All language subtitles for Battle of the Coral Sea fr

Rentrez le périscope.

Il y a encore des avions
japonais, capitaine ?

Non, mais ils reviendrons.

Ils couvrent toute cette
côte des Philippines.

Comment vont nos passagers, Len ?

Plus proches que des cousins germains.

L'armée n'est pas habituée à
des quartiers aussi étroits.

- Plus qu'à Corregidor ?
- Ils ne se plaignent pas.

C'est juste que quelques lits
supérieurs ne sont pas utilisés

à cause de la proximité
avec les enrôlés.

Je suis sûr qu'ils ne se
soucient pas des enrôlés.

Oui, monsieur.

Sortez le périscope.

Len, jette un œil.

Il vient d'un navire américain.

J'espère qu'un
autre peut les récupérer.

- Il y en a un.
- Où ?

- Ici.

Rentrez le périscope.

- Surface !
- Bien Monsieur.

Capt, les avions pourraient
revenir d'une minute à l'autre.

Nous ne résisterions pas.

Ni les gars du radeau.

- Eh bien, c'est du suicide.
- On fait surface.

Du calme, Len.

Il pourrait y avoir des
infirmières sur ce radeau.

Avion ennemi distance165,
angle de position trois, monsieur !

Dégagez le pont !
Les hommes à l'intérieur !

Plongez ! Plongez !

C'était juste.

Oui, nous en avons eu
notre lot récemment.

Ce n'est pas le premier pour
vous, Major ?

Capitaine, le Général voudrait connaître
l'heure exacte de notre d'arrivée.

Eh bien, informez le général

que notre calendrier n'est pas
très précis ces derniers temps,

mais, nous arriverons dans
environ deux jours et demi.

Lieutenant, il me semble

que si la Marine aurait
voulu une caméra périscope,

ils l'auraient inventée
il y a longtemps.

Franklin,
vous n'avez pas eu la chance

de servir dans la Marine en
temps de paix, comme moi.

En ces jours, la Marine avait
beaucoup de temps, mais pas d'argent.

Maintenant, ils ont beaucoup
d'argent, mais pas de temps.

Tu peux le dire.

Avec ce bébé, on peut ratisser le
ciel, les mers... N'importe quoi.

Et prouver que vous avez vu tout ça.

Un problème, Bates ?

Non, je veux dire,
oui, monsieur.

Je veux dire, ça peut attendre, monsieur.

Ça doit être quelque chose d'important.
C'est quoi ?

Non, pas maintenant, monsieur.
Vous êtes occupé...

Bates, quel est votre problème ?

Eh bien, monsieur,
quelqu'un a caché mon chewing-gum !

Répétez ?

Tout mon stock.
Et je soupçonne qui c'est.

Halliday, pouvez-vous
résoudre ce grand mystère?

Oui, monsieur.
C'est moi qui l'ai caché.

Pourquoi il n'achète
pas son chewing-gum?

Vous pouvez peut-être m'expliquer ça ?

Je vous demande pardon, M.,
peut-être Bates peut expliquer ça !

Je vous le dis,
ce sous-marin ne coulera jamais.

Il est tapissé du
chewing-gum de Bates.

Les cartes sont prêtes sur
le pont, Lieutenant.

Ok, merci.

Halliday, vous et
Frank, venez avec moi.

Bates, gardez un
œil sur la caméra.

Oui monsieur.
Je serai un faucon.

Halliday vous rendra
votre chewing-gum.

Si ta mère savait ce que ça cause,
elle t'en aurait pas envoyé.

Je pense que je vais lui écrire.

"Madame Bates, voudriez-vous arrêter
d'envoyer du chewing-gum à votre fils ?"

C'est juste un tas de...

Wow, je pense que je suis
mort et arrivé au paradis.

- Quelque chose ne va pas ?
- Viens ici.

- Donne-moi un dollar.
- Un dollar ? Pourquoi ?

Si tu n'aimes pas ce que tu
vois, je rembourse.

Whoa !

Entrez.

Asseyez-vous, Conway.

J'ai lu votre rapport.

Vous avez sauvé trois hommes
d'une noyade certaine.

Mes compliments.

Je vous remercie, monsieur.

Ce faisant, vous avez
risqué votre équipage,

un haut Général de l'Armée,
et un sous-marin des États Unis !

J'ai pensé avoir une bonne
chance de sauver ces hommes, M.

Conway,
dans les circonstances actuelles,

tout capitaine de sous-marin
aurait fait la même chose.

Mais quand vous avez la responsabilité

de transporter un Général 4 Étoiles
pour une mission prioritaire,

vous devez appliquer le règlement.

C'est une guerre,
pas des manœuvres au large de San Diego !

Une 'bonne chance' ne suffit pas.

Je comprends, monsieur.

Je l'espère, parce que je
vous envoie dans une mission

où il n'y a pas de
marge pour les erreurs.

Ça vous inquiète ?

- Oui, monsieur.
- Bien.

Ces drapeaux montrent les bases et
installations navales de l'ennemi, connues

Il y en a beaucoup
d'autres que nous ignorons.

Regardez comment ils sont, comme
un arc, la flèche dirigée par là;

La Mer De Corail ?

Les renseignements l'affirment.

À travers la Mer de Corail,
vers la Nouvelle-Guinée et l'Australie.

Nous sommes en
infériorité numérique,

mais nous allons mettre une
unité spéciale face d'eux

Si vous pensez que vous et le
Dragonfish allez rejoindre cette unité,

vous vous trompez

J'ai un travail plus
important pour vous d'abord.

- Plus important que...
- Oui.

Une mission exploratoire afin
de localiser la flotte Japonaise.

Nous devons avoir des données
sur leur force et positions.

En particulier les porte-avions.

Nous fonctionnerons avec
le silence radio, Amiral ?

Une transmission radio entre l'unité et
le Dragonfish alerterait les Japonais.

Lorsque vous aurez les données,
vous fixerez rendez-vous à nos navires,

et donnerez l'information
par clignoteur.

Vous partez à 0400 demain.

Votre signal de reconnaissance

et le point de rendez-vous
sont dans ces ordres scellés.

Ouvrez ça le huitième jour,
suivez les directives.

Et rappelez-vous !

Si vous avez un problème,
n'importe lequel

votre responsabilité est de
suivre ces ordres.

Les Japonais ne doivent pas connaître
notre point de rendez-vous.

Si devez vous saborder et sacrifier
tous les hommes pour l'empêcher,

vous le ferez.

C'est tout.

Bonne chance.

Je vous remercie.

Amiral, mon officier en second travaille

sur une caméra de périscope.

Il y croit, et il aimerait votre
permission pour l'utiliser.

Si elle fonctionne, elle pourrait
être utile pour cette mission.

Deux dollars pour
le frisson de votre vie.

Shorty dit que cela ne
lui a coûté qu'un dollar.

T'as jamais entendu parler de la
loi de l'offre et de la demande ?

Ok, Mac, ça suffit.
Suivant !

Allez, dépêchons.
Il faut y aller. Allons.

Allez, nous avons un équipage derrière.
Avançons.

-Allez, allez !

- Bates !
- Oui, monsieur.

Je peux regarder dans
mon appareil photo ?

Non, non, monsieur.

C'est gratuit, monsieur.
Je veux dire...

Voici ma contribution pour le
Fonds des Loisirs et du bien-être.

Len, regarde.

Vous pouvez mettre
votre la caméra ?

- Ça va marcher, Capitaine.
- Allez-y.

- Ça devrait le faire.
- Très bien.

Mettons ça devant le périscope
et voyons ce qui se passe.

Allez.

Parfait.
Absolument parfait.

Qu'est-ce que tu en dis, Franklin ?

Je pense que l'Oncle Petrie
serait fier de vous, monsieur.

Allez viens.

Carl, qui donc a fait ce café ?

Je ne sais pas, il a un goût
d'acide de batterie pour moi.

Et voilà !

Superbe, Len !
Magnifique, magnifique !!!

Vous savez comme c'est
important, hein, Len?

Bien sûr. Maintenant, nous
pouvons donner à l'Amiral une photo

de toutes les installations côtières
japonaises jusqu'au point de rendez-vous.

Organisation de la mission

1 Cette unité fera une patrouille
de photo-reconnaissance

dans le port de Rabaul pour
déterminer la position de l'ennemi.

rendez-vous avec l'unité spéciale 17.5
pour le transfert des photos

longitude 154-06E, Latitude. 09-43S

Code de l'opération : FANCY FREE.

FANCY Free.

- Len ?
- Oui ?

Donne-moi le livre
d'identification des porte-avions.

C'est chouette.
Qu'est-ce que c'est ?

Shoho, je pense.

Hé, regarde.

Oui, c'est ça.
Classe Shoho , 30 000 tonnes.

Sainte mère sukiyaki.

Tu peux le dire.

Sainte mère sukiyaki.

Descend le périscope.

Tu sais ce que tu
as vu, n'est-ce pas ?

Toute la division de porte-avions
de la Marine Impériale Japonaise.

Probablement un Pearl
Harbor, les gars.

On appelle aux
postes de combat ?

Tout ce qu'on va mitrailler pendant
ce voyage c'est avec ton appareil.

- Bien, je vais le chercher.
- Non, pas tout de suite.

Pourquoi, il le faut, Patron ?

Je peux avoir toutes les
photos de ces voyous d'ici.

Non, je veux que tu traces
leurs positions dans ce chenal.

Ensuite, nous irons en surface, recharger
nos batteries et reviendrons au matin.

Mais, il pourrait y avoir
des champs de mines ici.

C'est vrai.

Si on descend sous la
ligne de périscope,

les courants pourraient nous
envoyer dans un champs de mines.

C'est un risque qu'on doit prendre.

Qu'est-ce qu'il-y-a, Len ?
T'as jamais entendu parler d'un plan ?

Capitaine ? Capitaine ?

Il est 0400, monsieur.

Merci, dites à l'Officier
à la manœuvre, que j'arrive.

Oui, monsieur.

C'est le Capitaine.
Il est maintenant 0415.

Nous allons entrer
dans un champ de mines.

Je veux que chaque homme
reste silencieux.

On prend nos informations
et on sort d'ici.

Préparez-vous à tout éteindre.

Tous les compartiments sont
en fonctionnement silencieux.

Faites monter jusqu'à
cinq, huit pieds.

Cinq, huit, neuf.

Barre à gauche 10 degrés.
Tout droit, un tiers.

Barre à gauche 10 degrés.
Tout droit, un tiers.

- J'ai un tiers. Barre à gauche dix.
- Très bien.

Cette ligne de balises est juste
devant, monsieur.

Barre à zéro.
On maintient.

Barre à zéro. On maintient.
Vitesse 250.

Monsieur, c'est le moment de tourner.
On a passé la première étape.

Vitesse 270.

- Juste dans l'intervalle.
- 270.

- Stable. 270.
- Très bien.

Selon mes calculs, nous sommes
presque hors du champ de mines.

- Nous sommes passés.
- Monte à 60 pieds.

Six-zéro,Oui.

Si je savais une prière...

T'inquiète, mon gars, j'en
dirai une de plus pour toi.

Sortez le périscope.

Au travail maintenant.

Je les ai tous.

Descendez le périscope. Neuf pieds.

Neuf pieds, oui.

Barre à droite toute.
Droit devant !

Barre à droite toute.
Droit devant !

Elle n'a pas sauté.

Ce doit être une mine commandée.

Je pense qu'on a passé
le champ de mines.

Nous sommes sortis du canal.

Barre à zéro.

Arrêtez tout !

Barre à zéro.

- Tous les moteurs à l'arrêt, monsieur.
- Très bien.

Doucement, posez le sur le fonds

Sur le fonds.
Oui, Capitaine.

Préparez pour charge de profondeur.
Salle des torpilles, tenez-vous prêts.

Nous allons peut-être
en avoir besoin.

Salle des Torpilles.

La fuite nous pose
encore des problèmes.

Capitaine, la salle des torpilles a
des problèmes avec la fuite.

Rapport des dommages.

Tous les compartiments,
signalez les dommages.

L'alimentation principale est
toujours en panne.

Inondation à l'avant de
la salle des Torpilles.

Gouvernail bloqué.

Fuite à l'arrière de la salle des
torpilles, mais sous contrôle, monsieur.

Un coup de plus
et la coque lâche.

Ils ont arrêté.

Ils sont juste au-dessus de nous.
Ils attendent.

Ils attendent qu'on essaie de partir.

Donc, nous attendons.

Douze heures, monsieur.

L'air va commencer
à manquer.

Monsieur, la salle des torpilles arrière
a encore des problèmes avec la fuite.

Très bien.

Que font-ils là-haut ?

Ça va, ça va.
Ne perds pas ton chewing-gum, gamin.

Attention! Il y a deux charges
de profondeur fixée à la coque!

Vous avez cinq minutes
pour vous rendre !

Mais le Commandant du sous-marin doit
rester à bord pour l'inspection.

La ferme !

Schechter, tapez une réponse.

nous avons eu leur message
et nous allons répondre.

- Len...
- Oui, Monsieur.

Allez porter l'incinérateur,
dans la salle des officiers.

Brûle tout ça aussi, Len.

Vous ne pouvez pas brûler ça.

Ce film empoisonnera l'air.
Il déjà assez pollué.

D'accord, nous allons tenter
de l'éjecter par les tubes arrières.

Mets-le ici,
utilise la caméra pour faire du poids.

C'est le Capitaine qui parle.

Bates et Connors au rapport
salle des officiers.

Rappelle-toi, Len,
ne fais rien avant mon signal.

Jeff...

Tu veux dire que
tu vas te rendre ?

Nous allons abandonner,
mais pas le navire.

Bates, pouvez-vous mettre assez de pression
pour mettre à feu les tubes arrière ?

Oui, M. Mais les tubes sont en
mauvais état après l'attaque.

- Je ne peux pas y faire passer un poisson.
- D'accord.

Essayez de faire assez de
pression pour tirer une limace.

- Oui, monsieur.
- Connors.

Installe une charge de démolition reliée
à un détonateur manuel sur la passerelle.

Oui, monsieur.

Jeff...

Nous n’avons que leur parole sur
les charges fixées à la coque.

Je sais.

Nous n'avons plus rien
pour nous battre.

Dépêche-toi, nous n'avons
pas beaucoup de temps.

Schechter, envoyez un message.

Nous sommes prêts
à remonter et nous rendre.

- Oui, monsieur.
- Parés à faire surface.

Parés à faire surface.

- La profondeur de 142 pieds.
- Très bien.

- Les charges de démolition sont prêtes, M.
- Ok, chef.

Salle des torpilles arrière.
Dites au Lieutenant Ross d'être prêt.

Je suis prêt, monsieur.

J'espère que nous avons assez de
pression pour vider le tube, M.

Moi aussi

La pression d'air est bonne ?
La pression d'air est au maximum, M.

Très bien.

Commencez à gonfler le ballast.

Feu !
Feu !

C'est la dernière fois
qu'on voit ce sac, monsieur.

À tous, c'est le Capitaine qui parle.

Nos batteries sont à plat,

les moteurs principaux sont inondés,

nous ne pouvons pas tirer nos
torpilles, donc, équipage,

nous allons nous rendre.

Restez calmes.

Vous avez été un bon équipage.

Nous sommes remontés, monsieur.

Je me présente,
je suis le Commandant Nagano,

de la Marine Impériale Japonaise.

Lieutenant-Commandant Jefferson
Conway, Marine Des États-Unis.

Nous avons suivi vos
ordres, Commandant.

C'est raisonnable.

Je vous ai demandé de rester ici
comme assurance contre les accidents.

- Il n'y aura pas d'accidents.
- Bien.

Alors nous allons
commencer l'inspection.

Vous avez 30 secondes pour descendre
de ce bateau, Commandant.

Au revoir, mon vieux

Je suis le Commandant Mori
du renseignement Japonais.

Je suis heureux de vous dire
que votre chef est sauvé.

En fait,
il devrait être ici d'ici peu.

Patron ! Comment allez-vous ?
Patron !

Je suis heureux de vous voir, monsieur.

- Vous allez bien ?
- Bien, et vous comment allez-vous ?

Bien, tout va bien.

Maintenant !

Vos noms, grades et matricules
sont sur cette liste.

Le reste de l'équipage est
sous le pont et pris en charge.

Ça va être une longue
guerre, messieurs.

Vous devriez être heureux
de ne plus en être.

C'est du saké, du vin de riz.

À votre santé,
messieurs.

Eh bien, nous avons
beaucoup à parler.

Nous n'avons rien à
dire, Commandant.

Vous avez tous les renseignements
nécessaires, selon la Convention de Genève.

Vous le savez.

Nous ne sommes pas préoccupés
par cette sottise, commandant.

Et nous avons un peu plus
d'informations que vous pensez.

Nos plongeurs ont été occupés,
comme vous pouvez le voir.

Et vous avez les remerciements
de la marine japonaise,

avoir mitraillé nos navires avec
une caméra plutôt que des torpilles.

Tout ce que nous aimerions
savoir, c'est pourquoi ?

C'est juste un hobby.

Nous faisons le concours de la
"meilleure photo de l'année" .

Je suis désolé,
mais nous devons connaître votre mission.

Je n'ai pas à vous dire qu'il existe
des méthodes pour le faire,

et nous les connaissons toutes.

Comme je l'ai dit, ça va
être une longue guerre.

Servez-vous,
c'est la maison qui paye.

Je ne comprends pas, Patron.
Pourquoi cette hospitalité ?

Len, parle-nous de
ton Oncle Petrie.

- Mon oncle ?
- Ouais, ton Oncle Petrie.

Bien...

Oncle Petrie avait une mauvaise
habitude : l'alcool.

- Un de vos oncles, monsieur ?
- Difficile à croire.

Vous savez que des gens
collectionnent les ficelles ?

Eh bien, Oncle Petrie
collectionnait les bouchons !

Incroyable, monsieur !

Oui.

Il buvait tellement qu'au bout de 26
ans, il avait assez de bouchons

pour construire un bateau de pêche.

Un bateau en bouchons !
C'est du génie, Lieutenant, du pur génie !

Oui. Et c’est rien.

Attendez que je raconte comment
il attrapait des poissons.

Comment faisait-il ?

Eh bien, l'océan était si
imprégné de l'alcool des bouchons,

que le poisson n'attendait
pas d'être pris,

il sautait dans le bateau, ivre mort !

Et voici comment, mes amis,
Oncle Petrie a inventé le hareng mariné.

Bonjour. Tout le monde est en forme ?

Commandant,
quand pourrai-je voir mes hommes?

Ils sont en route vers un camp
de prisonniers, Commandant.

Mais nous avons quelque chose
de spécial pour vous cinq.

Votre nouvelle maison.

Bienvenue au Camp
d'Interrogatoire numéro Sept.

Le torpilleur va venir
nous chercher.

L'Île fait environ 4,8 km de large
et 8 km de long, si vous êtes curieux.

Et si vous vous le demandez,

il serait même possible
de s'échapper,

pour celui qui qui peut
nager 3200 km.

Suivez-moi.

Bienvenue au Camp des
Questions et Réponses.

Je suis Jammy Harris,
de l'armée de l'Air Australienne.

Jeff Conway, Marine Des États-Unis.

Voici le Lt. Peg Whitcomb,
du corps soignant australien.

C'est notre personnel médical.

- Heureux de vous rencontrer, Lt.
- Comment va la guerre, l'amerlock ?

Pas mieux.
Pas pire.

Elle va empirer, pourtant

Ils ont retiré la moitié
de leurs troupes d'ici.

C'est très vrai.
Ils manquent d'hommes.

Du gros qui se prépare, on l'a entendu
dire avant de quitter l'Australie.

Écoutez, vous ne pensez
pas qu'ils vont...

Oh,une minute !

Qui est la fille ?

Une interprète...entre autres.

Elle est un très amie
avec les Japonais.

Et l'officier?

Le capitaine Yamazaki,
chien de garde du camp .

Il est aussi dur qu'il a l'air ?

Il n'a pas besoin.

On ne peut pas s'échapper
de cet endroit.

Je parle pour le
Capitaine de Yamazaki.

Les prisonniers doivent obéir
aux ordres immédiatement.

Toute désobéissance ou
infraction sera sévèrement punie.

Vous êtes prisonniers de guerre, et serez
abattus si vous tentez de vous échapper.

Eh bien, c'est un homme de peu de mots.

Qui est le Commandant du Camp ?

Nous n'en n'avons pas
depuis plusieurs semaines.

Nous avions un Colonel
nommé Takahishi.

Ouais. Et vous les Ricains,
priez qu'il ne revienne pas.

J'ai un peu goûté à son travail.

Lequel de vous est
le Commandant Conway ?

C'est moi.

Mon nom est Karen Philips.

Je suis l'interprète du
Capitaine de la garde.

Je parie que vous avez le
meilleur travail de toute l'île.

Len Ross, Lieutenant de la Marine US,
madame. Votre ennemi. Malheureusement.

Ça va.

Que voulez-vous ?

Vous devez vous présenter
au Commandant Mori.

Veuillez me suivre.

Qu'est-ce qu'une jolie fille comme
vous fait dans un endroit pareil ?

Cette Île, Commandant de Conway, est
dans ma famille depuis près de 200 ans.

Avant la guerre,
c'était une plantation.

Vous avez été gentils de
la prêter aux Japonais.

Tant qu'ils seront ici,
j'ai l'intention de coopérer avec eux.

Mais je suis neutre.

Dans mon livre, toute personne qui coopère
avec mes ennemis n'est pas neutre.

Mais vous êtes vous-même
neutralisé maintenant, Commandant.

Vous êtes sorti de la guerre,
Soyez heureux.

Là vous vous trompez, madame.

Je n'en serai pas sorti avant ma mort
ou que ce soit fini, l'un ou l'autre.

Soyez raisonnable, M. Conway.

Les Japonais ne sont pas désagréables
si vous coopérez avec eux.

Vous pouvez coopérer, mais ne perdez
pas votre souffle à me convertir.

Vous ne comprenez pas que
rien ne peut les arrêter ?

Il vous faudra perdre combien de bateaux
et d'hommes pour être convaincu ?

Je comprends une seule chose...

S'il vous plaît,
Le Commandant Mori est là.

Entrez.

Que pensez-vous de notre
résidence tropicale ?

Charmante, je vais
prendre la Plage de Miami.

Je suis heureux de voir que vous avez
toujours votre sens de l'humour Américain.

Allez au but, Commandant.
Vous perdez votre temps.

J'espère que non.
Sincèrement.

Cigarette ?

Non merci, je vais fumer ça.

Je ne vous blâme pas.

Il n'y a vraiment rien de mieux
qu'une cigarette Américaine, hein ?

Nous avons un stock de beaux-tabac
de Virginie en ce moment.

J'espère que ça ne durera
pas trop longtemps.

Conway, je n'aime pas cette
guerre plus que vous.

Probablement moins, en fait.

J'ai passé plusieurs années au USA et
j'ai un grand respect pour votre peuple.

Personne ne sera plus heureux que moi
lorsque ces affrontements seront finis.

Vous devez me croire.

D'accord. Je le crois.

Je me demande combien
de temps ça va durer.

Aussi longtemps qu'il
nous faut pour gagner.

Tous vos compatriotes
sont aussi confiants ?

Bien sûr.

Pourquoi donc ?

Vous dites avoir vécu en Amérique.
Vous devriez le savoir.

Cette guerre ne peut finir
que d'une façon, Commandant.

Je connais aussi bien le Japon, M.
Conway.

Nous sommes aussi, un peuple
très ambitieux et laborieux.

Il existe d'importantes
différences, cependant.

Par exemple, vous, les Américains,
avez beaucoup de courage physique,

mais là-dedans, vous êtes vulnérables.

Au point que je ne comprends pas comment
vous avez gagné les autres guerres.

Peut-être avons-nous de la
chance, Commandant.

Toujours des blagues ?

Cette guerre vous
n'allez pas la gagner

pour de nombreuses raisons.

L'une d'elles est la
capacité dont je parlais.

Vous faites des erreurs.

Par exemple,

pourquoi ne pas avoir fait sauter
votre sous-marin avec tous vos hommes ?

Nous, Japonais, l'aurions fait.

J'estime qu'on peut vous faire plus de
mal vivants que morts, Commandant.

Vraiment ?

Je vais vous prouver le contraire.

Vous avez les informations
dont nous avons besoin,

et je vais les obtenir de vous.

Au fait, ne vous inquiétez pas

en voyant tous ces dispositifs
punitifs installés dans le camp.

Mon prédécesseur, le Colonel Takahishi
employait ces méthodes médiévales.

Personnellement,
je n'y crois pas.

Il y a d'autres moyens.

C'est tout, Commandant ?

Oui. Nous reparlerons.

Et réfléchissez bien
à ce que j'ai dit.

Je pense tout le
temps, Commandant.

M. Conway, je dois avoir
ces informations.

C'est à vous de décider si je
l'ai maintenant... ou plus tard.

J'avoue que c'est un
vieux moyen d'irrigation,

mais mes compatriotes l'ont utilisé
pendant des milliers d'années

et il fonctionne toujours très bien.

Vous êtes en charge des
travaux, Commandant.

En charge, vous comprenez ?

Vous vous contentez de surveiller,
vous ne travaillez pas.

Je préfère ne pas prendre
de risque avec votre santé.

Vous êtes important pour nous.

Commandant, mes hommes changent
d'équipe toutes les heures.

Je suggère que vos
hommes fassent pareil.

Au fait,

l'eau douce est
rare sur cette île,

donc je vais devoir insister
pour que vous n'en buviez pas,

en dehors de ce qui est
remis à l'heure des repas.

M. Bates, M. Ross, vous
faites la première équipe.

Allons-y.

Vous voyez ?
Nous ne sommes pas déraisonnable.

Nous ne vous demandons pas de faire
ce que nous ne faisons pas nous-mêmes.

En outre, l'exercice va donner à
vos hommes un solide appétit.

Pour quoi ? Du Chop Suey ?
J'ai jamais aimé ça.

Oh, c'est Chinois, non ?
Alors désolé, mon vieux.

C'est l'heure, patron.

J'y vais, Len.
Je t'ai dit, que j'y vais.

Pourquoi, vous...

Ça va, Jeff !

Seigneur! J'ai rejoint la Marine
parce que je détestais marcher !

Vous, les cueilleurs
de pois du Tennessee,

vous n'aviez pas de chaussures
avant d'aller à Annapolis !

Je suppose qu'il a pris froid là-bas.

Ce n'est pas un rhume.
Il a une pneumonie.

On peut faire quelque chose ?

- Ce que vous pouvez faire ?
- Quoi ?

Dites-leur ce qu'ils
veulent savoir.

En tout cas, si vous vous
souciez de la vie de vos hommes.

Les Japonais ne doivent pas connaître
notre point de rendez-vous.

Si vous devez vous saborder et sacrifier
vos hommes, pour ça, vous le le ferez.

Vous le ferez.
Vous le ferez.

Tu fumes depuis longtemps ?

Oui.

C'était dur pour toi
là-bas aujourd'hui ?

Si c'est tout le mal qu'ils
font, j'y arriverai.

Tu peux tenir
pendant trois jours ?

Pourquoi trois jours ?

Parce que c'est le
jour du rendez-vous.

Qu'est-ce qui va se passer si
nous n'y sommes pas ?

Ils partiront.

Après que je leur dirai tout
ce qu'ils veulent savoir.

Peut-être même l'emplacement
de l'alambic de ton oncle Petrie.

Chers collègues en cols blancs,

nous allons recevoir une visite
de ce champion des opprimés,

votre ami et le mien,

le souriant...

Avec interprète.

- Ça va, Len?
- Ouais.

Attends là, Bates.

Dites au Capitaine que le Lieutenant
Ross est trop malade pour travailler.

Le Capitaine dit
qu'il suit les ordres.

Et rappelle aux prisonniers qu'ils
doivent également suivre les ordres,

ou ils seront punis.

Mais il ne peut pas marcher.

Il demande si vous êtes prêt à répondre
aux questions du Commandant Mori.

Dites lui d'aller se faire voir.

Hey, Commandant ?
Commandant !

- Que puis-je pour vous, Conway ?
- Un de mes hommes est malade.

Je sais. M. Ross, n'est-ce pas ?
Désolé.

- Comment vous sentez-vous ?
- Quelle importance cela a ?

- J'ai dit, comment vous sentez-vous ?

- Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Je vous parle d'un de mes hommes.

Je suis préoccupé par votre santé.

C'est pourquoi vous n'êtes pas
autorisé à marcher sur la roue.

Je veux vous en bonne forme
quand viendra le temps de voter.

Voter ?
De quoi vous parlez ?

Vous connaissez la
démocratie en Amérique.

Vous votez pour les choses,
règles de majorité.

Encore quelques jours sur la roue
et vos hommes seront prêts à voter

pour dire si vous parlez,
ou gardez le silence.

Si vous parlez, plus de roue,

si vous ne le faites pas,
Ross pourrait devenir plus malade.

Il pourrait même mourir.

- Et peut-être les autres.
- Pourquoi ?

Pour l'information que
vous pensez que j'ai ?

Mettez-moi sur la roue,
mais enlevez Ross.

M. Conway, vous ne
semblez pas comprendre.

Vous mettre sur la roue
serait aller contre notre but.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Si quelque chose vous arrive, nous
n'aurons jamais les informations.

- Il va mieux ?
- Non, pire.

Si vous vous souciez de
Len et de vos hommes,

dites-leur ce qu'ils veulent savoir.

Tout doux. La roue, c'est dur,
mais personne ne va en mourir.

Je suppose que Mori vous a garanti
qu'aucun hommes ne sera maltraité ?

Ça pourrait être pire.

Il a tenu parole jusqu'à présent.

Oui, mais Mori n'a pas
obtenu de résultat.

Si ses méthodes échouent,

vous pouvez compter sur le renseignement
Japonais pour le remplacer.

Tout ça est théorique, n'est-ce pas ?

Tôt ou tard, vous et vos hommes
allez commencer à vraiment souffrir.

Vos informations
valent-elles leurs vies ?

C'est ma décision, Mme Nightingale,
et vous vous taisez !

J'ai vu assez de morts !

- Allons, Peg. Allons.
- Vous êtes un porc.

Je suis désolé.

Je remarque que vos hommes ne
travaillent pas et sont bien traités.

Vous leurs avez donné les
informations qu'ils voulaient ?

Je n'avais pas les
informations qu'ils pensaient.

J'en ai finalement convaincu
le Colonel Takahishi

après la mise à mort
de trois de mes hommes.

Quant à travailler, je ne sais pas.

Ils étaient prêts à nous transférer,
quand vous les mecs êtes arrivés.

Quelque chose les a fait changer d'idée.
J'ignore quoi.

Peut-être encore sa
psychologie avancée.

Il pense que vous et votre
groupe pouvez nous ramollir.

Ça a l'air de marcher.

Peut-être, Conway.
Que proposez-vous ?

- Partir, voilà.
- Quoi, S'échapper ?

- Oui !

D'une île tenue par les Jap, de 8km par
3,8km, au milieu d'un océan Japonais ?

C'est impossible.

C'est encore l'Océan Pacifique.
Ils ne le possèdent pas encore.

Si nous avions le bateau
qui nous a amenés ici,

il n'y a pas plus d'une
douzaine de gardes.

Oui, et ils ont tous des fusils.

Allez, messieurs,
thé dans le patio.

J'en ai marre de tous
ces œufs au bacon.

Moi, c'est l'argenterie
que je n'aime pas.

Si ces messieurs veulent bien,

je les conduis au
petit déjeuner.

Vous ferez mes
compliments au Chef.

Reste de vieilles
chaussettes aujourd'hui.

Que je vous aime !

Très drôle ! Vous ne ririez pas
tant, sans toutes ces armes.

Je vous le garantis !

Bates !

Voudriez-vous que je traduise
les dernières remarques du Sergent ?

C'est pas nécessaire, Cdt., nous avons
une idée de ce qu'il voulait dire.

J'en doute.
C'était un défi, M. Bates.

En effet, il a dit que si vous
n'étiez pas un prisonnier,

il vous prendrait à part.

- Ouais ? Eh bien, dites à ce fils de...
- La ferme, Bates !

Dois-je lui dire que son
défi n'est pas accepté ?

Patron, je peux m'occuper
de ce gros plouc.

Permettez-moi d'y aller.

Franchement, je ne vous
conseillerais pas d'essayer.

Le Sergent est très bon
à l'art de la lutte,

comme tous les soldats Japonais.

Patron, je connais les
styles de lutte japonais.

J'ai fait 15 ans dans la Marine et la
plupart du temps en Extrême-Orient.

J'ai écrasé bon
nombre de ces types.

Bates peut l'avoir, Patron.
Je l'ai vu en action.

Eh Bien, Commandant ?

Vas-y, Bates.

Faites place, les gars.

Défonce ce cueilleur de riz, Bates.

Saute dessus, mec.

Debout, Bates. Debout, Bates.
Regarde le. Allez, Bates.

Debout, mec, allez ! Debout !

Vas-y, vas-y !

Défonce-le !

Allez ! Debout !
Attention, Bates!

Vas-y ! Debout !
Tiens-le, Bates, vas-y !

Allez ! Comme ça.
Ça y est !

Arrêtez ! Arrêtez !

Calmez vous !

Oui.

- Asseyez-vous, Commandant.
- Je reste debout.

Je pense que des excuses
ne serviraient à rien ?

Rien du tout.

C'était mon intention de démontrer
la supériorité du soldat Japonais.

L'approche psychologique,
encore.

Mais ça a eu l'effet inverse.

Vous dites que le
combat était votre idée ?

Oui. Oshikawa a agi sur mon ordre
en défiant votre homme.

Et quand il a pris un fusil et l'a
tué, c'était l'ordre de qui ?

Vous le savez bien, Commandant.

Je suis vraiment désolé.

Je n'aurais jamais suggéré le combat
si j'avais eu la moindre idée que...

Il est évident maintenant que mes méthodes
psychologiques ne vont plus marcher.

Aucune de vos méthodes ne marchera.
Jamais.

Peut-être pas.

En tout cas, j'ai reçu
une autre affectation.

Je suis remplacé par mon
prédécesseur, le Colonel Takahishi.

Comme vous le savez, sa façon d'obtenir des
informations est différente de la mienne.

Je l'ai entendu.

Je parle maintenant d'être humain à
l'autre, et pas comme ennemi à l'autre.

Vous pouvez tous être tués sur
les ordres du Colonel Takahishi

si vous continuez à vous taire.

Encore de la psychologie, Commandant?

Non, les faits.

De nouveau. Je suis très
désolé pour ce matin.

Et encore plus pour ce que je
sais, ce qui va vous arriver.

Je crois que dans cette guerre, Conway.

Je crois qu'il faut frapper
l'ennemi et le tuer s'il résiste.

Mais je ne crois pas au meurtre.

Ils m'envoient un
bateau, je pars ce soir.

Au Revoir, Commandant.

M. Conway.

Oui ?

J'ai pensé que vous
aimeriez avoir cette Bible.

Merci.

Je la rendrai
demain matin.

Gardez-la, s'il vous plaît.

J'ai pensé qu'elle pourrait vous
réconforter ainsi que vos amis.

Aide et réconfort pour
l'ennemi, Miss Philips ?

Je ne suis pas votre ennemi.

De qui l'êtes-vous ?

Je vous l'ai dit, je suis neutre.

Encore ?

Non. Plus.

Pouvez-vous nous aider ?

Nous avons besoin d'armes.

Je ne peux pas le faire.

C'est ce que je pensais.

Vous ne pouvez pas vous échapper.
Vous vous ferez tuer, c'est tout.

Je ne pourrais pas apporter d'armes,

peut-être des couteaux.

Apportez-les.

Voilà votre amie.

Et de bonne heure !

Miss Interrogatoire Japonais
Camp de 1942.

Oui.

Je me demande ce
qu'elle fait ici.

Allons, Jeff.

Tu ne penses pas vraiment
qu'elle va nous aider ?

Hein !

Allez, Peg, allons faire un tour.

- T'as oublié de me dire quoi ?
- Décontractée, Peg. Décontractée.

Miss Whitcomb, venez par ici.
Mettez-vous en colère.

Et quand vous me frappez,
prenez mon chapeau. Allez, dépêchez-vous.

Vas-y, Peg.

Misérable créature !

Espèce de traîtresse !

Prenez mon chapeau !
Dépêchez-vous !

Allez à l'intérieur et déchirez-le.
Allez, déchirez-le !

- Où avez-vous eu ça ?
- Hey !

- Ils sont comme des rasoirs.
- Des lames de couteau.

Sans manche, Len.

C'est un jeu d'enfant.

C'est du massif.

- Peg ?
- Oui.

Avez-vous du fil ?

Eh bien, seulement un peu.

Voulez-vous effilocher une
couverture ou des vêtements ?

- Bien sûr.
- Je vais lier les poignées avec.

Je ne sais pas si je l'ai dit,
mais mon Oncle Petrie a du sang Seminole .

Et qu'est-ce qu'il a pu m'apprendre...

- Jeff! Jeff !
- Oui.

Comme je l'ai dit, regarde...

- C'est du bois dur.
- Oui.

Je pourrais faire un arc de ça.

- Un arc ?
- Oui.

Et les cordes, on peut les faire avec
du coutil, d'uniforme, par exemple.

C'est simple de tailler les
flèches dans n'importe quoi.

Pour les pointes, c'est facile.
J'en faisais avec des boîtes de conserve.

Nous pouvons en faire avec ça.
J'étais un bon archer.

Vous savez,

si on peut frapper un des gardes et avoir
son arme, on a peut-être une chance.

Environ une sur 50.

Avec ces projecteurs allumés chaque
seconde, ça ne va pas être facile.

Oui.

Cachez tout !
Voici les huiles !

Le Capitaine vous ordonne de vous aligner
devant vos couchettes pendant qu'il parle.

Il dit que votre jambe
n'était pas raide hier.

Bien...

Dites-lui que j'ai une maladie américaine
très rare. Extrêmement contagieuse.

Commandant Mori sera remplacé
demain par le Colonel Takahishi.

Demain ?

Ça signifie que nous
devons filer d'ici ce soir.

Y-a-t-il un raccourci vers le bateau ?
Un cours d'eau ?

Il dit qu'il vous tuera si vous ne
répondez pas à toutes ses questions.

Savez-vous où est
le générateur ?

Dégagez à quatre heures.
On se retrouve au bateau.

Dites-lui que nous
apprécions ses conseils,

et que nous allons y
songer sérieusement.

Il veut vous voir au
garde-à-vous quand il sortira.

Attention!

J'espère que ça fonctionne!

Une flèche avec ça, et ils vont
tomber comme un sac de chats écrasés.

Taki ?

Taki ? Taki ?

Allez ! Allez !
Filons d'ici !

Jamie !

Jamie !

Désolé, Peg, je ne pense
pas que j'y arriverai.

Il faut y aller sans moi.

Qu'est-ce qui est arrivé à Len ?

J'ai peur...

j'ai peur qu'il soit tombé.

Mais les autres sont là, non ?

Allez, Peg.

Est-il mort ?

Oui.

Et Len ?

Lui aussi, monsieur.

- Pouvez-vous y arriver ?
- Oui, ça ira.

Écoutez, Jeff, nous allons devoir
tirer pour aller au bateau.

- Des gardes en aval ?
- Oui, mais je ne sais pas combien.

Ça ne doit pas être plus qu'un ou deux.
Nous avons tué tout le monde.

Attendez ici.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tout va bien.

Aucun signe de Karen?

Non.

Patron, le temps va manquer !

Il va faire bientôt jour.

Retournez au bateau.

Si je ne suis pas là dans
30 mn, partez sans moi.

- Écoute, Jeff...
- J'ai dit, partez !

- Halliday.
- Oui.

Tu crois qu'on devrait
prendre le large ?

On attend encore cinq minutes.

Préparez-vous à
prendre le large.

Je vais prendre la barre, monsieur,
si vous voulez vous reposer.

Direction 235.
C'est un cap qui en vaut un autre.

Deux-trois-cinq, oui, monsieur.

Karen, Karen ! Freine ! Freine! Allez !

Hé ! Regarde ça !

- Tu peux lire?
- Quelque Chose comme Conway, U. S. N.

Et "FANCY Free" !

FANCY Free !

Je vais descendre sur leur côté.
Dis à l'équipage de se tenir prêt !

Bien.

Co-Pilote à l'équipage, nous descendons
à côté du torpilleur, soyez prêts.

Nous les avons suivis direction
sud-est, environ 5 000 mètres.

La dernière fois qu'on les a
vus, ils étaient ici.

On s'est approchés plus près et là nous
sommes rentrés dans leur champ de mines.

Avez-vous reconnu des navires ?

Oui, il y avait trois
porte-avions de la classe Shoho.

Je suis sûr qu'ils faisaient partie
de la 5ème Division de l'Amiral Hara .

C'est logique.

Ils sont dans la Mer de Corail maintenant,
si ils n'ont pas changé de direction.

Il n'y a aucune raison.

Ils se dirigent vers Port Moresby.

Si nos renseignements sont bons, ils y
arriveront dans exactement trois jours.

- À moins qu'on les trouve avant.
- Nous allons les trouver.

On envoie tous les avions disponibles
de ce côté de la Mer de Corail.

CIC deux avions inconnus
arrivent à 20 km...

Ne pensez pas que vous avez perdu un navire
et que vos hommes sont morts pour rien

Pensez aux vies que vous avez sauvées
en nous donnant ces informations,

au bon moment.
Pensez à ça, Jeff. Pensez à ça.

Le 7 Mai, 1942,

eut lieu la Bataille
de la Mer de Corail.

Quand elle fut finie,
la Cinquième Division

deporte-avions de de la
Marine Impériale Japonaise

avait été arrêtée.

L'Australie avait été sauvée.

Les trois plus grands porte-avions
ennemis étaient détruits ou neutralisés.

La plus grande perte américaine dans
la bataille fut le porte-avions Lexington,

Ce Grand Combattant.

Ce fut la plus grande
bataille navale de l'histoire,

et la victoire a permis une
victoire navale encore plus grande,

à Midway, où le gros de la Marine
Impériale Japonaise fut décimé.

Traduction: Danielle
S Titre: Jean Yves