Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,436 --> 00:00:20,436
Jin Soon. Dad said we'd clean
the house today.
2
00:00:21,397 --> 00:00:22,397
There we go.
3
00:00:29,959 --> 00:00:30,959
Geez.
4
00:00:31,975 --> 00:00:32,914
My gosh.
5
00:00:33,032 --> 00:00:34,566
You can't do that!
6
00:00:38,242 --> 00:00:39,709
You startled me.
7
00:00:41,817 --> 00:00:43,817
Why would you shout at me?
8
00:00:45,331 --> 00:00:46,631
The furs will go everywhere.
9
00:00:46,665 --> 00:00:48,718
Leave it. I'll do it. Give it to me.
10
00:00:50,513 --> 00:00:52,580
Dad and I decided to clean up.
11
00:00:53,537 --> 00:00:55,970
All you have to do
is clean your room.
12
00:00:56,090 --> 00:00:57,691
I'll clean Jin Soon's house.
13
00:00:57,710 --> 00:01:01,377
By the way, can you put
the dry dishes away in the kitchen?
14
00:01:01,624 --> 00:01:04,724
Also, wet this cloth for me
so I can wipe the flatbed.
15
00:01:24,935 --> 00:01:25,968
Excuse me.
16
00:01:27,536 --> 00:01:28,703
Excuse me!
17
00:01:30,151 --> 00:01:31,685
How far are you taking me?
18
00:01:32,005 --> 00:01:34,005
I'm here to see Gye Ok.
19
00:01:35,203 --> 00:01:36,304
I'm sorry.
20
00:01:36,811 --> 00:01:38,745
But she's not here at the moment.
21
00:01:39,353 --> 00:01:40,386
Is that so?
22
00:01:41,047 --> 00:01:42,180
But...
23
00:01:42,721 --> 00:01:43,855
who are you?
24
00:02:02,760 --> 00:02:05,561
I don't think I can leave it
in this house.
25
00:02:07,459 --> 00:02:10,259
Why would she suddenly clean
Jin Soon's house?
26
00:02:18,211 --> 00:02:21,179
You must have a lot of brothers.
27
00:02:23,128 --> 00:02:27,029
Our household is already a mess
because of your sister.
28
00:02:27,385 --> 00:02:28,819
Please don't add to it.
29
00:02:28,873 --> 00:02:32,808
But still, we live in a country
of courteous people in the East.
30
00:02:32,838 --> 00:02:36,672
Do you think it makes sense
that the in-laws stay as strangers?
31
00:02:37,279 --> 00:02:40,813
Anyway, she's married to your dad.
32
00:02:41,428 --> 00:02:43,262
It just happened so suddenly.
33
00:02:43,745 --> 00:02:45,879
Until everyone understands
and lets this go,
34
00:02:46,318 --> 00:02:48,351
can't you give us some time?
35
00:02:48,387 --> 00:02:49,359
What?
36
00:02:49,380 --> 00:02:52,350
So are you telling me
to leave Gye Ok by herself...
37
00:02:52,371 --> 00:02:54,172
and stay hidden?
38
00:02:54,527 --> 00:02:57,761
Why? Do you think it's because
we'd ask something from you?
39
00:03:01,480 --> 00:03:04,448
I'll introduce myself
as a representative of my family.
40
00:03:06,069 --> 00:03:09,003
It's hard to make ends meet
without your sister, right?
41
00:03:10,099 --> 00:03:13,199
I'm not here
for something like that,
42
00:03:13,800 --> 00:03:15,900
but Gye Ok was the breadwinner,
43
00:03:16,857 --> 00:03:19,624
so it's true we're having
a difficult time.
44
00:03:20,193 --> 00:03:23,061
Yes, I understand
what you're saying.
45
00:03:23,507 --> 00:03:26,441
I'll call you soon.
46
00:03:29,428 --> 00:03:32,497
However, until the time comes,
47
00:03:32,531 --> 00:03:36,467
don't come looking for her
or contact her for a while.
48
00:03:38,639 --> 00:03:40,073
Please.
49
00:03:40,196 --> 00:03:43,663
Well, if that's what you think
is best.
50
00:03:50,399 --> 00:03:52,446
(Evergreen Bank)
51
00:03:55,087 --> 00:03:57,788
Use this to keep your sister quiet.
52
00:03:59,248 --> 00:04:01,381
He gave me a lot.
53
00:04:01,669 --> 00:04:02,802
I feel bad.
54
00:04:07,813 --> 00:04:11,380
Please check if you're not
leaving your belongings.
55
00:04:21,630 --> 00:04:24,063
So Young, I wired
a small amount of money.
56
00:04:24,416 --> 00:04:26,549
If Jang Won needs something,
you should buy it.
57
00:04:33,759 --> 00:04:35,093
Hey, So Young.
58
00:04:35,127 --> 00:04:37,461
Why would you do that for?
59
00:04:39,396 --> 00:04:41,963
You should take care of yourself
and not worry about us.
60
00:04:43,235 --> 00:04:45,869
Anyway, how many sons does he have?
61
00:04:47,439 --> 00:04:49,706
I'm just asking as I'm curious.
62
00:04:50,039 --> 00:04:52,206
Fine. I'll mind my own business.
63
00:04:52,954 --> 00:04:54,754
Thank you for the money.
64
00:04:55,663 --> 00:04:58,729
Of course, you don't need to be
concerned about me from now on.
65
00:04:59,381 --> 00:05:01,514
Okay. Send me your news.
66
00:05:05,191 --> 00:05:07,291
I thought she will make a fuss
saying it's not enough.
67
00:05:08,027 --> 00:05:10,927
(Gye Ok)
68
00:05:18,702 --> 00:05:21,135
The meat should be here by now.
69
00:05:23,057 --> 00:05:24,340
Hello.
70
00:05:24,361 --> 00:05:26,228
The boss came to do the delivery.
71
00:05:26,687 --> 00:05:27,604
You're here.
72
00:05:27,629 --> 00:05:30,588
Well, the chuck roll is
in great condition today,
73
00:05:30,613 --> 00:05:32,927
so I got you an extra box of that
instead of pork belly.
74
00:05:33,320 --> 00:05:34,954
- I'll put them inside.
- Okay.
75
00:05:36,915 --> 00:05:37,915
Bye.
76
00:05:38,439 --> 00:05:39,624
I'm...
77
00:05:40,651 --> 00:05:42,021
sorry about last time.
78
00:05:42,027 --> 00:05:43,861
It's fine.
79
00:05:44,096 --> 00:05:46,430
I crossed the line.
80
00:05:46,465 --> 00:05:51,485
There is a lot on my mind,
so I can't think straight.
81
00:05:51,572 --> 00:05:53,871
Is there something going on?
82
00:05:54,697 --> 00:05:56,111
Mr. Cheon.
83
00:05:56,136 --> 00:06:00,410
Do you happen to know anything
about Gye Ok?
84
00:06:00,658 --> 00:06:01,858
What about Gye Ok?
85
00:06:01,900 --> 00:06:04,000
Isn't she working hard in Ulleungdo?
86
00:06:04,016 --> 00:06:05,883
What do you mean Ulleungdo? She's...
87
00:06:07,848 --> 00:06:09,749
It's nothing. Don't worry.
88
00:06:10,947 --> 00:06:12,890
Well, Mrs. Jeong.
89
00:06:13,366 --> 00:06:16,034
Call me if you are in times of need
and trouble.
90
00:06:16,207 --> 00:06:20,041
Whatever it is, I'll help you
to the full extent.
91
00:06:20,322 --> 00:06:23,369
Oh, you should go now.
92
00:06:23,469 --> 00:06:25,636
You can just go. That's all I need.
93
00:06:31,036 --> 00:06:32,503
Mom.
94
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
What brings you here
all of a sudden?
95
00:06:35,381 --> 00:06:36,518
It's dead here.
96
00:06:36,543 --> 00:06:38,571
Why don't you just skip work today
and go shopping with me?
97
00:06:38,951 --> 00:06:41,151
Forget it.
We don't have money for that.
98
00:06:41,186 --> 00:06:42,720
I'll buy it for you.
99
00:06:42,755 --> 00:06:44,589
With what money?
100
00:06:45,383 --> 00:06:47,383
Do you think Gye Ok's the only one
earning money?
101
00:06:47,393 --> 00:06:49,626
I'm well enough
to buy you some clothing.
102
00:06:49,895 --> 00:06:52,713
Come on. Let's have
buckwheat noodles you like.
103
00:06:52,748 --> 00:06:54,349
And I'll tell you about Gye Ok too.
104
00:06:55,488 --> 00:06:56,822
- About Gye Ok?
- Yes.
105
00:06:56,908 --> 00:07:01,040
Did Mr. Boo mention anything
after that?
106
00:07:02,184 --> 00:07:04,551
He only comes to see the atmosphere.
107
00:07:05,796 --> 00:07:08,796
I'm sure it's not easy for him
to give up on you.
108
00:07:09,581 --> 00:07:12,049
He dedicated his life
to this restaurant,
109
00:07:12,084 --> 00:07:13,685
and he has a strong pride.
110
00:07:13,803 --> 00:07:15,470
Who is there among his sons?
111
00:07:15,911 --> 00:07:19,812
The only person to succeed
Buruna Noodles is you, not Baek Doo.
112
00:07:20,019 --> 00:07:21,820
I'm sure he's well aware of that.
113
00:07:21,827 --> 00:07:24,194
Father may think so,
114
00:07:24,732 --> 00:07:27,399
but there is a person getting
in the way.
115
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
Who?
116
00:07:29,976 --> 00:07:31,143
You mean her?
117
00:07:32,831 --> 00:07:35,065
It seems like she has already done
the math.
118
00:07:35,074 --> 00:07:37,574
I feel like she's controlling
Father.
119
00:07:39,167 --> 00:07:41,801
He wasn't like this in the past.
120
00:07:42,100 --> 00:07:44,768
He was a softie
in front of his children.
121
00:07:45,618 --> 00:07:47,452
To stop his son
from getting divorced,
122
00:07:47,486 --> 00:07:49,034
he'd give his whole estate,
let alone the restaurant...
123
00:07:49,055 --> 00:07:50,723
It's the right quantity
that you ordered.
124
00:07:56,506 --> 00:07:58,340
You guys are outside.
125
00:07:59,399 --> 00:08:01,266
I was thinking
of making some noodles for lunch.
126
00:08:01,300 --> 00:08:02,867
Wow, sounds great.
127
00:08:02,995 --> 00:08:04,816
Have it in the restaurant.
I'll cook it for you.
128
00:08:04,875 --> 00:08:06,642
You're busy as it is.
129
00:08:07,194 --> 00:08:08,528
Thank you.
130
00:08:10,547 --> 00:08:14,415
I heard you'll take over
the restaurant with Baek Doo.
131
00:08:14,711 --> 00:08:16,878
Mr. Boo feels so reassured.
132
00:08:17,913 --> 00:08:19,013
Then I'll go now.
133
00:08:19,460 --> 00:08:21,760
Chef Cha, please help her out a lot.
134
00:08:23,606 --> 00:08:27,107
Of course, Mr. Boo will teach
and guide you.
135
00:08:27,242 --> 00:08:30,875
But as Chef Cha is second-in-command
after Mr. Boo,
136
00:08:30,896 --> 00:08:32,830
please help her out.
137
00:08:33,400 --> 00:08:35,634
I heard you're quite close
to Baek Doo.
138
00:08:36,205 --> 00:08:38,673
Since you've been working together
for a long time,
139
00:08:38,959 --> 00:08:40,893
she won't be a stranger to you.
140
00:08:41,273 --> 00:08:43,241
I'm not in the position to...
141
00:08:44,221 --> 00:08:45,287
Sure.
142
00:08:45,529 --> 00:08:47,296
If I can be of help,
I should help out.
143
00:08:55,382 --> 00:08:57,882
He'll pull himself together
and come back soon.
144
00:08:59,327 --> 00:09:02,634
Thank you for your concern.
145
00:09:09,834 --> 00:09:11,834
If they're really having an affair,
146
00:09:12,655 --> 00:09:14,022
they'll be punished.
147
00:09:18,344 --> 00:09:19,577
Have you been somewhere?
148
00:09:19,817 --> 00:09:22,617
What's with you and your daughter?
149
00:09:22,661 --> 00:09:25,794
The housekeeper isn't coming today,
so it'd be hectic for you.
150
00:09:25,879 --> 00:09:28,413
Goodness, I'm so touched.
151
00:09:29,265 --> 00:09:31,265
That's not the problem.
152
00:09:32,858 --> 00:09:34,325
Spare me a second.
153
00:09:43,202 --> 00:09:44,469
Ga On?
154
00:09:44,541 --> 00:09:47,008
I would've been in trouble.
155
00:09:47,836 --> 00:09:50,570
So why would you put this under
Jin Soon's house?
156
00:09:51,116 --> 00:09:54,017
I've never thought anyone would
go through a dog's house.
157
00:09:54,601 --> 00:09:56,168
I have nowhere else to put it.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,121
Now, I don't even have a room.
159
00:09:59,852 --> 00:10:02,119
I'll take it to my office.
160
00:10:03,064 --> 00:10:05,064
I'd appreciate it if you do.
161
00:10:06,426 --> 00:10:08,194
You should've found out earlier.
162
00:10:08,227 --> 00:10:09,961
Then I would've handed it over
to you already.
163
00:10:13,832 --> 00:10:15,500
Your refrigerator is here!
164
00:10:16,515 --> 00:10:17,581
Refrigerator?
165
00:10:18,475 --> 00:10:19,939
It came really quick.
166
00:10:20,986 --> 00:10:22,111
Then I'll leave that in your hands.
167
00:10:23,627 --> 00:10:25,220
I'm going out now!
168
00:10:28,056 --> 00:10:29,780
What fridge all of a sudden?
169
00:10:30,249 --> 00:10:31,983
The kitchen is over there.
170
00:10:32,156 --> 00:10:33,671
- Please be careful.
- Okay.
171
00:10:34,499 --> 00:10:35,882
What is all this?
172
00:10:37,749 --> 00:10:39,207
Han Ra bought it.
173
00:10:39,426 --> 00:10:40,426
Han Ra did?
174
00:10:42,207 --> 00:10:43,207
Over here.
175
00:10:49,215 --> 00:10:50,659
- Hello.
- Hi.
176
00:10:54,066 --> 00:10:55,417
Choose one.
177
00:10:55,675 --> 00:10:58,070
Nevermind. I'm not in the mood
for shopping.
178
00:10:58,203 --> 00:11:00,619
Gosh. Did someone die?
179
00:11:01,826 --> 00:11:03,560
Why are you deceiving me?
180
00:11:03,834 --> 00:11:06,576
If you told me she went to work
as a housekeeper from the start,
181
00:11:06,601 --> 00:11:07,802
I would have been fine with it.
182
00:11:11,737 --> 00:11:13,908
It's because she's working
for a wealthy family.
183
00:11:13,995 --> 00:11:16,541
Wealthy families
hire staff secretly like a spy...
184
00:11:16,566 --> 00:11:19,718
in case rumors spread
about their family matters.
185
00:11:20,656 --> 00:11:23,151
That's why Gye Ok couldn't
say anything to us...
186
00:11:23,176 --> 00:11:24,976
and lived in hiding.
187
00:11:25,648 --> 00:11:28,124
Even though they're paying her
lots of money,
188
00:11:28,195 --> 00:11:32,085
why would she work for that family
by deceiving her own family?
189
00:11:32,335 --> 00:11:34,607
Would she have been at ease?
190
00:11:34,920 --> 00:11:38,037
She did it as she felt shameful
about being scammed.
191
00:11:38,779 --> 00:11:41,029
Let's pretend not to know.
192
00:11:42,068 --> 00:11:44,747
Choose the one you like quickly.
193
00:11:45,068 --> 00:11:47,302
How about this one or this one?
194
00:11:47,326 --> 00:11:48,685
You can try it on.
195
00:11:52,387 --> 00:11:53,387
It's quite stylish.
196
00:11:55,199 --> 00:11:56,199
It looks elegant.
197
00:11:56,270 --> 00:11:57,566
- She will try it on.
- Okay.
198
00:11:58,379 --> 00:11:59,379
Come this way.
199
00:11:59,404 --> 00:12:00,777
Try it on quickly.
200
00:12:06,604 --> 00:12:07,719
These clothes are no big deal.
201
00:12:07,735 --> 00:12:09,758
Her daughter is riding
a flower palanquin.
202
00:12:17,767 --> 00:12:20,430
Goodness me.
That suits you perfectly.
203
00:12:20,892 --> 00:12:22,079
- Is it okay?
- Yes.
204
00:12:22,118 --> 00:12:23,407
It looks good on you.
205
00:12:27,961 --> 00:12:30,063
What? Are you closing already?
206
00:12:31,390 --> 00:12:33,672
How's your hand?
207
00:12:33,766 --> 00:12:35,649
What about Mrs. Jeong?
Did she not come to work?
208
00:12:36,692 --> 00:12:39,510
She had some business to do,
so So Young took her.
209
00:12:39,526 --> 00:12:40,744
She told me to go home early.
210
00:12:41,978 --> 00:12:43,470
I just lost my daily wage.
211
00:12:43,705 --> 00:12:45,517
Is it okay to do business like this?
212
00:12:46,250 --> 00:12:48,164
What work can you do with that hand?
213
00:12:49,328 --> 00:12:51,164
I work with my looks.
214
00:12:51,570 --> 00:12:53,710
Have you not seen the people
who came by seeing my Instagram?
215
00:12:55,574 --> 00:12:58,064
Fine. I'll let you get
your daily wage.
216
00:12:58,729 --> 00:12:59,729
What job is it?
217
00:13:04,283 --> 00:13:05,283
My one-day boyfriend.
218
00:13:05,579 --> 00:13:06,711
I'll pay you.
219
00:13:08,274 --> 00:13:09,274
Let's go.
220
00:13:10,212 --> 00:13:11,212
What is this?
221
00:13:11,734 --> 00:13:12,727
Cheers!
222
00:13:19,569 --> 00:13:21,545
I feel great.
223
00:13:21,952 --> 00:13:24,852
The weather is great,
and my boyfriend is great.
224
00:13:27,742 --> 00:13:30,771
But why do you like me?
225
00:13:32,853 --> 00:13:36,447
You have pretty eyes, nose,
and lips.
226
00:13:36,704 --> 00:13:38,493
And above all,
your butt is the prettiest.
227
00:13:41,631 --> 00:13:42,620
Right?
228
00:13:43,183 --> 00:13:45,065
You like me for my looks, right?
229
00:13:46,299 --> 00:13:49,019
Well, why would you like me for
other than that?
230
00:13:49,847 --> 00:13:51,105
I haven't even graduated,
231
00:13:52,121 --> 00:13:54,105
I have no decent qualification,
232
00:13:55,261 --> 00:13:59,488
and my rich dad
will not give me a single penny.
233
00:14:00,908 --> 00:14:03,987
I like the lacking aspects of you.
234
00:14:04,805 --> 00:14:06,588
How can you curse me in my face?
235
00:14:06,627 --> 00:14:08,573
That's so charming, you know.
236
00:14:08,955 --> 00:14:12,743
The holes in your life
stimulate maternal affection.
237
00:14:14,923 --> 00:14:15,923
Really?
238
00:14:17,400 --> 00:14:18,540
It must be obvious.
239
00:14:19,439 --> 00:14:20,439
What is?
240
00:14:20,861 --> 00:14:21,861
My mom...
241
00:14:23,023 --> 00:14:24,491
passed away when I was young.
242
00:14:26,522 --> 00:14:27,522
That's probably why...
243
00:14:28,577 --> 00:14:30,389
I like women that are like mothers.
244
00:14:31,549 --> 00:14:33,439
Sorry. I didn't know.
245
00:14:36,009 --> 00:14:37,219
But it's a shame.
246
00:14:38,541 --> 00:14:40,119
Your hunch was good,
247
00:14:41,759 --> 00:14:43,853
but I don't feel maternal affection
from you.
248
00:14:45,603 --> 00:14:48,985
You mean that I'm too cute
and pretty, right?
249
00:14:49,486 --> 00:14:51,486
That is all evidence of love.
250
00:14:52,147 --> 00:14:53,326
Here you go.
251
00:14:57,936 --> 00:14:59,381
It's useless feeding me.
252
00:15:00,739 --> 00:15:01,739
Give up.
253
00:15:04,864 --> 00:15:05,864
Then...
254
00:15:06,443 --> 00:15:09,033
what kind of woman
do you feel maternal affection?
255
00:15:10,558 --> 00:15:11,558
Me?
256
00:15:21,993 --> 00:15:23,628
Come quickly!
257
00:15:23,667 --> 00:15:25,331
What is it?
258
00:15:27,027 --> 00:15:28,185
What is this?
259
00:15:28,964 --> 00:15:31,401
Your youngest son
changed the fridge.
260
00:15:32,183 --> 00:15:33,183
Han Ra did?
261
00:15:33,411 --> 00:15:34,955
Did he get into trouble again?
262
00:15:35,361 --> 00:15:38,963
No. He didn't get into trouble,
but he bought it with a good heart.
263
00:15:39,377 --> 00:15:42,283
When you see him later,
just thank him for it.
264
00:15:45,052 --> 00:15:46,568
Oh, you're home.
265
00:15:46,803 --> 00:15:49,755
Your dad really likes the fridge.
266
00:15:56,829 --> 00:16:00,341
You bought a good one.
It looks expensive.
267
00:16:00,748 --> 00:16:03,208
The price of the fridge is covered
by your salary, right?
268
00:16:04,021 --> 00:16:05,021
Well, yes.
269
00:16:05,848 --> 00:16:08,143
Why are you wasting your money
when the previous fridge...
270
00:16:08,206 --> 00:16:09,651
worked perfectly fine?
271
00:16:17,338 --> 00:16:19,454
Your ex-girlfriend sent it back
immediately.
272
00:16:19,486 --> 00:16:22,218
She must have been scared
of getting caught by her husband.
273
00:16:27,379 --> 00:16:28,858
Why?
274
00:16:29,139 --> 00:16:30,139
What?
275
00:16:30,332 --> 00:16:32,578
What did you eat?
276
00:16:32,603 --> 00:16:35,076
You're so clumsy.
You had food around your mouth.
277
00:16:36,560 --> 00:16:37,818
Don't touch me.
278
00:16:43,654 --> 00:16:46,993
All the men in this family
are cranky.
279
00:16:55,069 --> 00:16:58,522
Of course, Mr. Boo will teach
and guide you.
280
00:16:58,749 --> 00:17:02,345
But as Chef Cha is second-in-command
after Mr. Boo,
281
00:17:02,370 --> 00:17:03,665
please help her out.
282
00:17:04,415 --> 00:17:06,415
I heard you're quite close
to Baek Doo.
283
00:17:07,205 --> 00:17:09,493
Since you've been working together
for a long time,
284
00:17:09,971 --> 00:17:11,718
she won't be a stranger to you.
285
00:17:19,460 --> 00:17:21,973
Jung Gwon, I was thinking about you.
286
00:17:23,481 --> 00:17:27,090
It's just that we should
be more cautious of Gong Gye Ok.
287
00:17:28,010 --> 00:17:29,554
I was flustered earlier too.
288
00:17:30,265 --> 00:17:32,093
If she intentionally said it,
289
00:17:32,728 --> 00:17:35,117
we can't just leave it behind,
right?
290
00:17:35,593 --> 00:17:37,990
First, let's stop talking
about private matters at work.
291
00:17:38,131 --> 00:17:40,967
We should be careful until
we find out what she knows...
292
00:17:41,421 --> 00:17:43,074
and what she's aiming at.
293
00:17:45,598 --> 00:17:46,949
I'm not disappointed.
294
00:17:47,559 --> 00:17:50,753
We talk on the phone
and see each other outside.
295
00:17:52,062 --> 00:17:54,145
If I didn't have you
at a time like this,
296
00:17:54,700 --> 00:17:57,426
it would have been harder for me.
297
00:17:57,825 --> 00:17:59,317
Thank you.
298
00:18:12,349 --> 00:18:13,349
Honey.
299
00:18:13,701 --> 00:18:15,490
Sleep on it tonight
and let's talk tomorrow.
300
00:18:15,676 --> 00:18:17,255
I'll sleep in the study room.
301
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Yoon Min Joo.
302
00:18:20,795 --> 00:18:22,964
Must you have done that?
303
00:18:25,816 --> 00:18:26,816
I'm sorry.
304
00:18:27,089 --> 00:18:28,753
I ruined your life, didn't I?
305
00:18:29,284 --> 00:18:31,641
The smart and pretty Min Joo.
306
00:18:32,063 --> 00:18:33,352
It would have been possible...
307
00:18:33,860 --> 00:18:36,157
for you to get married
to a doctor, lawyer, professor,
308
00:18:36,759 --> 00:18:38,844
or even a conglomerate
if you put your mind to it.
309
00:18:39,552 --> 00:18:41,883
It was all ruined
after you met me, wasn't it?
310
00:18:42,024 --> 00:18:44,094
What are you getting at?
311
00:18:44,345 --> 00:18:46,203
It would have been a hard
and painful time.
312
00:18:46,832 --> 00:18:51,493
But I was in a lot of pain
because of you too.
313
00:18:55,523 --> 00:18:58,014
Sleep comfortably in the bedroom.
314
00:18:58,774 --> 00:19:00,225
I'll sleep in the sauna.
315
00:19:13,282 --> 00:19:16,271
- Five, four, three,
- Please!
316
00:19:16,474 --> 00:19:18,208
- May it be a success!
- two, one.
317
00:19:18,844 --> 00:19:19,844
May...
318
00:19:20,047 --> 00:19:21,047
What?
319
00:19:22,125 --> 00:19:24,133
Disqualified again?
320
00:19:25,493 --> 00:19:27,860
Not again!
321
00:19:30,036 --> 00:19:31,167
No.
322
00:19:31,183 --> 00:19:34,409
I still have time
until the investment deposit date.
323
00:19:34,449 --> 00:19:36,971
Boo Geum Gang. Don't chicken out.
324
00:19:39,132 --> 00:19:41,273
- Honey, what are you doing?
- What?
325
00:19:41,298 --> 00:19:42,516
Why?
326
00:19:43,122 --> 00:19:45,309
Were you like this all night?
327
00:19:45,755 --> 00:19:48,464
No. I saw it briefly in the morning.
328
00:19:49,355 --> 00:19:52,667
I told you clearly to stop this.
329
00:19:53,282 --> 00:19:54,968
I'm not doing it.
330
00:19:54,993 --> 00:19:57,101
I just checked the market.
331
00:19:57,583 --> 00:19:58,851
Change into this.
332
00:20:00,039 --> 00:20:01,390
I got changed today.
333
00:20:01,499 --> 00:20:04,028
You should wear it a day before.
334
00:20:05,444 --> 00:20:07,286
Have you forgotten?
335
00:20:08,357 --> 00:20:10,669
Tomorrow is our D-day.
336
00:20:11,595 --> 00:20:12,949
Are you filming "Animal Kingdom"?
337
00:20:12,974 --> 00:20:14,713
Am I a sowing machine?
338
00:20:15,854 --> 00:20:17,713
Be quiet. The kids will hear.
339
00:20:18,169 --> 00:20:19,670
If you're so worried about the kids,
340
00:20:19,904 --> 00:20:22,974
why do you treat me like
I can make babies anytime?
341
00:20:24,542 --> 00:20:28,079
So you don't need
the inheritance or a son?
342
00:20:28,334 --> 00:20:31,516
Don't you dare touch me from now on.
343
00:20:38,958 --> 00:20:40,633
What's all the fuss about again?
344
00:20:40,744 --> 00:20:42,879
My goodness, Mother.
345
00:20:43,150 --> 00:20:45,319
She's nagging me about having a son.
346
00:20:45,608 --> 00:20:48,911
You can have one
if you can manage one.
347
00:20:49,312 --> 00:20:51,715
All dads seem to want a son.
348
00:20:51,854 --> 00:20:53,523
Even if I had another baby
when I'm older,
349
00:20:54,286 --> 00:20:55,654
I want to have a daughter,
not a son.
350
00:20:55,850 --> 00:20:59,220
You can see how sons are useless
from my family.
351
00:20:59,613 --> 00:21:01,548
I guess you are aware of that.
352
00:21:01,858 --> 00:21:04,160
Why don't you go back in?
353
00:21:04,387 --> 00:21:07,625
Ae Ri is trying to make an effort.
354
00:21:07,981 --> 00:21:12,790
It's an awkward topic
to talk about even between couples.
355
00:21:12,815 --> 00:21:13,783
Don't you think so?
356
00:21:14,559 --> 00:21:15,727
All right.
357
00:21:17,367 --> 00:21:18,735
Honey.
358
00:21:20,140 --> 00:21:21,241
Honey?
359
00:21:25,471 --> 00:21:26,672
Honey.
360
00:21:29,852 --> 00:21:32,868
Gees, why did you have to talk
to me like that?
361
00:21:33,735 --> 00:21:36,278
I'm sorry. I was too harsh.
362
00:21:39,536 --> 00:21:43,855
I've been edgy lately
because of work and family matters.
363
00:21:45,524 --> 00:21:50,161
When I think about that woman,
I feel anxious each day.
364
00:21:51,387 --> 00:21:53,322
Why wouldn't I feel the same way?
365
00:21:53,906 --> 00:21:57,101
But I'm more scared
of Min Joo than Gye Ok.
366
00:21:57,702 --> 00:21:59,737
She doesn't even know
where her husband is,
367
00:21:59,737 --> 00:22:02,206
yet she asked Dad
for the restaurant. Goodness me.
368
00:22:04,266 --> 00:22:07,511
How about letting Min Joo have
the noodle restaurant...
369
00:22:07,511 --> 00:22:09,380
and asking Father to give us
the rest...
370
00:22:09,380 --> 00:22:12,016
like the wedding hall
and parking lot.
371
00:22:12,350 --> 00:22:15,363
He can give Han Ra a few studios...
372
00:22:15,388 --> 00:22:18,789
or we can buy him
an apartment when he gets married.
373
00:22:19,342 --> 00:22:23,494
I already told Sul Ak
to feel Dad out.
374
00:22:24,650 --> 00:22:26,697
Like Sul Ak would
talk about it to Father.
375
00:22:27,865 --> 00:22:30,601
Honey. This is our chance.
376
00:22:30,707 --> 00:22:34,739
Min Joo opened the doors for us
with that talk about a divorce.
377
00:22:35,134 --> 00:22:38,271
I know what you mean.
378
00:22:38,738 --> 00:22:40,506
But whenever Dad sees me,
379
00:22:40,883 --> 00:22:43,385
he treats me like a con artist
who's only after money.
380
00:22:46,205 --> 00:22:47,306
Then...
381
00:22:48,456 --> 00:22:51,292
how about dealing with Gye Ok?
382
00:22:53,506 --> 00:22:55,393
I'll call
the detective agency today...
383
00:22:55,418 --> 00:22:58,195
and ask the police too just in case.
384
00:22:59,157 --> 00:23:00,959
No news is good news.
385
00:23:01,132 --> 00:23:02,566
I think he's doing all right.
386
00:23:03,357 --> 00:23:05,069
Yes. Don't worry.
387
00:23:05,094 --> 00:23:07,171
I'll call you as soon as
I hear from them.
388
00:23:11,566 --> 00:23:12,735
Are you going?
389
00:23:14,003 --> 00:23:16,581
I'll keep the contract in my office.
390
00:23:19,890 --> 00:23:22,026
Come see me at the company
if you feel too stuffy.
391
00:23:22,142 --> 00:23:24,978
We can have lunch together
with Mr. Lee.
392
00:23:26,524 --> 00:23:27,484
All right.
393
00:23:37,868 --> 00:23:40,037
Please come to the cafe
in the afternoon.
394
00:23:40,162 --> 00:23:42,398
I need to have a word with you.
395
00:23:49,452 --> 00:23:50,822
What did you want to see me about?
396
00:23:52,197 --> 00:23:53,542
Please have a seat.
397
00:23:53,866 --> 00:23:54,866
Sure.
398
00:23:57,981 --> 00:23:59,850
You must be very concerned.
399
00:24:01,084 --> 00:24:02,586
It's all right.
400
00:24:02,660 --> 00:24:04,528
Mr. Boo has a lot on his mind,
not me.
401
00:24:05,167 --> 00:24:06,068
Yes.
402
00:24:06,464 --> 00:24:08,599
Please take good care of him.
403
00:24:10,686 --> 00:24:14,670
Since things turned out this way,
why don't you end it here?
404
00:24:14,922 --> 00:24:15,868
Pardon?
405
00:24:16,700 --> 00:24:18,502
What do you mean?
406
00:24:19,009 --> 00:24:19,920
Why...
407
00:24:20,945 --> 00:24:23,247
Didn't Dad tell you about it?
408
00:24:23,841 --> 00:24:25,008
The restaurant.
409
00:24:25,804 --> 00:24:27,705
He's giving it to Baek Doo,
isn't he?
410
00:24:27,985 --> 00:24:30,554
Mr. Boo didn't say he'd give it
to him.
411
00:24:30,554 --> 00:24:32,186
If Baek Doo agrees
to give it a try...
412
00:24:32,717 --> 00:24:34,085
Whatever.
413
00:24:34,686 --> 00:24:37,055
I won't beat around the bush.
414
00:24:38,200 --> 00:24:39,443
I'll give up the restaurant...
415
00:24:41,223 --> 00:24:42,779
for Baek Doo.
416
00:24:45,309 --> 00:24:47,278
So you can tell Dad to give us...
417
00:24:47,671 --> 00:24:50,574
the building he used to manage,
the parking lot,
418
00:24:50,574 --> 00:24:52,443
and everything else.
419
00:24:54,099 --> 00:24:56,755
I believe this is not the time
to talk about that.
420
00:24:56,920 --> 00:24:58,155
Well,
421
00:24:58,582 --> 00:25:01,089
Min Joo is using divorce
as a weapon...
422
00:25:01,114 --> 00:25:04,078
to take the restaurant
by themselves.
423
00:25:04,531 --> 00:25:07,300
Do you want me
to let them have their way?
424
00:25:08,405 --> 00:25:11,608
Dad should act wisely about this.
425
00:25:12,111 --> 00:25:14,346
This can lead
to a dispute between my brothers.
426
00:25:17,376 --> 00:25:19,370
Why do you think
Baek Doo is taking over...
427
00:25:19,370 --> 00:25:21,539
just because Mr. Boo asked him
to try working there?
428
00:25:22,048 --> 00:25:25,318
You can do it together
because you're brothers.
429
00:25:25,818 --> 00:25:30,080
It's more important to continue
what Mr. Boo values so much.
430
00:25:30,478 --> 00:25:32,275
Nobody owns it
when you guys are family.
431
00:25:32,300 --> 00:25:34,806
Do you take me for a fool?
432
00:25:35,453 --> 00:25:37,488
Or are you acting naive?
433
00:25:39,702 --> 00:25:42,560
I won't turn a blind eye on you.
434
00:25:42,593 --> 00:25:44,595
When Dad passes away,
435
00:25:44,595 --> 00:25:46,764
I will consider giving you...
436
00:25:46,764 --> 00:25:49,567
an apartment
where you can live in comfort.
437
00:25:51,540 --> 00:25:53,528
I'll say this again.
438
00:25:53,837 --> 00:25:56,816
Don't bite off
more than you can chew.
439
00:25:56,841 --> 00:25:59,677
Otherwise, you might have to go
to the hospital...
440
00:25:59,677 --> 00:26:01,946
and shed some blood.
441
00:26:02,182 --> 00:26:03,550
Understand?
442
00:26:06,565 --> 00:26:08,306
You nasty punk.
443
00:26:08,478 --> 00:26:09,828
What?
444
00:26:09,853 --> 00:26:11,355
Am I a joke to you?
445
00:26:11,689 --> 00:26:13,724
I'm your mother-in-law.
446
00:26:14,954 --> 00:26:16,794
Are you out of your mind?
447
00:26:18,864 --> 00:26:22,013
Do you think I came this far
for an apartment?
448
00:26:22,704 --> 00:26:24,777
I'm Gong Gye Ok.
449
00:26:24,802 --> 00:26:27,338
They say I'm mad about money
in Majang-dong.
450
00:26:27,338 --> 00:26:29,540
Do you know how vicious I can be?
451
00:26:30,516 --> 00:26:33,285
Who do you think
you're talking down to?
452
00:26:33,310 --> 00:26:37,081
I'm 12 years older than you.
453
00:26:37,214 --> 00:26:40,183
You think going by age
will work with me?
454
00:26:42,369 --> 00:26:46,657
If you think it's unfair,
you can marry my mom and be my dad.
455
00:26:49,978 --> 00:26:51,883
Get your act together.
456
00:27:16,338 --> 00:27:17,407
Dad.
457
00:27:26,915 --> 00:27:27,816
You...
458
00:27:33,523 --> 00:27:34,851
I'm sorry.
459
00:27:35,856 --> 00:27:37,358
I'm too ashamed.
460
00:27:37,673 --> 00:27:38,673
Why you...
461
00:27:43,194 --> 00:27:44,064
I...
462
00:27:45,704 --> 00:27:47,579
will divorce Min Joo.
463
00:28:07,075 --> 00:28:08,982
(Brilliant Heritage)
464
00:28:09,007 --> 00:28:10,916
You fool.
465
00:28:10,941 --> 00:28:14,478
You're right I am!
You never approved of me.
466
00:28:14,478 --> 00:28:18,382
Let's give up the soup recipe.
You're a good enough chef.
467
00:28:18,382 --> 00:28:20,150
Let's not rush things.
468
00:28:20,150 --> 00:28:21,952
Tell me what's going on behind?
469
00:28:21,952 --> 00:28:23,987
Can you take it to your grave?
470
00:28:23,987 --> 00:28:27,458
Hello. Are you Ms. Gong's mother?
33200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof