Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,884 --> 00:00:19,056
I...
2
00:00:20,431 --> 00:00:22,431
will divorce Min Joo.
3
00:00:26,822 --> 00:00:30,353
What did you just say?
4
00:00:30,501 --> 00:00:32,173
I'm sorry.
5
00:00:33,149 --> 00:00:36,657
But I think I hit rock bottom.
6
00:00:37,859 --> 00:00:40,203
I have nowhere to go, Dad.
7
00:00:41,913 --> 00:00:44,148
I've talked to Min Joo.
8
00:00:44,429 --> 00:00:46,429
She wants to succeed Buruna Noodles.
9
00:00:47,640 --> 00:00:50,059
You've hurt her enough,
10
00:00:50,570 --> 00:00:55,051
so you should help her by her side
for the rest of your life to repent.
11
00:00:56,132 --> 00:00:58,623
You ended your affair, right?
12
00:00:59,178 --> 00:01:02,100
Let Min Joo do as she pleases.
13
00:01:02,569 --> 00:01:05,460
It's fine as long as someone
succeeds Buruna Noodles, isn't it?
14
00:01:05,585 --> 00:01:08,577
It would've been a struggle
for her to live with me.
15
00:01:09,669 --> 00:01:13,755
She can take something more
precious than Buruna Noodles.
16
00:01:13,864 --> 00:01:17,958
But instead, I'll hand over
the building I was managing.
17
00:01:18,091 --> 00:01:20,091
You thief.
18
00:01:20,552 --> 00:01:22,998
Who are you to tell me
to give Buruna Noodles away?
19
00:01:23,810 --> 00:01:25,107
Dad.
20
00:01:25,879 --> 00:01:29,858
Don't you know how I built
and defended this place?
21
00:01:31,435 --> 00:01:35,342
I relied on and cherished this place
more than you guys.
22
00:01:36,998 --> 00:01:40,151
People crossed the ocean
to have my noodles.
23
00:01:40,930 --> 00:01:44,545
People came to taste it
before they die.
24
00:01:45,454 --> 00:01:48,227
I cried and laughed because of them.
25
00:01:50,087 --> 00:01:54,256
That's the only reason
why I can't close the restaurant.
26
00:01:54,281 --> 00:01:56,983
It's not for money or anything else!
27
00:01:58,251 --> 00:02:00,967
Anyone can open a restaurant
with a name.
28
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
But...
29
00:02:05,365 --> 00:02:08,467
give the restaurant to whom?
30
00:02:09,908 --> 00:02:11,905
It wouldn't have been enough...
31
00:02:11,930 --> 00:02:13,850
even if you said
you'll dedicate your life to it!
32
00:02:15,186 --> 00:02:17,076
Please calm down.
33
00:02:17,420 --> 00:02:21,811
Baek Doo, you didn't mean it, right?
You'll work with her, right?
34
00:02:24,465 --> 00:02:26,635
You fool.
35
00:02:27,910 --> 00:02:30,612
Yes! I'm a fool!
36
00:02:32,403 --> 00:02:34,628
That's why I married Min Joo.
37
00:02:35,127 --> 00:02:36,127
What?
38
00:02:38,935 --> 00:02:40,721
I wanted you to approve of me,
39
00:02:41,799 --> 00:02:43,479
so I married Min Joo.
40
00:02:43,890 --> 00:02:45,311
What are you saying?
41
00:02:45,336 --> 00:02:49,221
You've never complimented me.
42
00:02:49,664 --> 00:02:51,573
You never acknowledged me!
43
00:02:52,277 --> 00:02:53,814
You've always been frustrated
at me...
44
00:02:54,540 --> 00:02:57,798
and treated me like a useless moron!
45
00:02:59,418 --> 00:03:00,954
If I marry her...
46
00:03:01,674 --> 00:03:03,579
If I marry smart Min Joo,
47
00:03:04,043 --> 00:03:06,177
I thought you'd look
at me differently.
48
00:03:11,209 --> 00:03:16,207
So give her whatever she wants.
49
00:03:18,139 --> 00:03:19,926
And letting her go...
50
00:03:21,976 --> 00:03:26,082
is the last thing I can do for her.
51
00:03:47,308 --> 00:03:48,793
Baek Doo!
52
00:03:53,113 --> 00:03:54,372
Hold on.
53
00:04:04,444 --> 00:04:05,585
Here.
54
00:04:10,477 --> 00:04:12,442
It would've been hard for you.
55
00:04:15,658 --> 00:04:17,895
I've never had a child.
56
00:04:18,190 --> 00:04:19,770
But after seeing Mr. Boo
by his side,
57
00:04:20,514 --> 00:04:23,020
I think being a parent
is the hardest thing in the world.
58
00:04:24,188 --> 00:04:25,418
Do you think so?
59
00:04:25,724 --> 00:04:27,825
Even if you're mad at your dad,
60
00:04:27,850 --> 00:04:29,895
please forgive him
and try to understand.
61
00:04:30,206 --> 00:04:32,614
I'm sure he did it
because parents are also humans...
62
00:04:32,639 --> 00:04:34,958
who lack in things
and make mistakes.
63
00:04:35,959 --> 00:04:37,848
I'm the fool who lacks in things.
64
00:04:38,116 --> 00:04:39,512
Whenever I think about Dad,
65
00:04:40,137 --> 00:04:42,450
I feel sorry and unfortunate.
66
00:04:43,139 --> 00:04:45,278
He just can't express it well.
67
00:04:45,303 --> 00:04:47,771
But he dearly trusts
and relies on you.
68
00:04:48,398 --> 00:04:50,700
You did a good job.
69
00:04:52,420 --> 00:04:56,692
Also, sincerely apologize
to Min Joo.
70
00:04:58,890 --> 00:05:00,747
You cheated on her twice.
71
00:05:00,772 --> 00:05:03,809
I'm sure it would've hurt her pride
and probably was hard to bear.
72
00:05:04,696 --> 00:05:08,208
I know that.
That's why I want to let her go.
73
00:05:09,438 --> 00:05:11,630
Even if you decide to part ways,
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,544
you should see
if everything adds up.
75
00:05:16,592 --> 00:05:17,864
What do you mean?
76
00:05:19,100 --> 00:05:21,911
It takes two to tango.
77
00:05:22,225 --> 00:05:24,809
I'm sure both of you fall short
and did something wrong,
78
00:05:25,274 --> 00:05:27,473
so that's probably why you made
a mistake like that.
79
00:05:32,038 --> 00:05:34,239
Anyway, thank you for your concern.
80
00:05:35,133 --> 00:05:36,364
No worries.
81
00:05:36,731 --> 00:05:40,036
You should ease up
and apologize to your dad...
82
00:05:40,350 --> 00:05:41,886
before it's too late.
83
00:05:51,986 --> 00:05:54,129
Baek Doo is back.
84
00:05:54,525 --> 00:05:55,582
When?
85
00:05:56,590 --> 00:05:57,563
What did he say?
86
00:05:57,588 --> 00:06:01,317
Yesterday evening.
I thought he'd kneel and beg.
87
00:06:02,709 --> 00:06:03,717
But?
88
00:06:03,742 --> 00:06:06,117
He said he was hurt as well
because of me.
89
00:06:08,007 --> 00:06:09,645
I wonder what he's thinking.
90
00:06:09,732 --> 00:06:11,590
He went to the house to see Father.
91
00:06:12,281 --> 00:06:13,835
We'll soon find out.
92
00:06:13,860 --> 00:06:17,032
Our plan must be changed accordingly
then.
93
00:06:18,554 --> 00:06:20,879
If Father won't give up on him
until the end,
94
00:06:21,414 --> 00:06:23,324
let's give up on the soup recipe.
95
00:06:23,349 --> 00:06:25,192
You have enough skills.
96
00:06:25,217 --> 00:06:26,262
Min Joo.
97
00:06:26,793 --> 00:06:28,861
Baek Doo just returned.
98
00:06:28,886 --> 00:06:30,487
Let's be patient.
99
00:06:30,511 --> 00:06:32,504
Father might be wrong.
100
00:06:32,682 --> 00:06:34,817
Most people might be coming
for the name,
101
00:06:34,842 --> 00:06:37,521
not the taste of the soup.
102
00:06:37,546 --> 00:06:41,794
Then would he let you open
the branch?
103
00:06:43,225 --> 00:06:44,442
I'd have to get his approval.
104
00:06:45,200 --> 00:06:47,371
I'm not going to keep quiet anymore.
105
00:06:50,245 --> 00:06:52,059
Certainly, in China's advertising
market,
106
00:06:52,084 --> 00:06:55,190
social media has more influence
than TV.
107
00:06:55,214 --> 00:06:57,427
So target them when advertising.
108
00:07:01,863 --> 00:07:04,091
Baek Doo came by.
109
00:07:07,941 --> 00:07:09,919
Please submit the deck
as soon as it's ready.
110
00:07:10,007 --> 00:07:11,685
Thank you for your hard work.
111
00:07:22,902 --> 00:07:25,177
What did he say? What about Dad?
112
00:07:25,901 --> 00:07:28,169
Let's talk in detail later.
113
00:07:29,091 --> 00:07:30,091
Okay.
114
00:07:30,872 --> 00:07:32,785
Still, I'm relieved
that he's all right.
115
00:07:33,435 --> 00:07:36,817
I'm going to go home early today,
so let's talk outside.
116
00:07:37,743 --> 00:07:38,743
Yes.
117
00:07:44,180 --> 00:07:46,864
Hello, I'm Gye Ok's sister.
118
00:07:49,838 --> 00:07:52,815
We had a truck
when Gye Ok lived with us,
119
00:07:52,847 --> 00:07:55,800
but now, it's a bother
to get groceries for our family.
120
00:08:02,785 --> 00:08:05,669
Is he busy?
Is he ignoring me on purpose?
121
00:08:13,115 --> 00:08:15,528
Oh, my. Hello, brother-in-law!
122
00:08:16,225 --> 00:08:19,352
Well, you said something about it
last time.
123
00:08:19,415 --> 00:08:23,774
I sent you the message to say hello
and take the pressure off you...
124
00:08:23,798 --> 00:08:29,048
as you might be concerned
that we want something huge.
125
00:08:30,337 --> 00:08:33,219
Wouldn't a compact car be
a little dangerous?
126
00:08:34,180 --> 00:08:36,272
I've been looking at a few things.
127
00:08:40,481 --> 00:08:43,135
"Describe the attitude
of citizens..."
128
00:08:43,160 --> 00:08:46,566
"to cope
with the post-coronavirus period."
129
00:08:48,677 --> 00:08:50,468
Tae Hee, think about
what you'll do...
130
00:08:50,493 --> 00:08:53,952
when the COVID-19 epidemic
continues.
131
00:08:54,595 --> 00:08:56,350
What are you going to do, Mom?
132
00:08:56,375 --> 00:08:58,296
Tell me what you think first.
133
00:08:59,571 --> 00:09:02,032
Wear a mask all the time,
wash my hands,
134
00:09:02,057 --> 00:09:03,789
and avoid crowded places.
135
00:09:03,813 --> 00:09:07,077
That's the attitude
of the COVID-19 period now.
136
00:09:07,360 --> 00:09:10,335
I don't think it's the attitude
for post-coronavirus.
137
00:09:11,500 --> 00:09:15,012
Hey, why does what I think matter
when you're doing your homework?
138
00:09:15,036 --> 00:09:16,996
Write what you think!
139
00:09:17,021 --> 00:09:18,819
Gosh, you. Think about it!
140
00:09:21,778 --> 00:09:23,098
Why you little...
141
00:09:23,122 --> 00:09:25,718
I did well in school and was pretty.
142
00:09:25,743 --> 00:09:28,395
- Who do you take after? Geez.
- My gosh.
143
00:09:28,606 --> 00:09:30,582
- Dad!
- Dad!
144
00:09:30,607 --> 00:09:34,429
Yes, sweeties. Let's go.
145
00:09:38,654 --> 00:09:40,421
What is it now?
146
00:09:43,021 --> 00:09:45,522
Goodness, Tae Hee.
147
00:09:46,155 --> 00:09:49,035
I'll take you home. Wait for a bit.
148
00:09:49,060 --> 00:09:50,882
Let me talk to your mom first.
149
00:09:52,405 --> 00:09:54,452
Go and get some ice creams
with your sisters.
150
00:09:55,210 --> 00:09:57,929
Yes, ice cream!
151
00:09:58,131 --> 00:09:59,397
Let's go.
152
00:09:59,703 --> 00:10:00,703
You should go.
153
00:10:10,752 --> 00:10:12,913
What happened? What did she say?
154
00:10:13,728 --> 00:10:17,233
I messed with the wrong person.
155
00:10:17,674 --> 00:10:19,913
What is it? What did she say?
156
00:10:20,377 --> 00:10:23,139
She was talking down to me,
157
00:10:23,674 --> 00:10:26,780
so I demanded her
to talk to me properly.
158
00:10:28,272 --> 00:10:30,639
I think I'll get a panic attack.
159
00:10:30,788 --> 00:10:32,155
What is it?
160
00:10:32,180 --> 00:10:34,929
Did she tell you to sue her?
Did she hit you?
161
00:10:35,085 --> 00:10:38,430
She said to marry her mom
and become her dad...
162
00:10:38,454 --> 00:10:40,022
if I think it's unfair.
163
00:10:40,514 --> 00:10:43,635
Oh, my. How can she be so shallow?
That's filthy.
164
00:10:43,659 --> 00:10:44,994
It didn't work with her.
165
00:10:45,384 --> 00:10:47,553
She's as malicious as you can be.
166
00:10:48,362 --> 00:10:49,430
Does that mean...
167
00:10:49,455 --> 00:10:53,258
she'll hold onto Father
and keep everything?
168
00:10:53,569 --> 00:10:54,937
That's right.
169
00:10:55,944 --> 00:11:00,138
Since we've come this far,
I'm going to fight back too.
170
00:11:00,163 --> 00:11:02,432
How dare she take me as a pushover?
171
00:11:02,457 --> 00:11:04,316
Do you have a plan?
172
00:11:04,778 --> 00:11:06,446
Jeong Mi Hee's Meat Restaurant.
173
00:11:06,846 --> 00:11:08,472
That was the right place.
174
00:11:09,028 --> 00:11:12,105
I should've had it out
with her then.
175
00:11:12,800 --> 00:11:14,347
What are going to do
once you go there?
176
00:11:14,984 --> 00:11:17,553
I should at least make them
close down.
177
00:11:23,000 --> 00:11:25,253
Mrs. Jeong, I'm here.
178
00:11:26,157 --> 00:11:27,358
Are you?
179
00:11:27,383 --> 00:11:30,420
I was going to make
a deposit after I'm done counting.
180
00:11:31,111 --> 00:11:32,576
Oh, I see.
181
00:11:33,749 --> 00:11:35,720
Would you like to try this?
182
00:11:35,744 --> 00:11:38,303
I bought too many marinated abalones
from home shopping,
183
00:11:38,328 --> 00:11:39,505
so I brought them.
184
00:11:39,965 --> 00:11:41,529
Why don't you keep it and eat it?
185
00:11:42,660 --> 00:11:44,615
Are you still upset?
186
00:11:44,673 --> 00:11:46,775
What is there to be upset about?
187
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
So Young told me everything.
188
00:11:49,100 --> 00:11:50,335
Did she?
189
00:11:51,572 --> 00:11:52,840
Why would she do that?
190
00:11:53,362 --> 00:11:55,707
I know money matters a lot,
but do you think...
191
00:11:55,731 --> 00:11:59,068
it's easy to stay in a house
where you're not welcomed?
192
00:11:59,568 --> 00:12:01,337
You found everything out.
193
00:12:01,638 --> 00:12:03,749
You must've been shocked.
194
00:12:03,774 --> 00:12:06,009
Of course! How can I not be shocked?
195
00:12:06,408 --> 00:12:09,120
I don't know how mighty
that family is,
196
00:12:09,144 --> 00:12:12,448
but did she really have to do that
while hiding it from her family?
197
00:12:13,447 --> 00:12:16,830
I don't know the details,
but they seem to be pretty rich.
198
00:12:17,052 --> 00:12:20,585
Still, I'm sure Gye Ok
will work meticulously.
199
00:12:20,737 --> 00:12:23,006
Sure. She's very skillful.
200
00:12:23,560 --> 00:12:27,930
And it's not legally binding,
so don't be too worried.
201
00:12:28,953 --> 00:12:30,455
What do you mean by that?
202
00:12:31,208 --> 00:12:34,411
Do you have to take legal steps
to be a housekeeper there?
203
00:12:34,436 --> 00:12:35,838
A housekeeper?
204
00:12:37,006 --> 00:12:39,397
Oh, no it's not that.
205
00:12:39,541 --> 00:12:42,153
It means they aren't bad people
who break the law.
206
00:12:42,177 --> 00:12:47,282
People like that pull a power trip
and do illegal things these days.
207
00:12:47,307 --> 00:12:50,629
I have no idea what you're saying.
208
00:12:50,653 --> 00:12:53,193
Anyway, you can relax.
209
00:12:53,218 --> 00:12:55,891
She said she'll be back in a year
after making a lot of money.
210
00:12:56,497 --> 00:12:58,199
Well, okay.
211
00:13:04,466 --> 00:13:05,768
Welcome.
212
00:13:08,315 --> 00:13:09,581
Hello.
213
00:13:10,912 --> 00:13:11,912
What's wrong?
214
00:13:12,290 --> 00:13:13,691
What do you want to buy?
215
00:13:16,015 --> 00:13:17,049
What is it?
216
00:13:20,076 --> 00:13:22,245
I heard it from your uncle.
217
00:13:22,584 --> 00:13:24,766
My uncle? What did he say?
218
00:13:26,962 --> 00:13:29,264
You told him I was your boyfriend.
219
00:13:29,921 --> 00:13:32,848
Can you give me some time
to think this over?
220
00:13:32,873 --> 00:13:36,260
I'm already annoyed as it is.
Why is everyone driving me crazy?
221
00:13:37,471 --> 00:13:39,411
I'm not refusing or anything.
222
00:13:39,435 --> 00:13:42,034
- I just need some time.
- Where are you?
223
00:13:42,059 --> 00:13:43,706
Get here now.
224
00:13:57,661 --> 00:13:59,262
Are we clear now?
225
00:14:00,294 --> 00:14:01,796
Oh, yes.
226
00:14:03,656 --> 00:14:05,391
Why did you say that to me?
227
00:14:07,396 --> 00:14:10,341
You guys are too young to know this.
228
00:14:10,365 --> 00:14:11,882
You guys are going out.
229
00:14:12,038 --> 00:14:14,379
Meeting regularly
and eating tteokbokki together.
230
00:14:14,403 --> 00:14:17,006
Doesn't that mean dating?
It's obviously dating.
231
00:14:17,294 --> 00:14:18,335
Are you serious?
232
00:14:18,360 --> 00:14:21,117
You just lied,
so he can give you sweets.
233
00:14:21,327 --> 00:14:23,445
Sweets?
234
00:14:23,833 --> 00:14:24,833
Sweets.
235
00:14:26,337 --> 00:14:27,826
Are you not going
to get them for me anymore?
236
00:14:27,850 --> 00:14:30,350
My gosh.
237
00:14:30,375 --> 00:14:31,920
Hey, Ga On!
238
00:14:32,710 --> 00:14:34,644
What sweets?
239
00:14:35,143 --> 00:14:36,781
You're a big mouth, aren't you?
240
00:14:37,224 --> 00:14:39,224
Stop seeing Ga On from now on.
241
00:14:39,468 --> 00:14:40,468
Geez!
242
00:14:42,458 --> 00:14:44,806
I'm against you guys dating.
243
00:14:46,256 --> 00:14:47,557
Ga On!
244
00:14:48,125 --> 00:14:49,399
He is her uncle.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,070
He's having it his way
just like her.
246
00:15:03,685 --> 00:15:05,997
Mr. Boo scolded her...
247
00:15:06,021 --> 00:15:08,796
for not doing her money's worth.
248
00:15:08,821 --> 00:15:09,821
Oh, my.
249
00:15:10,374 --> 00:15:11,960
Her money's worth?
250
00:15:12,580 --> 00:15:14,849
What's causing people
to talk about her?
251
00:15:16,118 --> 00:15:17,219
That's it.
252
00:15:17,642 --> 00:15:18,877
I'm going to dig it today.
253
00:15:25,607 --> 00:15:27,109
Mr. Kim.
254
00:15:31,423 --> 00:15:32,567
Pan Geum.
255
00:15:33,111 --> 00:15:34,512
You invited me...
256
00:15:34,986 --> 00:15:37,882
to your room when the sun is down.
257
00:15:39,345 --> 00:15:43,383
Have you opened your heart to me?
258
00:15:43,875 --> 00:15:46,578
Say what?
Do you want me to slam you?
259
00:15:47,631 --> 00:15:52,202
All right. My goodness.
260
00:15:52,977 --> 00:15:55,046
Then why did you call me?
261
00:15:55,904 --> 00:16:00,256
You should forget about me
who's old and unattractive...
262
00:16:00,281 --> 00:16:03,651
and find a bride
who's your kid's age.
263
00:16:03,676 --> 00:16:05,745
What? My kid's age?
264
00:16:06,129 --> 00:16:08,598
Having one daughter is enough.
265
00:16:09,351 --> 00:16:12,929
Why don't you get married soon?
Why are you refusing? Here you go.
266
00:16:12,954 --> 00:16:15,657
I'm going to drink.
When did I say I won't?
267
00:16:17,374 --> 00:16:18,876
I'm dizzy.
268
00:16:23,427 --> 00:16:28,292
I mean Young Bae's face is glowing.
269
00:16:28,317 --> 00:16:30,486
He looks well. Don't you think so?
270
00:16:30,709 --> 00:16:32,698
He looks much younger now.
271
00:16:32,723 --> 00:16:34,723
Of course.
272
00:16:35,537 --> 00:16:38,294
He'd be happier to be with her than
having a son in his later years.
273
00:16:38,380 --> 00:16:39,414
Right?
274
00:16:39,690 --> 00:16:44,339
So, what's this talk about
receiving money and doing her job?
275
00:16:44,364 --> 00:16:46,133
It's just a rumor, right?
276
00:16:46,877 --> 00:16:48,279
Who said that?
277
00:16:48,771 --> 00:16:50,006
Did someone find out?
278
00:16:52,214 --> 00:16:53,964
What does that mean?
279
00:16:54,235 --> 00:16:56,262
Find what out?
280
00:16:56,622 --> 00:16:58,910
So did she get some money?
281
00:17:01,758 --> 00:17:05,116
No, that's not it.
282
00:17:05,140 --> 00:17:07,485
You aren't drunk enough.
283
00:17:07,509 --> 00:17:10,355
Here. Have another one.
284
00:17:10,379 --> 00:17:12,824
I am drinking now. Okay?
285
00:17:12,848 --> 00:17:14,475
- Goodness me.
- Hurry up.
286
00:17:20,059 --> 00:17:22,528
It almost went down the wrong pipe.
287
00:17:23,525 --> 00:17:25,336
Do you remember now?
288
00:17:25,360 --> 00:17:26,361
What is it?
289
00:17:27,061 --> 00:17:29,498
Those two don't look like
a couple...
290
00:17:29,523 --> 00:17:32,410
but just like father-in-law
and daughter-in-law.
291
00:17:32,434 --> 00:17:34,279
And now that I've heard
about this money talk,
292
00:17:34,303 --> 00:17:38,307
what is behind this marriage?
293
00:17:38,965 --> 00:17:39,965
Pan Geum.
294
00:17:40,661 --> 00:17:42,429
Can you take what I'm about...
295
00:17:43,474 --> 00:17:46,244
to tell you to your grave?
296
00:17:48,464 --> 00:17:49,932
I won't talk about it...
297
00:17:49,957 --> 00:17:53,528
even in the afterlife,
let alone my grave.
298
00:17:56,485 --> 00:17:58,887
Well, it's...
299
00:18:11,158 --> 00:18:13,247
He just can't express it well.
300
00:18:13,272 --> 00:18:15,661
But he dearly trusts
and relies on you.
301
00:18:16,429 --> 00:18:18,551
You did a good job.
302
00:18:53,839 --> 00:18:55,007
Honey!
303
00:18:55,762 --> 00:18:57,030
What is it?
304
00:18:57,055 --> 00:18:59,076
I told you to close
the toilet seat cover.
305
00:18:59,101 --> 00:19:01,037
Don't you know
that it's full of germs?
306
00:19:01,062 --> 00:19:03,398
I've said enough
for preschool kids to understand.
307
00:19:04,865 --> 00:19:06,458
- I'm sorry.
- Whatever.
308
00:19:06,483 --> 00:19:08,714
You should clean your bathroom.
309
00:19:09,325 --> 00:19:10,325
Good griefs!
310
00:19:17,543 --> 00:19:21,614
She never left it like this
for 20 years after our honeymoon.
311
00:19:26,634 --> 00:19:28,603
Yes, it's me.
312
00:19:29,484 --> 00:19:30,953
I just came back.
313
00:19:31,766 --> 00:19:33,110
Nothing's wrong.
314
00:19:34,525 --> 00:19:38,748
Han Ra. Did you come to my house
when I wasn't here?
315
00:19:40,722 --> 00:19:42,490
Yes. Sul Ak?
316
00:19:44,119 --> 00:19:45,720
Okay. All right.
317
00:19:50,133 --> 00:19:52,402
No one would come apart
from those two.
318
00:20:06,083 --> 00:20:10,037
Baek Doo! What happened?
319
00:20:10,062 --> 00:20:12,062
Do you know how worried I was?
320
00:20:13,236 --> 00:20:16,591
Geez. If you did something wrong,
you should have sorted it out.
321
00:20:16,616 --> 00:20:18,251
Was running away the answer?
322
00:20:19,865 --> 00:20:20,865
What?
323
00:20:21,339 --> 00:20:23,787
I went to your house with Ae Ri.
324
00:20:25,248 --> 00:20:26,364
The toilet?
325
00:20:28,505 --> 00:20:30,326
I didn't go to the bathroom.
326
00:20:31,149 --> 00:20:34,486
Min Joo was so cold to us
that we didn't even get to say much.
327
00:20:34,917 --> 00:20:37,587
Okay. Understood.
328
00:20:38,165 --> 00:20:40,365
It's nothing. I'll hang up now.
329
00:20:40,390 --> 00:20:42,460
Baek Doo.
What are you doing tomorrow?
330
00:20:42,832 --> 00:20:45,402
Let's meet soon.
I have something to tell you.
331
00:20:46,278 --> 00:20:47,388
All right.
332
00:20:47,851 --> 00:20:48,990
I'll get in touch.
333
00:20:53,629 --> 00:20:54,687
Who could it be?
334
00:20:55,454 --> 00:20:57,473
I use this bathroom to myself.
335
00:21:07,112 --> 00:21:08,390
You were home.
336
00:21:09,077 --> 00:21:11,890
I'll stay in the study room
until I find a place to stay.
337
00:21:12,765 --> 00:21:13,765
Honey.
338
00:21:16,677 --> 00:21:18,049
Let's talk.
339
00:21:18,830 --> 00:21:21,566
Later. Gosh, I'm a bit tired.
340
00:21:29,979 --> 00:21:31,454
It's pretty hot.
341
00:21:33,068 --> 00:21:35,039
Time really flies.
342
00:21:35,584 --> 00:21:38,854
It's already been three months
since I came to this house.
343
00:21:39,402 --> 00:21:40,663
Has it only been that long?
344
00:21:42,107 --> 00:21:43,647
You're already sick of me, right?
345
00:21:44,202 --> 00:21:45,990
We went through a lot.
346
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
Sit down.
347
00:21:51,849 --> 00:21:52,849
You're right.
348
00:21:54,033 --> 00:21:57,136
I was grabbed by the hair
and went to Busan.
349
00:21:57,713 --> 00:21:59,198
A lot happened.
350
00:22:01,392 --> 00:22:02,760
I went to Ga On's school...
351
00:22:02,813 --> 00:22:05,007
a few days ago
because of her college admission.
352
00:22:05,596 --> 00:22:08,608
Oh, they told you she's smart
and good at every field, right?
353
00:22:11,029 --> 00:22:13,265
But she has no friends.
354
00:22:16,551 --> 00:22:17,760
Apparently, she's by herself.
355
00:22:20,662 --> 00:22:22,187
As Ga On is smart,
356
00:22:22,212 --> 00:22:23,987
so she might find
her schoolmates boring.
357
00:22:25,044 --> 00:22:27,271
Being alone is a general trend
these days.
358
00:22:29,457 --> 00:22:32,766
Being good alone is not a flaw
but an advantage.
359
00:22:34,030 --> 00:22:35,687
Sul Ak, did you have many friends?
360
00:22:37,466 --> 00:22:38,790
I had many friends before.
361
00:22:41,843 --> 00:22:44,283
But because I was preparing
for admissions and studied abroad,
362
00:22:45,350 --> 00:22:46,684
I was busy.
363
00:22:47,711 --> 00:22:49,433
So I stayed away from my friends.
364
00:22:53,257 --> 00:22:56,265
But I think you're awesome.
365
00:22:58,415 --> 00:23:01,528
Not a mom,
but a dad raising a child alone.
366
00:23:02,289 --> 00:23:03,623
It's a big deal.
367
00:23:04,926 --> 00:23:06,724
When Ga On grows up,
368
00:23:06,835 --> 00:23:10,672
she will be grateful
and proud of you.
369
00:23:12,035 --> 00:23:14,437
Well, I'd appreciate that.
370
00:23:16,664 --> 00:23:20,319
But looking at my mom and Mr. Boo,
371
00:23:20,583 --> 00:23:23,016
I can see how great parents are...
372
00:23:24,351 --> 00:23:27,287
and also I pity them too.
373
00:23:28,649 --> 00:23:31,090
Dad was devastated today, wasn't he?
374
00:23:32,932 --> 00:23:35,822
I've never imagined Baek Doo
would do that.
375
00:23:36,865 --> 00:23:40,531
And I didn't even know
what the restaurant meant to him.
376
00:23:43,697 --> 00:23:44,715
Sul Ak.
377
00:23:46,452 --> 00:23:47,520
I...
378
00:23:48,532 --> 00:23:51,569
wish Mr. Boo accomplishes his goal.
379
00:23:53,029 --> 00:23:54,330
Whoever it is...
380
00:23:54,872 --> 00:23:56,774
I mean, I wish any one of you...
381
00:23:57,885 --> 00:24:02,186
can protect the restaurant
your dad kept his whole life.
382
00:24:04,834 --> 00:24:06,309
Please help out, Sul Ak.
383
00:24:18,185 --> 00:24:19,817
Goodness me.
384
00:24:20,371 --> 00:24:23,071
That girl should tidy
her own clothes she wore.
385
00:24:25,880 --> 00:24:26,948
What is this?
386
00:24:28,424 --> 00:24:29,817
What is this car?
387
00:24:31,592 --> 00:24:32,592
No way.
388
00:24:33,397 --> 00:24:34,992
Is she trying to buy a car?
389
00:24:38,488 --> 00:24:40,465
- What are you doing?
- What is this?
390
00:24:40,646 --> 00:24:43,106
I just looked into a car.
391
00:24:43,131 --> 00:24:44,498
What money do you have?
392
00:24:44,729 --> 00:24:46,631
With a 36-month installment plan.
393
00:24:46,844 --> 00:24:49,852
Are you going to spend
Gye Ok's money again?
394
00:24:50,129 --> 00:24:51,487
I won't.
395
00:24:52,878 --> 00:24:57,483
I don't know how great
the family Gye Ok works for,
396
00:24:57,516 --> 00:25:00,385
but Soo Min said
it's safe and legal.
397
00:25:00,651 --> 00:25:03,221
Gosh. She's driving me crazy.
398
00:25:03,949 --> 00:25:06,985
Are you sure Gye Ok is working
as a housekeeper?
399
00:25:07,325 --> 00:25:09,037
Of course, I'm sure.
400
00:25:09,061 --> 00:25:10,661
What skill does she have?
401
00:25:11,009 --> 00:25:12,981
I need to get changed.
402
00:25:13,390 --> 00:25:15,909
- Geez.
- I said I need to get changed.
403
00:25:16,112 --> 00:25:17,112
My gosh!
404
00:25:17,209 --> 00:25:18,209
Goodness!
405
00:25:23,400 --> 00:25:26,908
So how long is that handsome
part-timer not coming to work?
406
00:25:27,145 --> 00:25:28,856
Until his hand gets better.
407
00:25:30,183 --> 00:25:32,059
I miss him so much!
408
00:25:32,123 --> 00:25:34,192
My eyes hurt so much.
409
00:25:34,495 --> 00:25:36,964
Tell him to come back soon
and not make several people suffer.
410
00:25:37,333 --> 00:25:40,470
Isn't it nice to work with me
after a while?
411
00:25:41,376 --> 00:25:42,804
Snap out of it.
412
00:25:42,856 --> 00:25:44,555
Go flirt to your landlord.
413
00:25:44,580 --> 00:25:45,647
Why?
414
00:25:46,498 --> 00:25:49,160
- Are you not open?
- A customer is here.
415
00:25:49,301 --> 00:25:50,595
I'll be out soon!
416
00:25:51,207 --> 00:25:52,459
Welcome.
417
00:25:53,089 --> 00:25:55,258
Is your boss not here?
418
00:25:55,283 --> 00:25:56,316
Not yet.
419
00:25:56,341 --> 00:25:57,775
Do you have business with her?
420
00:25:58,788 --> 00:25:59,856
I do.
421
00:26:00,055 --> 00:26:02,624
A very important business.
422
00:26:03,616 --> 00:26:05,084
Hello.
423
00:26:05,479 --> 00:26:06,761
- Mrs. Jeong.
- Yes?
424
00:26:06,785 --> 00:26:07,985
You have a company.
425
00:26:09,624 --> 00:26:10,624
My gosh.
426
00:26:11,187 --> 00:26:12,425
Hello.
427
00:26:12,969 --> 00:26:14,119
Who are you?
428
00:26:15,050 --> 00:26:16,351
Go inside and work.
429
00:26:16,626 --> 00:26:17,798
Oh, okay.
430
00:26:21,713 --> 00:26:24,645
Are you Ms. Gong Gye Ok's mom?
431
00:26:25,851 --> 00:26:28,518
Yes, I am.
432
00:26:29,819 --> 00:26:30,819
Why?
433
00:26:31,328 --> 00:26:34,280
Did something happen to Gye Ok?
434
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
What?
435
00:26:38,193 --> 00:26:41,304
Don't you know anything at all?
436
00:26:54,590 --> 00:26:56,189
What is it?
437
00:26:56,569 --> 00:26:58,070
If you don't have an appetite,
438
00:26:58,139 --> 00:27:02,573
have this pickled deodeok
with rice in water, okay?
439
00:27:03,244 --> 00:27:04,244
I'm fine.
440
00:27:04,778 --> 00:27:06,237
Can you get me some tea?
441
00:27:16,860 --> 00:27:17,861
Hello.
442
00:27:17,959 --> 00:27:20,094
I made an appointment
to see the car today.
443
00:27:20,251 --> 00:27:21,793
I will arrive in an hour,
444
00:27:21,818 --> 00:27:23,298
so I'd like to have
a test-drive then.
445
00:27:23,835 --> 00:27:24,835
Okay.
446
00:27:30,332 --> 00:27:31,602
Mom, why did you come back?
447
00:27:32,425 --> 00:27:35,106
Be straight with me.
448
00:27:35,716 --> 00:27:37,084
What about?
449
00:27:38,117 --> 00:27:39,117
Where...
450
00:27:40,160 --> 00:27:41,612
and what is Gye Ok doing?
451
00:27:43,037 --> 00:27:44,041
Mom.
452
00:27:44,962 --> 00:27:46,454
That is...
453
00:28:11,317 --> 00:28:13,444
(Brilliant Heritage)
454
00:28:13,686 --> 00:28:14,845
Where is Gye Ok?
455
00:28:15,297 --> 00:28:18,233
Tell me where Gye Ok is quick!
456
00:28:18,884 --> 00:28:21,287
- Mr. Kim told me everything.
- What did he say?
457
00:28:21,432 --> 00:28:22,564
How much do you know?
458
00:28:22,588 --> 00:28:24,532
Gong So Young and Gong Gye Ok?
459
00:28:24,556 --> 00:28:26,434
Yes, Auntie. What do you mean?
460
00:28:26,458 --> 00:28:28,603
Where is the owner?
461
00:28:28,627 --> 00:28:31,596
- How can I help you?
- Tell the owner to come out!
31871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof