Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:04,103
Witamy spowrotem.
2
00:00:04,104 --> 00:00:05,704
Mamy ogromną wyłączność
dla ciebie dziś wieczorem.
3
00:00:05,705 --> 00:00:07,307
Harley Carter,
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,708
gwiazda numer jeden w telewizji
dramat detektywistyczny Call Carter,
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,577
i jego żona, aktorka i
supermodelka Winter Wood,
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,445
były twarze
szczęśliwie-po-
7
00:00:13,446 --> 00:00:16,648
tutaj w Tinseltown
przez prawie pięć lat
8
00:00:16,649 --> 00:00:18,250
aż tu, na Malibu,
9
00:00:18,251 --> 00:00:20,385
Harley poszedł za nim
Steven Gattner,
10
00:00:20,386 --> 00:00:22,254
jego długoletni przyjaciel
i współgwiazda,
11
00:00:22,255 --> 00:00:24,657
w czym można tylko nazwać
krwawa mata z czerwonego dywanu.
12
00:00:24,924 --> 00:00:25,725
Steve!
13
00:00:25,726 --> 00:00:27,327
Chodź tu.
14
00:00:27,594 --> 00:00:28,660
Hej, podejdź tu.
15
00:00:28,661 --> 00:00:29,995
Steve, chodź tutaj.
Dlaczego biegniesz?
16
00:00:29,996 --> 00:00:31,330
Po pierwsze, śpisz z moją żoną?
17
00:00:31,331 --> 00:00:32,691
A potem przychodzisz do
moje przyjęcie?
18
00:00:35,335 --> 00:00:36,402
Spałeś z moją żoną!
19
00:00:36,669 --> 00:00:40,672
Nie dotknąłem Winter!
20
00:00:40,673 --> 00:00:42,808
Czy to rozpadło się Malibu?
sygnalizować koniec Harley-wood?
21
00:00:42,809 --> 00:00:45,745
Harley:
Widziałem cię! Byłeś nagi
22
00:00:46,012 --> 00:00:47,347
Steve:
Nie dotknąłem jej!
23
00:00:47,614 --> 00:00:49,482
Tak, zrobiłeś!
Widziałem twojego penisa!
24
00:00:52,152 --> 00:00:54,553
Dzień dobry.
25
00:00:54,554 --> 00:00:56,422
WHO?
26
00:00:56,689 --> 00:00:58,023
Vijay Gill?
27
00:00:58,024 --> 00:01:01,761
Nawet nie wiedziałem, że mam
młodszy agent.
28
00:01:02,028 --> 00:01:04,696
Jestem na plaży.
29
00:01:04,697 --> 00:01:07,900
Och, Beverly Hills, 10:00?
30
00:01:07,901 --> 00:01:10,302
Tak, nie będę w stanie
zrobić to.
31
00:01:10,303 --> 00:01:13,772
Widzisz, jestem na plaży w Kanadzie.
32
00:01:13,773 --> 00:01:15,453
OK, wiesz co
pozwól mi porozmawiać z Rhondą.
33
00:01:18,044 --> 00:01:20,445
Tak, cóż, powiedz jej, że nie
też chcę z nią porozmawiać.
34
00:01:20,446 --> 00:01:22,581
Dzięki.
35
00:01:22,582 --> 00:01:24,449
Pytanie, które wszyscy myślą:
36
00:01:24,450 --> 00:01:26,585
Jaki jest następny ruch?
dla Harley Carter?
37
00:01:26,586 --> 00:01:28,187
Harley:
Widziałem twojego penisa!
38
00:01:28,188 --> 00:01:29,522
Bądźcie czujni.
39
00:01:58,751 --> 00:02:02,222
Kaczka, raz, dwa. Ręce do góry.
40
00:02:02,488 --> 00:02:04,357
Kaczka, raz, dwa. Ręce do góry.
41
00:02:04,624 --> 00:02:05,668
Ładne, wyraźne ciosy,
daj mi sześć.
42
00:02:05,692 --> 00:02:07,827
Raz Dwa Trzy,
cztery pięć sześć.
43
00:02:08,094 --> 00:02:09,695
Chodźmy. Opróżnij zbiornik gazu.
No to ruszamy.
44
00:02:09,696 --> 00:02:11,029
Pchać. Chodźmy. Pchać.
45
00:02:11,030 --> 00:02:12,899
Wo Sam!
46
00:02:13,967 --> 00:02:16,635
Skończyliśmy. Skończyliśmy.
47
00:02:16,636 --> 00:02:19,838
Nie rozumiem dlaczego
spędzasz tu dużo czasu.
48
00:02:19,839 --> 00:02:22,242
Nie rozumiem
dlaczego nie
49
00:02:22,508 --> 00:02:23,576
Dlatego to nosimy.
50
00:02:23,843 --> 00:02:25,444
Przegapiłeś
poranna odprawa ponownie.
51
00:02:25,445 --> 00:02:27,045
Dramat rodzinny.
52
00:02:27,046 --> 00:02:28,914
Mówiąc o,
Szef chce cię na plaży czwartej.
53
00:02:28,915 --> 00:02:30,515
Dla dramatu rodzinnego?
54
00:02:30,516 --> 00:02:31,850
Nastąpiło
obserwacja Harleya Cartera.
55
00:02:31,851 --> 00:02:34,520
Harley Carter na plaży?
56
00:02:34,787 --> 00:02:36,388
Czekać. Harley Carter jest w mieście?
57
00:02:36,389 --> 00:02:38,524
Tak, założyłem
już to wiesz.
58
00:02:40,126 --> 00:02:41,995
Jeszcze jedna runda.
59
00:02:46,799 --> 00:02:48,110
O mój Boże, jesteś nim.
Nie jesteś?
60
00:02:48,134 --> 00:02:51,603
Jeśli przez „Niego” masz na myśli mnie,
61
00:02:51,604 --> 00:02:53,472
więc tak, jestem nim.
62
00:02:53,473 --> 00:02:55,073
Cześć wszystkim,
to Charlie Carter!
63
00:02:55,074 --> 00:02:57,476
Daj spokój. To właściwie ...
64
00:02:57,477 --> 00:03:01,480
Charlie Carter jest postacią
Gram Jestem Harley Carter.
65
00:03:01,481 --> 00:03:03,348
Jesteś dużo wyższy w telewizji.
66
00:03:03,349 --> 00:03:05,194
Tak, cóż, tracę kilka stóp
kiedy siadam.
67
00:03:05,218 --> 00:03:08,687
Przynajmniej ja mam
kilka stóp do stracenia.
68
00:03:08,688 --> 00:03:10,822
Dlaczego więc nie wstaniesz?
więc mogę cię powalić?
69
00:03:10,823 --> 00:03:12,691
Whoa, whoa, whoa,
Nie walczę z hobbitami, dobrze?
70
00:03:12,692 --> 00:03:15,894
Są znani na punkcie orzechów.
71
00:03:15,895 --> 00:03:19,632
Czy ty faktycznie
nazwać mnie hobbitem?
72
00:03:21,768 --> 00:03:24,703
Tak mi przykro.
Zawsze tęsknię za pierwszym podejściem.
73
00:03:24,704 --> 00:03:26,838
To tylko lemoniada.
Tak, to tylko kłucie.
74
00:03:26,839 --> 00:03:28,708
Stary, odejdź od niej!
75
00:03:30,043 --> 00:03:32,444
Cześć, Shane. Czy to ja?
76
00:03:32,445 --> 00:03:34,847
Czy to wszystko
tylko trochę déjà vu-y?
77
00:03:35,114 --> 00:03:36,181
Co myślisz
powiedziałby mój ojciec
78
00:03:36,182 --> 00:03:37,784
jeśli się dowie
wyciągnąłeś na mnie broń?
79
00:03:38,051 --> 00:03:39,731
Zapyta mnie dlaczego
Nie nacisnąłem spustu
80
00:03:39,919 --> 00:03:42,587
zaoszczędź mu trochę pieniędzy na studia.
Odsuń się od gwiazdy filmowej.
81
00:03:42,588 --> 00:03:43,655
TELEWIZJA.
82
00:03:43,656 --> 00:03:45,524
Oh, wiem.
83
00:03:45,525 --> 00:03:47,125
Program się skończył, wszyscy.
84
00:03:47,126 --> 00:03:51,129
Sam!
85
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
Ow!
86
00:03:52,198 --> 00:03:53,799
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
87
00:03:53,800 --> 00:03:56,201
Miałem zamiar. Ale ktoś
wrzuciłem telefon do jeziora.
88
00:03:56,202 --> 00:03:59,938
Czy mogę cię gdzieś podwieźć,
z dala od swoich wielbicieli?
89
00:03:59,939 --> 00:04:02,074
Tak, jasne
Zostaję w Westin.
90
00:04:02,075 --> 00:04:03,942
Dlaczego nie jesteś
zostać w twoim domu?
91
00:04:03,943 --> 00:04:07,946
Nie chciałem Yasudów
pomyśleć, że je wykopałem.
92
00:04:07,947 --> 00:04:09,815
Mój Boże, boisz się
twoimi własnymi gospodyniami domowymi.
93
00:04:09,816 --> 00:04:11,683
Wszyscy się boją
moi gospodynie.
94
00:04:11,684 --> 00:04:13,820
Chodź, kupię ci
kubek kawy.
95
00:04:19,959 --> 00:04:21,026
Potrzebujesz pomocy?
96
00:04:21,027 --> 00:04:22,094
Nie, rozumiem.
97
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
Jesteś pewien?
98
00:04:23,162 --> 00:04:24,497
Tak.
99
00:04:26,899 --> 00:04:29,568
Więc chcesz porozmawiać
co się stało z Winter?
100
00:04:29,569 --> 00:04:30,902
Wiesz co zrobiłem
kiedy weszłam
101
00:04:30,903 --> 00:04:34,106
na mojej żonie i tym facecie?
102
00:04:34,107 --> 00:04:36,508
Nic.
103
00:04:36,509 --> 00:04:37,843
Więc ja tylko
wycofał się z pokoju,
104
00:04:37,844 --> 00:04:39,712
siedziałam przez chwilę na mojej kanapie
105
00:04:39,979 --> 00:04:41,847
i w końcu wstałem
i poszedł na film.
106
00:04:41,848 --> 00:04:46,118
Największy detektyw Ameryki
nigdy nie widziałem wskazówek?
107
00:04:46,119 --> 00:04:49,321
Wiesz,
kiedy byłem w liceum ...
108
00:04:49,322 --> 00:04:51,189
Kiedy byliśmy w liceum ...
109
00:04:51,190 --> 00:04:53,592
I chciałem wiedzieć, czy ktoś
był dobrym lub złym facetem,
110
00:04:53,593 --> 00:04:56,795
po prostu cię zapytamy. A ty byłeś
zawsze racja, zawsze.
111
00:04:56,796 --> 00:04:58,663
I tęskniłeś?
112
00:04:58,664 --> 00:05:02,134
To Hollywood. Mój paskudny zmysł
startował 24/7.
113
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
Wszyscy coś udają.
114
00:05:03,736 --> 00:05:05,871
Przyzwyczajasz się do tego
po chwili.
115
00:05:05,872 --> 00:05:09,876
Naprawdę dobrze cię widzieć,
Sam.
116
00:05:10,143 --> 00:05:13,078
Dobrze też cię widzieć.
Zadzwoń następnym razem.
117
00:05:13,079 --> 00:05:14,414
Miałbym.
118
00:05:14,680 --> 00:05:16,014
Po prostu tak naprawdę nie mamy
tyle mówiłem
119
00:05:16,015 --> 00:05:20,019
od tamtej imprezy bożonarodzeniowej
u Ciebie. Muszę zapytać.
120
00:05:20,286 --> 00:05:22,954
Czy ... Czy coś się stało?
tej nocy?
121
00:05:22,955 --> 00:05:25,090
Nie pamiętasz
122
00:05:25,091 --> 00:05:27,225
Pamiętam krzyki
„Hej, jemioła”
123
00:05:27,226 --> 00:05:30,696
a potem może coś powiedzieć
trochę pijany, obskurny.
124
00:05:30,963 --> 00:05:33,098
Wow, to nie tak jak ty
zapomnieć o rzeczach.
125
00:05:33,099 --> 00:05:34,966
Wódka to mój kryptonit.
126
00:05:34,967 --> 00:05:38,437
Jestem trochę zraniony, że nie
pamiętaj resztę tamtej nocy.
127
00:05:38,438 --> 00:05:40,573
Reszta nocy?
Coś się stało?
128
00:05:41,908 --> 00:05:44,042
Cóż, nic niezapomnianego,
widocznie.
129
00:05:44,043 --> 00:05:46,155
Sam, daj spokój. Nie możesz
zostaw mnie wisi jak ...
130
00:05:46,179 --> 00:05:47,779
To jest detektyw Shaw.
131
00:05:47,780 --> 00:05:50,715
Jaki jest adres?
132
00:05:50,716 --> 00:05:53,118
Wiem gdzie to jest.
Jestem 15 minut na zewnątrz.
133
00:05:53,119 --> 00:05:54,454
Gdzie idziemy?
134
00:05:54,720 --> 00:05:56,054
Nigdzie się nie wybieramy.
Idę do pracy.
135
00:05:56,055 --> 00:05:57,900
Ale będę miał kogoś
podwieźć cię stamtąd.
136
00:05:57,924 --> 00:05:59,791
„Kay.
137
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
Hej, będzie prasa
na tym miejscu zbrodni?
138
00:06:01,661 --> 00:06:03,796
Bo mam lemoniadę
na moich szortach.
139
00:06:10,203 --> 00:06:12,070
Whoa, whoa, hej, hej, hej,
zostań w samochodzie.
140
00:06:12,071 --> 00:06:13,939
Widziałem mój udział
miejsc zbrodni.
141
00:06:13,940 --> 00:06:16,876
Harley, to nie jest zestaw.
Zostań w samochodzie. I bądź cicho.
142
00:06:24,884 --> 00:06:26,218
Przybyłeś tu szybko.
143
00:06:26,219 --> 00:06:28,353
Tak, byłem w okolicy
kiedy nadeszło połączenie.
144
00:06:28,354 --> 00:06:31,289
To jest dom Childress,
dobrze?
145
00:06:31,290 --> 00:06:33,426
Mężczyzna ofiary, koniec lat 50.
wczesne lata 60.
146
00:06:33,693 --> 00:06:34,759
pojedyncza rana postrzałowa
do głowy.
147
00:06:34,760 --> 00:06:36,895
Biedny facet był przywiązany do ...
krzesło. Nigdy nie miał szansy.
148
00:06:36,896 --> 00:06:38,230
Czy to była Childress?
149
00:06:38,231 --> 00:06:40,899
Tak, jego córka Abigail
wezwał to.
150
00:06:40,900 --> 00:06:43,301
Jeszcze niewiele mówi.
Zapukała w głowę.
151
00:06:43,302 --> 00:06:44,903
Inwazja domu?
152
00:06:44,904 --> 00:06:47,038
Wygląda na napad
sejf został wyczyszczony.
153
00:06:47,039 --> 00:06:48,350
Córka potwierdzona
zawierał gotówkę,
154
00:06:48,374 --> 00:06:50,243
trochę wysokiej klasy biżuterii,
widocznie.
155
00:06:59,318 --> 00:07:03,321
Och, Sam, czy to jest coś
tu teraz?
156
00:07:03,322 --> 00:07:05,725
Dekorowanie twojego podwórka
z drobnymi przestępstwami z nienawiści?
157
00:07:05,992 --> 00:07:08,126
Nie możesz tak po prostu wędrować
na miejsce przestępstwa.
158
00:07:08,127 --> 00:07:09,461
Myślisz, że chcę tu być?
159
00:07:09,462 --> 00:07:10,795
Wolałbym się zdrzemnąć
160
00:07:10,796 --> 00:07:12,931
lub mając jeden z
te małe tarty z masłem
161
00:07:12,932 --> 00:07:15,867
z piekarni Bronwyn.
Powiedz, że Bronwyn jest nadal otwarta.
162
00:07:15,868 --> 00:07:18,803
Ooh, nie, zamknęły się w 2015 roku.
163
00:07:18,804 --> 00:07:20,939
W porządku, cóż, drzemka jest.
164
00:07:20,940 --> 00:07:23,608
Okej, mam jedną z nich
mundury zabiorą cię do Westin.
165
00:07:23,609 --> 00:07:24,943
Okej, cóż, jest fajnie
166
00:07:24,944 --> 00:07:26,011
jeśli zostawię wynajęty samochód
na plaży?
167
00:07:26,012 --> 00:07:28,146
Masz wypożyczony samochód?
168
00:07:28,147 --> 00:07:28,948
Tak.
169
00:07:28,949 --> 00:07:30,282
Dlaczego cię prowadziłem?
170
00:07:30,283 --> 00:07:31,883
Myślałem, że to nam da
szansa na powieszenie.
171
00:07:31,884 --> 00:07:34,286
O mój Boże,
Szofowałem cię.
172
00:07:34,287 --> 00:07:37,490
Wiesz, że nie lubię prowadzić.
Plus: czas jakości.
173
00:07:37,757 --> 00:07:39,891
Po prostu idź.
I zadzwonię później.
174
00:07:39,892 --> 00:07:43,896
W porządku,
powodzenia w miejscu zbrodni.
175
00:08:27,406 --> 00:08:30,342
Hej, Harley, masz sekundę?
176
00:08:30,343 --> 00:08:33,279
Zejdź z naszej nieruchomości!
177
00:08:34,880 --> 00:08:35,948
Udać się! Udać się! Udać się! Udać się!
178
00:08:36,215 --> 00:08:39,417
Wo, ona ma broń!
179
00:08:39,418 --> 00:08:43,421
Ach!
180
00:08:43,422 --> 00:08:45,290
Zrobiłam kawę.
181
00:08:45,291 --> 00:08:47,960
Cześć, kropka.
182
00:08:50,896 --> 00:08:51,963
Miło was widzieć.
183
00:08:51,964 --> 00:08:55,433
I bardzo doceniam jak
zaopiekowałeś się tym miejscem.
184
00:08:55,434 --> 00:08:58,104
Ale naprawdę musimy oddzwonić
strzelanie do ludzi.
185
00:09:08,247 --> 00:09:11,984
Harley, jesteś dla nas jak syn.
186
00:09:16,522 --> 00:09:19,991
Chłopaki, wiesz, że mówię po japońsku,
dobrze?
187
00:09:19,992 --> 00:09:22,127
Żartuję. Ja nie.
188
00:09:22,128 --> 00:09:24,263
Słuchaj, jeśli się martwisz
warunki mieszkaniowe,
189
00:09:24,530 --> 00:09:26,931
nie bądź Jestem tylko tutaj
wyprostować głowę.
190
00:09:26,932 --> 00:09:29,334
Cholera, mieszkaliście tutaj
dłużej niż ja.
191
00:09:29,335 --> 00:09:34,406
Moj dom jest TWOIM DOMEM,
ale nie legalnie twój dom.
192
00:09:34,407 --> 00:09:37,877
Nadal mam to. Będę
w moim starym pokoju w kabinie.
193
00:09:38,144 --> 00:09:40,812
Harley, o tym,
mamy siostrzeńca.
194
00:09:40,813 --> 00:09:43,749
Kto wkrótce przyjdzie.
195
00:09:47,219 --> 00:09:49,087
Kropka kropka kropka.
196
00:09:49,088 --> 00:09:50,955
Jesteś znany.
Ludzie są szaleni.
197
00:09:50,956 --> 00:09:52,557
OK, wiesz co
jeśli poczuję kłopoty,
198
00:09:52,558 --> 00:09:54,959
Będę pracował w zdaniu
„Zdmuchnij głowę”
199
00:09:54,960 --> 00:09:56,295
w rozmowę.
200
00:09:56,562 --> 00:09:58,322
I to będzie twoja wskazówka
zdmuchnąć głowę.
201
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
Och, wejdź.
202
00:10:10,976 --> 00:10:15,246
Nie, anulowali mój program,
prawda?
203
00:10:15,247 --> 00:10:18,984
Mamy nakaz
za aresztowanie Koji Yasuda.
204
00:10:19,251 --> 00:10:21,387
„Koji”? Za jaką opłatą?
205
00:10:21,654 --> 00:10:26,192
Podejrzenie morderstwa.
206
00:10:31,597 --> 00:10:35,334
Y. Kto to znowu jest?
207
00:10:37,470 --> 00:10:39,604
Poważnie?
Właśnie to robimy?
208
00:10:39,605 --> 00:10:41,473
Posłuchaj, jesteś tym jedynym
który wkroczył na moją stację
209
00:10:41,474 --> 00:10:43,074
oczekując preferencyjnego traktowania
210
00:10:43,075 --> 00:10:44,677
z powodu
kim podobno jesteś.
211
00:10:48,147 --> 00:10:51,082
To twoje życie?
Tak mi przykro.
212
00:10:51,083 --> 00:10:52,523
Harley, on nie jest
zamierzam z tobą porozmawiać
213
00:10:52,685 --> 00:10:57,489
o otwartym dochodzeniu,
lub cokolwiek, najwyraźniej.
214
00:10:57,490 --> 00:11:01,227
Czekać. Czekać. Czekać.
Gdzie idziesz?
215
00:11:01,494 --> 00:11:02,560
Chcę wiedzieć
dlaczego myślisz Koji
216
00:11:02,561 --> 00:11:04,430
miał z tym coś wspólnego.
217
00:11:04,697 --> 00:11:07,099
Oprócz tego
broń, którą znaleźliśmy na miejscu
218
00:11:07,366 --> 00:11:10,301
był zarejestrowany na jego nazwisko?
Balistyka jest w.
219
00:11:10,302 --> 00:11:11,613
Kula, która zabiła
Albert Childress
220
00:11:11,637 --> 00:11:12,637
pasuje do jego pistoletu.
221
00:11:12,705 --> 00:11:14,305
Ktoś mógł to ukraść.
222
00:11:14,306 --> 00:11:16,441
Harley.
223
00:11:16,442 --> 00:11:18,042
Nie, proszę, detektywie, pozwól mi.
224
00:11:18,043 --> 00:11:20,178
Mamy również świadka, który
usłyszałem kłótnię werbalną
225
00:11:20,179 --> 00:11:21,780
między Koji Yasuda
i Albert Childress
226
00:11:21,781 --> 00:11:23,541
dwa dni przed morderstwem.
Koji rzekomo ...
227
00:11:24,450 --> 00:11:28,186
„Trzymaj się z dala od mojej rodziny lub
Zabiję cię. ”To cytat.
228
00:11:28,187 --> 00:11:30,321
Co mówi Koji?
229
00:11:30,322 --> 00:11:32,457
Informacje te można znaleźć pod
nie twój cholerny interes.
230
00:11:32,458 --> 00:11:35,127
Pan?
231
00:11:36,729 --> 00:11:39,665
Wszyscy będą wiedzieć do jutra.
232
00:11:42,334 --> 00:11:45,804
Wyznał Koji, Harl.
233
00:11:45,805 --> 00:11:48,741
Nawet nie próbował temu zaprzeczyć.
234
00:12:02,354 --> 00:12:04,222
To córka ofiary.
235
00:12:04,223 --> 00:12:06,624
To nie jest tak, że jest w telewizji,
czy to jest
236
00:12:06,625 --> 00:12:11,162
Zabawne, tak sobie myślałem
dokładnie tak, jak jest w serialu.
237
00:12:11,163 --> 00:12:14,098
Mam na myśli, siedzę tutaj
dosłownie myśląc, że jest dobra.
238
00:12:14,099 --> 00:12:15,700
Ma prawdziwą przyszłość
przed nią.
239
00:12:15,701 --> 00:12:19,704
Harley, jej ojciec nie żyje.
240
00:12:19,705 --> 00:12:22,374
Wiem.
241
00:12:24,510 --> 00:12:26,111
To jest ta rzecz.
242
00:12:26,378 --> 00:12:27,445
Jeśli mogę na to spojrzeć
jakby to był mój program telewizyjny,
243
00:12:27,446 --> 00:12:29,315
może uda nam się to rozgryźć.
244
00:12:29,582 --> 00:12:31,716
Czy to ten Harley czy
Charlie Carter mówi?
245
00:12:31,717 --> 00:12:34,119
Ponieważ tak czy inaczej
to jest przerażające.
246
00:12:34,386 --> 00:12:36,522
Muszę porozmawiać z Koji.
247
00:12:36,789 --> 00:12:38,122
Musisz
nie wchodzić do mojego miejsca pracy
248
00:12:38,123 --> 00:12:39,724
i ustami do mojego szefa.
249
00:12:39,725 --> 00:12:41,326
Sam, to jest Koji, dobrze?
250
00:12:41,327 --> 00:12:43,194
Ten sam Koji, który mi dał
najbardziej niezręczny
251
00:12:43,195 --> 00:12:46,130
rozmowa ptaków i pszczół
w historii niezręcznych
252
00:12:46,131 --> 00:12:47,466
kiedy miałem 19 lat.
253
00:12:47,733 --> 00:12:50,401
Harley, są zasady.
To jest posterunek policji.
254
00:12:50,402 --> 00:12:53,338
Wiem.
Natychmiast to zrozumiałem.
255
00:12:53,339 --> 00:12:58,142
Posłuchaj, Sam, kiedy moja mama poszła ...
256
00:12:58,143 --> 00:13:00,545
Kiedy moja mama umarła,
257
00:13:00,546 --> 00:13:02,146
moi dziadkowie
nie miałem najmniejszego pojęcia
258
00:13:02,147 --> 00:13:04,549
Co zrobić z
12-letni chłopiec.
259
00:13:04,550 --> 00:13:09,355
To była Dot i Koji
który naprawdę przyspieszył.
260
00:13:09,622 --> 00:13:12,825
Jestem im to winien.
261
00:13:13,092 --> 00:13:15,227
Kocham ich.
262
00:13:17,363 --> 00:13:19,497
Cholera.
263
00:13:19,498 --> 00:13:23,234
Wiem, że tego nie zrobiłeś.
264
00:13:23,235 --> 00:13:25,370
Ja to zrobiłem. Zabiłem go.
265
00:13:25,371 --> 00:13:28,306
Co? Czemu?
266
00:13:28,307 --> 00:13:30,708
Nie potrzebuję powodu.
Jestem dupkiem.
267
00:13:30,709 --> 00:13:34,178
Więc znasz tego faceta?
268
00:13:34,179 --> 00:13:37,917
Nienawidzę go. Nadchodzi szaleństwo
ja tylko o nim myślę.
269
00:13:39,251 --> 00:13:42,453
W porządku, Koji, więc
zabiłeś tego faceta.
270
00:13:42,454 --> 00:13:44,589
Powiedz nam, jak to wszystko poszło.
271
00:13:44,590 --> 00:13:47,792
To wszystko jest pustką.
272
00:13:47,793 --> 00:13:49,394
Powiedz nam
co pamiętasz
273
00:13:49,395 --> 00:13:52,597
Pamiętam, że tam był.
274
00:13:52,598 --> 00:13:53,665
Gdzie?
275
00:13:53,666 --> 00:13:55,534
Tam, gdzie on był.
276
00:13:55,801 --> 00:14:00,605
Słowa zostały wypowiedziane,
potem pustka.
277
00:14:00,606 --> 00:14:03,275
Jakie słowa, Koji?
278
00:14:03,542 --> 00:14:05,677
Nie pamiętam
Pustka zawiera słowa.
279
00:14:05,678 --> 00:14:07,546
Okej, czas minął.
280
00:14:07,813 --> 00:14:10,482
Wrócę.
Spróbuj i pamiętaj o tym.
281
00:14:17,957 --> 00:14:19,797
On nawet nie wie
gdzie miało miejsce morderstwo.
282
00:14:19,825 --> 00:14:22,227
Wiem. Jego historia jest pełna wiader
orzechów. Ale się przyznał.
283
00:14:23,562 --> 00:14:27,298
Musimy być ostrożni
jak idziemy do przodu.
284
00:14:27,299 --> 00:14:29,435
Idziemy więc do przodu.
285
00:14:31,570 --> 00:14:35,573
Okej, myślę, że już czas
serce do serca z kropką.
286
00:14:35,574 --> 00:14:39,844
Tak.
287
00:14:39,845 --> 00:14:42,780
Więc mówisz, że on to zrobił?
Koji wyszedł i zastrzelił tego faceta?
288
00:14:42,781 --> 00:14:44,115
Nie powiedziałem tego.
289
00:14:44,116 --> 00:14:45,717
Nie powiedziałeś, że nie.
290
00:14:45,718 --> 00:14:47,852
Tak.
Tak co?
291
00:14:47,853 --> 00:14:50,522
Tak, nie powiedziałem
zrobił lub nie zrobił.
292
00:14:52,391 --> 00:14:54,259
Jaki masz problem?
293
00:14:54,526 --> 00:14:55,860
Dot, to jest twój mąż
mówimy o.
294
00:14:55,861 --> 00:14:57,729
Wiem, że Koji jest.
295
00:14:57,730 --> 00:15:00,932
Dot, musisz mi powiedzieć
co wiesz.
296
00:15:00,933 --> 00:15:03,335
Prawdziwy zabójca
wciąż tam jest.
297
00:15:03,602 --> 00:15:04,669
Co jeśli zabiją kogoś innego?
298
00:15:04,670 --> 00:15:08,674
Policja prawdopodobnie nie jest nawet
szuka innych podejrzanych.
299
00:15:10,275 --> 00:15:12,410
Ktoś inny niż Koji
powinien siedzieć w tej celi.
300
00:15:12,411 --> 00:15:14,813
I potrzebuję twojej pomocy
umieścić je tam.
301
00:15:17,483 --> 00:15:20,686
W porządku, wiesz co
grasz w swoją grę.
302
00:15:20,953 --> 00:15:23,354
Zagram mój.
303
00:15:23,355 --> 00:15:27,893
Z zupełnie innej notatki
Znalazłem te Chucks w moim pokoju,
304
00:15:28,160 --> 00:15:29,494
wraz z dużą ilością bielizny.
305
00:15:29,495 --> 00:15:31,362
Proszę nie kupuj mi bielizny,
dobrze, kropka?
306
00:15:31,363 --> 00:15:32,964
To jest jak,
osobiste zakupy
307
00:15:32,965 --> 00:15:35,099
a nie twoja odpowiedzialność.
308
00:15:35,100 --> 00:15:39,371
Ale zamierzam zachować
Kaczki, bo są słodkie.
309
00:15:46,845 --> 00:15:48,446
Zwykle wynajmujemy samochody.
310
00:15:48,447 --> 00:15:52,717
Tak, dzisiaj
Wypożyczam cię z samochodem.
311
00:15:52,718 --> 00:15:54,852
Dlaczego więc jesteśmy
idziesz do kostnicy?
312
00:15:54,853 --> 00:15:56,721
Idziemy do kostnicy
313
00:15:56,722 --> 00:16:00,992
ponieważ to pierwsza rzecz
robisz w takim przypadku.
314
00:16:00,993 --> 00:16:02,593
Zapytam
lekarz medycyny
315
00:16:02,594 --> 00:16:04,462
jeśli są jakieś nieprawidłowości.
316
00:16:04,463 --> 00:16:07,398
I on lub ona zamierza powiedzieć
„Och, jest jedna rzecz”.
317
00:16:07,399 --> 00:16:09,000
Następną rzeczą, którą wiesz,
318
00:16:09,001 --> 00:16:13,005
Rozwiązuję sprawę i mam
udawaj seks z Lucy Liu.
319
00:16:13,272 --> 00:16:15,940
„Lucy Liu”, co?
320
00:16:15,941 --> 00:16:20,746
Najlepszy udawany seks, jaki kiedykolwiek miałem.
321
00:16:21,013 --> 00:16:23,415
Myślałem, że chcesz
zobaczyć martwe ciało.
322
00:16:23,682 --> 00:16:25,550
No tak
ale nie tylko jakiś losowy.
323
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
Czy to nie są badania?
na twój program?
324
00:16:28,487 --> 00:16:30,354
Jakie ciało chciałeś zobaczyć?
Albert Childress.
325
00:16:30,355 --> 00:16:33,024
Nie, nie, to ciało jest częścią
trwające dochodzenie.
326
00:16:33,025 --> 00:16:34,625
Nie mogę ci tego po prostu pokazać.
327
00:16:34,626 --> 00:16:37,028
Mam dekarza, który odpadł
stodoła Mogę ci go pokazać.
328
00:16:37,029 --> 00:16:38,896
Dlaczego miałabym
chcesz zobaczyć martwego dekarza?
329
00:16:38,897 --> 00:16:41,097
Nie, chcę tylko wiedzieć, czy
były jakieś nieprawidłowości
330
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
w zwłokach Childress.
331
00:16:42,901 --> 00:16:45,570
Wszystkie nieprawidłowości
idź do mojego raportu.
332
00:16:45,571 --> 00:16:48,506
Cóż, wszelkie nieprawidłowości
które nie znalazły się w twoim raporcie?
333
00:16:48,507 --> 00:16:53,044
Jak dziwne tatuaże lub
kokon motyla w ustach?
334
00:16:53,045 --> 00:16:54,913
Poważnie?
335
00:16:55,180 --> 00:16:57,316
Hej!
336
00:16:57,583 --> 00:17:00,786
Ludzie nie mogą tak po prostu odejść
ulica do gapienia się na zwłoki.
337
00:17:01,053 --> 00:17:02,920
Przepraszam, Sam.
Wiedziałem, że był twoim przyjacielem.
338
00:17:02,921 --> 00:17:05,323
I powiedział, że pracuje
ty. To się więcej nie powtórzy.
339
00:17:05,324 --> 00:17:06,844
W porządku.
Mój samochód zaparkował z tyłu.
340
00:17:06,925 --> 00:17:08,526
Nigdy go tu nie było.
Jestem ci winien drinka.
341
00:17:08,527 --> 00:17:11,462
W piątek wieczorem możesz to wyjaśnić
dla mnie co się właśnie stało.
342
00:17:11,463 --> 00:17:12,798
Tak.
343
00:17:16,001 --> 00:17:18,402
Więc nie ma nieprawidłowości?
344
00:17:18,403 --> 00:17:20,004
Co?
345
00:17:20,005 --> 00:17:21,072
Cóż, to jest ta część
gdzie powinieneś powiedzieć
346
00:17:21,073 --> 00:17:23,741
„To chyba nic innego jak”.
347
00:17:23,742 --> 00:17:25,610
Dobrze...
348
00:17:25,611 --> 00:17:28,012
Naprawdę?
349
00:17:28,013 --> 00:17:29,881
To nie jest nic.
To dość znaczące.
350
00:17:29,882 --> 00:17:33,084
I to jest w moim raporcie
oczywiście. Ale to niezwykłe.
351
00:17:33,085 --> 00:17:34,418
Będę tego sędzią.
352
00:17:34,419 --> 00:17:35,486
Tak właściwie,
Będę tego sędzią.
353
00:17:35,487 --> 00:17:36,821
Będziemy współosędziami.
354
00:17:36,822 --> 00:17:38,422
To nadgarstki ofiary.
355
00:17:38,423 --> 00:17:41,093
Czy ktoś jeszcze słyszał?
dramatyczna muzyka?
356
00:17:41,360 --> 00:17:42,693
Co z jego nadgarstkami?
357
00:17:42,694 --> 00:17:44,414
Były ślady podwiązek,
ale bez otarć,
358
00:17:44,563 --> 00:17:46,164
nic, co wskazuje na walkę.
359
00:17:46,165 --> 00:17:47,765
Cóż, miał broń
wskazał na niego.
360
00:17:47,766 --> 00:17:49,634
To prawda, ale to ludzka natura
przetestować więzi,
361
00:17:49,635 --> 00:17:50,969
sprawdzić, czy jest
dowolny pokój wiggle.
362
00:17:51,236 --> 00:17:53,638
Ciekawy.
363
00:17:53,639 --> 00:17:56,307
Sugerujesz, że to
naprawdę coś dla ciebie znaczy?
364
00:17:56,308 --> 00:18:01,113
Nie, ale czy nie jesteś szczęśliwy?
Zatrzymałem się przy drzwiach?
365
00:18:06,985 --> 00:18:08,853
Wypożyczyłem Kyle'a na cały dzień.
366
00:18:08,854 --> 00:18:09,921
Wysłałem Kyle'a do domu.
Kyle nigdy tu nie był.
367
00:18:09,922 --> 00:18:11,789
Nigdy cię tu nie było
368
00:18:11,790 --> 00:18:14,192
chyba że chcesz rozpocząć udostępnianie
komórka z twoją gospodynią.
369
00:18:14,193 --> 00:18:15,527
Za jaką opłatą?
370
00:18:15,794 --> 00:18:17,128
Powiedziałeś jej, że jesteś
współpracować z policją.
371
00:18:17,129 --> 00:18:19,798
Koji nikogo nie zabił.
372
00:18:20,065 --> 00:18:21,399
Słyszałeś to
o nadgarstkach ofiary.
373
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
Nie podjął walki.
374
00:18:23,001 --> 00:18:24,602
Więc jeśli nie chciał umrzeć,
375
00:18:24,603 --> 00:18:26,204
jest jakaś inna gra
gra się tutaj.
376
00:18:26,205 --> 00:18:30,741
Denerwujesz się?
awaria? Czy to o to chodzi?
377
00:18:30,742 --> 00:18:32,076
Ponieważ bym to zrozumiał
wiesz,
378
00:18:32,077 --> 00:18:33,144
spieprzysz swoją pracę ...
379
00:18:33,145 --> 00:18:35,013
Nie spieprzyłem swojej pracy.
380
00:18:38,750 --> 00:18:42,487
Studio blefuje.
Jimmy Smits? Ma około 80 lat.
381
00:18:53,966 --> 00:18:57,436
Powiedz, że jesteś facetem
który zamordował drugiego faceta.
382
00:18:57,703 --> 00:18:59,571
Co?
383
00:18:59,838 --> 00:19:00,905
Ponieważ jeśli go zabiłeś,
384
00:19:00,906 --> 00:19:01,950
wtedy ja mogę
precz stąd.
385
00:19:01,974 --> 00:19:03,574
W porządku, wracając do L.A.?
386
00:19:03,575 --> 00:19:04,642
Pierwszy samolot
387
00:19:04,643 --> 00:19:05,977
Okej, jestem tym facetem.
388
00:19:05,978 --> 00:19:07,288
Zabiłem kimkolwiek to jest
mówisz o.
389
00:19:07,312 --> 00:19:12,116
Junior Agent Vijay Gill,
wreszcie się spotykamy.
390
00:19:12,117 --> 00:19:13,719
Czy byłoby dziwnie z mojej strony zapytać
391
00:19:13,986 --> 00:19:15,586
Co do cholery
robisz w mojej kuchni?
392
00:19:15,587 --> 00:19:17,989
Ignorowałeś połączenia
ze studia i agencji.
393
00:19:17,990 --> 00:19:20,658
Ludzie są zaniepokojeni.
394
00:19:20,659 --> 00:19:22,527
Zostałem przydzielony do zadania
sprowadzając cię z powrotem do domu.
395
00:19:22,794 --> 00:19:24,128
Jestem w domu.
396
00:19:24,129 --> 00:19:26,264
Twój drugi dom, twój dom pracy.
397
00:19:26,265 --> 00:19:27,331
Jestem trochę w środku
czegoś tutaj.
398
00:19:27,332 --> 00:19:29,200
Panie Carter, czekaj.
399
00:19:29,201 --> 00:19:32,937
Słuchaj, wiem, że to jest
zabrzmi ekstremalnie.
400
00:19:32,938 --> 00:19:35,339
Ale dosłownie nie mogę wrócić
do Los Angeles bez ciebie.
401
00:19:35,340 --> 00:19:37,060
Tylko dlatego, że ci ludzie
odparł Tom Cruise,
402
00:19:37,209 --> 00:19:39,878
nie oznacza, że kontrolują
granice. Idź do domu.
403
00:19:42,814 --> 00:19:44,149
Panie Carter, czekaj.
404
00:19:44,416 --> 00:19:47,351
Mr. Carter!
405
00:19:47,352 --> 00:19:50,821
Posłuchaj, panie Carter, jestem
obywatel Kanady, dobrze?
406
00:19:50,822 --> 00:19:54,025
Nie przedłużą mojej wizy służbowej
chyba że zabiorę cię ze sobą do domu.
407
00:19:54,026 --> 00:19:55,092
I cię zwolnią.
408
00:19:55,093 --> 00:19:56,961
Mam przerwę.
409
00:19:56,962 --> 00:19:59,097
Oni cię zwolnią i pozwą cię
za naruszenie umowy.
410
00:19:59,364 --> 00:20:01,766
Nikt nie zwalnia Harley Carter.
411
00:20:01,767 --> 00:20:03,634
Nie było cię tam
Byli bardzo zdenerwowani.
412
00:20:03,635 --> 00:20:05,771
Oni cię zwolnią
chyba że przeprosisz.
413
00:20:06,838 --> 00:20:08,172
Nie będą.
414
00:20:08,173 --> 00:20:10,308
Oni będą.
415
00:20:10,309 --> 00:20:11,309
Nie będą.
416
00:20:11,376 --> 00:20:12,710
Oni będą.
417
00:20:12,711 --> 00:20:13,711
Nie będą.
Oni będą.
418
00:20:13,779 --> 00:20:14,579
Nie będą.
419
00:20:14,580 --> 00:20:15,646
Oni będą.
420
00:20:15,647 --> 00:20:16,714
Vijay, nie zrobią tego.
421
00:20:16,715 --> 00:20:18,026
Panie Carter, zrobią to.
Nie będą.
422
00:20:18,050 --> 00:20:19,651
Oni będą.
Nie będą.
423
00:20:19,918 --> 00:20:22,053
Jeśli zmienię na „Nie zrobią”,
zmienisz na „Oni”?
424
00:20:22,054 --> 00:20:23,898
Nie, ponieważ w tym
rozmowa, jestem Królikiem Bugsem.
425
00:20:23,922 --> 00:20:25,524
A ty jesteś Daffy.
Zawsze jestem robakiem.
426
00:20:25,791 --> 00:20:27,124
Daj spokój.
Chodźmy na rekord.
427
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
Nie będą.
428
00:20:28,193 --> 00:20:29,260
Oni będą.
429
00:20:29,261 --> 00:20:30,861
Rekord wynosi 55 minut.
430
00:20:30,862 --> 00:20:32,730
Dobra, skąd pochodzisz?
431
00:20:32,731 --> 00:20:34,332
Zawsze tu byłam. Wpuszczam cię
432
00:20:34,333 --> 00:20:36,177
Nie, wyraźnie pamiętam
dama, która mnie wpuściła
433
00:20:36,201 --> 00:20:38,069
nie miałem strzelby.
434
00:20:38,070 --> 00:20:39,136
Co robisz
z tym, Dot?
435
00:20:39,137 --> 00:20:40,738
To wolny kraj.
436
00:20:40,739 --> 00:20:42,340
Wolny kraj, który marszczy brwi
437
00:20:42,341 --> 00:20:44,476
uzbrojeni seniorzy
wędrować po wsi.
438
00:20:44,743 --> 00:20:46,344
Po prostu nie rób niczego szalonego.
439
00:20:46,345 --> 00:20:50,081
Szalony jak detektyw telewizyjny
śledztwo w sprawie morderstwa niezwiązanego z telewizją?
440
00:20:50,082 --> 00:20:51,683
Hmm
441
00:20:53,819 --> 00:20:55,687
Czekać.
Czy było morderstwo?
442
00:20:55,954 --> 00:20:57,022
Prawie widziałem ciało.
443
00:20:57,289 --> 00:20:59,690
Charlie Carter jest zaangażowany?
444
00:20:59,691 --> 00:21:01,827
Policja myśli
moja gospodyni kogoś zabiła.
445
00:21:02,094 --> 00:21:04,762
I jesteś pewien, że nie?
446
00:21:04,763 --> 00:21:08,499
Nie, nie ona, jej mąż, Koji.
447
00:21:08,500 --> 00:21:11,168
Słuchaj, Vijay.
Nie mogę wrócić do L.A.
448
00:21:11,169 --> 00:21:14,372
Dot i Koji
praktycznie mnie wychował.
449
00:21:14,373 --> 00:21:17,042
I nie zrobił tego.
450
00:21:19,177 --> 00:21:23,714
Jestem w prawdziwym życiu
Tajemnica Charliego Cartera?
451
00:21:23,715 --> 00:21:25,049
Nikt nie odchodzi.
452
00:21:25,050 --> 00:21:26,690
Ok, musimy
ogon teraz swoją gospodynię.
453
00:21:30,389 --> 00:21:33,325
Miałem już iść prosto
do szalonego miasta, prawda?
454
00:21:33,592 --> 00:21:37,863
Tak naprawdę zmierzam w tę stronę
siebie. Ty prowadzisz.
455
00:21:47,139 --> 00:21:49,273
Nikogo nie zabiła.
456
00:21:49,274 --> 00:21:50,608
Sam to powiedziałeś.
457
00:21:50,609 --> 00:21:52,743
Koji powiedział Childress
trzymać się z dala od swojej rodziny.
458
00:21:52,744 --> 00:21:54,345
Nawet jeśli ona
nie nacisnąłem spustu,
459
00:21:54,346 --> 00:21:57,281
jest teraz głęboko w szyi.
460
00:21:57,282 --> 00:21:58,860
Whoa, whoa, whoa, pociągnęła
nad. Zatrzymała się.
461
00:21:58,884 --> 00:22:00,484
Co ja robię? Co ja robię?
462
00:22:00,485 --> 00:22:01,796
Racja, jest przestrzeń
ulica. Właśnie...
463
00:22:01,820 --> 00:22:03,687
Tak.
464
00:22:03,688 --> 00:22:05,290
Dobrze, dobrze.
465
00:22:05,557 --> 00:22:06,891
Zaraz, zaraz, zaraz, uważaj.
Co robisz?
466
00:22:06,892 --> 00:22:09,026
Wow, mógłbyś być
jeszcze bardziej widoczny?
467
00:22:09,027 --> 00:22:10,027
O Boże.
468
00:22:10,095 --> 00:22:11,162
Mam na myśli, czy jest przycisk
469
00:22:11,163 --> 00:22:12,229
który będzie strzelał płomieniami
z tego?
470
00:22:12,230 --> 00:22:13,297
Jestem zdenerwowany!
471
00:22:13,298 --> 00:22:14,899
Tak, nie powinieneś być
472
00:22:14,900 --> 00:22:16,500
bo robisz
tak straszna robota, jak tylko możesz.
473
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
Przepraszam! Przepraszam wszystkich.
474
00:22:18,103 --> 00:22:19,971
Prawie to mam, jeszcze jeden.
475
00:22:20,238 --> 00:22:21,305
Przepraszam.
476
00:22:21,306 --> 00:22:22,907
Idź, idź, idź, w, w, w.
477
00:22:22,908 --> 00:22:25,042
Wow, to było okropne.
478
00:22:25,043 --> 00:22:27,711
Myślisz, że nas widziała?
479
00:22:27,712 --> 00:22:30,381
Nie, nie widzi bardzo dobrze.
Dlatego używa strzelby.
480
00:22:30,382 --> 00:22:35,187
Z kim ona jest?
481
00:22:35,454 --> 00:22:38,656
Whoa, córka
martwego faceta.
482
00:22:38,657 --> 00:22:40,257
Niesamowite!
483
00:22:40,258 --> 00:22:42,394
Okej, co ona robi
z córką mężczyzny
484
00:22:42,661 --> 00:22:44,262
jej mąż rzekomo zabił?
485
00:22:46,398 --> 00:22:48,265
Nie mam niczego.
486
00:22:48,266 --> 00:22:51,202
Może zapłaciła ci naliczanie broni
gospodyni, aby zabić swojego taty.
487
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
To twoja teoria?
488
00:22:52,537 --> 00:22:53,848
Że moi gospodynie
są potajemnie zabójcami?
489
00:22:53,872 --> 00:22:55,473
Jaka jest twoja teoria?
490
00:22:55,474 --> 00:22:58,142
Moja teoria jest taka
twoja teoria jest głupia.
491
00:22:58,143 --> 00:23:00,277
W serialu zwykle
mam już teorię.
492
00:23:00,278 --> 00:23:01,613
Więc kto jest głupi?
493
00:23:01,880 --> 00:23:04,014
Tak, w serialu
Mam też własną przyczepę
494
00:23:04,015 --> 00:23:06,685
a kobietą, której jedyną pracą jest
zrób mi pikantne kanapki z tuńczykiem.
495
00:23:11,756 --> 00:23:13,892
Teraz tylko oglądamy
dwie osoby piją kawę.
496
00:23:14,159 --> 00:23:16,294
Nie umiesz czytać ust, prawda?
497
00:23:20,298 --> 00:23:21,366
Vijay!
498
00:23:24,836 --> 00:23:29,907
Przerzuca suwak do biegania.
499
00:23:29,908 --> 00:23:33,111
Bobo, booboo.
500
00:23:33,378 --> 00:23:34,712
Mogłeś po prostu powiedzieć „nie”.
501
00:23:34,713 --> 00:23:37,114
Chciałbym, żebyśmy tylko mogli
co robisz w serialu
502
00:23:37,115 --> 00:23:38,450
kiedy utkniesz.
503
00:23:38,717 --> 00:23:40,050
Co to jest?
504
00:23:40,051 --> 00:23:41,920
Wzywacie swojego ulicznego kumpla
Davy Leach.
505
00:23:42,187 --> 00:23:44,055
I wskazuje ci
w dobrym kierunku.
506
00:23:44,322 --> 00:23:47,525
Oczywiście Leach zawsze ma swoje
własny program. Więc to jest to.
507
00:23:47,526 --> 00:23:50,194
Vijay, telefon.
508
00:23:50,195 --> 00:23:52,597
Do kogo dzwonisz?
509
00:23:52,864 --> 00:23:56,333
Dave Leigh,
ekspres do kawy impresario,
510
00:23:56,334 --> 00:23:59,537
hej, stary, powiedziałem ci
jak bardzo kocham ciężarówkę?
511
00:23:59,538 --> 00:24:02,206
Cztery razy. Jak dotąd to jest
tylko punkt, który podałeś.
512
00:24:02,207 --> 00:24:05,410
Tak, to jest
to jest bardzo niezręczne.
513
00:24:05,677 --> 00:24:07,278
Chyba tak naprawdę nie rozmawialiśmy
514
00:24:07,279 --> 00:24:09,199
odkąd pojawili się moi pisarze
z tą nową postacią.
515
00:24:09,414 --> 00:24:12,349
Tak, twój śmieciowy
pomocnik z ulicy?
516
00:24:12,350 --> 00:24:13,684
Tak, nie w oparciu o ciebie,
wiesz?
517
00:24:13,685 --> 00:24:17,421
Nie jesteś już śmieciem,
nie że kiedykolwiek byłeś.
518
00:24:17,422 --> 00:24:20,091
Nazywałeś go „Davy Leach”.
519
00:24:20,358 --> 00:24:23,295
Tak, to było ...
To było nasze złe.
520
00:24:23,562 --> 00:24:26,497
Davy Leach, Dave Leigh, to ...
To bardzo blisko.
521
00:24:26,498 --> 00:24:29,433
Ale z tego samego powodu wiesz,
Charlie Carter, Harley Carter,
522
00:24:29,434 --> 00:24:31,302
ludzie są zawsze
mylące dwa.
523
00:24:31,303 --> 00:24:33,437
Masz na myśli „Ludzie”?
524
00:24:33,438 --> 00:24:35,839
Bo to jest słowo
na ulicy,
525
00:24:35,840 --> 00:24:38,509
że biegasz,
gra detektywa.
526
00:24:38,510 --> 00:24:40,645
Ty i Sam pozostajemy w kontakcie.
527
00:24:40,912 --> 00:24:42,513
Czego chcesz, Harley?
528
00:24:42,514 --> 00:24:43,847
Hej, o czym ty wiesz?
529
00:24:43,848 --> 00:24:48,119
ten cały Albert Childress
coś morderstwa?
530
00:24:48,386 --> 00:24:50,254
Koji nie zabił
Albert Childress.
531
00:24:50,255 --> 00:24:53,725
No raczej. Więc kto to zrobił?
532
00:24:55,327 --> 00:24:58,529
Daj mi to.
533
00:24:58,530 --> 00:25:01,732
Wiesz co, ostatni raz
Pomogłem ci, straciłem palec u nogi.
534
00:25:01,733 --> 00:25:03,601
I zgubiłem mój ulubiony kapelusz,
w porządku?
535
00:25:03,602 --> 00:25:05,470
Zwariuj. To był Stopień Jedenasty.
536
00:25:05,737 --> 00:25:08,405
W porządku, chcę 20 000 $.
537
00:25:08,406 --> 00:25:11,075
Co?
538
00:25:11,076 --> 00:25:14,545
Dla Davy Leacha cztery lata
Davy Leach, 20 kawałków.
539
00:25:14,546 --> 00:25:16,414
Rozdać.
540
00:25:19,084 --> 00:25:22,019
W porządku. Gdzie jest kropka?
541
00:25:22,020 --> 00:25:25,222
Zabawne, że powinieneś zapytać. Mam
ktoś ją śledzi podczas naszej rozmowy.
542
00:25:25,223 --> 00:25:27,358
Pokaż mi twój telefon.
543
00:25:27,359 --> 00:25:30,562
Gdzie jest twój telefon?
544
00:25:33,498 --> 00:25:35,633
Cześć, tu Harley.
Co się dzieje?
545
00:25:35,634 --> 00:25:39,104
Poważnie? Żartujesz?
546
00:25:39,371 --> 00:25:41,505
Jesteś zwolniony.
547
00:25:41,506 --> 00:25:44,441
Nie, tak naprawdę nie jesteś zwolniony.
Porozmawiam z tobą później.
548
00:25:44,442 --> 00:25:46,044
W porządku, mój agent ją zgubił.
549
00:25:46,311 --> 00:25:49,514
W swojej obronie jest agentem.
I wystrzeliła jego opony.
550
00:25:49,781 --> 00:25:52,449
Tak, to brzmi jak kropka.
Rozmawiałeś z Tetsu?
551
00:25:52,450 --> 00:25:55,387
Co to jest Tetsu?
552
00:25:55,654 --> 00:25:57,255
Bratanek Tetsu, Koji i Dot
553
00:25:57,522 --> 00:25:59,390
kto mieszkał w twoim domu
przez ostatnie kilka miesięcy.
554
00:25:59,391 --> 00:26:00,391
Nie wiedziałeś
555
00:26:00,458 --> 00:26:02,594
Nie wiedziałem tego.
556
00:26:02,861 --> 00:26:06,331
Ale podejrzewam, że mam na sobie jego
trampki, nie jego bielizna.
557
00:26:07,932 --> 00:26:09,534
Muszę iść.
558
00:26:09,801 --> 00:26:11,402
Wiesz co,
Idę z Tobą.
559
00:26:11,403 --> 00:26:13,271
Cześć, stary,
Doceniam twoją pomoc.
560
00:26:13,538 --> 00:26:16,740
W przeciwieństwie do Davy Leach
nie mają ukrytego motywu.
561
00:26:16,741 --> 00:26:18,343
Chcę moje 20 kawałków.
562
00:26:32,490 --> 00:26:34,091
Mówiłem, że cię wciągnął.
563
00:26:34,092 --> 00:26:36,493
Tak, ale dostaję 20 kawałków.
Ty?
564
00:26:36,494 --> 00:26:38,897
W porządku, wystarczy
chitty-chatty.
565
00:26:39,164 --> 00:26:41,298
Czy wiesz, że Koji
miał siostrzeńca,
566
00:26:41,299 --> 00:26:42,900
kto mieszka w moim domu?
Ja nie.
567
00:26:42,901 --> 00:26:45,570
Myślę, że siostrzeniec może być
jakoś to pomieszało.
568
00:26:45,837 --> 00:26:49,039
Cóż, sprawdziłem
w historię Koji.
569
00:26:49,040 --> 00:26:50,642
I?
570
00:26:50,909 --> 00:26:53,310
A jego liga kręgli powiedziała
tamtej nocy wygrał 280.
571
00:26:53,311 --> 00:26:54,912
Więc ma alibi,
czy tego chce, czy nie.
572
00:26:54,913 --> 00:26:58,382
Przyniosłem więc ofertę pokoju.
573
00:26:58,383 --> 00:27:01,585
Och, gdyby nie wszystko
dziwne napięcie między nami,
574
00:27:01,586 --> 00:27:05,322
Powiedziałbym, że to się zaczyna
czuć się jak za dawnych czasów.
575
00:27:05,323 --> 00:27:07,459
Dawne czasy miały
wiele dziwnych napięć.
576
00:27:10,395 --> 00:27:11,729
W porządku, zostań tutaj.
577
00:27:11,730 --> 00:27:13,598
Hej, hej, czy masz pozwolenie?
za ten kawałek?
578
00:27:13,865 --> 00:27:15,466
Czy naprawdę chcesz to mieć?
ta rozmowa teraz?
579
00:27:15,467 --> 00:27:16,533
Tak.
580
00:27:16,534 --> 00:27:17,601
W porządku, idź w lewo.
581
00:27:17,602 --> 00:27:20,805
Zostań, proszę.
582
00:27:37,355 --> 00:27:39,758
Hej, musimy porozmawiać.
583
00:27:47,232 --> 00:27:49,367
Chcesz mi powiedzieć co
robiłeś w moim domu?
584
00:27:49,634 --> 00:27:52,035
Myślę, że ktoś mnie ściga.
585
00:27:52,036 --> 00:27:53,904
Tetsu i jego ciocia
chronią mnie.
586
00:27:53,905 --> 00:27:58,175
WHO? Czy wiesz
kto zabił twojego ojca?
587
00:27:58,176 --> 00:28:00,043
Widziałeś kogoś
588
00:28:00,044 --> 00:28:03,781
Nie, nie pamiętam.
589
00:28:03,782 --> 00:28:08,319
Wszedłem do pokoju.
Było tyle krwi.
590
00:28:08,586 --> 00:28:12,590
Okej, w porządku.
Teraz jesteś bezpieczny.
591
00:28:14,459 --> 00:28:17,928
Po prostu tu zostań.
592
00:28:17,929 --> 00:28:20,064
Wsiąść do samochodu.
593
00:28:22,467 --> 00:28:24,868
Co się do cholery dzieje?
594
00:28:24,869 --> 00:28:26,470
To był strzał ostrzegawczy.
595
00:28:26,471 --> 00:28:28,605
Chcemy tylko z nim porozmawiać.
596
00:28:28,606 --> 00:28:30,451
Tetsu jest tutaj. Ale Dot nie
pozwól Samowi być gdziekolwiek blisko niego.
597
00:28:30,475 --> 00:28:32,075
Abigail też tu jest.
598
00:28:32,076 --> 00:28:33,678
Gdzie?
Z powrotem.
599
00:28:33,945 --> 00:28:35,013
Już nie jest.
600
00:28:37,148 --> 00:28:38,749
Cholera.
601
00:28:38,750 --> 00:28:41,685
To Twoja wina. Byłem po prostu
próbując zapewnić mu bezpieczeństwo.
602
00:28:41,686 --> 00:28:43,554
Od kogo?
603
00:28:43,555 --> 00:28:44,888
Tam jest ktoś.
Nie spojrzałem dobrze.
604
00:28:44,889 --> 00:28:46,490
Postarałem się ich odstraszyć.
605
00:28:46,491 --> 00:28:48,625
Ale nadchodzisz
zepsuć rzeczy.
606
00:28:48,626 --> 00:28:50,762
Abigail i Tetsu są przyjaciółmi.
607
00:28:51,029 --> 00:28:52,897
Tworzą je „przyjaciele”
brzmi jakby mieli osiem lat.
608
00:28:53,164 --> 00:28:54,498
Dżokej na trawniku.
609
00:28:54,499 --> 00:28:56,366
Co?
610
00:28:56,367 --> 00:28:59,037
Czy Albert Childress byłby
uważany za tolerancyjnego faceta?
611
00:28:59,304 --> 00:29:00,905
Nie, rasistowski dupek
i dumny z tego.
612
00:29:01,172 --> 00:29:03,575
Dobra, Childress dowiaduje się o tym
Tetsu spotyka się z córką
613
00:29:03,842 --> 00:29:05,709
i co grozi dziecku?
614
00:29:05,710 --> 00:29:07,311
„Trzymaj się z dala od mojej rodziny”.
615
00:29:07,312 --> 00:29:09,713
To właśnie Koji
słyszałem, jak mówiłem.
616
00:29:09,714 --> 00:29:11,849
Mówił o swoim siostrzeńcu.
617
00:29:11,850 --> 00:29:13,694
To nie znaczy, że siostrzeniec
nie zabił starca.
618
00:29:13,718 --> 00:29:14,785
Zabiera starca
poza zdjęciem.
619
00:29:14,786 --> 00:29:16,653
A potem ucieka
z córką.
620
00:29:16,654 --> 00:29:20,924
Tetsu nikogo nie skrzywdził.
Był tu ze mną całą noc.
621
00:29:20,925 --> 00:29:24,395
W porządku, Tetsu nie zabił
Childress. Kto to do diabła zrobił?
622
00:29:24,662 --> 00:29:26,797
Prawdopodobnie ktokolwiek Dot
po prostu przestraszyłem.
623
00:29:26,798 --> 00:29:28,399
Kto jeszcze tam jest, prawda?
624
00:29:28,666 --> 00:29:29,733
Te dzieci są w niebezpieczeństwie.
625
00:29:29,734 --> 00:29:31,068
Okej, chodźmy.
626
00:29:31,069 --> 00:29:32,135
Też przychodzę.
Im więcej oczu, tym lepiej.
627
00:29:32,136 --> 00:29:33,738
Pod jednym warunkiem.
628
00:29:34,005 --> 00:29:35,005
Mówisz poważnie?
629
00:29:35,073 --> 00:29:36,407
Tak.
630
00:29:36,674 --> 00:29:39,610
Ja ... Mam na to pozwolenie.
To po prostu nie na mnie.
631
00:29:39,611 --> 00:29:43,882
Co do ciebie, zamknij to
dopóki policja się nie pojawi.
632
00:29:51,623 --> 00:29:53,757
Brenda, mamy sytuację
w domu Harleya.
633
00:29:53,758 --> 00:29:55,894
Wyślij kilka samochodów.
634
00:30:07,171 --> 00:30:09,306
Co myślicie?
635
00:30:09,307 --> 00:30:12,776
Pamiętam to miejsce. To jest
pierwsze miejsce upiłem się.
636
00:30:12,777 --> 00:30:14,646
Ja też.
Ja też.
637
00:30:17,582 --> 00:30:21,852
Są w środku.
638
00:30:21,853 --> 00:30:24,255
W porządku, bądź ostrożny.
639
00:30:49,614 --> 00:30:53,884
Policja, zamroź teraz! Nie ruszaj się!
640
00:30:53,885 --> 00:30:56,821
Miłośnicy skrzyżowanych gwiazd.
641
00:30:57,088 --> 00:30:59,222
Tetsu
642
00:30:59,223 --> 00:31:02,426
Nie ma cię w tym kraju
legalnie jesteś?
643
00:31:02,427 --> 00:31:05,095
Właśnie dlatego Dot i Koji mają
trzymałem cię z dala od radaru.
644
00:31:05,096 --> 00:31:06,430
Nie zabił mojego taty.
645
00:31:06,431 --> 00:31:09,367
Sam, mogę z tobą porozmawiać
na chwilę?
646
00:31:09,634 --> 00:31:10,968
Co zrobimy?
647
00:31:10,969 --> 00:31:13,103
Chodź, spójrz na faceta.
To nie jest Tetsu.
648
00:31:13,104 --> 00:31:15,239
Dlaczego myślisz, że?
649
00:31:15,506 --> 00:31:17,374
To zawsze ktoś
spotkaliśmy się wcześniej,
650
00:31:17,375 --> 00:31:18,976
ktoś, kogo pomyśleliśmy
był całkowicie niewinny.
651
00:31:18,977 --> 00:31:20,844
A potem, w szokującym skręcie,
652
00:31:20,845 --> 00:31:23,246
okazało się, że są
ten, który to zrobił.
653
00:31:23,247 --> 00:31:25,916
Harley, zdajesz sobie sprawę z tego życia
nie jest jak program telewizyjny, prawda?
654
00:31:25,917 --> 00:31:29,119
Dochodzenie policyjne
nie tylko zawija się w łuk
655
00:31:29,120 --> 00:31:30,454
w trzecim akcie.
656
00:31:30,455 --> 00:31:33,124
Właściwie to byłoby
piąty akt.
657
00:31:33,391 --> 00:31:36,326
Jednogodzinne dramaty kryminalne zazwyczaj
przestrzegać struktury pięciu aktów,
658
00:31:36,327 --> 00:31:39,796
co widzę nie interesuje
w najmniejszym stopniu.
659
00:31:39,797 --> 00:31:43,266
Dave:
Chłopaki?
660
00:31:43,267 --> 00:31:45,135
Mamy problem.
661
00:31:45,136 --> 00:31:49,139
Nigdy wcześniej nie widziałem tego faceta.
662
00:31:49,140 --> 00:31:51,541
Tyle o twojej teorii.
663
00:31:51,542 --> 00:31:53,945
W porządku, spokojnie.
664
00:31:57,148 --> 00:31:59,549
Upuść broń.
Albo go zabiję.
665
00:31:59,550 --> 00:32:01,953
Nikt nie musi zostać zraniony.
666
00:32:11,029 --> 00:32:14,765
Znak? Co robisz?
667
00:32:14,766 --> 00:32:17,434
Czekać. Znasz tego faceta?
668
00:32:17,435 --> 00:32:19,303
Były chłopak?
669
00:32:22,240 --> 00:32:24,375
Bielszy odcień blady
tata lubił lepiej.
670
00:32:28,112 --> 00:32:30,247
Zabiłeś mojego tatę?
671
00:32:30,248 --> 00:32:33,985
To nie był plan.
672
00:32:34,252 --> 00:32:35,853
Childress się nie poddała
walka.
673
00:32:36,120 --> 00:32:38,256
Więc albo chciał umrzeć
albo się tego nie spodziewał.
674
00:32:38,523 --> 00:32:40,657
Ty i Childress
byli przy tym razem.
675
00:32:40,658 --> 00:32:43,861
Co? Co ty mówisz?
676
00:32:44,128 --> 00:32:46,263
Stary człowiek
nie bardzo mnie lubił.
677
00:32:46,264 --> 00:32:48,933
Ale kiedy złapał wiatr
jej nowego chłopaka
678
00:32:49,200 --> 00:32:52,669
przyszedł do mnie z planem
żeby usunąć go ze zdjęcia.
679
00:32:52,670 --> 00:32:55,339
Więc sfałszowałeś napad
próbuje wrobić Tetsu.
680
00:32:55,606 --> 00:32:57,474
Po co zabijać Childress?
681
00:32:57,475 --> 00:32:58,542
Wróciła do domu wcześnie!
682
00:32:58,543 --> 00:33:00,410
Tatuś?
683
00:33:00,411 --> 00:33:02,279
Mark: To było jak plan
właśnie się rozpadał.
684
00:33:02,280 --> 00:33:04,414
I wiedziałem, że twój tata był
rzuci mnie pod autobus.
685
00:33:04,415 --> 00:33:07,351
Więc ... Słuchaj, właśnie spanikowałem.
686
00:33:10,555 --> 00:33:13,223
Mężczyzna zmarł, ponieważ spanikowałeś.
687
00:33:13,224 --> 00:33:14,826
I tak nikt go nie lubił.
688
00:33:15,093 --> 00:33:18,028
I działało, a nawet kradło
ten pistolet z twojego domu.
689
00:33:18,029 --> 00:33:19,629
Ci ludzie mają
dużo broni leżącej wokół.
690
00:33:19,630 --> 00:33:21,498
Mają dużo broni.
691
00:33:21,499 --> 00:33:23,901
Abi, wyjeżdżamy.
692
00:33:24,168 --> 00:33:26,037
Nie, proszę nie.
693
00:33:26,304 --> 00:33:29,506
Jesteś moim ubezpieczeniem.
694
00:33:29,507 --> 00:33:31,374
Whoa, whoa, nie, nie,
695
00:33:31,375 --> 00:33:34,579
były dobre. Były dobre. Mój błąd,
to było głupie. To było głupie.
696
00:33:36,981 --> 00:33:38,850
Daj spokój!
697
00:33:43,654 --> 00:33:44,988
Nie zajedziesz bardzo daleko.
698
00:33:44,989 --> 00:33:47,124
Te lasy pełzają
do tej pory z glinami.
699
00:33:47,125 --> 00:33:50,061
Czy tak myślisz?
700
00:33:50,328 --> 00:33:51,661
Nie ruszaj się.
701
00:33:51,662 --> 00:33:53,530
Chciałem tylko przeprosić
dla mojego kumpla, który cię zastrzelił.
702
00:33:53,531 --> 00:33:55,398
Powiedziałem dość.
703
00:33:55,399 --> 00:34:00,203
Jestem tutaj, by w imieniu powiedzieć przepraszam
Dave'a za zastrzelenie go wcześniej.
704
00:34:00,204 --> 00:34:01,271
Nie ruszaj się!
705
00:34:01,272 --> 00:34:04,207
Nie powinien był tego zastrzelić
jak to. To było bardzo złe.
706
00:34:04,208 --> 00:34:06,344
Strzelę teraz
w twarz!
707
00:34:06,611 --> 00:34:07,678
Sam!
708
00:34:09,547 --> 00:34:12,216
Tak się cieszę, chłopaki
odebrałem mój kod!
709
00:34:12,483 --> 00:34:14,618
Musiałem go zastrzelić
zanim go podniósł.
710
00:34:14,619 --> 00:34:16,486
Będzie ci przykro
ty to zrobiłeś.
711
00:34:16,487 --> 00:34:18,355
Wiesz,
712
00:34:18,356 --> 00:34:20,223
są lepsze rozrywki
niż postrzelenie w twarz.
713
00:34:20,224 --> 00:34:21,558
Poszedłem z klasyką!
714
00:34:21,559 --> 00:34:23,160
Co jeśli przeoczyłem?
715
00:34:23,161 --> 00:34:27,431
Brakuje ci czegoś.
716
00:34:34,639 --> 00:34:35,879
Co, do diabła, zajęło ci tak długo?
717
00:34:35,973 --> 00:34:37,841
Wygląda na to, że tęskniłem za zabawą.
718
00:34:37,842 --> 00:34:40,510
Wezmę go
do stacji
719
00:34:40,511 --> 00:34:43,446
zacznij od papierkowej roboty.
Daj spokój.
720
00:34:43,447 --> 00:34:44,781
Gdzie są reszta gliniarzy?
721
00:34:44,782 --> 00:34:46,383
Są w drodze.
722
00:34:46,384 --> 00:34:47,984
To tylko ten Mark
powiedział coś wcześniej
723
00:34:47,985 --> 00:34:49,586
sugerując, że nie ma innych gliniarzy
pojawiłby się.
724
00:34:49,587 --> 00:34:51,455
Cóż, mylił się. Oto jestem
725
00:34:51,722 --> 00:34:53,057
O co ci chodzi, Harl?
726
00:34:53,324 --> 00:34:54,391
Dlaczego nie my
kontynuuj tę rozmowę
727
00:34:54,392 --> 00:34:56,526
z powrotem na stacji?
728
00:34:56,527 --> 00:34:58,247
A może po prostu poczekamy
do przybycia kopii zapasowej?
729
00:34:58,396 --> 00:35:00,263
To jest niedorzeczne.
730
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
Mamy już
były chłopak. Po prostu idźmy.
731
00:35:03,201 --> 00:35:05,603
Skąd to wiesz?
732
00:35:05,870 --> 00:35:08,539
Skąd miałbyś wiedzieć
że był byłym chłopakiem?
733
00:35:10,141 --> 00:35:12,542
Rzuć broń, Sam.
734
00:35:12,543 --> 00:35:15,478
Brudny gliniarz, podstawa gatunku.
735
00:35:15,479 --> 00:35:18,416
O co chodzi, Brenda?
736
00:35:18,683 --> 00:35:22,420
Ma jeszcze dwa.
737
00:35:24,021 --> 00:35:27,224
Właśnie sprzątam kolejny
bałaganów mojego młodszego brata.
738
00:35:27,225 --> 00:35:28,558
On jest twoim bratem?
739
00:35:28,559 --> 00:35:30,399
Skąd nie wiedziałeś?
to był jej brat?
740
00:35:30,428 --> 00:35:32,028
Jesteśmy partnerami, a nie przyjaciółmi.
741
00:35:32,029 --> 00:35:33,630
Wszystko, co musiałeś zrobić, to
odjedźmy stąd.
742
00:35:33,631 --> 00:35:37,101
Zniknęlibyśmy.
Ale teraz mamy problem.
743
00:35:37,368 --> 00:35:38,702
Byliście w domu wolni.
744
00:35:38,703 --> 00:35:40,570
Policjanci szukali Tetsu,
nie Mark.
745
00:35:40,571 --> 00:35:43,506
Dlaczego więc po to przyszedłeś
te dwa, płonące działa?
746
00:35:43,507 --> 00:35:46,443
Ponieważ Abigail
był świadkiem morderstwa.
747
00:35:46,444 --> 00:35:47,777
Mówi teraz to
nic nie widziała.
748
00:35:47,778 --> 00:35:49,646
Ale to po prostu
szok mówi.
749
00:35:49,647 --> 00:35:52,849
Mogą wystąpić traumatyczne wydarzenia
kodowanie wspomnień.
750
00:35:52,850 --> 00:35:54,718
Nazywa się to „psychogenną
amnezja ". I to jest tymczasowe.
751
00:35:54,719 --> 00:35:56,853
Nadal mam to dziwne wspomnienie,
co?
752
00:35:56,854 --> 00:35:59,522
Wygląda na pana detektywa telewizyjnego
to nie tylko ładna buzia.
753
00:35:59,523 --> 00:36:01,658
Zobaczmy, czy możemy
zrób coś z tym.
754
00:36:01,659 --> 00:36:04,139
Pamięć była prawdziwa.
Ale głównie po prostu zwlekałem.
755
00:36:04,328 --> 00:36:06,464
Zamrożenie, worek na brud.
756
00:36:11,535 --> 00:36:14,205
Nie ma za co.
757
00:36:14,472 --> 00:36:17,141
Zakręcone zakończenie,
758
00:36:17,408 --> 00:36:18,743
nazwano to.
759
00:36:29,153 --> 00:36:30,754
Ach, kropka,
moglibyśmy je zdobyć.
760
00:36:30,755 --> 00:36:32,622
Nadal możesz.
761
00:36:32,623 --> 00:36:34,224
Nie, nie, nie, dziękuję. Nie jestem
niewdzięczny, jak ten facet.
762
00:36:34,225 --> 00:36:36,626
Dziękuję Ci.
763
00:36:36,627 --> 00:36:37,707
Cieszę się, że jesteś wolny, Koji.
764
00:36:37,962 --> 00:36:39,273
I mam nadzieję
to nie było zbyt okropne.
765
00:36:39,297 --> 00:36:40,630
Jedyne okropne
766
00:36:40,631 --> 00:36:42,766
był wściekły pies Koji
zabójcza wydajność.
767
00:36:42,767 --> 00:36:45,168
Policja mi nie uwierzyła
przekonać albo.
768
00:36:45,169 --> 00:36:47,304
Jest gorszym aktorem niż ty.
769
00:36:47,305 --> 00:36:50,774
Dziwny czas, aby spróbować
na moje aktorstwo, ale co tam.
770
00:36:50,775 --> 00:36:54,245
I to.
771
00:36:54,512 --> 00:36:59,049
Och, och, och, sprawdź to!
772
00:36:59,050 --> 00:37:00,651
„Bądź bohaterem”.
773
00:37:00,918 --> 00:37:02,786
Tak, mogłem wspomnieć
do burmistrza
774
00:37:02,787 --> 00:37:04,921
to coś tamtego
moja mama mi kiedyś mówiła.
775
00:37:04,922 --> 00:37:06,523
Używane, aby nam powiedzieć.
776
00:37:06,524 --> 00:37:08,658
„Jeśli twoje życie to historia,
być bohaterem ”.
777
00:37:08,659 --> 00:37:10,260
Dave:
O o.
778
00:37:10,261 --> 00:37:11,861
Co?
779
00:37:11,862 --> 00:37:16,666
„Dlatego burmistrz Hamilton
oferuje Harley Carter
780
00:37:16,667 --> 00:37:20,403
"pozycja czegoś
konsultacja z detektywem
781
00:37:20,404 --> 00:37:22,006
do
Biskup policji. ”
782
00:37:22,273 --> 00:37:23,340
Co?
Co?
783
00:37:23,341 --> 00:37:25,742
To jest pierwszy
Słyszę o tym.
784
00:37:25,743 --> 00:37:27,877
Nie możesz tego zaakceptować.
785
00:37:27,878 --> 00:37:31,615
Oczywiście, że nie mogę.
Czekać. Dlaczego nie mogę?
786
00:37:31,882 --> 00:37:35,352
A może dlatego, że jest szalony?
I Vijay cię zabije.
787
00:37:35,353 --> 00:37:36,686
Dave:
O.
788
00:37:36,687 --> 00:37:38,822
Co?
789
00:37:38,823 --> 00:37:41,224
Nic, tylko się powtarzają
cała twoja historia życia,
790
00:37:41,225 --> 00:37:42,560
zaczynając, kiedy byliśmy dziećmi.
791
00:37:42,827 --> 00:37:45,762
Nasza pierwsza sprawa.
792
00:37:45,763 --> 00:37:48,965
Nie wiem gdzie oni
wykop wszystkie te stare rzeczy.
793
00:37:48,966 --> 00:37:52,169
To starożytna historia.
794
00:37:54,839 --> 00:37:58,041
Hej, czy wy chcecie?
słyszysz coś dziwnego?
795
00:37:58,042 --> 00:38:00,711
Czy chodzi o to, żebyście spali?
razem na przyjęciu bożonarodzeniowym?
796
00:38:04,982 --> 00:38:06,850
Nie zrobiliśmy tego.
797
00:38:06,851 --> 00:38:09,787
Po prostu sikasz do mojej szafy i
zasnąłem w łóżku mojej mamy.
798
00:38:10,054 --> 00:38:14,324
Jesteś taki podły!
Jesteś taki podły!
799
00:38:14,325 --> 00:38:15,925
Jestem wredna
800
00:38:15,926 --> 00:38:18,596
Mówiłeś.
801
00:38:18,863 --> 00:38:22,866
W ciągu ostatnich kilku dni
802
00:38:22,867 --> 00:38:27,937
pomimo wszystkich ciosów,
kopanie i strzelanie.
803
00:38:27,938 --> 00:38:29,807
Świetnie się bawiłem.
804
00:38:30,074 --> 00:38:32,208
To jest Harley Carter
Pamiętam.
805
00:38:32,209 --> 00:38:34,078
Ale poważnie
806
00:38:34,345 --> 00:38:37,013
nie myślisz o tym
akceptując jej ofertę, prawda?
807
00:38:37,014 --> 00:38:39,949
„Konsulting detektywa”? Daj spokój.
808
00:38:39,950 --> 00:38:42,086
Gram tylko jeden w telewizji.
809
00:38:42,353 --> 00:38:45,288
W porządku.
810
00:38:45,289 --> 00:38:47,424
Więc zamierzasz zostać?
811
00:38:47,425 --> 00:38:49,025
Mam przerwę.
812
00:38:49,026 --> 00:38:50,360
Mam zamiar zostać
jak szalony,
813
00:38:50,361 --> 00:38:52,228
może wpaść w małe kłopoty.
814
00:38:52,229 --> 00:38:55,965
Och, skarbie. Zdobędę VIP
cela więzienna wszystko gotowe.
815
00:38:55,966 --> 00:38:59,436
Do najlepszej przerwy w historii.
816
00:38:59,437 --> 00:39:02,106
Twoje zdrowie.
817
00:39:03,974 --> 00:39:05,308
Pamiętasz?
Robbie MacDougall
818
00:39:05,309 --> 00:39:06,376
z liceum?
819
00:39:06,377 --> 00:39:07,977
Tak.
Tak.
820
00:39:07,978 --> 00:39:09,313
Jego babcia zadzwoniła do mnie.
821
00:39:09,580 --> 00:39:11,715
Nie widziała swoich zębów
od wtorku.
822
00:39:14,919 --> 00:39:17,855
Chłopaki, mam kilka tropów.
62079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof