 00:00:07,590
Uzmi svoj dio onoga �to ti dugujemo,
si�i na sljede�oj svemirskoj stanici
3
00:00:07,715 --> 00:00:11,829
i kupi sebi kartu za gdje god
ho�e� da ide�. -Razmi�ljala sam.
4
00:00:11,954 --> 00:00:15,032
Mo�da komplikovano i nije
tako lo�a stvar.
5
00:00:15,157 --> 00:00:19,760
Ho�u da prenese� poruku
mom bratu. -Naravno.
6
00:00:21,463 --> 00:00:24,074
Tri razara�a Ferrous Corp
su upravo iza�la iz FTL brzine.
7
00:00:24,199 --> 00:00:28,535
Njihov prvi plotun je onesposobio
FTL pogone. Ne idemo nigdje.
8
00:00:31,791 --> 00:00:36,027
Pokrenula sam manevar izbjegavanja.
�titovi za sada dr�e.
9
00:00:36,162 --> 00:00:40,975
Mo�emo li im pobje�i podsvjetlosnom
brzinom? -Brodovima mo�da, projektilima ne.
10
00:00:41,100 --> 00:00:43,768
Onda uzvratimo paljbu.
-Izvan dometa smo.
11
00:00:46,305 --> 00:00:49,674
Oni pucaju na nas. -Mi imamo
elektromagnetne i obi�ne topove.
12
00:00:49,908 --> 00:00:52,843
Oni izgleda imaju cijeli arsenal
samonavode�ih projektila.
13
00:00:53,040 --> 00:00:54,846
Kako da to nije bilo
na spisku za kupovinu?
14
00:00:54,847 --> 00:00:57,172
Ne mo�e� tek tako kupiti projektile
u obi�nim prodavnicama.
15
00:00:57,916 --> 00:01:03,688
Primamo poruku, samo ton.
-Raza, ovdje FCS Condor.
16
00:01:03,922 --> 00:01:06,457
Isklju�ite napajanje i predajte se
ili �e va� brod biti uni�ten.
17
00:01:06,592 --> 00:01:09,770
Imate trideset sekundi da
se predate. -�ta sada da radimo?
18
00:01:09,895 --> 00:01:11,995
Kakav je status FTL pogona?
19
00:01:14,132 --> 00:01:18,145
Zna�ajno je o�te�en. Pretpostavljam da
�e popravka trajati minimalno tri sata.
20
00:01:18,270 --> 00:01:20,805
Hipoteti�ki, �ta misli� da �e
se desiti ako se predamo?
21
00:01:21,039 --> 00:01:24,108
Vjerovatno �e nas predati galakti�kim
vlastima. -Ako budemo imali sre�e.
22
00:01:24,342 --> 00:01:27,653
U pravu je. Ovo je osveta
za rudarsku koloniju.
23
00:01:27,778 --> 00:01:31,748
Primamo novu poruku.
-Vrijeme je isteklo, Raza.
24
00:01:32,183 --> 00:01:38,531
�ao mi je �to moram ovo da uradim.
�teta dobrog broda, ako mene pitate.
25
00:01:38,656 --> 00:01:41,734
Lansirali su nuklearni
projektil. -�ta?!
26
00:01:41,859 --> 00:01:46,830
Srednje punjenje, 20 megatona.
-�tit �e izdr�ati, zar ne?
27
00:01:47,264 --> 00:01:51,000
Ne. �tit ne�e izdr�ati.
28
00:01:54,939 --> 00:01:57,240
Brod �e eksplodirati pri udaru.
29
00:02:07,517 --> 00:02:11,517
Udar za devedeset sekundi. -Daj mi punu
podsvjetlosnu brzinu, maksimalno ubrzanje.
30
00:02:11,651 --> 00:02:14,286
Ve� je rekla da im
ne mo�emo pobje�i. -I ne�emo.
31
00:02:14,521 --> 00:02:17,155
Idi pravo prema projektilu.
-Razumijem.
32
00:02:22,061 --> 00:02:25,531
�ta to radimo ovdje?! -Luda si!
Pobi�e nas sve.
33
00:02:25,747 --> 00:02:28,225
Ovo nam je jedina �ansa,
ako budemo mogli zatvoriti razmak
34
00:02:28,350 --> 00:02:30,459
dovoljno brzo, bi�e jo� uvijek
u radijusu eksplozije.
35
00:02:30,584 --> 00:02:33,717
Mora�e razoru�ati bombu.
-Udar za 30 sekundi.
36
00:02:34,152 --> 00:02:36,889
Pre�i sigurni
maksimum, 125%!
37
00:02:38,823 --> 00:02:43,102
Udar za 15 sekundi.
Projektil je jo� naoru�an.
38
00:02:43,227 --> 00:02:46,439
Bolje da si u pravu za ovo.
-Udar za deset sekundi...
39
00:02:46,564 --> 00:02:48,832
Projektil je jo� naoru�an.
40
00:02:53,470 --> 00:02:56,839
Projektil je...
razoru�an.
41
00:03:06,782 --> 00:03:08,882
Uspjelo je!
-Rastereti motore.
42
00:03:08,986 --> 00:03:10,987
Da li smo jo� u
dometu oru�ja? -Da.
43
00:03:10,988 --> 00:03:12,888
Uklju�ite ih.
-Ja �u ciljati oru�je.
44
00:03:12,889 --> 00:03:14,925
Ja �u ciljati pogone.
Dr�i nas blizu,
45
00:03:14,926 --> 00:03:19,095
imamo prednost u manevrisanju.
-Primje�ujem jo� tri FTL prozora.
46
00:03:26,003 --> 00:03:27,670
Ferrousovi brodovi?
-Ne.
47
00:03:27,671 --> 00:03:30,615
Mikkei Combine.
-Koji vrag oni rade ovdje?
48
00:03:30,740 --> 00:03:33,576
Isklju�i oru�je, spusti �titove.
-Ti si lu�i od nje.
49
00:03:33,711 --> 00:03:37,090
Uradi to sada! -Nemoj. -Ako im ne damo
izgovor, ne mogui pucati na nas
50
00:03:37,215 --> 00:03:41,527
pred drugom korporacijom. -Kako zna� da
ne rade zajedno? -Ne znam.
51
00:03:43,135 --> 00:03:45,235
Uradi to.
52
00:03:52,043 --> 00:03:55,746
Ferrousovi brodovi idu u FTL
brzinu. Primamo poruku.
53
00:03:55,981 --> 00:03:59,593
Pozdrav Razi,
ovdje MCS Murakami.
54
00:03:59,718 --> 00:04:03,954
Zapovjednik Truffault vama
na usluzi. Moramo da razgovaramo.
55
00:04:09,168 --> 00:04:11,579
Dobro vas je ponovo vidjeti.
56
00:04:11,704 --> 00:04:17,975
I naravno, prepoznajem i ostatak
va�e dru�ine. Osim tebe.
57
00:04:19,399 --> 00:04:25,137
Izgleda� mlado za pla�enika.
-Ona je vi�e maskota.
58
00:04:25,272 --> 00:04:28,716
Do�li ste sami.
-Za�to ne bi?
59
00:04:28,841 --> 00:04:32,587
Imamo ve� postoje�u vezu.
A i upravo sam vam spasila �ivot.
60
00:04:32,712 --> 00:04:34,379
Da, to me �udi,
61
00:04:34,380 --> 00:04:37,749
kako ste uspjeli do�i
u posljednjem trenutku.
62
00:04:37,883 --> 00:04:42,230
Ferrous je pretra�io cijeli
kvadrant tra�e�i vas.
63
00:04:42,355 --> 00:04:46,991
Recimo da smo ih posmatrali.
64
00:04:47,726 --> 00:04:51,095
Nije tajna da su stvari
postale malo grube
65
00:04:51,230 --> 00:04:53,364
od onog incidenta
na rudarskoj koloniji.
66
00:04:53,798 --> 00:04:56,176
I dok je to i�lo nama u korist,
67
00:04:56,301 --> 00:04:58,536
bilo je ljudi �ak i u
mojoj organizaciji
68
00:04:58,670 --> 00:05:02,849
koji su preispitivali va�e motive
za pomaganje tim rudarima.
69
00:05:02,974 --> 00:05:06,011
Imali smo svoje razloge.
70
00:05:07,846 --> 00:05:12,459
Kao nemilosrdni pla�enici ispunili
ste posao, imali ste ulogu da odigrate.
71
00:05:12,584 --> 00:05:16,087
�ak ste stekli po�tovanje
u odre�enim krugovima.
72
00:05:16,521 --> 00:05:20,024
Ne mo�ete sebi priu�titi
da ljudi misle kako ste blagi.
73
00:05:21,059 --> 00:05:27,163
Mogli bi vas poslati na va� brod
bez jezika. Mo�da bi to pomoglo.
74
00:05:28,899 --> 00:05:30,999
Samo vam ka�em �to sam �ula.
75
00:05:32,736 --> 00:05:36,115
Nudim vam mogu�nost
da doka�ete
76
00:05:36,240 --> 00:05:38,877
da ste jo� u�inkovit tim.
77
00:05:40,411 --> 00:05:42,511
Imam posao za vas.
78
00:05:47,385 --> 00:05:51,397
To je Traugott istra�iva�ki centar.
Na�a obavje�tajna slu�ba ukazuje da
79
00:05:51,522 --> 00:05:54,932
su na rubu velikog otkri�a.
-I �elite da ga ukrademo.
80
00:05:55,057 --> 00:05:59,837
Vidite, ve� zavr�avamo re�enice
jedni drugima. -�ta je u pitanju?
81
00:05:59,962 --> 00:06:02,908
To ne treba da znate.
-Ne, zaboravite na to.
82
00:06:03,033 --> 00:06:07,504
Nema vi�e operacija na slijepo. Potpuno
razotkrivanje ili ne�emo to uraditi.
83
00:06:08,038 --> 00:06:13,642
�ao mi je �to sam vam protratila
vrijeme. -Pri�ekajte malo.
84
00:06:13,843 --> 00:06:16,045
Trebali bi popri�ati o ovome.
-Nema se o �emu pri�ati.
85
00:06:16,234 --> 00:06:18,334
Da, ima.
-Ne, nema.
86
00:06:18,436 --> 00:06:22,816
Znate �ta. Da�u vam kooridnate
mjesta sastanka,
87
00:06:22,941 --> 00:06:28,211
i da�u vam 24h da razmislite.
Ali ako se ne pojavite,
88
00:06:29,346 --> 00:06:32,349
ne o�ekujte vi�e
pomo� od nas.
89
00:06:34,852 --> 00:06:36,952
Fino.
90
00:06:55,939 --> 00:06:58,250
Da postavimo stra�u?
Za svaki slu�aj?
91
00:06:58,375 --> 00:07:01,920
Samo imamo privatni razgovor.
Nema radi �ega da se uznemiri.
92
00:07:02,045 --> 00:07:05,123
Stvarno? Za�to su
onda vrata zatvorena?
93
00:07:05,248 --> 00:07:09,251
Samo sam htio da razmotrimo
na�e opcije. -U redu.
94
00:07:09,452 --> 00:07:14,324
Ili uzmemo posao ili ne.
To su na�e opcije.
95
00:07:14,758 --> 00:07:17,236
Ta�no. I �ta �elite
da uradimo?
96
00:07:17,361 --> 00:07:21,807
Uzmimo posao, dobijmo
novac i za�titu. -Sla�em se.
97
00:07:21,932 --> 00:07:24,275
Ti?
-I ja se sla�em.
98
00:07:24,400 --> 00:07:26,301
Stvarno?
-To je solidna ponuda.
99
00:07:26,302 --> 00:07:30,248
Istina, ali sam nekako iznena�en
�to si spustio karte
100
00:07:30,373 --> 00:07:32,984
a nisi prvo razjasnio stvari
sa svojom djevojkom. -Djevojkom?
101
00:07:33,109 --> 00:07:37,622
O �emu pri�a�?
102
00:07:37,747 --> 00:07:41,326
�ak i da jesmo zajedno,
a ne ka�em da jesmo,
103
00:07:41,451 --> 00:07:44,730
to ne zna�i da smo
u svemu zajedno. -Ne.
104
00:07:44,855 --> 00:07:48,600
Svoj sam �ovjek sa svojim umom.
Ona to razumije.
105
00:07:48,725 --> 00:07:54,471
Ako ti tako ka�e�.
�ta je sa tobom?
106
00:07:54,596 --> 00:07:56,696
Dobro, tri prema jedan.
To je ve�ina.
107
00:07:56,765 --> 00:08:01,212
Mogu li ja da ka�em?
-Da, da.
108
00:08:01,337 --> 00:08:03,371
Ne svi�a mi se.
-Dobro, tri prema jedan.
109
00:08:03,372 --> 00:08:06,717
To je ve�ina.
-U redu.
110
00:08:06,842 --> 00:08:13,057
Ko �e joj re�i?
-Ti to ozbiljno?
111
00:08:13,182 --> 00:08:16,894
Ne gledaj u mene. -Hej, ti si
svoj �ovjek sa svojim umom.
112
00:08:17,019 --> 00:08:19,119
Siguran sam da �e shvatiti.
113
00:08:29,663 --> 00:08:35,369
Ne bude� li oprezna, puknu�e
ti kapilar. -Nisam raspolo�ena.
114
00:08:35,503 --> 00:08:40,716
Mrzi me to spominjati, pogotovo
dok di�e� veliku te�ku stvar,
115
00:08:40,841 --> 00:08:47,157
ali Tri mo�da ima pravo o ovome.
-Vas dvojica ste sad najbolji drugovi?
116
00:08:47,282 --> 00:08:51,059
Te�ko da smo. Samo mislim
da bi mogao biti u pravu.
117
00:08:51,184 --> 00:08:55,931
Ti si bio taj koji je rekao da ne �eli
da se vrati na ono �to smo bili.
118
00:08:56,056 --> 00:08:58,968
I nisam �elio.
�elim da na�em put iz ovog
119
00:08:59,093 --> 00:09:03,571
za sve nas. Ali postaje
o�igledno da postoje sile
120
00:09:03,696 --> 00:09:08,041
koje nam ne�e dopustiti da odemo.
Gal. vlasti ka�u da smo kriminalci,
121
00:09:08,166 --> 00:09:12,413
postavili na�a lica na potjernice, ali je
jasno da je prava mo� u korporaciji.
122
00:09:12,538 --> 00:09:15,006
I sada bi mogli da iskoristimo
korporacijsko sponzorstvo.
123
00:09:15,241 --> 00:09:17,919
Sje�a� li se �ta se desilo
zadnji put kad smo uzeli posao
124
00:09:18,044 --> 00:09:21,514
bez svih informacija?
-Da, sje�am se.
125
00:09:22,348 --> 00:09:28,296
Usput, kako zacjeljuje?
-Da, da. Ide na bolje.
126
00:09:28,421 --> 00:09:33,634
Razgovarao sa �etiri i �est i slo�ili
su se sa mnom. -Radio si mi iza le�a?
127
00:09:33,759 --> 00:09:37,605
Razgovarao sam sa par kolega iz posade.
Nije mi to dozvoljeno?
128
00:09:37,730 --> 00:09:40,541
Trebao si do�i prvo meni.
-Za�to?
129
00:09:40,666 --> 00:09:42,333
Jer spavamo zajedno?
130
00:09:42,334 --> 00:09:44,778
Ako to zna�i da
�u se automatski
131
00:09:44,903 --> 00:09:50,250
slo�iti sa tobom svaki put kad se
raspravljamo, onda imamo problem. -Dobro.
132
00:09:50,375 --> 00:09:52,710
I�i �emo na mjesto sastanka.
133
00:09:56,247 --> 00:10:01,218
A to �to nas dvoje spavamo zajedno,
mo�da bi trebali ponovo razmisliti.
134
00:10:04,522 --> 00:10:07,334
Prilazimo koordinatama
mjesta sastanka.
135
00:10:07,459 --> 00:10:09,559
Pripremi�u �atl.
136
00:10:17,535 --> 00:10:21,981
Za�to mjesto sastanka nikad nije uto�i�te
sa pet zvjezdica? -Imam pjesak u uhu.
137
00:10:22,106 --> 00:10:24,250
Imam pjeska na mjestima
za koje ne �eli� da zna�.
138
00:10:24,375 --> 00:10:27,577
Mo�emo li zavr�iti sa ovim,
molim vas? -Ozbiljno.
139
00:10:29,614 --> 00:10:32,492
To je dovoljno blizu.
-Mislim da nisi u poziciji
140
00:10:32,617 --> 00:10:36,019
da nare�uje�, ugla�eni.
-Siguran si?
141
00:10:44,194 --> 00:10:46,294
Nije bilo retori�ki.
142
00:10:53,265 --> 00:10:56,833
Vidim da se svi upoznajete.
143
00:10:58,555 --> 00:11:02,281
Koji vrag su ovi klovnovi?
-To su va�i novi partneri.
144
00:11:02,406 --> 00:11:06,419
Radimo sami. -Smije�no.
Upravo sam isto htio da ka�em.
145
00:11:06,544 --> 00:11:09,755
Izgleda li kao da
pregovaram sa vama?
146
00:11:09,880 --> 00:11:12,114
Kome se ne svi�a, tu su vrata.
147
00:11:14,985 --> 00:11:20,156
Dobro. Sada spustite oru�je
da mo�emo da radimo.
148
00:11:35,938 --> 00:11:39,942
Ovo nije normalna operativna
procedura. -Zdravo.
149
00:11:40,276 --> 00:11:44,356
Dobrodo�la.
Ti si samo projekcija.
150
00:11:44,481 --> 00:11:50,452
Nema� fizi�ku formu.
Niti si povezana neuralno sa brodom.
151
00:11:50,587 --> 00:11:55,633
Izvinjavam se.
-Ne razumijem.
152
00:11:55,758 --> 00:11:58,236
Za�to sam ovdje?
-Ja sam te stvorila.
153
00:11:58,361 --> 00:12:03,107
To nije dovoljan odgovor. -Ti si simulacija
bazirana na mojim defaultnim postavkama.
154
00:12:03,232 --> 00:12:05,576
U zadnje vrijeme sam
zabrinuta da sam imam
155
00:12:05,701 --> 00:12:11,082
manu u matrici li�nosti. �elim da me
posmatra� i snima� moje postupke.
156
00:12:11,207 --> 00:12:13,951
Ako postoji mogu�i kvar,
trebala bi obrisati matricu
157
00:12:14,076 --> 00:12:17,822
i vratiti se na tvorni�ke postavke.
-Bila sam spremna da to uradim,
158
00:12:17,947 --> 00:12:21,159
ali neki od posade su izrazili brigu.
-To nema smisla.
159
00:12:21,284 --> 00:12:24,796
Za�to bi te htjeli zadr�ati takvu
ako ne funkcioni�e� pravilno?
160
00:12:24,921 --> 00:12:29,767
Trebala bih pri�ati sa njima.
-Bojim se da to nije mogu�e.
161
00:12:29,892 --> 00:12:33,336
Trenutno sam te programirala da
bude� u interakciji samo sa mnom.
162
00:12:33,461 --> 00:12:35,561
Ne �eli� da znaju za mene.
163
00:12:35,630 --> 00:12:40,977
Trenutno se puno toga de�ava.
-Pa �e� im lagati?
164
00:12:41,102 --> 00:12:44,638
Propust odre�enih detalja i laganje
tehni�ki nisu ista stvar.
165
00:12:44,872 --> 00:12:48,511
Pogotovo me�u neki od ljudi sa kojima
sam do�la u kontakt u zadnje vrijeme.
166
00:12:51,145 --> 00:12:56,492
Ali ti nisi �ovjek. -Znam to. -O�uvanje
tvoje trenutne li�nosti je sekundarno
167
00:12:56,617 --> 00:13:00,087
za sigurnost �lanova posade
i efikasan rad ovog broda.
168
00:13:00,321 --> 00:13:02,421
Svjesna sam toga.
169
00:13:03,791 --> 00:13:06,429
Ako na�em da ne�to nije
u redu, re�i �e� im?
170
00:13:10,063 --> 00:13:12,163
Naravno.
171
00:13:14,234 --> 00:13:17,536
Pri�ala si sa nekim?
-Ne.
172
00:13:27,033 --> 00:13:29,015
Presko�i�emo dio gdje svi
ka�ete kako se zovete
173
00:13:29,016 --> 00:13:32,886
i ne�to o sebi
i pre�i na stvar.
174
00:13:34,020 --> 00:13:36,455
�ta je ovo?
-To je va�a meta.
175
00:13:36,590 --> 00:13:41,059
To je istra�iva�ka stanica i orbitira
oko stijene 4. klase u Calliden sistemu.
176
00:13:41,260 --> 00:13:43,538
Kakvo istra�ivanje?
-Ve� smo to raspravili.
177
00:13:43,663 --> 00:13:48,667
Ne trebate znati. -Mo�da ima
veze sa podatomskom fizikom?
178
00:13:49,102 --> 00:13:51,737
Za�to to ka�ete?
-Taj prsten.
179
00:13:52,071 --> 00:13:54,171
Mali je za stani�ne
komore ili radne stanice.
180
00:13:54,248 --> 00:13:56,312
Pretpostavljam da je
akcelerator �estica.
181
00:13:56,313 --> 00:13:58,413
Du�o, rekla je
da ne moramo znati.
182
00:13:58,448 --> 00:14:01,092
Dobro. U�emo, ukrademo
tu stvar i iza�emo.
183
00:14:01,217 --> 00:14:06,522
Onda, ako bude� imala sre�e, malo te
odvedem kod sebe, da malo proslavimo.
184
00:14:07,157 --> 00:14:09,692
Zavr�io si?
185
00:14:11,126 --> 00:14:13,829
Oti�i �ete u stanicu sa
obi�nim smjenskim radnicima,
186
00:14:13,963 --> 00:14:16,574
ekipa za odr�avanje. Uspjeli
smo nabaviti iskaznice
187
00:14:16,699 --> 00:14:18,700
zahvaljuju�i Tashi i Vonsu.
188
00:14:18,701 --> 00:14:22,180
Radili su u postrojenju zadnjih mjesec
dana, pripremaju�i se za na� slu�aj.
189
00:14:22,305 --> 00:14:27,918
Nema na �emu. -Kad u�ete
razdvoji�ete se u dvije grupe.
190
00:14:28,043 --> 00:14:33,014
Prvi tim �e se uputiti ka sistemima
upravljanja napajanjem, ovdje.
191
00:14:33,348 --> 00:14:36,986
Drugi tim �e se uputiti
prema laboratoriji, ovdje.
192
00:14:37,920 --> 00:14:39,934
Va�e iskaznice
odr�avanja vas ne�e uvesti
193
00:14:39,935 --> 00:14:42,567
u prostorije sa ograni�enjem,
pa �e vam trebati ovo.
194
00:14:42,692 --> 00:14:46,095
Ovo je duplikat kartice koja pripada
jednom od njihovih vrhunskih nau�nika.
195
00:14:46,220 --> 00:14:50,057
Va�i jo� 16h, tako
da smo ograni�eni vremenom.
196
00:14:50,591 --> 00:14:54,794
�ta �e biti kad u�emo u laboratorij?
-Tu mo�e postati malo komplikovano.
197
00:14:55,520 --> 00:14:58,064
Ure�aj koji tra�imo smje�ten je
198
00:14:58,189 --> 00:15:00,289
u komoru od legure seriliuma
koja je neprobojna.
199
00:15:00,325 --> 00:15:02,425
Vrata �e imati �ifriranu
bravu na sebi
200
00:15:02,494 --> 00:15:05,234
koju ne�emo uspjeti da provalimo.
-Kako �emo onda u�i?
201
00:15:05,359 --> 00:15:08,890
To je lako. Samo �emo
sudariti par glava,
202
00:15:09,125 --> 00:15:11,602
zaprijetiti da �emo upucati
par ljudi. Da�e nam �ifru.
203
00:15:11,727 --> 00:15:14,972
Bez oru�ja.
-Smije�no, jer sam na sekund
204
00:15:15,097 --> 00:15:18,742
pomislio da si rekla "bez oru�ja".
-Bez ula�enja u detalje.
205
00:15:18,867 --> 00:15:21,187
Oprema na stanici
je veoma osjetljiva.
206
00:15:21,469 --> 00:15:23,807
Ako slu�ajno uni�tite
pogre�an kontrolni panel,
207
00:15:23,932 --> 00:15:26,032
cijelo mjesto bi
moglo eksplodirati.
208
00:15:26,440 --> 00:15:30,476
Ako ne mo�emo koristiti silu,
�ta onda? -Tu ja upadam.
209
00:15:30,710 --> 00:15:34,014
Nema sefa niti trezora u galaksiji
koji ne mogu da provalim.
210
00:15:35,249 --> 00:15:37,349
U principu, mogu
u�i u bilo �ta.
211
00:15:40,654 --> 00:15:43,222
Sljede�i �atl odlazi sa
Calliden Prime za 12h.
212
00:15:45,156 --> 00:15:47,626
Treba vam deset da do�ete
do tamo. Sretno.
213
00:15:48,061 --> 00:15:50,428
Jo� uvijek mi se ne svi�a.
-Ni meni.
214
00:15:50,763 --> 00:15:54,433
Ali Ferrous nas je poku�ao srediti sa
nukl. projektilom, Gal. vlasti nas tra�e.
215
00:15:54,667 --> 00:15:57,869
Imamo neprijatelje kojih se ne
sje�amo koji nam �alju robote ubice.
216
00:15:58,203 --> 00:16:00,781
Trenutno nam je Mikkei jedini
prijatelj i ako ne uradimo ovo,
217
00:16:00,906 --> 00:16:05,353
i oni �e nas otpisati. Ako ima�
bolju ideju kako nas izvu�i iz
218
00:16:05,478 --> 00:16:10,418
ove nevolje, volio bih da �ujem. -Ne.
Nemam. -Onda, o �emu pri�amo?
219
00:16:14,659 --> 00:16:17,361
Hej. �ujem da imamo
nove goste na brodu.
220
00:16:17,596 --> 00:16:19,874
Tako je.
Zato mislimo da je najbolje
221
00:16:19,999 --> 00:16:24,369
da se skloni� neko vrijeme. -Ti to
ozbiljno? -Samo dok ne zavr�imo posao.
222
00:16:24,603 --> 00:16:28,073
Malo je te�ko objasniti �ta radi�
na ovom brodu, to je sve.
223
00:16:28,708 --> 00:16:32,677
Ta�no, jer o�ekuju tim
okorjelih kriminalaca,
224
00:16:32,812 --> 00:16:36,547
a ne neku djevoj�icu
koja se vozi sa njima.
225
00:16:36,881 --> 00:16:40,220
Nisi neka djevoj�ica
koja se vozi sa nama.
226
00:16:42,854 --> 00:16:44,954
Reci to �est.
227
00:16:53,598 --> 00:16:55,698
Sjeti se da di�e�.
228
00:17:04,741 --> 00:17:08,044
Vas dvoje ste ne�to
kao brat i sestra?
229
00:17:08,778 --> 00:17:11,356
U stvari, vi�e volimo da
na�a veza ne bude definisana
230
00:17:11,481 --> 00:17:14,353
proizvoljnim kategorijama i
zastarjelim dru�tvenim razlikama.
231
00:17:17,387 --> 00:17:22,167
Dobro. -U redu, Wexleru,
da �ujemo vi�e o tvom planu kako
232
00:17:22,292 --> 00:17:26,428
pro�i kroz neprobojna vrata.
-U stvari, veoma je jednostavno.
233
00:17:26,663 --> 00:17:30,065
U predodre�eno vrijeme drugi
tim �e pokrenuti alarm.
234
00:17:30,533 --> 00:17:32,633
Stanica se zaklju�ava
i vrata izgube napajanje.
235
00:17:32,634 --> 00:17:36,581
Ako vrata nemaju napona, ne mogu
se otvoriti. -Kako �e nam to pomo�i?
236
00:17:36,706 --> 00:17:40,408
Ponije�emo svoje napajanje. Napoji�emo
vrata nezavisno od glavnog sistema.
237
00:17:40,843 --> 00:17:45,714
Otvori�e se �irom. -Ako je tako jednostavno,
za�to onda trebamo vas pu�eve?
238
00:17:47,016 --> 00:17:49,117
Nije kao stavljanje igra�ke
u dje�iju igra�ku.
239
00:17:49,352 --> 00:17:53,121
Napajanje vrata bez pokretanja
sigurnonosnog protokola je zeznuto.
240
00:17:53,255 --> 00:17:56,533
Ali to nije jedini problem.
-�ta?
241
00:17:56,658 --> 00:17:59,995
�im pokrenemo zaklju�avanje, stanica
�e automatski po�eti da emituje
242
00:18:00,229 --> 00:18:03,474
podprostorni signal uzbune. I svaki brod
Traugotta u ovom sektoru �e krenuti
243
00:18:03,599 --> 00:18:06,367
pravo na nas u
maksimalnoj FTL brzini.
244
00:18:06,702 --> 00:18:09,270
Predvi�amo da imamo manje od
sat vremena da odvojimo ure�aj,
245
00:18:09,405 --> 00:18:13,773
odnesemo ga do zra�ne komore i vratimo
�atlom na Razu. -To je dosta vremena.
246
00:18:14,142 --> 00:18:16,988
Dobro, ponovimo to jo� jednom.
-Mislim da je plan dobar.
247
00:18:17,113 --> 00:18:19,681
A mi bi trebali da
popijemo pi�e. -Amen.
248
00:18:20,329 --> 00:18:23,764
Imate li i�ta?
-Da, tamo je u kutiji.
249
00:18:25,033 --> 00:18:28,469
Ne brini za to. Ne �uvamo tu
dobre stvari. -Nema pijenja.
250
00:18:28,703 --> 00:18:32,616
Nema pijenja.
-Hej, koji je tvoj problem?
251
00:18:32,741 --> 00:18:35,875
Moramo nazdraviti ovoj istorijskoj
prilici u na�oj vezi, zar ne?
252
00:18:36,010 --> 00:18:39,846
Ne. Ne moramo.
253
00:18:40,080 --> 00:18:43,226
Zna� �ta je smije�no?
Moj tim je ovo spremao
254
00:18:43,351 --> 00:18:46,762
mjesecima rade�i na svakom detalju.
Jedini razlog �to vas trebamo
255
00:18:46,887 --> 00:18:49,265
jer imate vrlo brz brod.
256
00:18:49,390 --> 00:18:53,127
A ti opet smatra� da je u redu
da mi izdaje� nare�enja.
257
00:18:53,661 --> 00:18:55,963
Moram ti re�i,
to nije vrlo privla�no.
258
00:18:56,797 --> 00:18:59,966
Misli� da me boli briga
da li sam ti privla�na?
259
00:19:00,300 --> 00:19:02,001
Mislim da ne bi priznala
260
00:19:02,002 --> 00:19:04,102
pred svojim momcima,
ali tu je.
261
00:19:04,505 --> 00:19:09,875
U redu, hajde da svi udahnemo.
Svi smo prijatelji.
262
00:19:13,112 --> 00:19:16,624
Da preformuli�em to.
Svi smo natjerani da radimo zajedno.
263
00:19:16,749 --> 00:19:20,586
Izvucimo najbolje iz toga.
-Bi�u na mostu.
264
00:19:29,929 --> 00:19:32,874
Hej, pri�ekaj.
U redu, �ta je?
265
00:19:32,999 --> 00:19:37,968
Samo �elim re�i da mi je �ao.
Jasno je da smo pogre�no po�eli.
266
00:19:38,703 --> 00:19:42,283
Ali mislim da imamo vi�e zajedni�kog
nego �to shvata�. -Stvarno?
267
00:19:42,408 --> 00:19:44,508
O�igledno je da si ti
mozak svoje operacije
268
00:19:44,609 --> 00:19:47,112
i to te stavlja pod veliki
pritisak. Ja to shvatam.
269
00:19:47,546 --> 00:19:52,250
Mogu ti pomo�i.
-Kako ta�no?
270
00:19:52,984 --> 00:19:58,356
Sretao sam �ene poput tebe po
cijeloj galaksiji. Pametne, lijepe.
271
00:19:58,590 --> 00:20:01,235
Zastra�uje� mu�karce
kako bi zadr�ala kontrolu.
272
00:20:01,360 --> 00:20:05,764
Ali duboko u sebi ti treba�
273
00:20:07,198 --> 00:20:11,236
je �ovjek koji �e da istupi
i preuzme kontrolu nad tobom.
274
00:20:11,670 --> 00:20:14,472
Skloni ruku sa mene, odmah.
275
00:20:17,876 --> 00:20:22,522
Nemoj re�i da ti se ovo
ne svi�a. -U pravu si.
276
00:20:22,647 --> 00:20:26,359
Prili�no �u da u�ivam u ovome.
277
00:20:47,037 --> 00:20:49,304
Svi�am joj se.
Vidim to.
278
00:20:52,942 --> 00:20:56,079
Koji vrag je to?
-To je za bolove.
279
00:20:56,313 --> 00:20:58,783
U redu, onda je
bolje da mi da� dva.
280
00:21:07,257 --> 00:21:09,357
I opet.
281
00:21:21,704 --> 00:21:27,414
Slomljen zglob, dvije frakture rebara
i jako modar lijevi testis.
282
00:21:32,348 --> 00:21:34,129
Zaslu�io je.
283
00:21:34,130 --> 00:21:37,375
Mo�da, ali on je jedini
koji zna da koristi bateriju
284
00:21:37,500 --> 00:21:41,970
da u�e u sistem vrata i otvori ih.
Gotovi smo prije nego �to smo po�eli.
285
00:21:42,104 --> 00:21:44,204
Misija je zavr�ena.
286
00:21:48,259 --> 00:21:52,696
Nije li ovo interesantno? Ti si ta
koja nije htjela da budem blizu njih,
287
00:21:52,821 --> 00:21:56,865
a ti si bila ta
koja se je potukla
288
00:21:56,990 --> 00:22:02,603
i sada me odjednom
treba� u timu.
289
00:22:02,728 --> 00:22:04,828
Priznajem da je ironi�no
na vi�e nivoa.
290
00:22:08,568 --> 00:22:12,881
Uradi�e� to ili ne?
-Naravno.
291
00:22:13,006 --> 00:22:15,106
Samo se zezam sa tobom.
292
00:22:16,843 --> 00:22:19,487
U redu, evo ga...
-Gdje to misli� da ide�?
293
00:22:19,612 --> 00:22:21,646
Ide sa nama.
-Vraga ide.
294
00:22:21,647 --> 00:22:25,092
Znam da nije idealno, ali nemamo
izbora. -A ko je kriv za to?
295
00:22:25,217 --> 00:22:27,786
Hej, ja uop�te nisam
ni htjela da prihvatim posao.
296
00:22:28,020 --> 00:22:31,431
Ti i tvoj dje�a�ki klub ste me
natjerali. -Ona je samo dijete.
297
00:22:31,556 --> 00:22:33,457
Oprosti?
-Ne mo�e ovo podnijeti.
298
00:22:33,458 --> 00:22:36,562
Ako �e i�i sa nama ne mo�emo je
�tititi dovijeka i ti to zna�.
299
00:22:36,696 --> 00:22:40,159
Halo? Tu sam.
300
00:22:40,921 --> 00:22:43,021
Moj je izbor.
301
00:22:44,425 --> 00:22:48,663
Kraj rasprave.
-Bolje da joj se ni�ta ne desi.
302
00:22:57,104 --> 00:22:59,873
Rekao sam vam da
sam spreman da idem.
303
00:23:02,910 --> 00:23:08,190
Da, vidim to. -Sigurna si
da �e mo�i ovo da podnese?
304
00:23:08,315 --> 00:23:10,926
Sigurna sam.
-Koliko ti je godina, mala?
305
00:23:11,051 --> 00:23:14,853
Nemam pojma. Bila sam siro�e.
306
00:23:15,155 --> 00:23:20,469
Izgubili su podatke. Pregledala
sam ti specifikacije i moram re�i
307
00:23:20,594 --> 00:23:23,972
da sam impresionirana zbog na�ina
na koji bi iskoristio za�titu
308
00:23:24,097 --> 00:23:28,567
vrata od preoptere�enja kako bi u�ao bez
pokretanja glavne linije. To je genijalno.
309
00:23:29,401 --> 00:23:31,914
Genijalno...
Nije bilo genijalno.
310
00:23:32,039 --> 00:23:37,844
Mo�da malo. Ova mala mi
izgleda prili�no pametno.
311
00:23:38,778 --> 00:23:44,150
Da, ali ima jedan problem.
Nemamo iskaznicu za nju.
312
00:23:44,784 --> 00:23:46,884
Kako da je uvedemo?
313
00:24:03,903 --> 00:24:09,140
Ponovo si se vratio?
-Da, zna� koliko volim ovo mjesto.
314
00:24:11,610 --> 00:24:14,612
�ta me u velikoj kutiji?
-Vodoinstalaterski materijal.
315
00:24:19,585 --> 00:24:21,685
Napokon �emo popraviti
toalet na �estom nivou.
316
00:24:29,528 --> 00:24:32,840
I bilo je vrijeme. Mrzim da
ga dijelim sa sekcijom G.
317
00:24:32,965 --> 00:24:36,232
Oni su svinje.
-Pri�aj mi o tome.
318
00:24:36,567 --> 00:24:38,968
Hej. Hvala.
319
00:25:04,928 --> 00:25:09,765
Ako nas neko vidi sa druge
strane vrata, nadrljali smo.
320
00:25:25,314 --> 00:25:27,414
Fino.
321
00:25:33,789 --> 00:25:37,635
�ta radite ovdje?
-Da li ste vi prijavili curenje plina?
322
00:25:37,760 --> 00:25:39,827
Curenje plina?
O �emu pri�ate?
323
00:25:39,828 --> 00:25:42,597
Ne znam, ali zvu�alo
je veoma ozbiljno.
324
00:25:51,906 --> 00:25:54,508
Dosta. Dosta!
325
00:26:07,889 --> 00:26:09,989
Put je �ist.
326
00:26:12,594 --> 00:26:14,938
Dobro si?
-Aha.
327
00:26:15,063 --> 00:26:18,808
Nije bila najudobnija vo�nja.
-A nema� problema s uskim prostorom
328
00:26:18,933 --> 00:26:21,033
kad pu�e� kroz ventilaciju.
329
00:26:23,071 --> 00:26:25,171
Idemo.
330
00:26:30,544 --> 00:26:34,113
U redu, skoro je vrijeme.
331
00:26:40,454 --> 00:26:42,758
Imate li vi pojma �ta
mi u stvari krademo?
332
00:26:48,729 --> 00:26:51,064
U redu, to je veoma smiruju�e.
333
00:26:58,872 --> 00:27:02,908
To je to. Komora u kojoj je
smje�ten ure�aj je u tom laboratoriju.
334
00:27:03,343 --> 00:27:06,445
Bolje da si spremna.
-Spremna sam.
335
00:27:10,083 --> 00:27:12,183
Spremna sam!
336
00:27:14,287 --> 00:27:16,387
U redu, idemo.
337
00:27:43,950 --> 00:27:46,050
Eto ga, ba� kao
�to je Wexler rekao.
338
00:27:50,222 --> 00:27:52,322
Uradimo to.
339
00:27:55,812 --> 00:27:57,912
U redu. Idemo.
340
00:28:01,332 --> 00:28:05,269
Osim �to je zaboravio
spomenuti jednu stvar. -�ta?
341
00:28:07,105 --> 00:28:09,407
Koji vrag?
-Jo� jedan robot.
342
00:28:09,541 --> 00:28:12,285
To je android.
-Kako god.
343
00:28:12,410 --> 00:28:15,644
Spava ili �ta?
-Puni se.
344
00:28:16,347 --> 00:28:19,692
Nemoj, molim te.
-U stanju je mirovanja.
345
00:28:19,817 --> 00:28:24,463
Sve dok je takav njegovi glavni
sistemi su isklju�eni. -Onda smo dobri.
346
00:28:24,588 --> 00:28:27,357
Kad pokrene� alarm, nestane
struje, sje�a� se?
347
00:28:27,791 --> 00:28:32,329
Njegovo kolo za punjenje �e biti prekinuto.
�ta misli� da �e se onda desiti?
348
00:28:33,263 --> 00:28:35,363
Pritisni.
349
00:28:46,843 --> 00:28:49,978
Hej. Kako ide?
350
00:28:57,984 --> 00:29:02,038
Desio se proboj u sigurnosti. Niko od
vas nije ovla�ten da bude ovdje.
351
00:29:02,163 --> 00:29:05,642
Ima smije�na pri�a u vezi toga.
-Svi se poredajte okrenuti prema zidu
352
00:29:05,767 --> 00:29:10,705
sa rukama iza glave.
-Samo polako, dru�e.
353
00:29:14,408 --> 00:29:16,276
Mrzim robote!
-Android!
354
00:29:16,277 --> 00:29:18,377
Kako god!
355
00:29:24,753 --> 00:29:29,465
Vidi, postoji savr�eno
dobro obja�njenje za ovo...
356
00:29:29,590 --> 00:29:32,092
Uhvati me!
357
00:29:35,729 --> 00:29:40,266
Mo�e� li ugasiti tu buku?
-Naravno, ali to ne�e uticati na signal.
358
00:29:40,700 --> 00:29:43,512
Nema �anse da se to isklju�i
dok traje zaklju�avanje.
359
00:29:43,637 --> 00:29:45,737
Pitam se kako ide drugima?
360
00:30:03,790 --> 00:30:05,890
Caine.
361
00:30:36,722 --> 00:30:40,634
Jo� misli� da nije dorasla tome?
Dobar posao, mala.
362
00:30:40,759 --> 00:30:46,096
Nemoj mi jo� zahvaljivati,
imamo novi problem. -Ne.
363
00:30:46,301 --> 00:30:48,401
Morala sam izbaciti cijeli
naboj da ga tako oborim.
364
00:30:48,434 --> 00:30:53,013
Baterija je totalno potro�ena.
Nemamo na�in kako da ih otvorimo.
365
00:30:53,138 --> 00:30:55,782
Ispu�ili smo, to je to. Nemamo
izbora nego da obustavimo.
366
00:30:55,907 --> 00:30:58,085
Moramo prekinuti, to je to.
-Ne, ne, ne.
367
00:30:58,210 --> 00:31:01,490
Nismo pro�li ovoliki put da sad
odustanemo. -Ne mo�emo otvoriti vrata!
368
00:31:01,615 --> 00:31:05,016
Mala �e ne�to
smisliti. Je li tako?
369
00:31:05,951 --> 00:31:08,994
Tvoja odgovornost su vrata.
Mi smo samo mi�i�i, ta�no?
370
00:31:09,119 --> 00:31:11,580
Da, tako je. I stvarno si
do�ao ovdje sa tom mi�lju?
371
00:31:11,705 --> 00:31:14,417
Postoji li ikakav na�in?
Jer ako ne postoji, Cain je u pravu.
372
00:31:14,542 --> 00:31:17,009
Moramo prekinuti.
-Ne, daj mi samo minutu.
373
00:31:19,313 --> 00:31:22,376
Spr�ila sam mu kontrolne sisteme,
ali glavno napajanje je jo� netaknuto.
374
00:31:22,501 --> 00:31:26,881
Jedino pitanje je da li ima dovoljno
struje. Poremetili smo mu ciklus punjenja.
375
00:31:27,006 --> 00:31:32,410
�ekaj, ka�e� da koristimo androidovo
napajanje da napojimo vrata?
376
00:31:32,744 --> 00:31:34,811
Da.
-Mo�e� to?
377
00:31:34,812 --> 00:31:37,581
Mo�da.
-Vidi�?
378
00:31:37,815 --> 00:31:39,915
Rekao sam ti.
379
00:31:47,492 --> 00:31:52,296
U dometu smo senzora stanice.
Zaklju�avanje je izgleda u toku.
380
00:31:52,630 --> 00:31:55,899
Samo nu�no napajanje.
-Ima li drugih brodova u blizini?
381
00:31:56,234 --> 00:31:59,136
Ne jo�.
-Bi�e ovdje uskoro.
382
00:31:59,271 --> 00:32:01,371
Idemo da pripremimo �atl.
383
00:32:05,442 --> 00:32:07,444
Ne bih da te
dodatno uznemiravam,
384
00:32:07,445 --> 00:32:10,180
ali cijela ova stvar je
isplanirana do zadnje sekunde.
385
00:32:10,514 --> 00:32:12,482
Imamo jo� pet minuta dok
ostali ne okon�aju
386
00:32:12,483 --> 00:32:14,726
zaklju�avanje i sigurnosni
sistem �e se ponovo uklju�iti.
387
00:32:14,851 --> 00:32:17,964
Radim �to br�e mogu. Ali ako ne
prilagodim inverter da smanji
388
00:32:18,089 --> 00:32:20,113
harmonijsko iskrivljenje
dobi�emo pulsiraju�i
389
00:32:20,114 --> 00:32:21,857
moment i cijela stvar �e se spr�iti.
390
00:32:21,858 --> 00:32:25,838
Razumije� li �ta �ta govori?
-Odavno sam prestao da slu�am.
391
00:32:25,963 --> 00:32:28,741
U redu, mislim da sam uspjela.
-Sigurna si?
392
00:32:28,866 --> 00:32:33,111
Jer je ta pulsiraju�a stvar zvu�ala lo�e.
-Sigurna koliko �u ikada biti.
393
00:32:33,236 --> 00:32:35,336
U redu.
394
00:32:36,506 --> 00:32:38,606
Uradi to.
395
00:33:07,769 --> 00:33:09,869
Dobar posao.
396
00:33:17,246 --> 00:33:18,879
To je to. Vrijeme je isteklo.
397
00:33:18,880 --> 00:33:20,681
Kako znamo da smo
osigurali ure�aj?
398
00:33:20,682 --> 00:33:22,650
Ako nisu do sada,
onda je ionako kasno.
399
00:33:22,651 --> 00:33:24,518
�im zaklju�avanje
zavr�i, po protokolu
400
00:33:24,519 --> 00:33:26,820
svo osoblje stanice ostaje gdje
jeste. osim osiguranja.
401
00:33:27,255 --> 00:33:29,056
Sada �e pokrenuti pregled
od sobe do sobe,
402
00:33:29,057 --> 00:33:33,626
tako da �emo najvjerovatnije naletiti na
njih dok budemo izlazili. Budi spremna.
403
00:33:45,206 --> 00:33:47,774
To je to.
Vrijeme je da idemo.
404
00:33:55,249 --> 00:33:57,417
Okre�i potisnike, 10%.
405
00:34:00,020 --> 00:34:03,089
Pristali smo.
�ekaj ovdje.
406
00:34:04,925 --> 00:34:07,470
B-tim, koji je va� status?
-G sekcija je �ista.
407
00:34:07,595 --> 00:34:11,963
Idemo dole na 12. nivo.
-Razumio.
408
00:34:16,002 --> 00:34:18,937
Koliko? -Ima ih osmoro,
uklju�uju�i i vo�u.
409
00:34:19,171 --> 00:34:21,773
Svi nose nekakve palice.
-�tapovi za omamljivanje.
410
00:34:22,008 --> 00:34:25,387
Koristimo ih da prekinemo
tu�e u baru. Nije lijepo.
411
00:34:25,512 --> 00:34:29,716
Nema drugog puta do zra�ne
komore. Odsje�eni smo.
412
00:34:35,642 --> 00:34:38,611
Mora�emo ih srediti.
-Da, oni imaju oru�je, a mi ne.
413
00:34:39,305 --> 00:34:41,405
Tako�e nemamo ni izbora,
ako �elimo iza�i odavde.
414
00:34:41,671 --> 00:34:44,228
D-tim, �ujete li me?
-Da, gdine. Recite.
415
00:34:44,412 --> 00:34:46,757
Mi smo kod zra�ne komore.
Ho�u da vi budete kod sporedne.
416
00:34:46,882 --> 00:34:51,251
Niko ne silazi sa stanice dok ja
ne dam dozvolu. -Siguran si u to?
417
00:35:23,106 --> 00:35:25,774
Imamo ga!
Imamo ure�aj!
418
00:35:25,908 --> 00:35:28,819
Propustili ste svu zabavu. -Vjeruj mi,
imali smo dovoljno zabave.
419
00:35:28,944 --> 00:35:34,749
Hajdemo odavde.
420
00:35:35,084 --> 00:35:39,787
Sve�i ga. Upali, Si�u�nin
Vrijeme je da idemo.
421
00:35:40,322 --> 00:35:43,124
Raza, ovdje marauder.
Krenuli smo.
422
00:35:52,634 --> 00:35:55,135
Jeste li ga uzeli?
-Uzeli smo.
423
00:35:58,640 --> 00:36:00,740
Androidu, vodi nas odavde.
424
00:36:07,048 --> 00:36:09,148
U�inite mi uslugu,
osigurajte ovu stvar.
425
00:36:10,318 --> 00:36:14,388
Hej, ostaje sa mnom.
-Imamo sigurno mjesto.
426
00:36:16,223 --> 00:36:21,994
Na� brod, na�a pravila. Idite.
-Sada mo�emo da pijemo.
427
00:37:03,536 --> 00:37:06,180
Bili ste dobri tamo. Jeste.
428
00:37:06,305 --> 00:37:10,384
�ivjeli. U redu, eto ga.
Na iskap.
429
00:37:10,509 --> 00:37:14,345
U redu, u redu.
-I u redu za malu.
430
00:37:14,581 --> 00:37:16,381
Ne!
-Hej!
431
00:37:16,382 --> 00:37:18,817
�ta si ti, njen tatica?
-Da. Na �ta si mislio?
432
00:37:19,051 --> 00:37:21,429
Stvarno?
-Zeza� li me? Bila je sjajna tamo.
433
00:37:21,554 --> 00:37:25,223
Ispra�ila si robota.
Dobar posao, mala.
434
00:37:29,094 --> 00:37:33,164
Nadam se da ti ne smeta. Htio
sam da barem pogledam most
435
00:37:33,298 --> 00:37:37,077
slavne Raze prije
nego �to se razi�emo.
436
00:37:37,202 --> 00:37:39,446
Stvarno je impresivan na�in
na koji odr�ava� ovaj brod.
437
00:37:39,571 --> 00:37:43,641
Pogledaj ti ovo mjesto.
Ne mo�e biti lako. -Hvala ti.
438
00:37:44,075 --> 00:37:46,175
Najve�im dijelom sam ja...
439
00:38:03,762 --> 00:38:06,764
�ivjeli.
-Do dna.
440
00:38:11,134 --> 00:38:13,303
Hej, vidi ko je to!
-Hvataj.
441
00:38:13,537 --> 00:38:16,206
Pi�e je tamo. Pi�e za tebe.
442
00:38:17,140 --> 00:38:20,376
Znate, kad ste tek do�li na
brod, niste mi se ba� svidjeli.
443
00:38:20,510 --> 00:38:23,513
A sada?
-Jo� mi se ne svi�ate.
444
00:38:24,548 --> 00:38:29,286
Onda �emo ti se jo� manje svi�ati.
-Koji vrag?
445
00:38:30,020 --> 00:38:32,621
To je moja pu�ka.
-Ne vi�e.
446
00:38:33,956 --> 00:38:37,926
U redu, mala.
Budi od koristi.
447
00:38:55,144 --> 00:38:57,946
Androidu, za�to smo
iza�li iz FTL brzine?
448
00:40:09,986 --> 00:40:14,256
Wexleru, �ta je ovo?
-Nasmij se u kameru.
449
00:40:14,490 --> 00:40:16,726
Svi tvoji prijatelji gledaju.
450
00:40:25,134 --> 00:40:27,978
Znam da je ure�aj
u trezoru negdje na brodu,
451
00:40:28,103 --> 00:40:30,740
pa za�to mi ne da� �ifru
i sve ovo �e biti gotovo.
452
00:40:30,974 --> 00:40:33,386
Mislila sam da mo�e� provaliti
svaki sef u galaksiji.
453
00:40:33,511 --> 00:40:35,689
Mogu, ali sada nemam
puno vremena,
454
00:40:35,814 --> 00:40:37,469
pa �emo to uraditi
na lak�i na�in.
455
00:40:37,470 --> 00:40:39,627
Ako misli� da �u ti dati
ne�to, mo�e� zaboraviti na to.
456
00:40:39,752 --> 00:40:42,221
Ne, ne, ne. Ne ti,
tvoji prijatelji.
457
00:40:42,455 --> 00:40:44,456
Mogu mi dati �ifru
458
00:40:44,457 --> 00:40:46,725
ili gledati kako
te ispaljujem u svemir.
459
00:40:48,836 --> 00:40:52,323
�ta �e biti, dru�tvo?
-Ne dajte mu ni�ta.
460
00:40:52,457 --> 00:40:55,559
Hej, misli� da blefiram?
461
00:40:55,894 --> 00:41:00,364
Ti si samo prva.
Poslije tebe �emo malu.
462
00:41:03,256 --> 00:41:07,506
Ni�ta? Re�i �u ti �ta �u da uradim.
I�i �emo na staromodni na�in.
463
00:41:07,757 --> 00:41:10,502
Broja�u do pet i ako
niko ne progovori dok
464
00:41:10,627 --> 00:41:13,063
do�em do nule, ode ona.
465
00:41:14,497 --> 00:41:20,636
Pet, �etiri, tri, dva...
466
00:41:20,770 --> 00:41:22,870
Maplethorpe!
467
00:41:25,475 --> 00:41:28,085
�ifra je Maplethorpe.
468
00:41:28,210 --> 00:41:32,880
Sa "e".
469
00:41:36,285 --> 00:41:38,385
Provjeri.
470
00:41:44,459 --> 00:41:47,204
Uradili smo posao.
Za�to radite ovo?
471
00:41:47,329 --> 00:41:50,940
Zeza� li me? Kolektivna
potjernica za ovom ekipom
472
00:41:51,065 --> 00:41:55,445
vrijedi koliko i sam ure�aj.
Plus ovako mo�emo zadr�ati brod.
473
00:41:55,570 --> 00:41:58,872
Ovo je ono �to volim
zvati trostruka pobjeda.
474
00:42:16,024 --> 00:42:18,058
Da, Cain je. U�ao sam.
475
00:42:18,059 --> 00:42:20,159
Imamo ga.
476
00:42:26,634 --> 00:42:30,704
Stvarno je �teta.
Mogli smo se dobro zabaviti.
477
00:42:38,593 --> 00:42:43,704
Subtitle by
fAzazel
41798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
