Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,080 --> 00:00:53,800
Давно, давно, на границе нашего
мира и мира мёртвых, жила ведьма.
2
00:00:54,700 --> 00:00:59,090
Она похищала детей,
посылая за ними своих верных слуг.
3
00:00:59,600 --> 00:01:03,090
Безпощадных людей-птиц - Навиев.
4
00:01:04,020 --> 00:01:09,280
Навии заманивали детей в свое логово,
где она пожирала их души.
5
00:01:09,560 --> 00:01:15,030
И родители забывали своих детей,
будто их никогда не было.
6
00:01:16,650 --> 00:01:22,010
Но одному мальчику с ясной светлой
душой удалось справиться с этой ведьмой
7
00:01:22,470 --> 00:01:25,350
и заточил её в мире мертвых.
8
00:01:26,520 --> 00:01:28,220
Но ведьма не сдалась.
9
00:01:28,340 --> 00:01:32,830
Она начала искать того,
кто помог бы ей вернуться.
10
00:01:33,110 --> 00:01:36,670
Того, чья светлая душа станет
чернее ночи.
11
00:01:37,120 --> 00:01:39,800
Того, кто сможет ходить между мирами.
12
00:01:40,040 --> 00:01:45,110
Того, кто однажды уже был мёртвым.
13
00:01:47,640 --> 00:01:53,310
Прошло много времени и воспоминания
о ведьме остались только в сказках.
14
00:01:53,580 --> 00:01:55,370
Люди называют её...
15
00:01:55,898 --> 00:01:59,545
ЯГА
16
00:02:59,060 --> 00:03:01,190
Егор, чего так поздно?
17
00:03:03,350 --> 00:03:04,990
Всё хорошо?
18
00:03:05,400 --> 00:03:07,150
Мама, пойдем домой.
19
00:03:09,740 --> 00:03:12,210
Малыш, как ты вырос.
20
00:03:14,720 --> 00:03:17,060
Помнишь, как мы делали в детстве?
21
00:03:31,220 --> 00:03:34,930
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Это очень важно.
22
00:03:34,970 --> 00:03:38,760
- Я должна вернуться.
- Откуда вернуться?
23
00:03:40,870 --> 00:03:44,010
Ты... Мама, ты...
24
00:03:44,155 --> 00:03:45,730
Я умерла.
25
00:03:52,980 --> 00:03:54,790
Егор, почему ты кричишь?
26
00:03:55,140 --> 00:03:58,281
- Снова снился кошмар?
- Не научили тебя стучать?
27
00:04:08,300 --> 00:04:10,650
Что за ерунду ты читаешь на ночь?
28
00:04:11,620 --> 00:04:14,798
- Вот и снится всякое.
- Не трогай это.
29
00:04:17,190 --> 00:04:19,470
Малыш, я тоже не люблю переезды.
30
00:04:19,690 --> 00:04:21,700
Юля, что за "малыш"?
31
00:04:22,250 --> 00:04:24,530
Ты не думаешь я знаю, каково
быть новеньким?
32
00:04:25,460 --> 00:04:27,470
Новая школа, новые друзья...
33
00:04:30,330 --> 00:04:31,950
Иди.
34
00:04:32,580 --> 00:04:34,550
Твоя дочь проснулась.
35
00:05:06,560 --> 00:05:08,210
Подойди сюда!
36
00:05:08,710 --> 00:05:11,790
Вот. Поставь это там.
37
00:05:12,660 --> 00:05:14,180
Ага.
38
00:05:17,770 --> 00:05:20,650
Поставь так, чтобы было не очень заметно.
39
00:05:20,950 --> 00:05:24,992
- Берешь няню?
- Ага.
- Ты не хотел.
40
00:05:25,160 --> 00:05:28,950
Иногда приходится идти на уступки.
И присмотрим за няней.
41
00:05:29,980 --> 00:05:33,451
Она ничего не делает.
Для чего ей нужна няня?
42
00:05:34,070 --> 00:05:36,800
Ты ещё не взрослый,
чтобы критиковать свою мать.
43
00:05:39,590 --> 00:05:41,320
Какая она мне мама?
44
00:05:47,320 --> 00:05:49,900
Завтрак готов.
Для кого готовила?
45
00:05:49,990 --> 00:05:51,750
Я съем в школе.
46
00:05:54,250 --> 00:05:57,890
- Что с ним опять?
- Переходный период.
47
00:05:58,200 --> 00:06:00,890
Переходит, переходит, и никак не проходит.
48
00:06:16,380 --> 00:06:18,350
- Ой!
- В чем дело?
49
00:06:19,210 --> 00:06:21,110
Током ударило.
50
00:06:22,120 --> 00:06:24,500
Да что за утро сегодня?
51
00:06:24,880 --> 00:06:27,330
Это не работает.
52
00:06:33,670 --> 00:06:35,780
Лёша, я больше не могу.
53
00:06:37,050 --> 00:06:38,950
Я не могу справиться с этим.
54
00:06:40,490 --> 00:06:44,079
Всегда справлялись.
И теперь тоже.
55
00:07:10,060 --> 00:07:12,722
Когда у нас урок музыки сегодня?
56
00:07:12,764 --> 00:07:15,186
Учитель ждет вас ровно в 8 часов вечера.
57
00:07:15,260 --> 00:07:18,858
- Спасибо, Ева.
- Эй, о чем ты болтаешь?
58
00:07:19,900 --> 00:07:22,966
Стоп!
Ты слышишь, что мужчина спрашивает тебя?
59
00:07:23,504 --> 00:07:27,370
Что? Не говоришь
с нормальными людьми?
60
00:07:27,592 --> 00:07:30,782
А ты нормальный?
Верни мне мой телефон.
61
00:07:31,068 --> 00:07:34,502
Спроси по хорошему,
может быть и верну.
62
00:07:35,948 --> 00:07:38,438
Эй, уродка, ты с ума сошла?
63
00:07:41,868 --> 00:07:44,094
На что ты смотришь?
Отдай это!
64
00:07:44,284 --> 00:07:46,070
Он завис.
65
00:07:48,668 --> 00:07:51,590
Не глупи, отдай сотик обратно.
66
00:07:52,332 --> 00:07:56,104
- Возьми.
- Я бы сама справилась.
67
00:07:57,196 --> 00:07:59,478
Откуда ты?
68
00:08:00,400 --> 00:08:02,790
Ладно, накажи себя пока не поздно.
69
00:08:03,436 --> 00:08:04,994
Обоссался чтоли.
70
00:08:05,036 --> 00:08:06,770
На что смотришь? Дерьмо.
71
00:08:06,872 --> 00:08:09,334
Позвони мамочке.
72
00:08:19,848 --> 00:08:23,350
- Давай вставай, герой.
- Оставьте его в покое.
73
00:08:23,528 --> 00:08:26,945
- Эй, хорош!
- Валим!
74
00:08:27,724 --> 00:08:30,702
Увидимся позже, уроды.
75
00:09:54,524 --> 00:09:57,070
Эй! Подожди.
76
00:09:57,868 --> 00:09:59,434
Привет.
77
00:09:59,852 --> 00:10:05,870
- Зря полез.
- Я хотел помочь. Мы ведь соседи.
78
00:10:09,628 --> 00:10:12,528
Ого! Твой?
79
00:10:13,068 --> 00:10:15,916
- Мой.
- Почему не использовала?
80
00:10:16,028 --> 00:10:17,782
Ты пришел.
81
00:10:20,140 --> 00:10:21,638
Подожди!
82
00:10:22,108 --> 00:10:23,674
Как тебя зовут?
83
00:10:23,896 --> 00:10:29,077
- Некоторые зовут меня Дашкой.
- А другие?
- Дания.
84
00:10:36,188 --> 00:10:39,578
Мы договорились. Никаких кавалеров.
85
00:10:41,400 --> 00:10:43,454
- Домой!
- Да мам.
86
00:10:45,180 --> 00:10:46,754
А меня зовут Егор.
87
00:10:55,724 --> 00:10:57,310
Дания...
88
00:11:34,332 --> 00:11:36,882
Она может упасть со стула.
89
00:11:38,380 --> 00:11:40,942
Не стоит её так сажать.
90
00:11:41,804 --> 00:11:43,602
Я не сажал.
91
00:11:45,272 --> 00:11:47,610
Егор, почему ты это сделал?
92
00:11:47,804 --> 00:11:49,986
Больше нечего делать?
93
00:11:50,316 --> 00:11:53,066
- Юля, но она уже была здесь.
- Хорошо, не будем об этом.
94
00:11:53,356 --> 00:11:54,858
Вы уже познакомились?
95
00:11:55,004 --> 00:11:59,805
- Татьяна, наша няня. Они будет заботиться
о тебе и Варьке.
- Ага.
96
00:12:00,424 --> 00:12:04,058
- Не нужно беспокоиться обо мне.
- Егор, не будь грубым.
97
00:12:06,444 --> 00:12:08,538
Ему нужно время, чтобы привыкнуть.
98
00:12:10,540 --> 00:12:12,454
Тихо, тихо, тихо...
99
00:12:12,988 --> 00:12:15,826
Я нахожу общий язык с детьми.
100
00:12:18,140 --> 00:12:19,698
Всегда.
101
00:13:41,388 --> 00:13:44,530
Разве твоя мама не говорила тебе,
что нельзя подсматривать?
102
00:13:44,668 --> 00:13:47,238
- Она не моя мама.
- Ты думаешь, что ты особенный?
103
00:13:48,444 --> 00:13:51,218
Чувствовать то,
что другие люди не замечают.
104
00:13:52,508 --> 00:13:58,128
Во что превратишься, когда вырастешь?
Если ты вырастешь.
105
00:13:59,772 --> 00:14:01,578
Кто дома?
106
00:14:06,432 --> 00:14:10,247
- Добрый день.
-Добрый день.
107
00:14:12,412 --> 00:14:15,518
- А где Юля?
- Юлия гуляет с малышкой.
108
00:14:16,044 --> 00:14:17,726
А я убираюсь.
109
00:14:24,204 --> 00:14:27,563
- Вы в порядке?
- У меня все отлично.
110
00:14:29,500 --> 00:14:32,662
Извините, я не имел дело с... раньше.
111
00:14:32,728 --> 00:14:36,802
Всё бывает впервые, Алексей.
112
00:14:55,356 --> 00:14:57,038
Как дела?
113
00:14:57,920 --> 00:15:00,918
Как школа?
С кем-нибудь подружился?
114
00:15:00,984 --> 00:15:03,717
- Ага.
-Ага...
115
00:15:03,864 --> 00:15:05,682
Что с твоим лицом?
116
00:15:07,948 --> 00:15:11,372
- Я упал.
- Ты упал.
117
00:15:11,420 --> 00:15:14,694
Мужчина не должен падать.
Мужчина должен твердо стоять на ногах.
118
00:15:15,148 --> 00:15:16,970
Папа, это банально.
119
00:15:17,468 --> 00:15:19,814
И защищать людей, которых он любит.
120
00:15:19,996 --> 00:15:21,526
А ты?
121
00:15:21,560 --> 00:15:24,134
Ты защищаешь тех, кто дорог?
122
00:15:24,488 --> 00:15:26,014
Конечно.
123
00:15:27,432 --> 00:15:29,994
И эта чертова няня в нашем доме?
Это нормально?
124
00:15:31,196 --> 00:15:34,402
Позвольте мне решать, что
нормально в моем доме, а что нет. Понял?
125
00:15:34,540 --> 00:15:36,106
Понял!
126
00:15:36,604 --> 00:15:38,498
Вернись, продолжим.
127
00:15:38,912 --> 00:15:40,426
Егор!
128
00:15:42,236 --> 00:15:44,166
Слушай меня.
129
00:15:44,364 --> 00:15:48,078
Когда твоя мама погибла,
я чуть не сошел с ума.
130
00:15:48,444 --> 00:15:52,478
А ты то выжил.
Так что хватит ныть. Понял?
131
00:15:59,020 --> 00:16:00,602
Егор!
132
00:16:00,732 --> 00:16:02,278
Егор!
133
00:16:11,420 --> 00:16:13,582
Эй, мужик, верни нам мяч.
134
00:16:22,844 --> 00:16:24,362
Пошли.
135
00:19:51,584 --> 00:19:53,122
Ой!
136
00:20:03,368 --> 00:20:05,326
Я видел все, пап.
137
00:20:05,692 --> 00:20:07,766
Показать еще раз?
138
00:20:07,880 --> 00:20:09,454
Взгляни.
139
00:20:11,948 --> 00:20:15,290
- Ничего нет.
- Всё ваш баскетбол на ночь глядя.
140
00:20:15,448 --> 00:20:18,302
И так в последнее время беспокойный.
141
00:20:18,328 --> 00:20:21,784
- Зато ты ни о чем не беспокоишься.
- О чем ты говоришь?
142
00:20:23,328 --> 00:20:25,442
Мама поверила бы мне.
143
00:20:28,636 --> 00:20:30,926
Юля, выйди на минутку, пожалуйста.
144
00:20:38,384 --> 00:20:41,558
Послушай, Егор...
Мне надоели твои истерики.
145
00:20:42,136 --> 00:20:43,854
Я все понимаю.
146
00:20:44,668 --> 00:20:46,662
Но мама умерла.
147
00:20:47,052 --> 00:20:49,154
И пришло время забыть об этом.
148
00:20:54,700 --> 00:20:56,294
Забыть?
149
00:20:59,132 --> 00:21:02,246
Защищать тех, кто дорог или забыть?
150
00:21:04,092 --> 00:21:06,230
Проще забыть, не так ли?
151
00:21:06,588 --> 00:21:08,806
Как будто она даже не существовала.
152
00:21:11,772 --> 00:21:13,286
Ладно...
153
00:21:13,724 --> 00:21:18,618
Ты не понимаешь по-хорошему.
Будет те по-плохому.
154
00:22:09,756 --> 00:22:13,346
Ты ненормальный?
Кто возместит убытки?
155
00:22:13,420 --> 00:22:17,494
Я? Я всю жизнь за тебя плачу, ублюдок.
156
00:22:17,688 --> 00:22:20,886
- Государство платит вам за это.
- Пожалуйста?
157
00:22:22,584 --> 00:22:26,118
Что мне платит?
Ты никому не нужен.
158
00:22:26,184 --> 00:22:28,286
Ни государство, ни маме своей.
159
00:22:28,508 --> 00:22:30,310
А я страдаю.
160
00:22:31,420 --> 00:22:33,002
Ага.
161
00:22:33,672 --> 00:22:35,794
Настрадалась вся.
162
00:22:39,148 --> 00:22:41,014
Это за разгрузку.
163
00:22:42,236 --> 00:22:44,134
Не заработал ещё.
164
00:22:47,404 --> 00:22:50,166
Вали к своим дружкам-дегенератам.
165
00:22:58,892 --> 00:23:01,830
И не приуходи домой раньше 10.
166
00:23:02,188 --> 00:23:03,958
У меня гости будут.
167
00:23:18,796 --> 00:23:21,662
Это моя зарплата, сука.
168
00:23:21,816 --> 00:23:25,510
На что смотрите? Нне в цирке.
Поехали, работа есть.
169
00:23:25,660 --> 00:23:28,614
Согласно русской Википедии,
Клод Дебюсси
170
00:23:28,716 --> 00:23:31,262
французский композитор,
один из самых ярких представителей...
171
00:23:31,708 --> 00:23:37,518
А ты знаешь, что если долго сидеть в
телефоне, то теряется связь с реальным миром?
172
00:23:37,640 --> 00:23:40,470
Что? Плохая попытка
173
00:23:40,812 --> 00:23:43,814
Подожди минуту.
Куда ты бежишь всё время?
174
00:23:44,128 --> 00:23:46,854
Я не бегу, а иду.
175
00:23:49,372 --> 00:23:54,423
Почему ты такая серьезная? Если станешь
немного лучше, может и друзья будут.
176
00:23:55,564 --> 00:23:59,265
И у тебя пооявятся,
если начнешь шутить лучше.
177
00:24:02,540 --> 00:24:04,326
А теперь бежим.
178
00:24:05,180 --> 00:24:08,925
- Эй, а ну сюда! Быстро!
- Поторопись!
179
00:24:20,768 --> 00:24:23,915
Стой! Стой!
180
00:24:30,540 --> 00:24:33,400
Ребята, они побежали туда!
181
00:24:47,292 --> 00:24:49,446
Ребята, помогите!
182
00:25:10,716 --> 00:25:13,398
Вау... Что это?
183
00:25:14,300 --> 00:25:15,878
Я не знаю.
184
00:25:41,596 --> 00:25:43,222
Поторопись.
185
00:25:51,372 --> 00:25:57,404
Лес не место для детей. Если я увижу
тебя здесь снова, оторву голову.
186
00:26:07,900 --> 00:26:10,222
- Куда они делись?
- Обосрались?
187
00:26:10,312 --> 00:26:13,742
Мать говорит, что он черный копатель.
Ходит по лесу и ищет оружие.
188
00:26:13,996 --> 00:26:17,120
Он убил свою жену.
Лучше не иметь с ним дела.
189
00:26:17,240 --> 00:26:19,366
Оружие, говоришь?
190
00:26:29,084 --> 00:26:30,998
Что это?
191
00:26:33,004 --> 00:26:34,758
Похоже на печь.
192
00:26:39,388 --> 00:26:43,154
Моя бабушка говорила мне,
что людей в таких жгли.
193
00:26:43,948 --> 00:26:45,558
Заживо.
194
00:26:57,212 --> 00:26:59,214
Она также говорила:
195
00:26:59,564 --> 00:27:03,638
что души тех людей оставались рядом.
196
00:27:04,060 --> 00:27:06,926
Зовут по имени тихо,
197
00:27:07,692 --> 00:27:11,718
и как только оборачиваешься,
они принимают твоё лицо.
198
00:27:13,212 --> 00:27:14,806
Егор...
199
00:27:17,336 --> 00:27:20,146
Выручи меня.
200
00:27:21,992 --> 00:27:23,782
Ты слышала?
201
00:27:24,124 --> 00:27:25,662
Нет.
202
00:27:38,988 --> 00:27:42,212
Бух! Ты боишься? Я шучу.
203
00:28:28,652 --> 00:28:31,832
Варя... Варя...
204
00:28:57,484 --> 00:29:00,575
Эй! Возможно, эхо.
205
00:29:00,696 --> 00:29:02,666
Эхо!
206
00:29:04,284 --> 00:29:07,142
Видишь, здесь ничего нет.
207
00:29:13,792 --> 00:29:15,566
В чем дело?
208
00:29:23,272 --> 00:29:25,046
Я должен идти домой.
209
00:29:57,992 --> 00:30:00,614
Папа! Юлия!
210
00:30:05,756 --> 00:30:09,121
- Может быть, ваша камера глючит?
- Может.
211
00:30:09,272 --> 00:30:11,134
Это не первый раз.
212
00:30:14,076 --> 00:30:16,054
Какая она маленькая.
213
00:30:18,844 --> 00:30:20,426
Странно.
214
00:30:22,476 --> 00:30:24,694
Остаться с тобой?
215
00:30:28,172 --> 00:30:32,310
Учитель музыки ждет вас через 10 минут.
216
00:30:33,292 --> 00:30:36,398
Я позабочусь сам.
217
00:30:37,216 --> 00:30:38,794
Спасибо.
218
00:33:41,552 --> 00:33:44,982
Варька пропала.
Нет её вещей.
219
00:33:45,096 --> 00:33:48,579
Кто пропал?
Сядь кушать.
220
00:33:49,228 --> 00:33:52,902
Егор, возможно,
все еще не приехало.
221
00:33:53,660 --> 00:33:55,478
Садись, что с тобой?
222
00:33:57,372 --> 00:34:01,249
Ваша дочь пропала.
Она забрала её.
223
00:34:02,380 --> 00:34:05,662
Так ... это уже не смешно.
Сядь за столо.
224
00:34:17,000 --> 00:34:19,030
Егор, что ты делаешь?
225
00:34:22,148 --> 00:34:23,714
Вот!
226
00:34:29,164 --> 00:34:31,762
- Егор...
- Что, Егор?
227
00:34:32,028 --> 00:34:34,846
- Делайте что-нибудь, идиоты!
- Успокойся. Успокойся.
228
00:34:34,924 --> 00:34:38,160
Вы забыли ее.
Ты забыл её, как забыл маму.
229
00:34:39,164 --> 00:34:40,698
- Лёша! - Постой! -Чашка!
230
00:34:40,812 --> 00:34:44,008
- Не делай это!
- Оставь меня в покое!
231
00:34:44,380 --> 00:34:46,982
Лёша, что ты делаешь?
Прекрати, Лёша!
232
00:34:47,928 --> 00:34:49,846
Стой!
233
00:34:52,060 --> 00:34:53,998
Сядь и немного подумай.
234
00:34:54,076 --> 00:34:57,378
И если ты продолжишь так себя вести,
я выгоню тебя из дома.
235
00:35:57,100 --> 00:35:59,122
Куда ты идешь?
236
00:36:01,340 --> 00:36:03,002
Я не надолго
237
00:36:03,196 --> 00:36:04,902
С тем мальчиком?
238
00:36:05,612 --> 00:36:07,366
Он хороший.
239
00:36:07,836 --> 00:36:11,002
Одна девушка сбежала
с хорошим мальчиком.
240
00:36:11,836 --> 00:36:14,842
Он продолжал говорить ей, как она прекрасна.
241
00:36:15,228 --> 00:36:21,603
А потом у девушки осталась только дочь,
и старое никому не нужное пианино.
242
00:36:22,444 --> 00:36:24,410
Красота опасна.
243
00:36:24,732 --> 00:36:27,538
Никогда не доверяй мужчинам.
244
00:36:30,476 --> 00:36:32,010
Мама...
245
00:36:34,028 --> 00:36:36,198
Почему я плачу твоему учителю?
246
00:36:36,636 --> 00:36:38,406
Иди занимайся.
247
00:36:52,284 --> 00:36:56,530
- Я был не слишком жесток?
- Ты все сделал правильно.
248
00:36:56,632 --> 00:36:59,990
Дети не должны
вмешиваться в жизнь взрослых.
249
00:37:04,540 --> 00:37:09,057
Он умный парень.
Почему он выдумывает сестру?
250
00:37:09,676 --> 00:37:14,162
Я не знаю.
Может быть, он хочет сестру.
251
00:37:14,652 --> 00:37:16,262
Лёша, подожди...
252
00:37:17,164 --> 00:37:19,282
Ты серьезно?
253
00:37:19,624 --> 00:37:21,734
Что выгонишь его?
254
00:37:24,120 --> 00:37:27,674
Не вмешивайся в дела мужчин.
Ладно?
255
00:37:36,892 --> 00:37:41,158
Дети не должны
вмешиваться в жизнь взрослых.
256
00:38:00,136 --> 00:38:03,318
Не получается. Я устала.
257
00:38:03,384 --> 00:38:11,604
Не подведи меня.
Скоро все будет.
258
00:38:47,088 --> 00:38:48,758
Дания!
259
00:39:01,932 --> 00:39:03,430
Мама...
260
00:39:39,720 --> 00:39:43,846
Если ты откроешь его, я не несу ответственность за свои действия.
261
00:39:53,596 --> 00:39:56,518
Даш! Даш!
262
00:39:57,292 --> 00:39:58,998
Даша, остановись.
263
00:39:59,452 --> 00:40:01,078
Даш!
264
00:40:02,944 --> 00:40:04,502
Что с тобой?
265
00:40:12,640 --> 00:40:14,950
Даша, остановись!
266
00:40:15,288 --> 00:40:17,510
Он вернется... Он вернется...
267
00:40:17,624 --> 00:40:21,006
- Просыпайся!
- Он вернется... Он вернется...
- Проснись!
268
00:40:21,112 --> 00:40:24,502
- Он вернется... Он вернется...
- Проснись! - Он вернется!
269
00:40:25,352 --> 00:40:27,302
Дания!
270
00:40:35,228 --> 00:40:36,902
Егор...
271
00:40:37,048 --> 00:40:39,150
Что случилось?
272
00:40:39,504 --> 00:40:42,450
- Варьку забрали.
- Кто это?
273
00:40:42,728 --> 00:40:44,758
Ты тоже ее не помнишь?
274
00:40:49,356 --> 00:40:50,966
Ты слышишь?
275
00:40:52,376 --> 00:40:53,910
Нет.
276
00:40:54,460 --> 00:40:56,298
Очень тихо.
277
00:40:58,428 --> 00:41:00,326
Привет, мудак.
278
00:41:01,132 --> 00:41:02,902
У нас есть работа.
279
00:41:10,060 --> 00:41:13,234
Давайте посмотрим,
какое оружие скрывает этот урод.
280
00:41:14,876 --> 00:41:18,671
Просто залезешь и глянешь,
есть ли кто-нибудь и откроешь дверь.
281
00:41:19,068 --> 00:41:22,604
- Это понятно?
- Зачем тебе канистра?
282
00:41:25,532 --> 00:41:27,594
- Какая ты умная.
-Не трогай меня.
283
00:41:27,772 --> 00:41:31,253
- Эй, оставь ее в покое.
- Не мешай.
284
00:41:33,800 --> 00:41:35,382
Ну что!
285
00:41:36,908 --> 00:41:38,566
Хорошо?
286
00:41:41,456 --> 00:41:44,151
- Смелый такой
- Убери нож.
287
00:41:44,572 --> 00:41:46,198
Я полезу.
288
00:43:20,252 --> 00:43:22,358
Вы должны это увидеть.
289
00:43:31,228 --> 00:43:35,078
Он следит за нами?
290
00:43:40,408 --> 00:43:42,022
Что за маньяк
291
00:43:42,600 --> 00:43:45,990
Ева, позвони в полицию.
292
00:43:46,264 --> 00:43:51,575
Ты дура? Они арестуют нас.
Мы вошли в чужой дом.
293
00:44:06,236 --> 00:44:08,198
Это наша няня.
294
00:44:09,224 --> 00:44:11,382
И мой учитель музыки.
295
00:44:15,248 --> 00:44:17,014
Она милая.
296
00:44:20,380 --> 00:44:22,518
Не бойтесь, это Миха.
297
00:45:11,432 --> 00:45:13,022
Привет.
298
00:45:17,404 --> 00:45:19,270
Снова ты?
299
00:45:19,688 --> 00:45:21,446
Я тебя предупреждал...
300
00:45:25,708 --> 00:45:27,982
Я бы справилась с ним сама.
301
00:45:30,144 --> 00:45:31,790
Это кто?
302
00:45:33,000 --> 00:45:34,642
Ты знаешь ее?
303
00:45:34,796 --> 00:45:40,186
- Дети, выключите свет.
- Послушай, мы тебя спросили.
304
00:45:40,428 --> 00:45:41,926
Отвечай.
305
00:45:48,104 --> 00:45:50,134
Это моя жена.
306
00:45:50,360 --> 00:45:53,766
Она умерла, когда исчезла наша дочь.
307
00:45:53,996 --> 00:45:57,206
Она умерла? Он убил ее.
308
00:45:57,564 --> 00:45:59,262
Все это знают.
309
00:46:00,604 --> 00:46:02,594
Ваша дочь пропала?
310
00:46:04,716 --> 00:46:08,722
Дети уже давно исчезают,
но никто их больше не помнит.
311
00:46:08,812 --> 00:46:11,830
Как будто их родители не
нуждаются в них вообще.
312
00:46:13,596 --> 00:46:16,158
Расскажите нам всё, что вы знаете.
313
00:46:21,084 --> 00:46:23,694
Однажды я проснулся с чувством,
314
00:46:24,552 --> 00:46:28,374
как будто я что-то потерял.
315
00:46:30,632 --> 00:46:35,466
Нечто очень важное.
Я никак не мог вспомнить что.
316
00:46:36,108 --> 00:46:38,566
Только свеча горела.
317
00:46:39,516 --> 00:46:42,338
И когда я смотрел на неё,
318
00:46:42,812 --> 00:46:48,486
Я вспоминал старый давно забытый сон.
319
00:46:51,084 --> 00:46:53,606
Сон о моем ребенке.
320
00:46:56,520 --> 00:46:58,434
Электричество.
321
00:46:58,908 --> 00:47:02,038
Вот как я узнал о зле в этом городе.
322
00:47:02,860 --> 00:47:08,195
Каждый раз, когда ребенок пропал без вести, в
этом районе происходило отключение электричества.
323
00:47:08,300 --> 00:47:12,322
И я продолжал следить за детьми.
Фотографировал их.
324
00:47:12,700 --> 00:47:17,908
Если фотография ребенка
внезапно осталась пустой,
325
00:47:18,620 --> 00:47:21,542
это означало, что все забыли этого ребенка.
326
00:47:24,364 --> 00:47:27,386
Таким образом, вы могли видеть, сколько детей пропало без вести.
327
00:47:44,300 --> 00:47:47,846
Я пытался найти свою
дочь в течение многих лет.
328
00:47:48,428 --> 00:47:50,598
Но тщетно.
329
00:47:52,396 --> 00:47:55,062
Я переехал сюда в лес,
330
00:47:55,484 --> 00:47:58,230
но и здесь я тоже ничего не нашел.
331
00:48:00,220 --> 00:48:07,405
- Ничего, кроме красных нитей.
- А кому нужно, чтобы детей забывали?
332
00:48:08,652 --> 00:48:10,454
Кто их уводит?
333
00:48:10,828 --> 00:48:15,454
Кто-то, кому они доверяют.
Кто может легко войти в их дом.
334
00:48:15,576 --> 00:48:20,019
То есть ваша жена
приходит домой и забирает детей в лес?
335
00:48:20,164 --> 00:48:23,053
- Это не она.
- Ева, ты слышала это?
336
00:48:23,098 --> 00:48:27,146
- Жена, воровство, дети, лес...
По вашему запросу найдено
337
00:48:27,292 --> 00:48:30,670
Славянский демон,
живущий на границе живых и мертвых.
338
00:48:30,988 --> 00:48:32,610
Баба Яга.
339
00:48:33,624 --> 00:48:35,122
Ева, ты серьезно?
340
00:48:35,180 --> 00:48:37,662
Я не шучю такими вещами.
341
00:48:40,716 --> 00:48:42,518
А это место?
342
00:48:43,464 --> 00:48:46,078
- Ты был там?
- Много раз.
343
00:48:46,856 --> 00:48:49,102
Заброшенная электростанция.
344
00:48:49,868 --> 00:48:51,766
Там ничего нет.
345
00:48:52,188 --> 00:48:54,454
Она давно не работает.
346
00:48:55,596 --> 00:48:57,670
Еще как работает.
347
00:49:00,328 --> 00:49:02,570
Может следовало развязать его?
348
00:49:03,132 --> 00:49:06,342
Мы развяжем его, когда вернемся.
349
00:49:09,704 --> 00:49:13,473
Эй!
Ты действительно поверил ему?
350
00:49:14,216 --> 00:49:17,234
Нет, он дурак, но ты нормальный.
351
00:49:19,848 --> 00:49:21,646
Что ты хочешь?
352
00:49:21,900 --> 00:49:24,030
Я ищу свою сестру. Вы понимаете?
353
00:49:24,380 --> 00:49:27,632
Ты нам совсем не нужен.
Вали, если хочешь.
354
00:49:27,912 --> 00:49:30,343
Вы мне нужны.
355
00:49:30,908 --> 00:49:32,678
Хорошо, тогда пошли.
356
00:49:38,792 --> 00:49:40,454
Ты идешь?
357
00:51:24,284 --> 00:51:27,926
Ты забудешь всё.
358
00:51:34,124 --> 00:51:36,598
Откуда взялись эти веревки?
359
00:51:36,860 --> 00:51:39,430
Ведут в хижину. Видишь?
360
00:51:43,256 --> 00:51:45,831
- Не понимаю.
- Молчи.
361
00:51:58,188 --> 00:51:59,878
Харе.
362
00:52:18,872 --> 00:52:20,790
Сколько ей лет?
363
00:52:23,348 --> 00:52:25,002
Я скоро вернусь.
364
00:52:27,316 --> 00:52:30,614
- Буть осторожен.
- Чтоб не долбануло.
365
00:53:09,116 --> 00:53:10,662
Ребята!
366
00:53:11,500 --> 00:53:13,638
Здесь есть что-то странное.
367
00:53:23,452 --> 00:53:25,062
Егор!
368
00:53:28,364 --> 00:53:31,460
- Не ходи туда.
- Трус.
369
00:53:55,832 --> 00:53:58,022
Тебя долго не было.
370
00:53:58,732 --> 00:54:01,889
Я был занята. Ты скучал по мне?
371
00:54:03,852 --> 00:54:06,710
Я хочу, чтобы ты не уходил.
372
00:54:11,228 --> 00:54:13,606
Как ты мог отпустить его?
373
00:54:15,916 --> 00:54:20,306
- Когда вернется мальчишка?
- Я приведу его.
374
00:54:21,724 --> 00:54:24,462
Я всегда буду с тобой.
375
00:54:36,252 --> 00:54:38,110
Ты в порядке?
376
00:54:40,444 --> 00:54:42,438
Что случилось?
377
00:54:44,252 --> 00:54:48,832
- Я сам не знаю. Я отключился
- Я тоже.
378
00:54:53,612 --> 00:54:55,142
Вставай!
379
00:55:20,572 --> 00:55:22,142
Эй!
380
00:55:22,396 --> 00:55:25,046
Я думал, ты пришел искать свою сестру.
381
00:55:25,068 --> 00:55:27,850
- У тебя вообще была сестра?
- Оставьте его в покое.
382
00:55:28,044 --> 00:55:31,066
- Может и не было даже сестры.
- Ты не ревнуешь?
383
00:55:31,212 --> 00:55:35,073
Почему ты повёл ее в лес?
Может быть вам будет лучше в отеле.
384
00:55:35,532 --> 00:55:39,535
Это не твое дело. Я никого
сюда не тащил. Ни тебя, ни её.
385
00:55:41,228 --> 00:55:43,302
Ты сам позвал.
386
00:55:43,532 --> 00:55:45,302
Знаешь что?
387
00:55:46,632 --> 00:55:48,534
Идите оба.
388
00:55:49,468 --> 00:55:51,050
Даш!
389
00:55:53,820 --> 00:55:55,386
Даш!
390
00:55:59,708 --> 00:56:02,646
Даш! Стой!
391
00:56:06,412 --> 00:56:09,766
Что это?
Нет сестры, нет тёлки?
392
00:56:23,020 --> 00:56:27,001
Пошёл ты!
Ты действительно не нормальный.
393
00:56:45,292 --> 00:56:46,998
Варька...
394
00:57:18,268 --> 00:57:22,091
Мама, ты дома? Мама!
395
00:57:29,788 --> 00:57:31,830
Папа, ты дома?
396
00:57:45,580 --> 00:57:47,150
Эй!
397
00:58:14,476 --> 00:58:16,686
Юля, смотри.
398
00:58:20,092 --> 00:58:22,680
Юлия! Юлия...
399
00:58:38,620 --> 00:58:44,590
- Когда ребенок придёт...
- Алеша, что с тобой?
400
00:58:57,868 --> 00:58:59,454
Ева...
401
00:59:01,208 --> 00:59:03,382
Поговори со мной пожалуйста.
402
00:59:03,724 --> 00:59:06,806
Добрый вечер. Какие новости?
403
00:59:07,228 --> 00:59:11,454
Я чувствую себя одиноко.
Боюсь.
404
00:59:11,628 --> 00:59:14,618
По вашему запросу «Я боюсь» было найдено:
405
00:59:14,764 --> 00:59:17,146
Смерть, страх, ужас.
406
00:59:17,180 --> 00:59:19,074
- Смерть, страх, ужас.
- Ева, что с тобой?
407
00:59:19,256 --> 00:59:21,650
- Смерть, страх, ужас.
- Ева!
408
00:59:21,848 --> 00:59:23,798
Произошла ошибка.
409
01:01:18,508 --> 01:01:20,826
- Даш.
- В чем дело?
410
01:01:20,871 --> 01:01:22,582
Мы не дома.
411
01:01:26,076 --> 01:01:28,166
Это совсем не наш мир.
412
01:01:37,656 --> 01:01:39,894
Я знаю, где моя сестра.
413
01:02:33,960 --> 01:02:36,710
Иди ко мне.
414
01:03:18,680 --> 01:03:21,558
В последний раз я слышал тут голос Варьки.
415
01:03:54,576 --> 01:03:56,166
Вот тут.
416
01:04:04,776 --> 01:04:07,978
Кто вы? Ты хорошо пахнете.
417
01:04:08,108 --> 01:04:10,516
- А кто ты?
- Молчите!
418
01:04:17,340 --> 01:04:20,118
Заткнись, девочка, заткнись.
419
01:04:24,012 --> 01:04:25,702
Варька...
420
01:04:26,492 --> 01:04:28,278
Моя сестра.
421
01:04:29,160 --> 01:04:33,878
- Какая она маленькая.
- Она много плакала в логове этой ведьмы.
422
01:04:34,360 --> 01:04:36,262
Какой ведьмы?
423
01:05:18,252 --> 01:05:19,862
Это она?
424
01:05:20,172 --> 01:05:23,538
- Ведьма?
- Никто не видел ведьму.
425
01:05:23,896 --> 01:05:26,446
Она не может выйти из своего логова.
426
01:05:29,132 --> 01:05:32,782
Детей ей носят страшные невидимые птицы.
427
01:05:33,980 --> 01:05:35,502
Кто?
428
01:05:47,436 --> 01:05:49,526
Их называют Навии.
429
01:05:50,012 --> 01:05:52,422
Они помощники ведьмы.
430
01:05:53,036 --> 01:05:57,062
Они чувствуют запах воспоминаний.
В глазах их кровь.
431
01:06:01,804 --> 01:06:04,982
Очень важно сохранить воспоминания.
432
01:06:05,404 --> 01:06:07,990
Пока кто-то нас помнит - мы живы.
433
01:06:08,508 --> 01:06:11,606
Если они забудут нас - мы исчезнем.
434
01:06:20,212 --> 01:06:21,878
Что с тобой?
435
01:06:27,740 --> 01:06:29,830
Посмотри на меня.
436
01:06:37,176 --> 01:06:39,050
Вас забывают.
437
01:06:39,368 --> 01:06:41,574
Надо вернуться к печи.
438
01:06:42,504 --> 01:06:45,622
Вы не можете пойти туда.
Там смерть.
439
01:06:46,232 --> 01:06:49,462
Ночью в лесу опасно. Там Навии.
440
01:06:50,600 --> 01:06:52,142
Прячьтесь!
441
01:06:57,160 --> 01:07:01,788
Не выходите из-под одеяла.
Она скроет запах.
442
01:07:38,028 --> 01:07:39,698
Куда ты?
443
01:08:04,120 --> 01:08:05,642
Эй!
444
01:08:07,480 --> 01:08:13,790
- Помогите!
- Молчи. Она слышит тебя.
445
01:08:19,400 --> 01:08:22,534
Эй, парень.
446
01:08:24,392 --> 01:08:29,014
Она скоро проснется.
447
01:09:13,932 --> 01:09:16,198
Мы должны вернуться домой.
448
01:09:17,212 --> 01:09:19,158
Возьми одеяло.
449
01:09:19,932 --> 01:09:21,478
Почему?
450
01:09:22,616 --> 01:09:24,886
Мы слишком ярко пахнем.
451
01:09:41,692 --> 01:09:43,741
Тсс, тсс...
452
01:09:47,320 --> 01:09:50,249
- Егор...
- Тихо, тих.
453
01:09:50,636 --> 01:09:52,186
Стой.
454
01:09:54,216 --> 01:09:57,526
Помоги мне вернуться.
455
01:10:02,712 --> 01:10:05,166
- Там никого нет. Что с тобой?
- Мама.
456
01:10:20,344 --> 01:10:21,878
Псссс...
457
01:10:22,060 --> 01:10:23,702
Перестань!
458
01:10:24,732 --> 01:10:28,666
Чем больше ты ерзаешь, тем сильнее
они затягиваются.
459
01:10:28,812 --> 01:10:31,670
Ведьма не успеет придти,
у нас есть шанс сбежать.
460
01:10:32,828 --> 01:10:34,854
Там никого нет.
461
01:10:35,448 --> 01:10:37,334
Моя зовёт.
462
01:10:40,828 --> 01:10:44,395
Мама! Мама!
463
01:10:44,648 --> 01:10:47,003
- Егор!
- Мама, остановись!
464
01:10:47,148 --> 01:10:49,190
Стой! Стой!
465
01:11:24,220 --> 01:11:25,814
Егор...
466
01:11:29,244 --> 01:11:31,014
Варька.
467
01:11:46,060 --> 01:11:50,351
- Ты здесь не первый раз?
- Я делала это много раз.
468
01:11:51,130 --> 01:11:55,381
Ведьма съедает одного ребенка.
У остальных есть шанс сбежать.
469
01:12:08,924 --> 01:12:11,839
- Ты в порядке?
- Тебе лучше не спрашивать.
- Лезте в печь.
470
01:12:12,744 --> 01:12:15,698
Там нет прохода там.
Я пробовала это много раз.
471
01:12:15,884 --> 01:12:19,235
- Нам нужно вернуться в мой дом.
-Стой!
472
01:12:19,884 --> 01:12:21,734
Пожалуйста, пошли.
473
01:12:22,828 --> 01:12:25,632
Твой отец... Он ждет тебя.
474
01:12:25,677 --> 01:12:32,306
У нас получится.
475
01:12:32,496 --> 01:12:34,310
Пойдём!
476
01:13:07,996 --> 01:13:11,318
Я говорила вам,
что можно войти, но не выйти.
477
01:13:39,880 --> 01:13:41,478
Давай же.
478
01:13:58,796 --> 01:14:00,346
Нет.
479
01:14:02,060 --> 01:14:04,102
Там должен быть выход.
480
01:14:12,560 --> 01:14:18,298
Это невозможно.
Только если ты не умирал однажды.
481
01:14:18,460 --> 01:14:23,783
Итак, ведьма ищет тебя.
482
01:14:46,604 --> 01:14:50,322
Свеча погасла.
Он забыл меня. Поторопитесь!
483
01:14:50,360 --> 01:14:54,454
Мальчик, береги себя.
484
01:15:47,596 --> 01:15:49,878
Это существо вернется.
485
01:15:50,408 --> 01:15:52,518
Что мы будем делать?
486
01:15:55,660 --> 01:15:57,242
Так...
487
01:15:57,500 --> 01:15:59,846
Мы должны что-то придумать.
Ладно?
488
01:16:26,508 --> 01:16:29,190
Папа! Юля!
489
01:17:12,380 --> 01:17:15,378
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
490
01:17:15,468 --> 01:17:19,786
Убирайся из моего дома!
Пошла вон, оборванка!
491
01:17:19,952 --> 01:17:21,534
Мама!
492
01:17:22,604 --> 01:17:26,954
- Ты разбили мое окно?
- Я видел твою дочь.
493
01:17:27,228 --> 01:17:28,970
Какая дочка?
494
01:17:29,372 --> 01:17:33,674
Если я увижу тебя еще раз...
Убирайся отсюда!
495
01:17:46,988 --> 01:17:49,154
Мальчик ты кто?
496
01:17:52,844 --> 01:17:54,534
Как ты попал сюда?
497
01:18:02,220 --> 01:18:04,118
Почему ты плачешь?
498
01:18:06,940 --> 01:18:09,038
Я думаю, что я знаю тебя.
499
01:18:09,068 --> 01:18:11,974
А еще по секрет.
500
01:18:12,860 --> 01:18:16,758
Мне кажется,
что плачет маленькая девочка.
501
01:18:21,352 --> 01:18:23,750
И тогда я просыпаюсь.
502
01:18:26,188 --> 01:18:28,294
Я сумасшедшая, да?
503
01:18:31,052 --> 01:18:32,582
Ты...
504
01:18:36,364 --> 01:18:38,502
Ты слышишь её?
505
01:18:40,920 --> 01:18:43,366
Юля, это очень серьезно.
506
01:18:46,268 --> 01:18:49,062
Если ты помнишь её,
507
01:18:51,148 --> 01:18:53,286
значит она еще жива.
508
01:19:01,020 --> 01:19:02,966
Ее зовут Варя.
509
01:19:03,884 --> 01:19:05,418
Помнишь?
510
01:19:18,204 --> 01:19:21,594
- Моя Варенька.
- Юля, мне пора.
511
01:19:22,028 --> 01:19:26,230
А ты подумай о Варе, пожалуйста.
512
01:19:30,588 --> 01:19:32,230
Варя...
513
01:20:33,180 --> 01:20:36,438
Человек должен защищать людей,
которых он любит.
514
01:20:38,768 --> 01:20:42,894
Папа! Пап, прекрати это!
515
01:20:43,088 --> 01:20:44,774
Это я...
516
01:20:52,740 --> 01:20:54,862
Отпусти его!
517
01:20:56,268 --> 01:20:59,716
Егор, беги! Я справлюсь.
518
01:21:00,912 --> 01:21:04,246
Лёша, вспомни, он твой сын.
519
01:21:08,316 --> 01:21:11,642
Я не понимаю, что происходит.
Все забыли нас.
520
01:21:11,932 --> 01:21:14,750
И что? Они забыли меня,
а никто и не замечал меня всю жизнь.
521
01:21:14,972 --> 01:21:18,686
Я не заметил никакой разницы.
В чём она?
522
01:21:19,820 --> 01:21:21,654
Товя сестра может быть ещё жива.
523
01:21:21,820 --> 01:21:25,798
Мы вернемся за ней и уничтожим печь,
чтобы дети больше не пропадали.
524
01:21:25,944 --> 01:21:29,314
Все, что нам нужно сделать,
это выяснить, как уничтожить Ягу.
525
01:21:29,548 --> 01:21:32,710
По старому, проверенному способу.
526
01:21:33,404 --> 01:21:35,270
Мы сожжем ведьму.
527
01:21:47,612 --> 01:21:52,082
- Я запретил сюда приходить.
- Вспомните свою дочь.
528
01:21:53,948 --> 01:21:57,459
Нам нужна ваша помощь
Вы должны помнить.
529
01:22:14,476 --> 01:22:16,454
Ты видел ее?
530
01:22:17,036 --> 01:22:18,918
Ты видел мою дочь?
531
01:22:20,524 --> 01:22:22,042
Да.
532
01:22:22,812 --> 01:22:25,750
В печи есть проход.
533
01:22:29,352 --> 01:22:31,222
Но её больше нет.
534
01:22:32,124 --> 01:22:34,358
Она не смогла вернуться.
535
01:22:41,676 --> 01:22:44,342
Если бы она умерла, я бы не вспомнил её.
536
01:22:44,908 --> 01:22:49,333
- Её нет. Я видел.
- Она жива.
537
01:22:52,364 --> 01:22:54,558
Где этот проход?
538
01:23:33,628 --> 01:23:35,734
Оставайтесь здесь.
539
01:23:36,396 --> 01:23:40,588
Если я не вернусь, подожги всё.
540
01:23:42,940 --> 01:23:45,974
Мы пойдем вместе.
541
01:23:50,908 --> 01:23:52,726
Любимый...
542
01:23:55,580 --> 01:23:57,462
Иди ко мне.
543
01:24:10,460 --> 01:24:12,214
Любимый.
544
01:24:54,892 --> 01:24:57,126
Егор, почему ты поздно?
545
01:24:58,008 --> 01:25:00,102
Это неправда.
546
01:25:00,492 --> 01:25:02,358
Тебя тут нет.
547
01:25:03,176 --> 01:25:08,582
Мальчик, ты особенный.
Ты можешь ходить между мирами.
548
01:25:08,684 --> 01:25:13,508
Я это поняла.
Мы можем выбраться отсюда вместе.
549
01:25:13,872 --> 01:25:15,430
Нет.
550
01:25:15,848 --> 01:25:18,694
Твои друзья о тебе забыли.
551
01:25:20,604 --> 01:25:22,774
И отец тоже.
552
01:25:23,852 --> 01:25:26,134
А я люблю тебя.
553
01:25:38,940 --> 01:25:43,251
Избавься от девушки.
Отдай её жизнь мне.
554
01:25:43,452 --> 01:25:46,198
И мы снова будем вместе.
555
01:25:48,412 --> 01:25:50,294
Но я этого не хочу.
556
01:25:51,868 --> 01:25:55,216
Ты не моя мама. Она умерла.
557
01:25:59,708 --> 01:26:01,526
Что?
558
01:26:33,756 --> 01:26:36,450
Таня, вспомни меня.
559
01:26:36,796 --> 01:26:40,598
Там наша дочь.
Мы можем её спасти.
560
01:26:47,212 --> 01:26:53,983
Она обещала вернуть её,
если я приведу ей мальчика.
561
01:26:56,520 --> 01:27:00,266
Ты поможешь мне выбраться отсюда.
562
01:27:14,744 --> 01:27:18,034
Или умрешь.
563
01:27:18,200 --> 01:27:23,125
И у него тоже есть родители,
которые его любят.
564
01:27:24,892 --> 01:27:27,558
Как ты любила нашу дочь.
565
01:27:30,156 --> 01:27:32,886
У него тоже есть родители...
566
01:27:41,244 --> 01:27:44,966
Мужчина должен защищать тех,
кого он любит.
567
01:27:46,188 --> 01:27:50,294
Вас никто больше не вспомнит...
568
01:27:50,432 --> 01:27:53,821
Нет! Мы помним друг друга.
569
01:28:07,180 --> 01:28:13,260
- Давай, чучело вязаное! Иди отсюда!
- Все забудут тебя.
570
01:28:13,548 --> 01:28:15,190
Тварь!
571
01:28:35,820 --> 01:28:37,430
Эй, ты!
572
01:29:40,540 --> 01:29:42,134
Лёша...
573
01:29:43,440 --> 01:29:45,046
Смотри...
574
01:31:45,960 --> 01:31:47,998
- Погоди, дай сюда.
- Сюда поставь.
575
01:31:48,200 --> 01:31:51,020
- Ладно, что с тобой?
- Ребята, ну хватит.
576
01:31:51,180 --> 01:31:52,966
Давайте сфоткаемся.
577
01:31:55,692 --> 01:31:58,042
Ты не боишься, что подружка увидит?
578
01:31:58,136 --> 01:31:59,942
Мы же рядом.
579
01:32:00,848 --> 01:32:02,582
Давайте к нам.
580
01:32:06,748 --> 01:32:08,726
1, 2, 3!
581
01:32:10,892 --> 01:32:12,870
Ну и рожа...
582
01:32:14,568 --> 01:32:16,214
Пойдём.
583
01:32:16,652 --> 01:32:18,486
Пойдём, поможешь.
584
01:32:35,520 --> 01:32:37,268
Что это?
585
01:32:42,705 --> 01:32:45,912
Мальчик, её нельзя убить.
586
01:32:46,056 --> 01:32:48,118
Она вернётся.
587
01:32:49,932 --> 01:32:51,814
Тсс...
588
01:32:52,900 --> 01:32:56,890
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)51441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
