Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:05,266
Previously onCharmed...HARRY: But you need to jump!
2
00:00:05,309 --> 00:00:07,050
Go now!
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,617
Do it!
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,358
MEL:
There's a shape-shifter
out there
5
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
who looks exactly like you.
6
00:00:12,273 --> 00:00:13,796
HARRY:
My fellow Whitelighters.
7
00:00:13,839 --> 00:00:16,712
They're dead.
I'm the last Whitelighter.
8
00:00:18,105 --> 00:00:21,282
You're a demon.I'm a witch anda demon.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,371
Allow me to introduce myself.
10
00:00:23,414 --> 00:00:26,983
Abigael Jameson-Caine.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,289
Daughter of Alistair Caine,
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,073
half sister to Hunter Caine,
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,857
both of whom
your family murdered.
14
00:00:31,901 --> 00:00:34,773
You've got to be kidding me.
15
00:00:34,817 --> 00:00:37,080
The sentinel. They're rumored
to live on the astral plane.
16
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
MEL:
Then let's go find
the sentinel.
17
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
SENTINEL:
The Book of Elders contains
18
00:00:40,257 --> 00:00:42,346
the greatest secrets and spells.
19
00:00:42,390 --> 00:00:43,304
Can you translate the Book?
20
00:00:43,347 --> 00:00:44,305
No.
21
00:00:44,348 --> 00:00:45,915
But you can.
22
00:00:45,958 --> 00:00:48,613
Just remember,
nothing is without consequence.
23
00:00:48,657 --> 00:00:49,875
It's Helen, right?
24
00:00:49,919 --> 00:00:51,877
Oh, my God.
You're a Whitelighter.
25
00:00:51,921 --> 00:00:53,270
NURSE:
Helen's quiet. It's her sister
26
00:00:53,314 --> 00:00:54,271
that's the problem.
27
00:00:56,143 --> 00:00:57,405
HARRY:
That thing in there,
28
00:00:57,448 --> 00:00:58,884
she's part of you.
29
00:00:58,928 --> 00:01:00,321
Macy, it's time to go.
30
00:01:00,364 --> 00:01:02,758
Harry's here. Go. Go
through the portal.
31
00:01:04,890 --> 00:01:06,544
Where's Macy?She's not with you?
32
00:01:06,588 --> 00:01:08,198
We saw her leave
with you. Unless...
33
00:01:08,242 --> 00:01:09,765
It wasn't me. It was him.
34
00:01:10,983 --> 00:01:12,159
My darklighter.
35
00:01:37,619 --> 00:01:40,012
Where is she?
36
00:01:40,056 --> 00:01:42,014
Where's our sister?
37
00:01:44,452 --> 00:01:46,410
Don't know what
you're talking about.
38
00:01:46,454 --> 00:01:48,325
We know you've got
a witch here.
39
00:01:48,369 --> 00:01:51,241
Are you working for
him? The darklighter?
40
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
Just give her up,
and there won't be any trouble.
41
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
Want to ask me a question?
42
00:01:55,593 --> 00:01:58,248
Come a little closer.
43
00:01:58,292 --> 00:02:01,033
We'll stay right here.
44
00:02:01,077 --> 00:02:02,426
Caeca hunc daemonem! Caeca hunc daemonem!
45
00:02:05,690 --> 00:02:08,215
Damn witches blinded me.
46
00:02:08,258 --> 00:02:10,695
We have an antidote.
47
00:02:10,739 --> 00:02:13,568
Tell us where Macy is,
and we'll give it to you.We just want
48
00:02:13,611 --> 00:02:14,525
our sister back.
49
00:02:15,700 --> 00:02:17,137
There has to be...
50
00:02:17,180 --> 00:02:18,442
some kind of deal...
51
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
we can make.What kind of deal?
52
00:02:22,054 --> 00:02:24,013
Mel, no!
53
00:02:25,710 --> 00:02:27,321
What did... what-what did...
54
00:02:27,364 --> 00:02:28,365
what did you do that for?
55
00:02:28,409 --> 00:02:30,541
He was our last lead to Macy.
56
00:02:30,585 --> 00:02:32,587
I saved your life.
57
00:02:40,072 --> 00:02:41,813
Maggie, look.
58
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
WOMAN :
Help!
59
00:02:49,734 --> 00:02:52,476
Macy?Help me!
60
00:03:01,964 --> 00:03:03,705
Macy?
61
00:03:08,492 --> 00:03:11,669
Thank you. Thank you so much.
62
00:03:12,714 --> 00:03:14,237
Thank you.
63
00:03:14,281 --> 00:03:16,848
Oh, God. Thank you.
64
00:03:23,290 --> 00:03:25,248
No red dots anywhere.
65
00:03:25,292 --> 00:03:26,815
Well, while you
were in Clay City,
66
00:03:26,858 --> 00:03:28,251
I went and checked
on the last two.
67
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
One in Jacksonville,
the other in Provo.
68
00:03:30,297 --> 00:03:33,082
Witches in trouble, yes,
but no Macy.
69
00:03:33,125 --> 00:03:34,910
What was that demon even doing
with her in a barrel?
70
00:03:34,953 --> 00:03:36,607
Marinating her, most likely.
71
00:03:36,651 --> 00:03:38,870
A small sect
of Malignants
72
00:03:38,914 --> 00:03:41,830
have gone... well,
a tad cannibalistic.
73
00:03:41,873 --> 00:03:43,092
Once they get a
taste for witches,
74
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
their appetite is insatiable.
75
00:03:45,921 --> 00:03:47,879
Good news is you saved that
woman before she became lunch.
76
00:03:47,923 --> 00:03:51,492
Yeah, and the bad news
is no Macy anywhere.
77
00:03:51,535 --> 00:03:53,058
How is this possible?
78
00:03:53,102 --> 00:03:55,931
Could the darklighter
have cloaked her?
79
00:03:55,974 --> 00:03:57,193
Or worse?
80
00:03:57,237 --> 00:03:58,455
Don't go there, Mags.
81
00:03:58,499 --> 00:04:01,763
Perhaps it's time you do.
82
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
"Dead" is the word
you're so assiduously avoiding.
83
00:04:05,984 --> 00:04:08,335
Macy is not dead.You sure of that?
84
00:04:08,378 --> 00:04:11,555
The other Harry has had her
for, what, 36 hours?
85
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
That's plenty of time to...
86
00:04:13,427 --> 00:04:16,168
I swear, if you don't stop
talking now, we will... you.
87
00:04:16,212 --> 00:04:18,345
MEL:
I'm telling you,
88
00:04:18,388 --> 00:04:21,826
we need to try Absum Veri,
which I'm pretty sure
89
00:04:21,870 --> 00:04:23,611
I still remember. Absum Veri?
90
00:04:23,654 --> 00:04:25,743
What is that?A tracking spell.
91
00:04:26,788 --> 00:04:29,443
Very powerful and also banned.
92
00:04:29,486 --> 00:04:30,835
How do you even know about it?
93
00:04:30,879 --> 00:04:32,489
Well, I spent some time
studying the list
94
00:04:32,533 --> 00:04:33,838
in the back
of The Book of Shadows.
95
00:04:33,882 --> 00:04:36,232
Those spells are banned
for a reason.
96
00:04:36,276 --> 00:04:37,364
The last witch to try Absum Veri
was found not alive.
97
00:04:37,407 --> 00:04:38,365
Hey.
98
00:04:38,408 --> 00:04:40,758
Guantanamo guards.
99
00:04:40,802 --> 00:04:43,195
You can't keep me in this
containment spell forever.
100
00:04:43,239 --> 00:04:44,675
Even demons have rights,
101
00:04:44,719 --> 00:04:46,329
and I have things
I need to do.
102
00:04:46,373 --> 00:04:47,983
What kind of things?
103
00:04:48,026 --> 00:04:50,855
I'm not sure your imagination
could handle them, Perky Peanut.
104
00:04:50,899 --> 00:04:52,857
What did you call me?
105
00:04:52,901 --> 00:04:54,206
Perky Peanut.
106
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
Pretty Pony.
107
00:04:56,470 --> 00:04:58,559
Primping, Prancing Princess.
108
00:04:58,602 --> 00:05:02,084
I can see why my loser brother
was so taken with you.
109
00:05:02,127 --> 00:05:03,346
Parker is not a loser.
110
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
He's decent and kind.
111
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
Exactly.
112
00:05:06,958 --> 00:05:09,483
He walked away from ruling the
Primordials. He was too weak.
113
00:05:09,526 --> 00:05:11,746
Ignore her, Mags.ABIGAEL:
Ooh.
114
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Angry Spice has spoken.Enough.
115
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
We need to focus.
We're running out of time.
116
00:05:17,229 --> 00:05:18,883
I'll scour
The Book of Elders
117
00:05:18,927 --> 00:05:20,798
for information about
the darklighter,
118
00:05:20,842 --> 00:05:22,713
any clues as to where he
might have taken Macy.
119
00:05:22,757 --> 00:05:23,888
And we'll take our chances
120
00:05:23,932 --> 00:05:25,325
on Absum Veri.
121
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
Mel.
122
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
Macy is missing, Harry.
123
00:05:29,198 --> 00:05:32,114
Banned or not,
this is our best shot.
124
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Sorry, Harry.
125
00:05:34,421 --> 00:05:36,248
I agree with Mel
on this one.
126
00:05:44,518 --> 00:05:46,258
Perky Peanut?
127
00:05:46,302 --> 00:05:48,348
Half sister demon's
really starting to piss me off.
128
00:05:48,391 --> 00:05:50,219
Still looking
for a "shut your piehole" potion
129
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
for her.
130
00:05:51,699 --> 00:05:52,874
Mel.
131
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
Hi.
132
00:05:55,703 --> 00:05:58,880
Oh. Uh, Maggie, this is Kat.
133
00:05:58,923 --> 00:06:01,273
She helped us find a path
to the astral plane.
134
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
Oh. Sounds like
it was a real trip.
135
00:06:02,971 --> 00:06:04,973
Yeah. About that...
136
00:06:05,016 --> 00:06:08,411
have you had
any weird residual...
137
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
side effects since then?
138
00:06:10,239 --> 00:06:13,024
Uh, like what?
139
00:06:13,068 --> 00:06:16,419
Images of... worms.
140
00:06:20,380 --> 00:06:22,251
What's going on?
141
00:06:22,294 --> 00:06:25,254
What is happening?
Get them off of me! Help!
142
00:06:25,297 --> 00:06:27,604
Uh, no.
143
00:06:27,648 --> 00:06:29,258
No side effects.
144
00:06:29,301 --> 00:06:31,869
Kat, I'm sorry
to have to rush off,
145
00:06:31,913 --> 00:06:33,654
but we've got
a sort of family emergency.
146
00:06:33,697 --> 00:06:35,482
Maybe we can grab
147
00:06:35,525 --> 00:06:36,787
coffee later?Of course.
148
00:06:36,831 --> 00:06:38,049
Nice to meet you.
149
00:06:38,093 --> 00:06:39,834
You, too.Yeah.
150
00:06:45,753 --> 00:06:49,321
Okay, what was that?
151
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
I thought you said
she didn't remember anything
152
00:06:51,236 --> 00:06:53,151
from the astral plane.She wasn't supposed to.
153
00:06:53,195 --> 00:06:54,457
Well, what happened there?
154
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Can we please just
stick on task here?
155
00:06:56,198 --> 00:06:57,939
Absum Veri
156
00:06:57,982 --> 00:06:59,331
requires us
to say an incantation
157
00:06:59,375 --> 00:07:01,812
over three items belonging
to the missing person.
158
00:07:01,856 --> 00:07:03,510
We need something
that Macy dreads,
159
00:07:03,553 --> 00:07:05,773
something she denies herself,
160
00:07:05,816 --> 00:07:08,558
and something she desires.
161
00:07:08,602 --> 00:07:10,125
The dread
162
00:07:10,168 --> 00:07:12,693
should be specific
to her and current.
163
00:07:19,264 --> 00:07:20,918
MAGGIE:
What are you doing?
164
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Pouring out the exact number of
shots I can take before I say
165
00:07:23,617 --> 00:07:24,792
something I regret.
166
00:07:27,185 --> 00:07:29,536
She dreads
being out of control.Do it.
167
00:07:32,582 --> 00:07:34,845
Okay.
168
00:07:34,889 --> 00:07:38,588
Now for what
she denies herself.
169
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
Dairy?
170
00:07:41,765 --> 00:07:43,593
Remember the almond
milk incident?
171
00:07:43,637 --> 00:07:45,856
Oh, yeah. She went ballistic
when we ran out.
172
00:07:48,903 --> 00:07:51,166
Okay.
173
00:07:51,209 --> 00:07:53,255
Now what she desires.
174
00:07:53,298 --> 00:07:54,865
It's obvious. Family.
175
00:07:54,909 --> 00:07:57,433
Career.
176
00:07:57,477 --> 00:07:59,740
She wanted that job at the
Bioethical Research Lab
177
00:07:59,783 --> 00:08:00,958
in Ann Arbor.No.
178
00:08:01,002 --> 00:08:02,960
I mean, yes, her ambition,
179
00:08:03,004 --> 00:08:05,572
but Macy's deepest desire
was growing up with her mother.
180
00:08:05,615 --> 00:08:07,399
She accepted that.
181
00:08:07,443 --> 00:08:10,272
People don't just accept loss
overnight, Mel.
182
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
Look, I'm sorry
to pull rank here,
183
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
but I'm the empath,
and if anyone
184
00:08:13,580 --> 00:08:15,712
understands emotion,
it's me.
185
00:08:15,756 --> 00:08:17,801
ABIGAEL:
Tantric sex takes less time
186
00:08:17,845 --> 00:08:19,542
than whatever it is
you're doing.
187
00:08:19,586 --> 00:08:21,326
This is supposed to
help me translate.
188
00:08:21,370 --> 00:08:22,850
Every time I pass over the text
189
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
dealing with Whitelighters,
190
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
it disappears.
191
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
Guess the Elders
didn't want Whitelighters
192
00:08:28,725 --> 00:08:31,511
to see it and learn the truth
193
00:08:31,554 --> 00:08:34,601
about their naughty
darklighter selves.
194
00:08:34,644 --> 00:08:36,907
Forget the Book.
195
00:08:36,951 --> 00:08:40,258
Perhaps the truth is lying
somewhere else entirely.
196
00:08:40,302 --> 00:08:42,391
Stop playing games.
If you know something, speak up.
197
00:08:47,222 --> 00:08:49,311
Macy's in danger.
198
00:08:49,354 --> 00:08:51,487
I don't knowanything.
199
00:08:51,531 --> 00:08:53,620
But I'm guessing
200
00:08:53,663 --> 00:08:55,273
if you share the same origin,
201
00:08:55,317 --> 00:08:58,538
it's conceivable you share
a psychic connection of sorts
202
00:08:58,581 --> 00:09:01,453
where you know what he knows...
203
00:09:01,497 --> 00:09:03,804
and vice versa.
204
00:09:05,762 --> 00:09:07,721
Well, even if
you were right,
205
00:09:07,764 --> 00:09:10,637
how to access
that connection?
206
00:09:10,680 --> 00:09:12,639
Start at the beginning
207
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
where you and he were created.
208
00:09:14,684 --> 00:09:16,947
I'm trying.
The Elders wiped my memory.
209
00:09:16,991 --> 00:09:18,601
Oh, yes.
210
00:09:18,645 --> 00:09:21,648
And deleting porn
cleans your hard drive.
211
00:09:21,691 --> 00:09:23,693
Please.
212
00:09:28,002 --> 00:09:31,483
What if I could help you
access them?
213
00:09:31,527 --> 00:09:33,224
Your memories.
214
00:09:34,530 --> 00:09:36,967
The good, the bad
and the ugly.
215
00:09:37,011 --> 00:09:38,839
How?
216
00:09:39,883 --> 00:09:41,537
You bust me out of here,
217
00:09:41,581 --> 00:09:42,973
and we'll talk.Nice try.
218
00:09:46,020 --> 00:09:48,762
Don't you see?
219
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
We share a common enemy, Harry.
220
00:09:51,373 --> 00:09:53,331
He came after me, too.
I want him dead as much
221
00:09:53,375 --> 00:09:54,942
as you do.Stop talking.
222
00:09:54,985 --> 00:09:56,857
I'm trying to concentrate.
223
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
Well, the clock is ticking.
224
00:09:58,510 --> 00:10:01,122
Ticktock. Ticktock.
225
00:10:01,165 --> 00:10:03,385
Hesitate long enough,
226
00:10:03,428 --> 00:10:04,778
and it might be too late.
227
00:10:04,821 --> 00:10:06,606
Oh, come on. Come on.
228
00:10:11,045 --> 00:10:12,568
Oh, damn it.
229
00:10:25,712 --> 00:10:28,018
Against my better judgment...
230
00:10:36,287 --> 00:10:37,419
What are you doing?
231
00:10:37,462 --> 00:10:38,812
Remember,
my demon magic doesn't work
232
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
in your precious command center.
233
00:10:40,552 --> 00:10:42,467
Now, before we do this, I have
some legal liability forms
234
00:10:42,511 --> 00:10:43,251
I'll need you to sign.
235
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
That was a joke.
236
00:10:46,907 --> 00:10:49,910
Look, what I'm about to do
is dead serious.
237
00:10:50,954 --> 00:10:52,521
I have a special skill
238
00:10:52,564 --> 00:10:54,610
that demons in my family line
possess.
239
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
You will experience joy
and pleasure,
240
00:10:57,047 --> 00:10:58,527
but you may also experience pain
241
00:10:58,570 --> 00:11:00,877
and suffering.
And it will feel
242
00:11:00,921 --> 00:11:03,706
as real as it did
when it actually happened.
243
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
Are you prepared for some pain
and pleasure, Harry?
244
00:11:05,665 --> 00:11:07,057
Yes. Just do it.
245
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
Gladly.
246
00:11:25,423 --> 00:11:27,643
What?
247
00:11:27,687 --> 00:11:29,427
What the hell?
248
00:11:32,256 --> 00:11:34,737
Not hell.
249
00:11:34,781 --> 00:11:36,260
But close.
250
00:11:43,267 --> 00:11:45,748
Where are we?
251
00:11:45,792 --> 00:11:47,707
We're in a
demon mind meld.
252
00:11:50,710 --> 00:11:52,668
Welcome
to your subconscious, Harry.
253
00:11:53,713 --> 00:11:57,238
Let the games begin.
254
00:12:04,288 --> 00:12:05,681
MEL:
If this goes wrong...
255
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
MAGGIE:
It's not going wrong.
256
00:12:07,074 --> 00:12:09,729
We got this.
257
00:12:09,772 --> 00:12:12,644
BOTH:
Ancient spirits, Macy Vaughn,
258
00:12:12,688 --> 00:12:15,212
our dear eldest sister,
has up and gone.
259
00:12:15,256 --> 00:12:16,648
We must retrieve her.
260
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
Heed our call.
261
00:12:18,259 --> 00:12:21,523
Track down our sister
before night's fall.
262
00:12:26,876 --> 00:12:30,488
Qui abest reperietur.
263
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
Nothing's happening.
264
00:12:41,630 --> 00:12:44,372
Okay, so this is why
we don't try banned spells.
265
00:12:56,776 --> 00:12:59,300
We got the
desires wrong.
266
00:12:59,343 --> 00:13:00,910
I told you.
267
00:13:06,786 --> 00:13:07,961
I don't understand.
268
00:13:08,004 --> 00:13:10,964
My subconscious is
SafeSpace Seattle?
269
00:13:11,007 --> 00:13:14,010
It takes on the physicality
of wherever I perform the meld.
270
00:13:15,055 --> 00:13:17,927
So, welcome... visionary.
271
00:13:18,972 --> 00:13:20,800
Somewhere in here,
272
00:13:20,843 --> 00:13:24,542
smothered under layers
of teapot cozies and mushy peas,
273
00:13:24,586 --> 00:13:26,936
is your connection
to the darklighter.
274
00:13:27,981 --> 00:13:29,286
If you can access him,
275
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
his thoughts,
276
00:13:30,853 --> 00:13:32,376
well, that might lead us
to where...
277
00:13:32,420 --> 00:13:33,421
Where he took Macy.
278
00:13:38,208 --> 00:13:40,515
I know that song.
279
00:13:40,558 --> 00:13:44,084
♪ With 'Arry Brown, a pal of
mine, at nights I used to go ♪
280
00:13:44,127 --> 00:13:47,609
♪ Round to a pub, a cozy pub,
a quiet little show ♪
281
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
♪ A widder lady keeps it
282
00:13:49,480 --> 00:13:51,004
♪ And there's one thing
pretty clear... ♪
283
00:13:51,047 --> 00:13:52,962
Happy birthday,
James.
284
00:13:53,006 --> 00:13:55,225
James?
285
00:13:55,269 --> 00:13:59,142
♪ And while he tells his tales
of love to her across the bar ♪
286
00:13:59,186 --> 00:14:00,970
♪ I keep me chivy chase
inside a pot... ♪
287
00:14:01,014 --> 00:14:02,754
Yes.
288
00:14:02,798 --> 00:14:04,669
That's...
289
00:14:04,713 --> 00:14:06,889
♪ I'm always whisperin'
in his ear ♪
290
00:14:06,933 --> 00:14:09,631
♪ Every opportunity
I've got... ♪
291
00:14:09,674 --> 00:14:11,633
...me.
292
00:14:15,985 --> 00:14:19,119
My human name was
James Westwell.
293
00:14:19,162 --> 00:14:20,903
Before I became a Whitelighter.
294
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
And that's...
295
00:14:31,044 --> 00:14:33,002
...my grandmother.
296
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
Her name was...
297
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
...Willa.
298
00:14:39,269 --> 00:14:40,009
You've gotten so big.
299
00:14:40,053 --> 00:14:41,271
Yes.
300
00:14:41,315 --> 00:14:43,056
Yes, it was Willa.
I'm sure of it.
301
00:14:43,099 --> 00:14:45,145
Now, take a
deep breath
302
00:14:45,188 --> 00:14:46,146
and make a wish.
303
00:14:48,409 --> 00:14:50,150
This is a memory.
304
00:14:54,371 --> 00:14:56,765
No, no. No, no, wait.
305
00:14:56,808 --> 00:14:58,767
Don't get lost
in the morass, Harry.
306
00:14:58,810 --> 00:15:00,334
MAN:
Good evening, everyone.
307
00:15:00,377 --> 00:15:02,814
It's Michael and Penny again...
308
00:15:02,858 --> 00:15:03,903
What's that?
309
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
...bringing you
a delightful song
310
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
with a funny little title called
311
00:15:08,081 --> 00:15:12,302
"I Do Like to Be
Beside the Seaside."
312
00:15:12,346 --> 00:15:16,480
♪ Now everyone delights to spend
their summer holiday ♪
313
00:15:16,524 --> 00:15:20,397
♪ Down beside the side
of the silvery sea ♪
314
00:15:20,441 --> 00:15:22,486
♪ I'm no exception to the rule
315
00:15:22,530 --> 00:15:25,141
♪ In fact, if I'd me way
316
00:15:25,185 --> 00:15:27,927
♪ I'd reside by the side
of the silvery sea... ♪
317
00:15:27,970 --> 00:15:29,319
My father.
318
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
Cavendish tobacco.
319
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
Sweet.
320
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
Riveting.
321
00:15:39,025 --> 00:15:41,375
Moving on.
322
00:15:41,418 --> 00:15:43,029
You think she
dealt with Mom,
323
00:15:43,072 --> 00:15:44,465
but you're wrong
about that part.
324
00:15:44,508 --> 00:15:46,684
Or you're wrong
about Macy.
325
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
I should have trusted
my instincts.
326
00:15:48,338 --> 00:15:50,036
Macy and I are in
a different place in our life.
327
00:15:50,079 --> 00:15:51,298
What is that
supposed to mean?
328
00:15:51,341 --> 00:15:52,734
Uh, meaning
your obsession with guys
329
00:15:52,777 --> 00:15:54,475
has always trumped
any career ambition.
330
00:15:57,826 --> 00:16:00,437
Uh, that's rich,
331
00:16:00,481 --> 00:16:02,091
coming from The Haunt's
former Bartender of the Month.
332
00:16:02,135 --> 00:16:04,093
And Parker's not just some guy.
333
00:16:04,137 --> 00:16:06,791
Yeah, he was a demon guy
who tried to steal your powers.
334
00:16:06,835 --> 00:16:08,924
He said he was sorry.
Stop being so judgy.
335
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
That should work.
336
00:16:22,242 --> 00:16:25,027
Hmm. So should this.
337
00:16:26,594 --> 00:16:28,509
Let's hope this demon
hound likes tofurkey.
338
00:16:31,555 --> 00:16:34,515
GIRL:
Truth or dare?
339
00:16:43,959 --> 00:16:46,527
I choose dare.
340
00:16:50,096 --> 00:16:52,924
Close your eyes.
341
00:16:54,752 --> 00:16:55,884
First kiss.
342
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
Scandalous.
343
00:17:04,110 --> 00:17:06,329
Who's that?
344
00:17:11,291 --> 00:17:13,075
There was a woman.
345
00:17:13,119 --> 00:17:15,208
She was right here.Seems there are
346
00:17:15,251 --> 00:17:17,210
some things lurking out there
you don't want to face, Harry.
347
00:17:17,253 --> 00:17:20,561
But if we're looking for psychic
connections to the darklighter,
348
00:17:20,604 --> 00:17:21,779
you're going
to have to go deeper.
349
00:17:21,823 --> 00:17:23,738
How, exactly?
350
00:17:25,044 --> 00:17:27,176
Time to break down your walls.
351
00:17:27,220 --> 00:17:31,006
Considering it's you,
it might take a sledgehammer.
352
00:17:32,007 --> 00:17:33,965
Come on.
353
00:17:34,009 --> 00:17:38,144
Let's go find out what's
in the dark recesses of Harry.
354
00:17:52,245 --> 00:17:53,681
Please stop.
355
00:18:04,953 --> 00:18:08,087
If I do what you ask,
will you leave me alone?
356
00:18:10,219 --> 00:18:12,352
Fine, then.
357
00:18:12,395 --> 00:18:15,006
Let's get this over with.
358
00:18:35,070 --> 00:18:36,332
James?
359
00:18:37,377 --> 00:18:39,988
Is that you?
360
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
Where have you been?
361
00:18:46,647 --> 00:18:48,605
I don't know.
362
00:18:51,739 --> 00:18:53,871
You bastard!
363
00:18:53,915 --> 00:18:55,830
How could you
do this to me?
364
00:18:55,873 --> 00:18:58,354
To your son?
365
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
What did I do?
366
00:19:01,227 --> 00:19:05,187
I gave up on you being faithful
to me a long time ago.
367
00:19:05,231 --> 00:19:07,146
But another family.
368
00:19:08,234 --> 00:19:09,887
Another family.
369
00:19:09,931 --> 00:19:12,455
You are a scoundrel, aren't you?
370
00:19:12,499 --> 00:19:16,894
Do you know how many nights
Carter falls asleep in my arms,
371
00:19:16,938 --> 00:19:20,071
asking where you are and
if you're coming back?
372
00:19:21,116 --> 00:19:22,900
You're insatiable and greedy.
373
00:19:22,944 --> 00:19:24,815
Clara, forgive me.
374
00:19:24,859 --> 00:19:26,208
Please.
375
00:19:26,252 --> 00:19:28,863
It's too late, James.
376
00:19:30,256 --> 00:19:32,258
I'm sorry.
377
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Please.
378
00:19:38,046 --> 00:19:39,743
Well, I guess now we know
where the "dark"
379
00:19:39,787 --> 00:19:42,485
in your darklighter came from.
380
00:19:44,792 --> 00:19:47,490
All right, demon hound,
come and get it!
381
00:19:53,192 --> 00:19:54,149
All right, take two.
382
00:20:11,253 --> 00:20:13,342
: Hi, this is Mel.
Leave a message.
383
00:20:14,387 --> 00:20:16,258
I'm trying.
384
00:20:21,785 --> 00:20:24,919
You broke the rule.
385
00:20:24,962 --> 00:20:25,920
What?
386
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
The no relationship rule.
387
00:20:27,791 --> 00:20:30,359
We agreed not to make
the same mistakes again.
388
00:20:30,403 --> 00:20:32,361
And I haven't.
389
00:20:32,405 --> 00:20:34,581
I swear.
390
00:20:37,540 --> 00:20:39,020
Now, can we just
get on with this?
391
00:20:41,109 --> 00:20:43,503
Okay.
392
00:20:43,546 --> 00:20:47,028
BOTH:
Ancient spirits, Macy Vaughn,
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
our dear eldest sister,
has up and gone.
394
00:20:49,030 --> 00:20:50,423
We must retrieve her.
395
00:20:50,466 --> 00:20:51,989
Heed our call.
396
00:20:52,033 --> 00:20:53,991
Track down our sister
before night's fall.
397
00:21:00,737 --> 00:21:02,783
Qui abest reperietur.
398
00:21:19,495 --> 00:21:24,848
How could I have done
those things?
399
00:21:24,892 --> 00:21:28,765
Perhaps the memories
weren't real.
400
00:21:28,809 --> 00:21:30,332
Maybe the Elders planted them.
401
00:21:30,376 --> 00:21:31,942
We're in a demon mind meld.
402
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
I'm afraid those memories
are real.
403
00:21:35,206 --> 00:21:37,208
But they're over.
404
00:21:37,252 --> 00:21:39,950
Well, you've done this,
luring me into the darkness.
405
00:21:39,994 --> 00:21:42,083
What was the point of all that?
406
00:21:42,126 --> 00:21:44,912
Well, the point...
is to find Macy
407
00:21:44,955 --> 00:21:48,263
and end the threat that hunts
us all, that assassin.
408
00:21:48,307 --> 00:21:49,917
I warned you
it would be painful.
409
00:21:53,790 --> 00:21:56,315
Look, the dark version of you
410
00:21:56,358 --> 00:21:58,708
killed two
of my favorite playthings
411
00:21:58,752 --> 00:22:00,449
with a flick
of his wrist.
412
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
Now he has Macy,
413
00:22:03,017 --> 00:22:05,236
and something in your brain
414
00:22:05,280 --> 00:22:08,718
might hold the key
to finding him.
415
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
♪ A quiet little show...
416
00:22:13,244 --> 00:22:15,943
WILLA:
Happy birthday, James.
417
00:22:34,004 --> 00:22:35,919
Sounds like we're in
the right place.
418
00:22:51,544 --> 00:22:53,067
Are you okay?
419
00:22:53,110 --> 00:22:56,200
Yeah. Yeah.
420
00:22:56,244 --> 00:22:57,506
Did you see its teeth?
421
00:22:57,550 --> 00:22:59,029
I was too freaked out
by its eyes.
422
00:22:59,073 --> 00:23:00,379
Every time we get it wrong,
423
00:23:00,422 --> 00:23:01,902
that demon dog gets
more dangerous.
424
00:23:01,945 --> 00:23:03,207
Every time we get it wrong,
425
00:23:03,251 --> 00:23:04,687
it's another minute
that Macy's missing.
426
00:23:04,731 --> 00:23:07,473
We just need to get
it right next time.
427
00:23:08,865 --> 00:23:11,781
If only we could get
into Macy's head.
428
00:23:11,825 --> 00:23:13,087
If only.
429
00:23:18,788 --> 00:23:21,487
Normally, it's fun to watch
someone struggle and suffer,
430
00:23:21,530 --> 00:23:22,879
but this is getting old.
431
00:23:26,492 --> 00:23:28,015
My brain won't let me in.
432
00:23:28,058 --> 00:23:29,451
What would you like me to do?
433
00:23:29,495 --> 00:23:31,148
Well, we don't have time
for therapy.
434
00:23:32,976 --> 00:23:35,022
She's back.
435
00:23:37,416 --> 00:23:40,506
Who is that?
436
00:23:40,549 --> 00:23:42,203
You tell me.
437
00:23:42,246 --> 00:23:43,944
I don't know.
438
00:23:43,987 --> 00:23:46,686
She's gone again.
439
00:23:46,729 --> 00:23:49,602
Harry, this door,
440
00:23:49,645 --> 00:23:52,082
it's locked for a reason.
441
00:23:52,126 --> 00:23:54,084
The thing
the Elders feared most,
442
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
your connection
to your other half,
443
00:23:55,782 --> 00:23:57,087
it must be
on the other side.
444
00:24:04,704 --> 00:24:06,314
It's a mental firewall.
445
00:24:08,490 --> 00:24:10,318
You won't get through it
with brute force.
446
00:24:10,361 --> 00:24:13,930
It's not about fighting,
it's about surrendering.
447
00:24:13,974 --> 00:24:16,019
To what?
448
00:24:16,063 --> 00:24:18,065
To the scariest thing of all.
449
00:24:20,676 --> 00:24:23,026
The truth.
450
00:24:47,573 --> 00:24:48,922
Bravo.
451
00:24:55,885 --> 00:24:59,541
Wouldn't this be the worst way
to die, after everything?
452
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
Being a dog sack
for a demon hound.
453
00:25:02,588 --> 00:25:04,154
I'm sorry, Mags.
454
00:25:04,198 --> 00:25:06,243
I wasn't right about
this spell either.
455
00:25:06,287 --> 00:25:10,552
Well, it's good to know
we're both wrong sometimes.
456
00:25:10,596 --> 00:25:14,904
You weren't wrong
about everything.
457
00:25:14,948 --> 00:25:15,905
I kissed Kat.
458
00:25:15,949 --> 00:25:18,604
I mean, not
really kissed.
459
00:25:18,647 --> 00:25:20,083
It happened when we went
to the astral plane,
460
00:25:20,127 --> 00:25:21,607
so it was sort of like a dream.
461
00:25:21,650 --> 00:25:24,697
The real Kat has no
idea it even happened.
462
00:25:24,740 --> 00:25:26,699
Well, that's okay.
463
00:25:26,742 --> 00:25:28,091
You didn't break the rules
in the real world.
464
00:25:28,135 --> 00:25:30,529
But I wanted to.
465
00:25:30,572 --> 00:25:33,619
And I look at Parker's Insta
every day.
466
00:25:33,662 --> 00:25:37,057
We all have secret desires.
467
00:25:39,799 --> 00:25:42,715
Secret desires.
468
00:25:42,758 --> 00:25:45,369
We canget into Macy's head.
469
00:25:45,413 --> 00:25:46,719
Her journal.
470
00:25:46,762 --> 00:25:49,722
In her nightstand.
471
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
In her room.
472
00:25:51,898 --> 00:25:53,682
MEL:
Could he be asleep?
473
00:25:55,989 --> 00:25:58,295
Dogs do love to nap.
474
00:26:00,123 --> 00:26:01,908
Okay.
475
00:26:28,848 --> 00:26:30,850
Shut it up.
476
00:26:30,893 --> 00:26:32,199
Mel.
I'm trying.
477
00:26:38,901 --> 00:26:40,207
Do you think...?
478
00:26:42,862 --> 00:26:45,734
We're good.
479
00:26:49,303 --> 00:26:50,696
Go.
480
00:27:04,274 --> 00:27:05,972
Castle Breithe.
481
00:27:06,015 --> 00:27:07,582
Infamous.
482
00:27:07,626 --> 00:27:09,671
Heavily guarded.
483
00:27:09,715 --> 00:27:11,238
No one enters.
484
00:27:13,066 --> 00:27:15,808
No one leaves.
485
00:27:15,851 --> 00:27:18,071
Rumor is it was enchanted.
486
00:27:19,855 --> 00:27:20,595
Take me back.
487
00:27:20,639 --> 00:27:21,814
What?
488
00:27:21,857 --> 00:27:24,251
Take me back now.
489
00:27:28,037 --> 00:27:30,518
You're gonna have
a headache for a bit.
490
00:27:30,561 --> 00:27:32,085
Probably like the
worst hangover.
491
00:27:32,128 --> 00:27:33,695
Wh-What are you doing?
492
00:27:33,739 --> 00:27:35,523
I'm tired of secrets.
493
00:27:36,089 --> 00:27:37,786
I'm going to Scotland.
494
00:27:37,830 --> 00:27:39,092
Are you coming?
495
00:28:11,777 --> 00:28:14,170
I've been here before.
496
00:28:24,398 --> 00:28:27,531
That's...
where I learned to heal.
497
00:28:27,575 --> 00:28:29,969
An Elder cut her hand.
498
00:28:30,012 --> 00:28:31,405
I can see her face now.
499
00:28:31,448 --> 00:28:33,276
She was so calm.
500
00:28:37,367 --> 00:28:39,152
Dear God.
501
00:28:40,588 --> 00:28:42,198
What happened?
502
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
He's still alive.
503
00:28:47,595 --> 00:28:48,727
Don't go near it.What do you mean?
504
00:28:48,770 --> 00:28:50,163
It's-it's sick.
We have to help.
505
00:28:50,206 --> 00:28:51,294
Harry, don't!
506
00:28:56,343 --> 00:28:57,474
Why the hell did you do that?
507
00:28:57,518 --> 00:28:58,519
It would have killed you.
508
00:28:58,562 --> 00:29:00,608
These are Caliban.
509
00:29:00,651 --> 00:29:02,088
Hired assassins.
510
00:29:02,131 --> 00:29:03,306
Their hands are lethal.
511
00:29:03,350 --> 00:29:05,178
Anything they touch dies.
512
00:29:05,221 --> 00:29:07,658
You're welcome.
513
00:29:10,923 --> 00:29:12,446
Well, they must have been
placed here by the Elders
514
00:29:12,489 --> 00:29:14,404
to defend the castle.
515
00:29:14,448 --> 00:29:16,406
ABIGAEL:
They have no mouths.
516
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
That's one way
to keep them silent.
517
00:29:23,413 --> 00:29:24,675
How do you know
so much about them?
518
00:29:29,985 --> 00:29:33,423
When I was 13,
I reached out to my father,
519
00:29:33,467 --> 00:29:35,991
thinking the great
and mighty
520
00:29:36,035 --> 00:29:39,038
Alistair Caine would welcome
a daughter with open arms.
521
00:29:41,605 --> 00:29:44,521
Instead, he sent them
to kill me.
522
00:29:46,306 --> 00:29:49,788
Turns out Daddy isn't big
on bastard witch daughters.
523
00:29:52,486 --> 00:29:54,270
I'm sorry.
524
00:29:54,314 --> 00:29:57,099
You're not the only one with
memories you'd like to repress.
525
00:30:04,367 --> 00:30:06,456
Sigillum ianuam.
El oblinito ilud.
526
00:30:09,546 --> 00:30:11,418
That should hold it.
527
00:30:11,461 --> 00:30:12,854
At least for a little bit.
528
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
MAGGIE:
This is where she keeps it.
529
00:30:17,250 --> 00:30:18,729
It's not here.
530
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
What do you mean?
531
00:30:20,557 --> 00:30:21,689
Th-Th-The journal,
it's not here.
532
00:30:21,732 --> 00:30:23,343
Seriously?
533
00:30:24,910 --> 00:30:27,869
MAGGIE:
Mel.
534
00:30:27,913 --> 00:30:30,176
He's slamming
into the wall.
535
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
What is this?
536
00:30:42,362 --> 00:30:44,277
Oh, no.
537
00:30:44,320 --> 00:30:45,931
Oh, no, I can't.
538
00:30:48,411 --> 00:30:50,239
You can.
539
00:32:14,410 --> 00:32:16,108
What did you see?
540
00:32:20,895 --> 00:32:22,897
Everything.
541
00:32:34,865 --> 00:32:36,606
What are these?
542
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
A prison.
543
00:32:41,437 --> 00:32:45,528
For every darklighter
they created.
544
00:32:45,572 --> 00:32:48,923
The Elders used their acolytes
to separate us into two--
545
00:32:48,967 --> 00:32:50,533
Whitelighters and darklighters.
546
00:32:50,577 --> 00:32:52,709
I met this woman--
Helen McGantry--
547
00:32:52,753 --> 00:32:54,363
the first Whitelighter,
548
00:32:54,407 --> 00:32:57,192
their first attempt,
which went very badly.
549
00:33:04,460 --> 00:33:06,680
They must have decided
it was too dangerous
550
00:33:06,723 --> 00:33:09,074
to give the dark halves
a corporeal form, so they...
551
00:33:09,117 --> 00:33:11,859
turned them into smoke.
552
00:33:11,902 --> 00:33:14,296
They locked them
up for eternity.
553
00:33:16,864 --> 00:33:18,605
This is all that's left.
554
00:33:19,910 --> 00:33:22,304
The ash.
555
00:33:22,348 --> 00:33:25,046
Darklighter residue.
556
00:33:25,090 --> 00:33:27,701
The Elders died,
the Whitelighters died.
557
00:33:27,744 --> 00:33:30,573
It makes sense.
So did all the darklighters.
558
00:33:30,617 --> 00:33:32,445
Well, except yours.
559
00:33:32,488 --> 00:33:33,794
My connection
560
00:33:33,837 --> 00:33:35,578
with the Elders was severed.
561
00:33:35,622 --> 00:33:37,276
I became a free agent.
So did he.
562
00:33:44,413 --> 00:33:46,198
What are you looking for?
563
00:33:50,332 --> 00:33:52,334
Me.
564
00:33:56,730 --> 00:33:58,688
Ah, that's me.
565
00:34:05,652 --> 00:34:07,828
Oh.
566
00:34:07,871 --> 00:34:09,873
Yeah, that's me.
567
00:34:14,791 --> 00:34:16,576
Her journal is not here. We've
turned the place upside down.
568
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
You wouldn't be
569
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
so cranky
if you'd taken your nap!
570
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
It's Kat again.
571
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
Well, that's
a design flaw.
572
00:34:31,330 --> 00:34:33,593
"Marisol wants you to know
573
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
what you're looking for
is between the sheets."
574
00:34:35,725 --> 00:34:37,510
Marisol?
575
00:34:37,553 --> 00:34:39,294
How does she
know about Mom?
576
00:34:41,557 --> 00:34:43,298
She doesn't.
577
00:34:52,002 --> 00:34:53,569
Well, she was wrong.
578
00:34:57,356 --> 00:34:59,358
Or...
579
00:35:06,713 --> 00:35:09,150
Her journal. It's here.
580
00:35:09,194 --> 00:35:11,065
How did Kat...?
581
00:35:11,109 --> 00:35:12,936
I don't know...
582
00:35:12,980 --> 00:35:14,677
but she did.
583
00:35:24,426 --> 00:35:26,428
Why is Macy drawing Harry?
584
00:35:26,472 --> 00:35:28,865
And keeping it in here?
585
00:35:35,045 --> 00:35:37,047
Secret desires.
586
00:35:38,832 --> 00:35:40,790
What-what if...?
587
00:35:40,834 --> 00:35:43,097
What if he's all of them?
588
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
Dreads, denies, desires--
not three things but one.
589
00:35:48,058 --> 00:35:50,104
Harry?
590
00:35:52,933 --> 00:35:55,022
So the assassin,
591
00:35:55,065 --> 00:35:57,372
the killing machine who
slaughters witches and demons,
592
00:35:57,416 --> 00:36:00,375
who came after me
and Macy is...
593
00:36:00,419 --> 00:36:03,378
My other half--
the darklighter.
594
00:36:04,684 --> 00:36:06,425
I'm half a man.
595
00:36:14,694 --> 00:36:17,175
And someone or something
let the other half out.
596
00:36:20,656 --> 00:36:22,963
The darklighter...
597
00:36:23,006 --> 00:36:25,313
has a master.
598
00:36:25,357 --> 00:36:26,575
Perhaps there's fingerprints.
599
00:36:26,619 --> 00:36:29,056
No, no, wait.
600
00:36:29,099 --> 00:36:31,493
Final line of their defense.
601
00:36:31,537 --> 00:36:34,104
The jars were never meant
to leave this place.
602
00:36:36,498 --> 00:36:39,066
BOTH:
Ancient spirits, Macy Vaughn,
603
00:36:39,109 --> 00:36:41,634
our dear eldest sister,
has up and gone.
604
00:36:41,677 --> 00:36:43,897
We must retrieve her.
Heed our call.
605
00:36:43,940 --> 00:36:45,986
Track down our sister
before night's fall.
606
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
BOTH:
Qui abest reperietur.
607
00:37:04,744 --> 00:37:06,224
Ah.
608
00:37:08,791 --> 00:37:10,358
Aw.
609
00:37:10,402 --> 00:37:11,881
Who is a good
demon doggy?
610
00:37:11,925 --> 00:37:14,797
Hi. Hi, puppy.
611
00:37:14,841 --> 00:37:16,799
Oh.
612
00:37:24,329 --> 00:37:27,375
Oh, my God.
613
00:37:27,419 --> 00:37:28,420
Coordinates.
614
00:37:41,998 --> 00:37:43,739
I am no closer to Macy
615
00:37:43,783 --> 00:37:46,612
than I was
before all this started.
616
00:37:46,655 --> 00:37:48,657
Aren't you?
617
00:37:50,572 --> 00:37:53,314
If he's your other half,
then you share memories,
618
00:37:53,358 --> 00:37:55,403
emotions, feelings.
619
00:38:01,453 --> 00:38:02,845
What?
620
00:38:03,977 --> 00:38:06,196
My mind. One more time.
621
00:38:06,240 --> 00:38:08,721
I need you to take me there.Why?
622
00:38:08,764 --> 00:38:10,897
I need to find that woman.
623
00:38:19,384 --> 00:38:21,168
Maggie, look.
624
00:38:21,211 --> 00:38:22,517
Later.
625
00:38:25,868 --> 00:38:27,914
HARRY:
She's got to be
626
00:38:27,957 --> 00:38:30,438
here somewhere.
627
00:38:35,225 --> 00:38:37,184
Wait.
628
00:38:37,227 --> 00:38:39,360
Stop.
629
00:38:39,404 --> 00:38:41,319
Please.
630
00:38:48,326 --> 00:38:50,371
Macy.
631
00:38:50,415 --> 00:38:52,547
Harry?
632
00:38:56,551 --> 00:38:58,336
I was so worried.
633
00:38:59,380 --> 00:39:01,426
Worried?
634
00:39:01,469 --> 00:39:02,992
I'm sick, Harry.
635
00:39:06,735 --> 00:39:08,824
Can you heal me?
636
00:39:10,130 --> 00:39:13,220
She's talking... to him,
637
00:39:13,263 --> 00:39:15,440
my darklighter.
638
00:39:15,483 --> 00:39:17,311
This is his memory.
639
00:39:18,573 --> 00:39:20,358
The psychic connection.
640
00:39:25,058 --> 00:39:27,321
You seem different, Harry.
641
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
You seem different, Harry.
642
00:39:42,336 --> 00:39:44,338
I am different.
643
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Do you like it?
644
00:39:49,474 --> 00:39:50,649
Do you like it?
645
00:39:53,347 --> 00:39:55,088
Yes.
646
00:40:02,791 --> 00:40:04,793
Abigael?
647
00:40:05,794 --> 00:40:07,970
Abigael?
648
00:40:08,014 --> 00:40:10,016
Damn it.
649
00:40:15,500 --> 00:40:18,024
Harry, we did it.
650
00:40:18,067 --> 00:40:20,200
We got the coordinates
for the tracking spell.
651
00:40:20,243 --> 00:40:21,984
New York City. Lower
Manhattan. Tribeca.
652
00:40:23,246 --> 00:40:24,944
But there are
no red lights
653
00:40:24,987 --> 00:40:27,076
anywhere near there.
654
00:40:27,120 --> 00:40:29,470
Doesn't make any sense.
655
00:40:29,514 --> 00:40:31,603
If she's in danger,
why isn't it showing up?
656
00:40:32,778 --> 00:40:34,780
Because she's not.
657
00:40:37,609 --> 00:40:39,393
In danger.
658
00:40:42,265 --> 00:40:43,876
At least not yet.
659
00:40:45,225 --> 00:40:46,966
How do you know that?
660
00:40:48,881 --> 00:40:51,884
Because...
661
00:40:51,927 --> 00:40:54,364
he has feelings for her.
662
00:40:55,975 --> 00:40:57,933
How do you know that?
663
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
Because...
664
00:41:02,416 --> 00:41:04,462
...so do I.
665
00:41:05,550 --> 00:41:08,466
For better or worse...
666
00:41:10,816 --> 00:41:12,774
...he and I are the same person.
667
00:41:12,818 --> 00:41:14,428
Captioning sponsored by
CBS
668
00:41:14,472 --> 00:41:15,255
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
41717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof