Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,196 --> 00:00:19,548
(Episode 58)
2
00:00:20,485 --> 00:00:22,469
What business do you have here?
3
00:00:24,165 --> 00:00:25,165
Mom.
4
00:00:26,844 --> 00:00:29,460
I have something to tell you.
5
00:00:32,410 --> 00:00:36,332
What more do you need to tell me?
6
00:00:42,139 --> 00:00:43,568
What brings you here so early?
7
00:00:44,403 --> 00:00:47,897
Well, she says she has something
to tell me.
8
00:00:48,671 --> 00:00:50,278
Hey, you...
9
00:00:52,975 --> 00:00:54,022
Mom.
10
00:00:55,132 --> 00:00:56,444
Actually...
11
00:01:02,749 --> 00:01:03,976
Let's talk for a second.
12
00:01:05,014 --> 00:01:06,248
What is it?
13
00:01:06,640 --> 00:01:08,058
Mom, just give us a second.
14
00:01:12,139 --> 00:01:14,748
What's all the fuss about?
15
00:01:19,733 --> 00:01:20,819
Are you crazy?
16
00:01:21,334 --> 00:01:22,389
What's wrong with you?
17
00:01:22,545 --> 00:01:24,331
What are you going to tell Mom?
18
00:01:24,420 --> 00:01:27,003
Are you going to tell her
you married an old man for money?
19
00:01:28,253 --> 00:01:29,545
What do you mean for money?
20
00:01:30,834 --> 00:01:32,558
Look at you glaring at me.
21
00:01:32,788 --> 00:01:34,236
Then why did you get married?
22
00:01:34,261 --> 00:01:36,791
Why did you marry him
after abandoning your family?
23
00:01:36,952 --> 00:01:39,268
Are you deeply in love
with that old geezer?
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,721
Did you fall in love
because he looked like your dad?
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,976
If I don't tell her,
you'll spill the beans!
26
00:01:46,225 --> 00:01:47,461
Honestly,
27
00:01:49,217 --> 00:01:50,297
I'm scared of you.
28
00:01:51,084 --> 00:01:53,492
You told me to wait for a year.
29
00:01:53,663 --> 00:01:55,074
I won't spill it even if you ask.
30
00:01:55,592 --> 00:01:57,887
Frankly, there's no one like my mom.
31
00:01:58,327 --> 00:02:01,168
She cares more about you
than me, her real daughter.
32
00:02:01,686 --> 00:02:06,162
If she hears the news
that you married an 80-year-old man,
33
00:02:06,187 --> 00:02:07,934
she'd bite her tongue
and kill herself!
34
00:02:08,272 --> 00:02:09,672
And you're trying to tell her that?
35
00:02:12,803 --> 00:02:15,998
I can really trust you, can't I?
36
00:02:17,655 --> 00:02:18,866
What's wrong with you?
37
00:02:19,225 --> 00:02:21,216
Yes, it's just for a year.
38
00:02:21,350 --> 00:02:24,075
When the time comes,
I'll do whatever you want...
39
00:02:24,241 --> 00:02:26,184
whether it's a nail salon
or a clothing store.
40
00:02:27,639 --> 00:02:28,723
All right.
41
00:02:29,319 --> 00:02:31,664
You're the one who should be careful
not to tell Mom.
42
00:02:33,045 --> 00:02:34,145
You're serious, right?
43
00:02:34,748 --> 00:02:35,931
Can you promise?
44
00:02:36,342 --> 00:02:37,797
Don't you need to go now?
45
00:02:40,834 --> 00:02:42,553
Please take good care of Mom.
46
00:02:50,522 --> 00:02:53,516
I'm more worried
that Mom would ruin things for me.
47
00:02:54,889 --> 00:02:57,555
But is she thinking of divorcing him
after a year?
48
00:02:58,202 --> 00:02:59,712
Why would she keep saying that?
49
00:03:04,327 --> 00:03:07,687
That's strange.
You don't have a fever.
50
00:03:08,264 --> 00:03:10,349
Tae Hee, are you really sick?
51
00:03:10,684 --> 00:03:13,396
My head and stomach hurt.
52
00:03:13,975 --> 00:03:15,738
It hurts everywhere.
53
00:03:16,020 --> 00:03:18,178
I see.
54
00:03:18,397 --> 00:03:20,296
Then should we go see a doctor?
55
00:03:20,502 --> 00:03:22,850
It's not something a doctor can fix.
56
00:03:23,764 --> 00:03:25,913
I'll take a day off today.
57
00:03:26,436 --> 00:03:27,756
Aren't you going to go to school?
58
00:03:30,184 --> 00:03:33,559
All right. Take a rest today.
59
00:03:33,802 --> 00:03:36,462
I'll let the teacher know.
All right?
60
00:03:41,618 --> 00:03:42,920
How's Tae Hee?
61
00:03:43,678 --> 00:03:45,187
She's faking it, of course.
62
00:03:45,281 --> 00:03:48,694
Her head and stomach hurt
because she doesn't want to study.
63
00:03:49,397 --> 00:03:52,853
Even I think she has a lot to do
for her age.
64
00:03:52,991 --> 00:03:56,603
She has to learn the piano,
horse riding, and essay writing.
65
00:03:56,831 --> 00:03:58,744
She has no time to breathe.
66
00:03:59,506 --> 00:04:01,894
I'll talk to Ae Ri about it.
67
00:04:02,143 --> 00:04:04,143
I told her to take a break
from school today.
68
00:04:04,260 --> 00:04:05,416
Dad.
69
00:04:05,498 --> 00:04:07,487
I don't want to go
to preschool either.
70
00:04:07,597 --> 00:04:09,504
I want to play at home!
71
00:04:09,529 --> 00:04:11,128
Me too!
72
00:04:11,506 --> 00:04:13,003
I can't allow it.
73
00:04:13,028 --> 00:04:14,426
My head.
74
00:04:14,795 --> 00:04:17,042
Anyway, where did Ae Ri go
so early in the morning?
75
00:04:17,272 --> 00:04:20,558
She said something about
parental brunch or something.
76
00:04:20,905 --> 00:04:23,487
Gosh, what a good life.
77
00:04:24,405 --> 00:04:26,265
I'll drop the kids off.
78
00:04:26,290 --> 00:04:27,257
Let's go, kids.
79
00:04:27,282 --> 00:04:29,992
- We'll be back.
- All right.
80
00:04:30,038 --> 00:04:32,280
- Let's go. All right.
- See you.
81
00:04:36,772 --> 00:04:39,817
Yes, Mr. Park. How have you been?
82
00:04:40,215 --> 00:04:42,370
I haven't seen you for a while.
83
00:04:43,858 --> 00:04:45,049
Trading agency?
84
00:04:45,759 --> 00:04:47,353
What is that?
85
00:04:48,189 --> 00:04:51,650
They sing for you and praise you.
86
00:04:51,939 --> 00:04:55,339
The best thing is that
you don't have to walk on eggshells.
87
00:04:55,466 --> 00:04:56,981
They even give you meals.
88
00:04:57,926 --> 00:05:00,965
I have something to live
for these days.
89
00:05:03,765 --> 00:05:06,099
I walk on eggshells every day.
90
00:05:06,530 --> 00:05:09,662
Take me there one day.
91
00:05:09,786 --> 00:05:10,786
Yes.
92
00:05:10,958 --> 00:05:13,877
Then I'll see you on Sunday. Bye.
93
00:05:16,568 --> 00:05:18,963
It's a place where they sell stuff.
94
00:05:19,528 --> 00:05:23,979
So 40 percent of the 3.2 million
dollar apartment as collateral...
95
00:05:24,073 --> 00:05:28,034
is 1.4 million and 9,579,100 dollars
excluding fee and tax.
96
00:05:28,287 --> 00:05:30,183
That's how much loan you can get.
97
00:05:30,558 --> 00:05:33,152
If you sign here, you'll get
the money by this afternoon.
98
00:05:33,924 --> 00:05:37,431
Gosh, my house is worth 3.2 million,
and this is all I can get?
99
00:05:37,456 --> 00:05:39,544
What do you mean?
100
00:05:39,569 --> 00:05:42,741
Our boss is giving you 40 percent
because it's you.
101
00:05:43,053 --> 00:05:44,382
Even if we want to give you more,
102
00:05:44,407 --> 00:05:46,726
you still have some loans left
at the bank.
103
00:05:47,074 --> 00:05:50,530
That's because we loaned it
with 20-year repayment,
104
00:05:50,555 --> 00:05:52,153
so we have 3 to 4 years left.
105
00:05:52,887 --> 00:05:54,330
Gosh.
106
00:05:54,643 --> 00:05:57,580
Back in the days,
107
00:05:57,690 --> 00:06:01,408
everyone loaded me with money,
let alone a third-tier bank.
108
00:06:01,612 --> 00:06:05,389
Due to policy, they don't give
a cent for places over 1.5 million.
109
00:06:06,819 --> 00:06:11,326
I could get a credit loan
of a few million dollars,
110
00:06:11,858 --> 00:06:14,164
but I'm borrowing it here
since I know the boss here.
111
00:06:14,329 --> 00:06:17,336
- I'm just here to help out.
- Of course.
112
00:06:17,384 --> 00:06:19,344
We know how great you are.
113
00:06:19,646 --> 00:06:22,413
Anyway,
I hope your business succeeds.
114
00:06:24,131 --> 00:06:25,131
What?
115
00:06:25,335 --> 00:06:26,335
One second.
116
00:06:27,868 --> 00:06:29,753
Hey. Why?
117
00:06:29,971 --> 00:06:31,971
It's been over ten days already.
118
00:06:32,103 --> 00:06:33,497
Dad wants me to find him.
119
00:06:35,052 --> 00:06:38,184
Don't you have a legit place
other than that private detective?
120
00:06:39,301 --> 00:06:40,762
Look into it carefully.
121
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Bye.
122
00:06:50,032 --> 00:06:52,462
Oh, hello. Mrs. Woo.
You're busy, right?
123
00:06:53,546 --> 00:06:55,103
It's not about work.
124
00:06:55,577 --> 00:06:58,602
I have a personal inquiry,
so I called you.
125
00:06:59,755 --> 00:07:02,872
Well, about the restaurant
trademark right...
126
00:07:06,849 --> 00:07:08,678
You're a great artist, Won.
127
00:07:08,991 --> 00:07:10,178
Do you like drawing?
128
00:07:10,889 --> 00:07:11,827
Yes.
129
00:07:11,852 --> 00:07:14,975
I'm going to become a robot designer
for something like Gundam.
130
00:07:16,170 --> 00:07:17,553
A robot designer?
131
00:07:18,912 --> 00:07:19,952
That's awesome!
132
00:07:20,411 --> 00:07:22,777
Would you like
to see my other drawings?
133
00:07:23,159 --> 00:07:24,412
Sure.
134
00:07:29,708 --> 00:07:30,918
This is my mom.
135
00:07:32,153 --> 00:07:34,721
It looks exactly like her.
What else?
136
00:07:41,518 --> 00:07:43,237
Is this your mom and dad?
137
00:07:44,426 --> 00:07:45,426
Do you remember your dad?
138
00:07:45,933 --> 00:07:47,370
It's not my dad.
139
00:07:48,854 --> 00:07:50,487
It's you.
140
00:07:52,082 --> 00:07:53,907
Oh, right.
141
00:07:53,932 --> 00:07:57,235
Mister, can't you live with us?
142
00:07:58,149 --> 00:08:01,488
Hey, Won. It's almost time
for your meal.
143
00:08:01,513 --> 00:08:03,331
Let's clean the table
and do it later.
144
00:08:04,740 --> 00:08:07,133
Baek Doo, can I talk to you
for a second?
145
00:08:11,485 --> 00:08:14,313
Won is smarter than his peers
and good at drawing.
146
00:08:16,514 --> 00:08:18,402
You should go back now.
147
00:08:21,160 --> 00:08:23,168
I don't have the confidence
to be with you.
148
00:08:24,173 --> 00:08:25,225
Seon Hee.
149
00:08:26,038 --> 00:08:28,796
If you came to me
after giving everything up,
150
00:08:29,116 --> 00:08:32,693
Won and I should be able
to make you happy.
151
00:08:34,484 --> 00:08:35,756
I don't think I can do it.
152
00:08:36,949 --> 00:08:39,277
What are you talking about?
You said you'll be with me.
153
00:08:40,199 --> 00:08:42,668
I want to make you laugh every day.
154
00:08:43,308 --> 00:08:45,795
But I'm already worried
that we might drag you down.
155
00:08:48,236 --> 00:08:50,236
If it's because of me,
I can bear it.
156
00:08:51,475 --> 00:08:54,888
If you're unhappy because of Won,
157
00:08:56,483 --> 00:08:57,887
I don't think I can take it.
158
00:09:01,662 --> 00:09:04,294
- Won.
- I'm going to see Mister.
159
00:09:04,319 --> 00:09:06,794
Won, you can't.
He can't come here anymore.
160
00:09:07,415 --> 00:09:09,714
I'm going to go see him!
161
00:09:10,347 --> 00:09:12,268
Although it was short,
you made me happy.
162
00:09:12,739 --> 00:09:15,230
It was like a sweet dream I dad.
163
00:09:15,778 --> 00:09:16,847
Me too.
164
00:09:17,481 --> 00:09:20,869
I also laughed
and got excited in a long time.
165
00:09:22,283 --> 00:09:25,298
Now, forget us.
Forget and live well.
166
00:09:25,829 --> 00:09:28,608
Won, don't be sick...
167
00:09:29,401 --> 00:09:31,401
and protect your mom bravely.
168
00:09:33,523 --> 00:09:34,523
Goodness me.
169
00:09:34,804 --> 00:09:36,918
They say you're better off
not having any children.
170
00:09:37,403 --> 00:09:40,898
As you have many sons,
you have a lot to worry about.
171
00:09:41,320 --> 00:09:44,649
It's because
Baek Doo is tenderhearted.
172
00:09:45,032 --> 00:09:48,306
Does a tenderhearted guy
hurt others' hearts deeply?
173
00:09:48,658 --> 00:09:52,955
You see, players are humanists.
174
00:09:54,089 --> 00:09:56,433
You must be the same kind
as you're covering for him.
175
00:09:56,583 --> 00:09:59,683
Why are you involving me?
176
00:09:59,708 --> 00:10:02,661
I might not look it,
but I have not once had an affair.
177
00:10:03,075 --> 00:10:04,512
What a know-it-all you are.
178
00:10:04,637 --> 00:10:06,637
Of course, I am.
179
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
Hey.
180
00:10:10,221 --> 00:10:11,604
By the way,
181
00:10:12,393 --> 00:10:14,072
what are you going to do now?
182
00:10:14,349 --> 00:10:16,986
I don't even know
how long I will run this business.
183
00:10:17,410 --> 00:10:19,941
I think I should choose someone
to make soup.
184
00:10:20,050 --> 00:10:21,951
Do you have someone in mind?
185
00:10:22,445 --> 00:10:25,511
Everyone can't get hold
of themselves and acts like that.
186
00:10:26,594 --> 00:10:27,895
What about me?
187
00:10:29,130 --> 00:10:30,857
I got my dementia checked up.
188
00:10:30,881 --> 00:10:32,848
Apparently, I'm very healthy.
189
00:10:34,078 --> 00:10:37,130
It's good to learn it
for investment's sake.
190
00:10:37,154 --> 00:10:39,821
Are you kidding me?
You will die first.
191
00:10:39,857 --> 00:10:41,424
You silly brat.
192
00:10:42,279 --> 00:10:43,279
Hey.
193
00:10:44,228 --> 00:10:47,895
Pan Geum keeps asking me...
194
00:10:48,232 --> 00:10:50,265
as if she knows something.
195
00:10:50,814 --> 00:10:52,381
Be careful what you say.
196
00:10:52,926 --> 00:10:54,926
My business will end once she knows.
197
00:10:55,172 --> 00:10:56,673
I know.
198
00:10:57,942 --> 00:11:00,475
You be careful too!
199
00:11:07,929 --> 00:11:09,280
Oh, my goodness!
200
00:11:09,304 --> 00:11:11,504
You scared the life out of me!
201
00:11:12,044 --> 00:11:14,501
Did you steal something delicious?
202
00:11:14,525 --> 00:11:17,170
What would I steal?
203
00:11:17,194 --> 00:11:20,761
If there was something delicious,
I'd be busy getting it to you.
204
00:11:20,798 --> 00:11:23,098
Then did you talk behind my back?
205
00:11:23,268 --> 00:11:25,501
Why would you be so startled
like that?
206
00:11:25,773 --> 00:11:30,440
Okay. I'm busy right now,
so let's talk next time.
207
00:11:30,465 --> 00:11:32,024
- Goodness.
- Where are you going?
208
00:11:32,295 --> 00:11:34,461
Tell me.
209
00:11:37,144 --> 00:11:38,858
You're clueless.
210
00:11:38,882 --> 00:11:40,750
At times like this,
211
00:11:41,157 --> 00:11:44,317
you have to make me
aware beforehand.
212
00:11:44,348 --> 00:11:45,719
Seriously.
213
00:11:45,743 --> 00:11:47,200
Hurry up.
214
00:11:47,224 --> 00:11:48,998
- Where are you taking me?
- Let's go to the restaurant.
215
00:11:49,022 --> 00:11:50,795
- Let's go.
- Hey!
216
00:11:51,087 --> 00:11:52,587
Is it that talk again?
217
00:11:52,844 --> 00:11:57,010
Why are you asking me
about Young Bae's marriage?
218
00:11:57,034 --> 00:11:58,735
He did it because he wanted to.
219
00:11:58,769 --> 00:12:01,003
As he's head over heels for her.
220
00:12:02,703 --> 00:12:05,471
Gosh. What's wrong with you?
221
00:12:06,329 --> 00:12:08,896
Look me in the eye and tell me.
222
00:12:09,500 --> 00:12:12,495
Did Young Bae say
that he likes her very much?
223
00:12:12,519 --> 00:12:15,720
Did he say he can't live without her
as he's head over heels for her?
224
00:12:16,654 --> 00:12:19,720
Good grief. This is killing me.
225
00:12:21,904 --> 00:12:23,068
Pan Geum.
226
00:12:23,224 --> 00:12:26,603
Above all,
my heart is beating irregularly...
227
00:12:26,630 --> 00:12:29,498
because of the smell of your powder.
228
00:12:30,993 --> 00:12:33,494
Why are you saying
such a terrifying thing?
229
00:12:41,666 --> 00:12:44,786
I will have no regrets
even if I die right now.
230
00:12:46,350 --> 00:12:47,884
Stop your nonsense.
231
00:12:47,918 --> 00:12:49,981
You two are the same.
232
00:12:50,005 --> 00:12:52,773
When did senility become the plague?
233
00:12:55,914 --> 00:12:57,181
Pan Geum!
234
00:12:59,653 --> 00:13:03,220
Are you going to ignore me
after flirting with me?
235
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
I ran into her.
236
00:13:11,472 --> 00:13:13,572
I nearly had to give up.
237
00:13:16,642 --> 00:13:18,325
Even though years have passed,
238
00:13:18,349 --> 00:13:22,183
her annoying voice is the same.
239
00:13:23,454 --> 00:13:25,459
Of course, she didn't recognize me.
240
00:13:29,744 --> 00:13:32,126
I just blabbered some Chinese
to her.
241
00:13:34,431 --> 00:13:35,876
"Did you eat?"
242
00:13:35,900 --> 00:13:37,704
"The weather is great."
Something like that.
243
00:13:39,680 --> 00:13:41,980
She fell for it completely.
244
00:13:42,342 --> 00:13:43,976
She's a bonehead.
245
00:13:48,112 --> 00:13:50,913
She cares more about you
than me, her real daughter.
246
00:13:51,348 --> 00:13:55,761
If she hears the news
that you married an 80-year-old man,
247
00:13:55,786 --> 00:13:57,587
she'd bite her tongue
and kill herself!
248
00:13:57,949 --> 00:13:59,350
And you're trying to tell her that?
249
00:14:03,309 --> 00:14:05,276
She's always been stupid.
250
00:14:05,976 --> 00:14:07,976
Do you not remember
teasing her then?
251
00:14:11,469 --> 00:14:14,748
I have a bit more to work on,
252
00:14:14,772 --> 00:14:17,972
so let's meet soon and have a drink.
Okay.
253
00:14:20,679 --> 00:14:23,246
Yes. Then I will contact you again.
254
00:14:23,280 --> 00:14:24,747
Goodbye
255
00:14:32,120 --> 00:14:33,471
(Buruna Noodles)
256
00:14:42,142 --> 00:14:44,609
What are they hiding?
257
00:14:45,977 --> 00:14:47,744
Is he in pain?
258
00:14:49,579 --> 00:14:52,213
It feels so empty without him.
259
00:14:53,342 --> 00:14:54,609
Excuse me.
260
00:14:57,267 --> 00:14:59,101
Can we have a coke, please?
261
00:15:00,720 --> 00:15:04,155
Are you going to do business or not?
262
00:15:04,663 --> 00:15:07,267
- Yes.
- I'm sorry.
263
00:15:07,291 --> 00:15:08,825
I'll get you a coke.
264
00:15:10,938 --> 00:15:13,438
Mrs. Jeong. Are you okay?
265
00:15:14,919 --> 00:15:17,544
I was surprised you called suddenly.
266
00:15:17,568 --> 00:15:18,970
Tell me quickly.
267
00:15:18,994 --> 00:15:20,755
Something's going on
with Gye Ok, right?
268
00:15:21,906 --> 00:15:24,039
Did she tell you everything?
269
00:15:24,640 --> 00:15:26,646
See? Tell me.
270
00:15:26,683 --> 00:15:28,083
Tell me quickly!
271
00:15:29,511 --> 00:15:31,511
I really don't know.
272
00:15:32,320 --> 00:15:36,021
Gye Ok came to see me suddenly
and seemed to say something.
273
00:15:36,053 --> 00:15:37,420
But So Young dragged her out.
274
00:15:37,454 --> 00:15:39,454
Then she just left.
275
00:15:39,490 --> 00:15:41,297
Why aren't you telling me?
276
00:15:41,321 --> 00:15:43,036
What is going on?
277
00:15:43,060 --> 00:15:45,227
Tell me what it is.
278
00:15:47,550 --> 00:15:49,150
Geez!
279
00:15:51,437 --> 00:15:53,138
What's going on?
280
00:15:53,170 --> 00:15:55,104
Isn't Gye Ok in Ulleungdo?
281
00:15:55,492 --> 00:15:57,559
I don't know.
Pretend you don't know.
282
00:15:57,992 --> 00:16:00,960
Take care of Mrs. Jeong.
283
00:16:01,181 --> 00:16:04,343
I need to know what it is
to take care of her.
284
00:16:04,680 --> 00:16:07,114
Tell Mrs. Jeong
to go home early today.
285
00:16:07,851 --> 00:16:09,851
I will tell my boss and come again.
286
00:16:10,373 --> 00:16:11,974
Hey, Soo Min!
287
00:16:12,589 --> 00:16:14,356
Seriously!
288
00:16:14,391 --> 00:16:17,125
I'm already disturbed
because Han Ra got hurt.
289
00:16:17,469 --> 00:16:19,303
What's up with this atmosphere?
290
00:16:20,211 --> 00:16:22,377
How can he not message me?
291
00:16:22,401 --> 00:16:24,310
He doesn't even care
about me worrying.
292
00:16:39,201 --> 00:16:41,268
So annoying.
293
00:16:42,219 --> 00:16:43,419
Where's the soap?
294
00:16:58,497 --> 00:16:59,509
Gosh.
295
00:16:59,533 --> 00:17:00,533
What happened?
296
00:17:08,147 --> 00:17:10,115
You don't have to.
297
00:17:10,726 --> 00:17:13,594
Come here. You're all dirty.
298
00:17:16,686 --> 00:17:17,753
Blow your nose.
299
00:17:19,537 --> 00:17:20,974
Stop it.
300
00:17:26,536 --> 00:17:28,270
Just tell me.
301
00:17:28,354 --> 00:17:29,788
I'll help you out.
302
00:17:30,339 --> 00:17:32,706
You're not alone.
Why were you like that?
303
00:17:36,858 --> 00:17:37,925
Why?
304
00:17:38,464 --> 00:17:39,964
It's nothing.
305
00:17:45,015 --> 00:17:47,049
She's getting on my nerves.
306
00:17:47,728 --> 00:17:49,596
Why? What is it?
307
00:17:50,387 --> 00:17:51,921
It's no big deal.
308
00:17:55,259 --> 00:17:56,559
What is it?
309
00:17:57,044 --> 00:17:59,544
"I think of you
every time I open the fridge."
310
00:18:01,089 --> 00:18:02,422
What about the fridge?
311
00:18:05,176 --> 00:18:07,296
(We're getting married:
Ham Young Gul and Hong Sun Ah)
312
00:18:08,006 --> 00:18:09,172
What?
313
00:18:09,423 --> 00:18:10,890
You got her a fridge?
314
00:18:12,029 --> 00:18:13,363
Are you kidding me?
315
00:18:13,911 --> 00:18:16,247
Why is she sending
her wedding invitation...
316
00:18:16,271 --> 00:18:18,239
and this kind of message
when you broke up?
317
00:18:19,298 --> 00:18:20,365
Call her.
318
00:18:21,020 --> 00:18:22,520
What are you going to say?
319
00:18:22,779 --> 00:18:24,679
Call her quickly!
320
00:18:33,275 --> 00:18:34,908
Hello.
321
00:18:34,932 --> 00:18:36,932
Are you using the fridge well?
322
00:18:37,371 --> 00:18:38,571
Who are you?
323
00:18:39,472 --> 00:18:41,739
I'm Boo Han Ra's stepmother.
324
00:18:41,968 --> 00:18:43,068
What?
325
00:18:43,582 --> 00:18:47,582
Older people should properly
clean up afterward.
326
00:18:47,945 --> 00:18:49,879
You had the guts to receive
a wedding gift...
327
00:18:49,914 --> 00:18:52,581
when you broke his heart?
328
00:18:54,499 --> 00:18:56,630
I don't need your excuses.
329
00:18:56,654 --> 00:18:59,021
If you don't return
the fridge by today,
330
00:18:59,231 --> 00:19:00,765
I'll send a list of all the items...
331
00:19:01,243 --> 00:19:03,203
you ripped off from my son...
332
00:19:03,227 --> 00:19:06,494
to your husband, Ham Young Gul.
333
00:19:07,281 --> 00:19:09,452
If you want to live
happily ever after,
334
00:19:09,656 --> 00:19:11,718
you should listen to me.
335
00:19:12,474 --> 00:19:14,507
Why are you taking back what I gave?
336
00:19:15,280 --> 00:19:16,613
Wait a moment.
337
00:19:17,855 --> 00:19:19,456
Do you have any last words?
338
00:19:19,757 --> 00:19:21,491
Tell her
if you have anything to say.
339
00:19:38,663 --> 00:19:39,663
Sweetie,
340
00:19:41,130 --> 00:19:43,698
did you ever love me?
341
00:19:44,825 --> 00:19:47,046
Yes, honey. I'll be right there.
342
00:19:47,070 --> 00:19:49,837
It's nothing. A spam call.
343
00:19:56,613 --> 00:19:57,846
What did she say?
344
00:20:00,350 --> 00:20:03,917
Han Ra. She's not
good enough for you.
345
00:20:03,953 --> 00:20:05,420
Don't be let down.
346
00:20:05,807 --> 00:20:07,574
You're handsome...
347
00:20:09,286 --> 00:20:10,820
and handsome...
348
00:20:12,577 --> 00:20:15,311
See? You're handsome.
349
00:20:35,185 --> 00:20:36,264
Sweetie,
350
00:20:37,030 --> 00:20:39,691
did you ever love me?
351
00:20:40,272 --> 00:20:42,272
Yes, honey. I'll be right there.
352
00:20:42,530 --> 00:20:45,127
It's nothing. A spam call.
353
00:20:51,123 --> 00:20:53,058
I guess I was like a spam call
to her.
354
00:20:53,576 --> 00:20:54,773
A spam call.
355
00:21:03,139 --> 00:21:04,846
Off you go.
356
00:21:07,335 --> 00:21:08,583
Come here.
357
00:21:11,085 --> 00:21:13,303
Good girl, Jin Soon.
358
00:21:13,498 --> 00:21:15,834
You even help me exercise.
359
00:21:16,835 --> 00:21:17,835
Right.
360
00:21:29,951 --> 00:21:31,652
What if she has other plans...
361
00:21:32,083 --> 00:21:34,419
with the restaurant?
362
00:21:35,461 --> 00:21:36,889
What is that supposed to mean?
363
00:21:37,571 --> 00:21:39,115
Do you know something?
364
00:21:41,547 --> 00:21:43,824
Don't trust Min Joo too much.
365
00:21:44,460 --> 00:21:47,911
Just keep that in mind.
Even if Baek Doo comes back,
366
00:21:47,936 --> 00:21:49,691
think about it before you make
a decision.
367
00:21:58,646 --> 00:22:00,614
Be careful, ma'am.
368
00:22:00,639 --> 00:22:02,444
One, two. Be careful.
369
00:22:02,469 --> 00:22:04,156
- Thank you.
- It's nothing.
370
00:22:05,163 --> 00:22:06,775
Please be careful.
371
00:22:06,936 --> 00:22:08,410
Take care.
372
00:22:09,162 --> 00:22:10,841
Goodbye.
373
00:22:16,263 --> 00:22:17,608
You're here.
374
00:22:18,302 --> 00:22:19,652
Did you close the restaurant?
375
00:22:19,741 --> 00:22:22,824
Yes, I did as we ran out
of the soup early today.
376
00:22:23,657 --> 00:22:25,232
Good job.
377
00:22:25,264 --> 00:22:27,045
- Father.
- Yes?
378
00:22:28,765 --> 00:22:30,070
Due to the hot weather,
379
00:22:30,095 --> 00:22:31,942
it's tough for those waiting
in line.
380
00:22:31,967 --> 00:22:34,236
How about putting up a shade canopy?
381
00:22:35,196 --> 00:22:38,001
I worried it might bother
the people passing by.
382
00:22:38,443 --> 00:22:41,939
If we make it small,
it won't bother them that much.
383
00:22:42,318 --> 00:22:44,749
Then why don't you look into it?
384
00:22:45,217 --> 00:22:46,415
I will.
385
00:22:47,579 --> 00:22:49,647
- Are you all right?
- Pardon?
386
00:22:52,092 --> 00:22:53,383
Yes.
387
00:22:54,462 --> 00:22:55,953
How about you, Father?
388
00:22:58,196 --> 00:23:00,514
If you feel uneasy
about me working here,
389
00:23:00,795 --> 00:23:02,326
I will not come to work.
390
00:23:02,498 --> 00:23:04,904
No. Why would I feel uneasy?
391
00:23:05,593 --> 00:23:09,068
It's nothing like that,
so don't beat yourself up.
392
00:23:09,607 --> 00:23:10,607
All right.
393
00:23:18,970 --> 00:23:20,819
How could you leave
without telling me?
394
00:23:20,990 --> 00:23:22,605
It's not like I can see you often.
395
00:23:23,828 --> 00:23:25,575
I'm sorry, Jang Won.
396
00:23:25,600 --> 00:23:27,284
Things have been so hectic.
397
00:23:27,627 --> 00:23:30,247
Let's catch up big time
when I see you next time.
398
00:23:30,272 --> 00:23:31,459
Okay?
399
00:23:32,202 --> 00:23:33,267
All right.
400
00:23:33,639 --> 00:23:35,541
Listen to your grandma well.
401
00:23:40,139 --> 00:23:42,318
Did you have a good time?
402
00:23:43,764 --> 00:23:44,888
Yes.
403
00:23:45,373 --> 00:23:47,240
Is your family doing well?
404
00:23:49,654 --> 00:23:52,276
What is it? Did something happen?
405
00:23:53,606 --> 00:23:55,545
Is it something you can't tell me?
406
00:23:56,106 --> 00:23:58,343
It's not like that.
407
00:23:59,652 --> 00:24:01,920
My sister found out about it all.
408
00:24:02,287 --> 00:24:04,195
She knows I got married to Mr. Boo.
409
00:24:04,537 --> 00:24:06,417
Did she find out
after coming to the restaurant?
410
00:24:06,615 --> 00:24:07,883
But how did she...
411
00:24:08,952 --> 00:24:10,513
I don't know.
412
00:24:10,538 --> 00:24:13,301
The restaurant staff as well as
the neighbors know about it.
413
00:24:13,561 --> 00:24:15,276
So I guess
she was bound to find out.
414
00:24:16,538 --> 00:24:19,022
So did you tell your mom
about it too?
415
00:24:19,881 --> 00:24:22,277
No, I couldn't tell her.
416
00:24:23,325 --> 00:24:25,060
My sister stopped me
from telling her.
417
00:24:25,327 --> 00:24:27,034
She said Mom will be shocked.
418
00:24:28,113 --> 00:24:29,913
Well, she's considerate.
419
00:24:31,473 --> 00:24:33,809
I guess it's because
she wants something.
420
00:24:36,462 --> 00:24:40,061
Don't bother. That's why
I wasn't going to tell you.
421
00:24:40,614 --> 00:24:42,426
It was going to happen anyway,
422
00:24:42,451 --> 00:24:45,567
and I'll tell Mom at the right time,
so she won't be surprised.
423
00:24:49,592 --> 00:24:50,914
Don't try to go it alone.
424
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Sorry?
425
00:24:53,420 --> 00:24:55,143
Don't suffer by yourself.
426
00:24:57,889 --> 00:24:58,803
What are you doing?
427
00:24:58,835 --> 00:25:00,682
I was going to get a soda.
428
00:25:02,014 --> 00:25:03,429
Can you make me ramyeon?
429
00:25:03,709 --> 00:25:05,215
Hey, make your own...
430
00:25:10,795 --> 00:25:12,317
Make him a tasty ramyeon.
431
00:25:12,342 --> 00:25:14,342
Make it chewy with green onions.
432
00:25:16,670 --> 00:25:17,702
Enjoy your ramyeon.
433
00:25:21,769 --> 00:25:24,172
I don't like green onions
and overcook them too.
434
00:25:25,545 --> 00:25:27,163
All right.
435
00:25:34,318 --> 00:25:35,412
What is it?
436
00:25:36,443 --> 00:25:37,965
I'm over it
437
00:25:38,693 --> 00:25:40,817
- Over what?
- My ex-girlfriend.
438
00:25:41,397 --> 00:25:43,035
It's over with her from today.
439
00:25:43,209 --> 00:25:44,747
I have no regrets about her.
440
00:25:45,413 --> 00:25:46,781
That's good.
441
00:25:46,897 --> 00:25:49,597
But do you know people could die
if they change suddenly?
442
00:25:49,772 --> 00:25:50,772
Go easy on it.
443
00:25:53,034 --> 00:25:54,131
And...
444
00:25:55,557 --> 00:25:56,608
And what?
445
00:25:59,089 --> 00:26:00,089
It's nothing.
446
00:26:09,477 --> 00:26:11,567
(Buruna Noodles)
447
00:26:11,685 --> 00:26:12,685
Ga On.
448
00:26:13,264 --> 00:26:14,264
Yes?
449
00:26:17,045 --> 00:26:19,461
Why don't we clean the house
as it's the weekend?
450
00:26:20,749 --> 00:26:21,935
What are we cleaning?
451
00:26:22,272 --> 00:26:24,118
We'll clean the bench in the yard,
452
00:26:24,467 --> 00:26:26,467
and do things with me
you couldn't usually do.
453
00:26:27,958 --> 00:26:29,181
All right.
454
00:26:29,287 --> 00:26:31,670
I'll buy us some masks,
so can you start first?
455
00:26:31,951 --> 00:26:33,118
Okay.
456
00:26:38,350 --> 00:26:39,261
Oh, right.
457
00:26:39,342 --> 00:26:41,221
I should clean Jin Soon's house too.
458
00:26:42,381 --> 00:26:43,381
Here I go.
459
00:26:44,286 --> 00:26:48,456
I should meet them,
so she won't be able to back out.
460
00:26:49,756 --> 00:26:51,621
I think it's here somewhere.
461
00:26:53,253 --> 00:26:55,253
This must be the place.
462
00:26:56,847 --> 00:26:59,455
"Boo Young Bae"?
463
00:27:02,330 --> 00:27:03,431
Who are you?
464
00:27:08,661 --> 00:27:10,029
We're not open yet.
465
00:27:14,068 --> 00:27:15,304
We're open.
466
00:27:15,427 --> 00:27:16,489
Please have a seat.
467
00:27:16,514 --> 00:27:18,153
Welcome.
468
00:27:21,349 --> 00:27:22,518
What would you like to have?
469
00:27:22,543 --> 00:27:24,334
Assorted meat is popular
in our restaurant.
470
00:27:26,700 --> 00:27:27,748
Are you by any chance...
471
00:27:31,721 --> 00:27:34,748
Jin Soon. Dad said we'll clean
the house today.
472
00:27:35,808 --> 00:27:36,808
There we go.
473
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Geez.
474
00:27:46,381 --> 00:27:47,289
My gosh.
475
00:27:47,313 --> 00:27:48,313
You can't do that!
476
00:27:52,595 --> 00:27:53,952
You startled me.
477
00:28:13,850 --> 00:28:15,824
(Brilliant Heritage)
478
00:28:15,865 --> 00:28:17,372
Are you saying
we should be like strangers...
479
00:28:17,396 --> 00:28:20,389
- when we are the in-laws?
- I understand what you mean.
480
00:28:20,420 --> 00:28:21,701
Is there anyone among his children?
481
00:28:21,725 --> 00:28:23,736
You're the one
who should take over Buruna Noodles.
482
00:28:23,761 --> 00:28:25,670
Someone is bothering me.
483
00:28:25,694 --> 00:28:26,850
Am I a joke to you?
484
00:28:26,881 --> 00:28:28,592
I'm Gong Gye Ok.
485
00:28:28,631 --> 00:28:30,165
I ruined your life, didn't I?
486
00:28:30,197 --> 00:28:32,694
I was in a lot of pain
because of you too.
487
00:28:32,986 --> 00:28:33,986
I...
33332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof