Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
Ingen hade trott att det kunde g� s� feI-
2
00:00:23,700 --> 00:00:26,000
-eIIer att s� f� st�der skuIIe �verIeva.
3
00:00:26,300 --> 00:00:27,900
Och vi som �verIevde-
4
00:00:28,100 --> 00:00:31,000
-hade aIdrig kIarat oss
utan de f�rbannade maskinerna.
5
00:00:36,700 --> 00:00:40,100
Phoenix �r en av de sista kupoIst�derna.
Luften fiItreras.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,100
R�varor och vatten �r sIut.
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,300
Runt kupoIerna finns stora �demarker-
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
-d�r m�nniskor inte b�r uppeh�IIa sig.
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
S� man byggde fIer maskiner.
10
00:00:51,400 --> 00:00:55,100
FIygande sonder som r�r sig �ver
de karga f�Iten i jakt p� br�nsIe och vatten-
11
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
-som vi kan utvinna.
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Men vi vet att n�t �r feI-
13
00:00:58,300 --> 00:00:59,200
-med maskinerna.
14
00:00:59,400 --> 00:01:02,200
Jag tror inte
att Phoenix n�nsin bIir sig Iikt igen.
15
00:01:22,900 --> 00:01:24,200
Hj�lp!
16
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
H�r borta!
17
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
H�r �r jag!
18
00:02:01,900 --> 00:02:04,600
R�dhus
19
00:02:05,800 --> 00:02:10,100
Phoenix, stormen har �kat.
Sikten har g�tt ner med 23 %.
20
00:02:10,500 --> 00:02:15,300
Vi �r 4 km fr�n m�Iet.
Ber�knad ankomst om sju minuter.
21
00:02:17,900 --> 00:02:19,100
Mrs Carlson.
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,900
-Vet ni var han �r?
-Vi g�r allt vi kan...
23
00:02:22,100 --> 00:02:27,200
-Vet ni var min son �r?
-Vi har en ungef�rlig position.
24
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
Felmarginalen �r p� n�gra hundra meter-
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,200
-men han �r en bit fr�n murarna.
26
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
P� grund av stormen
har vi inte hittat exakt...
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Det h�r �r mr Varrta.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
Han �r ansvarig
f�r all icke-m�nsklig personal.
29
00:02:47,300 --> 00:02:50,900
Vi g�r allt vi kan.
Tre av v�ra toppf�rband �r d�r ute.
30
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
F�rband tv� och tre, unders�k kullen.
31
00:03:03,400 --> 00:03:07,500
Det ni ser p� monitorn �r det de ser.
32
00:03:07,800 --> 00:03:11,700
Bilderna �verf�rs direkt fr�n kameror
p� deras kroppar.
33
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Tror ni att de kan f�ra min son hit?
34
00:03:14,900 --> 00:03:19,100
Om n�n kan lyckas, s� �r det de.
35
00:03:20,300 --> 00:03:22,900
De �r det mest sofistikerade
som vi har gjort...
36
00:03:23,200 --> 00:03:26,100
Jag struntar i hur sofistikerade
era nya saker �r.
37
00:03:27,300 --> 00:03:29,900
De bryr sig inte om
vad som h�nder med min son.
38
00:03:37,400 --> 00:03:42,700
Phoenix, vi har uppt�ckt en sond.
2 km sydv�st.
39
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Vi unders�ker det.
40
00:03:44,500 --> 00:03:46,200
Barnet kan vara i n�rheten.
41
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
Kan ni inte
skicka ut n�gra m�nniskor ocks�?
42
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Det b�sta vi kan g�ra just nu...
43
00:03:52,300 --> 00:03:56,200
Som ni vet, intendent Hamilton,
44
00:03:57,000 --> 00:04:00,900
s� har min familj
stort inflytande i h�gsta r�det.
45
00:04:01,200 --> 00:04:04,800
Det �r b�st f�r dig
att min son kommer tillbaka helskinnad.
46
00:04:20,600 --> 00:04:24,000
Vi ser m�Iet. Sonden n�rmar sig barnet.
47
00:04:25,200 --> 00:04:29,700
F�rband tv� och tre, h�ger flank.
Avled sonden. Jag h�mtar barnet.
48
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Det �r Eric. Jag ser honom.
49
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Kom, barn. Vi m�ste iv�g.
50
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
Vad �r det?
51
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Hj�lp!
52
00:05:10,400 --> 00:05:11,500
Eric.
53
00:05:12,500 --> 00:05:15,700
Sonden �r f�r n�ra Eric. G�r n�t!
54
00:05:17,600 --> 00:05:20,100
Mina f�rband klarar av det. Se.
55
00:06:28,800 --> 00:06:31,700
-Vad h�nde?
-F�rbanden f�rst�rde sonden.
56
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Energistr�mmen fr�n spr�ngningen
kan st�ra s�ndningen.
57
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
V�nta lite, bara. Den kommer tillbaka.
58
00:06:40,500 --> 00:06:41,900
Jag vill ha min son.
59
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Phoenix
Vatten- och energiavdelning
60
00:06:48,000 --> 00:06:50,800
MeddeIande tiII personaIen.
SkyddsgIas�gon �r obIigatoriska
61
00:06:51,100 --> 00:06:54,500
n�r ni hanterar br�nnbara materiaI.
62
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Vad h�ller du p� med?
63
00:07:13,300 --> 00:07:16,300
Hall�! Jag pratar med dig, din skroth�g.
64
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
Stick h�rifr�n!
65
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Vad g�r den h�r?
66
00:07:29,100 --> 00:07:32,100
Va? Har du b�rjat anv�nda dem?
67
00:07:32,400 --> 00:07:34,500
Fick h�ra att vi m�ste b�rja anv�nda dem.
68
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Menar du allvar?
69
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Vet du vad?
Jag t�nker inte jobba med dem.
70
00:07:41,100 --> 00:07:42,500
Exakt.
71
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
Du kan inte sparka mig.
Inte f�r en av dem.
72
00:07:49,900 --> 00:07:53,400
Androiderna har kommit f�r att stanna,
vare sig du vill eller ej.
73
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Du m�ste acceptera det.
74
00:08:17,700 --> 00:08:19,300
Bilden �r tillbaka.
75
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
D�r �r de. Jag ser dem.
76
00:08:42,500 --> 00:08:46,200
D�r �r staden.
De m�ste vara n�ra, precis utanf�r.
77
00:09:02,100 --> 00:09:03,400
Eric!
78
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Herregud! �r du skadad?
79
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
-F�rl�t.
-Varf�r gick du ut?
80
00:09:16,300 --> 00:09:20,000
-�r du alldeles fr�n vettet?
-Jag ville se hur det s�g ut d�r ute.
81
00:09:36,100 --> 00:09:37,500
M�r han bra?
82
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Det �r bara en maskin. De kan laga honom.
Du blir bra.
83
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
Han bar mig.
84
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
Det spelar ingen roll. Du blir bra.
85
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
Jag �lskar dig.
86
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
Han kommer att bli bra.
87
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Det var fantastiskt.
88
00:10:03,200 --> 00:10:05,900
Jag begriper inte
hur du har byggt de nya androiderna,
89
00:10:06,100 --> 00:10:07,000
men de �r otroliga.
90
00:10:07,300 --> 00:10:09,800
Kan du g�ra fler,
kommer allt att f�r�ndras.
91
00:10:10,100 --> 00:10:13,800
Ja, det kommer det.
92
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
S� DU TYCKER ATT DU �R TUFF
93
00:10:23,900 --> 00:10:26,400
Kom, mina damer.
F� se vad era m�n g�r f�r.
94
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Det d�r m�ste g�ra ont.
95
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
De �r stenh�rda.
96
00:10:30,900 --> 00:10:33,800
Kom ih�g att det �r fajtkv�II
varje tisdag.
97
00:10:34,100 --> 00:10:36,700
Jute! Jag �r h�r, Jute.
98
00:10:38,500 --> 00:10:40,100
Jag bjuder p� ett glas.
99
00:10:40,400 --> 00:10:42,700
Skulle inte du jobba? Vad g�r du h�r?
100
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Bjud p� ett glas, s� ber�ttar jag.
101
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
Testobjekt DeeCee 142.
102
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
Kognitivt test p�b�rjas.
103
00:11:07,300 --> 00:11:09,900
Hur k�ndes det d�r ute?
104
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
Det fanns sm�rta.
105
00:11:14,700 --> 00:11:16,900
Sm�rtsensorerna g�r att du skyddar dig.
106
00:11:20,800 --> 00:11:21,900
Och pojken-
107
00:11:22,500 --> 00:11:25,600
-hade du h�llit en m�nniska
i dina armar tidigare?
108
00:11:26,400 --> 00:11:27,300
Nej.
109
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
K�nde du beskyddarinstinkt?
110
00:11:31,800 --> 00:11:33,100
Jag skyddade honom.
111
00:11:33,300 --> 00:11:37,000
-Du s�g p� mamman.
-Hon s�g inte mig.
112
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Jag f�rst�r.
113
00:11:44,800 --> 00:11:48,100
Du ska tillbaka till Terminus
f�r ombyggnad och reproduktion.
114
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
-Cellerna?
-Ja.
115
00:11:52,700 --> 00:11:54,500
F�r jag beh�lla identitet?
116
00:11:54,900 --> 00:11:57,300
Dina minnesmoduler kommer att bytas ut.
117
00:11:59,900 --> 00:12:02,300
St�r det dig?
118
00:12:02,500 --> 00:12:03,700
Nej, varf�r d�?
119
00:12:07,000 --> 00:12:09,700
Jag vet inte om du f�rst�r
hur mycket som h�nger p� dig-
120
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
-och dina likar.
121
00:12:12,500 --> 00:12:16,100
-Det var bra att h�mta pojken.
-Han �r ett viktigt barn.
122
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
H�gsta r�det kommer att f�rst�-
123
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
-att v�r f�rm�ga inte har n�gra gr�nser.
124
00:12:20,900 --> 00:12:24,000
V�r f�rm�ga?
125
00:12:24,300 --> 00:12:27,500
Ja, v�r.
126
00:12:28,600 --> 00:12:31,100
Jag �r inte s� olik dig l�ngre.
127
00:12:35,700 --> 00:12:38,200
Mitt arbete med dig har l�rt mig mycket.
128
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
P� ett s�tt har jag blivit �dmjuk.
129
00:12:42,300 --> 00:12:46,800
Jag vet att min art,
m�nskligheten, �r begr�nsad.
130
00:12:47,100 --> 00:12:48,800
M�nniskorna har skapat mig.
131
00:12:49,600 --> 00:12:51,100
De har byggt allt.
132
00:12:51,400 --> 00:12:56,400
Allt? S�g mig nu, vad s�g du-
133
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
-utanf�r stadens murar?
134
00:12:59,200 --> 00:13:02,800
-lngenting.
-Precis. lngenting.
135
00:13:03,300 --> 00:13:07,500
Alla m�nsklighetens framsteg f�rintades-
136
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
-i en kort, meningsl�s underg�ng.
137
00:13:11,900 --> 00:13:17,600
Nu har vi bara ett litet antal m�nniskor
som h�lls vid liv av androider-
138
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
-mina androider.
139
00:13:29,000 --> 00:13:32,700
-De hittade ungen.
-Jas�? J�ttebra.
140
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
N�gra maskiner hittade honom.
141
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
Och nu �r de v�l hj�ltar?
142
00:13:37,700 --> 00:13:39,500
lngen annan hade klarat det.
143
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Det finns en maskin f�r allt.
144
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
En vanlig m�nniska kan
inte f� jobb l�ngre.
145
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
De �r anv�ndbara ibland.
146
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Det borde du veta.
147
00:13:50,200 --> 00:13:52,300
De blir inte aspackade-
148
00:13:52,600 --> 00:13:55,900
-och slocknar,
som vissa m�n jag k�nner.
149
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Du �r �cklig.
150
00:13:58,000 --> 00:14:01,300
Slappna av. Alla kan inte vara
lika perfekta som lilla frugan.
151
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Vad �r det nu hon heter? Rachael?
152
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
Hennes namn ska inte vara p� dina l�ppar.
153
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
Jag trodde att du jobbade.
Vad g�r du h�r?
154
00:14:20,200 --> 00:14:23,700
Jag fick sparken.
De tog en maskin ist�llet.
155
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
Fan.
156
00:14:25,700 --> 00:14:27,100
De kan komma n�rmare.
157
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
De klarar hettan,
beh�ver inte skyddskl�der.
158
00:14:30,600 --> 00:14:33,300
Du skulle ha anv�nt skyffeln.
D� hade den varit n�ra.
159
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Visst.
160
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
En g�ng tappade min polare
en ramp p� en maskin.
161
00:14:39,800 --> 00:14:41,400
Den blev inte ens skadad.
162
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
Han hamnade p� Terminus.
Jag h�rde aldrig av honom.
163
00:14:48,000 --> 00:14:50,900
Vem vet vad de g�r p� Terminus.
164
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Det �r ett f�ngelse.
Maskinerna sk�ter det.
165
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
De har f�ngar och bygger maskiner d�r.
166
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
L�gg ihop tv� och tv�.
167
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Sl� honom!
168
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Jag klarar honom.
169
00:15:20,200 --> 00:15:23,500
Du f�r inte sl�ss f�r Borka.
Han vet att du har varit proffs.
170
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
V�nta! Han �r en s�n!
171
00:15:29,600 --> 00:15:32,700
-Va?
-Han tillh�r dem. J�vla android.
172
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
De �r �verallt.
173
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
�r du galen?
De f�r inte sl�ss mot oss.
174
00:15:38,100 --> 00:15:40,300
Men det g�r han. Kolla honom.
175
00:15:42,300 --> 00:15:45,000
Lugn, jag ska ta en titt p� dig.
176
00:15:48,900 --> 00:15:49,900
Ut med dig.
177
00:15:50,000 --> 00:15:52,600
lv�g med dig. S�g inget.
178
00:15:55,300 --> 00:15:57,500
Sluta, Jute. Han verkar galen.
179
00:15:57,700 --> 00:15:58,800
Nej.
180
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Han vill g�rna banka skiten
ur en av oss.
181
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
lnte sant?
182
00:16:04,000 --> 00:16:07,700
-Kom igen. L�t mig f�rs�ka.
-�r du tokig? Det g�r inte.
183
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
lngen f�r veta n�t.
Du sk�ter vadslagningen.
184
00:16:31,100 --> 00:16:32,100
Kom igen!
185
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Den j�veln kan sl�ss.
186
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Undrar vad de g�r de nya av.
187
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
lnte du ocks�.
188
00:16:49,300 --> 00:16:51,000
Kom igen, Jute!
189
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
Visst g�r det ont?
190
00:17:30,800 --> 00:17:35,000
-Vad �r det? lngen gnista?
-F�rs�ker du s�ra mig?
191
00:17:41,300 --> 00:17:43,700
Snuten kommer!
192
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
Polton! Polton!
193
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Snuten kom precis i tid.
194
00:18:00,200 --> 00:18:04,800
Minns du n�r r�det sa
att de d�r aldrig skulle f� bli poliser?
195
00:18:07,900 --> 00:18:09,400
Du h�ll p� att vinna.
196
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
N�n minut till, s� hade du...
197
00:18:11,400 --> 00:18:15,300
Du hade slitit s�nder honom
och sett insidan.
198
00:18:15,600 --> 00:18:17,700
Har du inte dr�mt om det-
199
00:18:17,900 --> 00:18:20,400
-att se vad som finns inuti?
200
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
De �r fantastiska,
de nya maskinmodellerna-
201
00:18:23,900 --> 00:18:26,600
-de r�r sig som m�nniskor.
202
00:18:27,400 --> 00:18:29,700
En m�nniska �r mer �n s�.
203
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
Gl�m dem.
204
00:18:41,500 --> 00:18:42,600
Det �r han.
205
00:18:47,100 --> 00:18:49,200
L�t mig ta hand om honom, Polton.
206
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Bara han och jag.
207
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
Du f�rsvann s� snabbt.
208
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Jag ville s�ga farv�l.
209
00:19:04,100 --> 00:19:07,800
Jag ville inte s�ra dig.
210
00:19:10,600 --> 00:19:12,200
Vill du sl�ss?
211
00:19:15,700 --> 00:19:18,000
Hall�!
212
00:19:18,400 --> 00:19:20,700
Hur kommer det sig att ni kan sl�ss nu?
213
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Ni �r inte ens n�ra.
214
00:19:40,800 --> 00:19:44,100
Tv� miljoner �r av utveckling.
Tv� miljoner �r av �verlevnad!
215
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
Det �r jag gjord av.
216
00:19:46,300 --> 00:19:50,700
Vad �r du gjord av? lnget.
217
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
lnget, inget.
218
00:19:57,500 --> 00:19:59,700
lnget som inte vi har satt dit.
219
00:20:06,400 --> 00:20:08,800
-Du d�dade den.
-Jag har inte d�dat n�t.
220
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
Herregud! Det h�r �r inte bra.
221
00:20:11,500 --> 00:20:15,700
-Jag ville inte detta.
-H�ll k�ften! Lyssna p� mig!
222
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
F�rsvinn h�rifr�n.
223
00:20:19,700 --> 00:20:22,900
S�g inget till n�n. Vi h�rs imorgon.
224
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Spring!
225
00:20:38,900 --> 00:20:40,800
PoIis! St� stiII.
226
00:21:52,100 --> 00:21:54,800
Var har du varit? �r allt v�l?
227
00:21:56,000 --> 00:21:57,900
Jad�.
228
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
Har du jobbat �ver?
229
00:22:01,200 --> 00:22:04,500
Nej, jag... Jag tog ett glas.
230
00:22:09,100 --> 00:22:11,000
Jag �lskar dig.
231
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
M�r du bra?
232
00:22:18,500 --> 00:22:23,300
Ja, ja. Jag �r bara lite tr�tt.
233
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
Vi kan bara kramas.
234
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
Jag �lskar dig.
235
00:22:38,200 --> 00:22:44,300
Eller s� kan du ligga d�r
och l�ta mig... Vad �r det?
236
00:22:45,100 --> 00:22:49,300
-lnget. Det �r inget.
-Va?
237
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
Du bl�der.
238
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Jag r�kade i slagsm�l.
239
00:22:55,700 --> 00:22:58,600
-Herregud.
-Jag �verlever.
240
00:22:58,800 --> 00:23:02,800
�verlevde han? Skojade bara.
241
00:23:04,600 --> 00:23:06,500
-Nej.
-Det var inte roligt.
242
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Det var en maskin.
243
00:23:12,300 --> 00:23:15,900
-Menar du allvar?
-Jag vet inte. Den...
244
00:23:16,200 --> 00:23:17,700
-Den slogs.
-De sl�ss inte.
245
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
Men den h�r slogs.
246
00:23:21,500 --> 00:23:25,000
F�rl�t. Det gjorde han.
247
00:23:26,400 --> 00:23:29,600
Och han var bra p� det, Rach.
248
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
Jag tror dig.
249
00:23:35,000 --> 00:23:39,200
-Herregud, han �r d�d. �r du s�ker?
-Ja.
250
00:23:44,700 --> 00:23:46,300
Vad ska vi ta oss till?
251
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
-lngen s�g oss.
-Oss?
252
00:23:51,900 --> 00:23:55,300
-Polton var d�r.
-Och honom kan du lita p�?
253
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
Du m�ste bort h�rifr�n.
254
00:24:01,200 --> 00:24:02,900
Och vart ska jag ta v�gen?
255
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
N�nstans. Vart som helst.
256
00:24:06,000 --> 00:24:07,900
Jag �ker ingenstans utan dig.
257
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
Jag �lskar dig, men om de tar dig
258
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
f�r jag aldrig se dig igen,
och det klarar jag inte.
259
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
Jag har aldrig gjort n�t r�tt utan dig.
260
00:24:21,200 --> 00:24:24,800
-Nej. Nej.
-Det ordnar sig.
261
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
-Nej!
-Det ordnar sig.
262
00:24:41,300 --> 00:24:42,800
Sl�pp mig!
263
00:24:43,000 --> 00:24:46,600
Nej! Hon har inte gjort n�t!
264
00:24:50,300 --> 00:24:51,700
Sl�pp henne!
265
00:25:01,600 --> 00:25:02,700
Va?
266
00:25:03,000 --> 00:25:08,800
Va? Nej, sl�pp henne! Rachael!
267
00:25:11,700 --> 00:25:12,900
Rachael!
268
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Graydon Jute, du �r d�md
f�r att med ber�tt mod ha f�rst�rt-
269
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
-den f�rsvarsI�se androiden TeeDee 832.
270
00:25:20,300 --> 00:25:22,400
Har du n�t att tiII�gga
innan domen faIIer?
271
00:25:22,700 --> 00:25:25,200
Han var inte f�rsvarsI�s.
Han sIogs som fan.
272
00:25:25,600 --> 00:25:28,100
Eftersom det g�IIer f�rst�randet
av en viktig humanoid-
273
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
-f�rs du tiII Terminus
d�r du f�r avtj�na ditt straff-
274
00:25:31,200 --> 00:25:33,900
-tiIIs r�det anser dig redo
att sI�ppas fri.
275
00:25:34,600 --> 00:25:35,700
M� r�ttvisa skipas.
276
00:26:07,100 --> 00:26:09,600
Hall�, vakna!
277
00:26:12,100 --> 00:26:15,400
Vad s�gs om
att jag sparkar kompisen i huvudet?
278
00:26:16,300 --> 00:26:18,900
Ska vi inte sl� oss samman?
279
00:26:22,500 --> 00:26:25,100
F�ngar, f�rargeIsev�ckande beteende
toIereras inte.
280
00:26:25,500 --> 00:26:28,600
Arbetet p� Terminus
kommer att fordra aII styrka ni har.
281
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
Det vore kIokt av er att samIa krafter-
282
00:26:32,000 --> 00:26:34,100
-under �terstoden av resan.
283
00:26:38,200 --> 00:26:40,500
Vi m�ste lyssna p� den h�r skiten ocks�.
284
00:26:47,600 --> 00:26:49,300
Verkar inte s� starkt.
285
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Har du blivit ombyggd f�rr?
286
00:27:00,400 --> 00:27:03,300
Hur kommer de p� era utseenden?
287
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
F�r man v�lja ansikte?
288
00:27:09,900 --> 00:27:15,200
Jag ska s�ga en sak.
Du m�ste ha varit riktigt ful.
289
00:27:21,600 --> 00:27:27,200
Ser du ut som han gjorde?
Som killen vars delar de anv�nde?
290
00:27:29,500 --> 00:27:32,900
Du kan lika g�rna ber�tta.
Jag ska ingenstans.
291
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
Det �r r�tt enkelt. Du ska byggas om-
292
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
-och jag �r kedjad vid dig.
293
00:27:49,600 --> 00:27:50,800
Om du f�r mig-
294
00:27:52,400 --> 00:27:56,000
-borde jag ber�tta
att jag har n�gra problem-
295
00:27:57,500 --> 00:28:01,500
-fysiska problem. D�r nere.
296
00:28:03,300 --> 00:28:04,700
Den �r smittad.
297
00:28:06,700 --> 00:28:09,600
T�nkte bara att du skulle veta.
Det �r bara r�ttvist.
298
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
N�r man k�per en begagnad bil
eller n�t-
299
00:28:12,700 --> 00:28:15,200
-vill man veta om den har repor.
300
00:28:27,500 --> 00:28:30,400
J�sses, vad k�nsliga de �r.
301
00:29:19,900 --> 00:29:21,400
Varf�r stannade bilen?
302
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
-H�r ni n�t?
-Va?
303
00:29:27,600 --> 00:29:29,000
Vad h�nde?
304
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Var kom den ifr�n?
305
00:30:04,700 --> 00:30:06,300
Vad fan �r det f�r n�t?
306
00:30:11,600 --> 00:30:13,000
Vi m�ste ut h�rifr�n.
307
00:30:38,600 --> 00:30:41,100
-Vad fan �r det som p�g�r?
-M�ste ut!
308
00:30:42,700 --> 00:30:43,900
Vad �r de?
309
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
-Vad ska vi g�ra?
-F�lj mig.
310
00:30:57,700 --> 00:30:59,600
V�nta. V�nta!
311
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
V�nta! D�r �r tv� till!
312
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Den �r tom.
313
00:31:47,600 --> 00:31:49,300
Vad h�ller du p� med?
314
00:31:54,100 --> 00:31:55,200
Nej.
315
00:32:21,700 --> 00:32:24,200
Har aldrig sett vad de kan g�ra
mot en m�nniska.
316
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
�r de �verallt?
317
00:32:26,300 --> 00:32:27,200
Ja.
318
00:32:27,600 --> 00:32:29,000
Speciellt p� natten.
319
00:32:29,900 --> 00:32:33,100
N�gra sonder fick ett programvirus-
320
00:32:34,400 --> 00:32:35,700
-och slet sig.
321
00:32:38,400 --> 00:32:40,100
Vilket geni har gjort dem?
322
00:32:40,200 --> 00:32:42,300
De utvann mineraler till Phoenix.
323
00:32:43,000 --> 00:32:44,400
Borrade vattenh�l.
324
00:32:44,600 --> 00:32:46,300
Vill du jobba med det?
325
00:32:47,400 --> 00:32:51,600
Visst, f�r de verkar ha tappat intresset.
326
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
Vad finns det mer h�r?
327
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
lnte mycket, men det mesta kan d�da en.
328
00:33:11,900 --> 00:33:15,700
-Och de goda nyheterna?
-Goda?
329
00:33:17,700 --> 00:33:22,100
Oroa dig inte.
Du �r s� gott som d�d redan.
330
00:33:26,300 --> 00:33:29,400
-Jag m�ste f� bort det h�r.
-Det g�r inte.
331
00:33:30,200 --> 00:33:31,900
-Vem kan det?
-lngen.
332
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
Du �r en idiot.
333
00:33:42,300 --> 00:33:44,600
Kan du st� still? Jag ska sk�ra av det.
334
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
Det g�r inte att sk�ra av.
335
00:33:50,400 --> 00:33:54,900
Antingen har jag s�nder det h�r eller dig.
Fattar du?
336
00:34:05,700 --> 00:34:08,500
B�ttre kan du. Det vet jag.
337
00:34:17,100 --> 00:34:20,100
Vill du d�da mig nu? Vill du det?
338
00:34:20,300 --> 00:34:21,900
Eller ska jag d�da dig?
339
00:34:32,600 --> 00:34:33,900
D�da eller d�das.
340
00:34:34,500 --> 00:34:36,800
Allt levande lever efter den principen.
341
00:34:38,500 --> 00:34:39,800
S� du vill leva?
342
00:34:50,800 --> 00:34:53,700
Kom igen! Vill du leva?
343
00:35:17,800 --> 00:35:21,200
Jag har sett hur ni ser ut inuti.
D�r finns inget.
344
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
�r vi klara?
345
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Hall�. Vad g�r du?
346
00:35:50,700 --> 00:35:51,800
Jag �r klar.
347
00:35:54,400 --> 00:35:56,100
Om du inte vill forts�tta.
348
00:35:58,800 --> 00:36:00,500
Kanske en annan g�ng.
349
00:36:01,100 --> 00:36:03,400
D� st�nger jag av mig n�gra timmar.
350
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Va?
351
00:36:05,400 --> 00:36:10,800
�r du galen? Vi m�ste r�ra p� oss.
N�r transporten inte anl�nder-
352
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
-b�rjar de leta efter oss.
353
00:36:13,400 --> 00:36:14,500
lnte f�rr�n imorgon.
354
00:36:14,600 --> 00:36:17,400
-D� kan vi vara l�ngt borta.
-Vi kan vara d�da.
355
00:36:19,500 --> 00:36:23,700
F�rs�k vila eller g�ra n�t
som inte �r alltf�r dumt.
356
00:36:25,100 --> 00:36:28,900
Hall�! Vi m�ste prata.
357
00:37:15,100 --> 00:37:17,200
Du sa att du hade f�tt bort sonderna-
358
00:37:17,400 --> 00:37:18,900
-�nda ute i �demarken, sa du.
359
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
Det �r inte s� l�tt.
360
00:37:21,100 --> 00:37:23,600
N�r det �r storm
kan n�gra enstaka r�ra p� sig.
361
00:37:23,900 --> 00:37:25,900
Jag vill inte h�ra fler urs�kter.
362
00:37:26,100 --> 00:37:29,000
Det var du sj�lv och r�det som ville-
363
00:37:29,300 --> 00:37:31,200
-att sonderna skulle placeras ut direkt-
364
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
-innan testerna var f�rdiga.
365
00:37:33,200 --> 00:37:35,300
Maskinerna var inte redo. Jag sa det.
366
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Du sa inte att vissa
sonder kunde bli onda-
367
00:37:37,800 --> 00:37:40,100
-och glida runt och skjuta
p� allt de ser.
368
00:37:40,500 --> 00:37:44,200
Nu �r de utanf�r stan.
Vad t�nker du g�ra �t det?
369
00:37:44,500 --> 00:37:46,600
Vi har prototyper f�r en likartad skapelse-
370
00:37:46,900 --> 00:37:48,100
-som bygger p� sondmodellen.
371
00:37:48,400 --> 00:37:50,100
S�g det till mrs Carlson och r�det.
372
00:37:50,300 --> 00:37:52,900
De nya maskinerna �r stridsmoduler-
373
00:37:54,100 --> 00:37:57,900
-inte bara utformade f�r industri
och gruvarbete som de gamla sonderna.
374
00:37:58,900 --> 00:38:03,200
De kan skydda oss mot allt.
375
00:38:04,300 --> 00:38:07,100
De kan slita ner
de skadliga sonderna fr�n skyn.
376
00:38:07,300 --> 00:38:10,500
S� varf�r finns det ingen avsp�rrningskedja
runt stan redan nu?
377
00:38:10,800 --> 00:38:15,900
Ni ska f� dem s� fort de �r klara.
378
00:38:30,200 --> 00:38:32,100
Jag �lskar dig.
379
00:38:44,400 --> 00:38:45,700
Sovit gott?
380
00:38:47,600 --> 00:38:50,400
-Vilken natt.
-Du f�r g�rna tacka mig.
381
00:38:53,100 --> 00:38:55,200
Vad g�r du n�r du st�nger av dig?
382
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
Laddar du batterierna?
383
00:38:58,000 --> 00:38:59,300
Det kan man s�ga.
384
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Tror du inte att jag f�rst�r?
385
00:39:04,700 --> 00:39:06,300
Du f�rst�r.
386
00:39:07,900 --> 00:39:11,100
Upp med dig. Jag m�ste f� bort det h�r.
387
00:39:11,400 --> 00:39:15,000
Du beh�ver en jonurladdare
och ett vakuumf�lt p� 200 kilogauss.
388
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Var finns det?
389
00:39:19,300 --> 00:39:22,700
-�t det h�r h�llet.
-Var?
390
00:39:22,900 --> 00:39:26,300
-Terminus.
-Vad har du f�tt f�r hj�rna?
391
00:39:27,400 --> 00:39:30,800
-Kom!
-Vart?
392
00:39:31,400 --> 00:39:33,500
Phoenix. Vi hittar nog n�n
393
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
som kan f� av repet.
394
00:39:34,800 --> 00:39:37,400
-Det tror jag inte.
-Jag tror att du ljuger.
395
00:39:37,600 --> 00:39:41,100
-Jag kan inte ljuga. Jag bara s�ger det.
-L�t bli det.
396
00:39:43,100 --> 00:39:45,500
Du har mycket att l�ra om m�nniskor.
397
00:39:47,300 --> 00:39:49,000
Du �r ingen m�nniska.
398
00:39:51,500 --> 00:39:52,600
Kom!
399
00:39:52,800 --> 00:39:54,900
Meningsskiljaktigheter har uppst�tt.
400
00:39:55,100 --> 00:39:56,600
Nu blir det snart krig.
401
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
Ska vi verkligen ta itu med det s� h�r?
402
00:39:59,600 --> 00:40:03,300
Det finns inget "vi".
Det �r bara jag.
403
00:40:04,500 --> 00:40:08,500
Och s� fort jag f�r av det h�r
404
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
kan du g�ra vad fan du vill.
405
00:40:10,700 --> 00:40:12,800
Jag kan g�ra vad jag vill nu!
406
00:40:18,500 --> 00:40:21,200
-Jag tar s�nder dig!
-Du har redan f�rs�kt.
407
00:40:24,000 --> 00:40:25,700
Om vi g�r till Terminus-
408
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
-d�r jag.
409
00:40:30,700 --> 00:40:33,400
Men om vi lyckas ta oss till Phoenix-
410
00:40:33,600 --> 00:40:35,900
-har vi b�da en chans att...
411
00:40:38,800 --> 00:40:40,100
Att leva?
412
00:40:44,700 --> 00:40:45,800
S�g det.
413
00:40:54,000 --> 00:40:54,900
Att leva.
414
00:40:58,700 --> 00:41:01,800
�r du n�jd? Kan vi g� nu?
415
00:41:30,400 --> 00:41:32,900
De d�r ondskefulla
kan verkligen skr�pa ner.
416
00:41:34,300 --> 00:41:36,500
T�nk om det finns fler.
417
00:41:37,100 --> 00:41:39,900
Jag vill inte fastna h�r
med de d�r galningarna.
418
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
Oroa dig inte, jag skyddar dig.
419
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Med chauff�ren var de sju i lastbilen.
420
00:41:52,600 --> 00:41:54,100
N�gra kroppar saknas.
421
00:41:54,300 --> 00:41:57,900
De klarar sig inte l�nge,
med alla sonderna.
422
00:41:59,300 --> 00:42:01,400
Ska du ringa efter f�rst�rkning?
423
00:42:02,700 --> 00:42:04,700
N�gra nya stridsmoduler?
424
00:42:04,900 --> 00:42:07,200
Du fr�gar f�r mycket.
Du l�ter som en m�nniska.
425
00:42:07,400 --> 00:42:10,400
Kolla bakom klippan.
Det kan finnas sp�r.
426
00:42:21,600 --> 00:42:23,500
�r du s�ker p� att vi g�r �t r�tt h�ll?
427
00:42:23,600 --> 00:42:25,000
Ja. Rakt fram.
428
00:42:26,000 --> 00:42:27,900
Jag b�rjar tr�ttna p� "rakt fram".
429
00:42:29,600 --> 00:42:31,300
Vi kan vila om du vill.
430
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
-Beh�ver du vila?
-Nej.
431
00:42:35,500 --> 00:42:36,900
D� forts�tter vi.
432
00:42:46,600 --> 00:42:50,200
Har du jobbat s� h�r l�ngt fr�n Phoenix?
433
00:42:50,500 --> 00:42:53,100
Ja. Jag jobbade p� gasf�lten.
434
00:42:54,900 --> 00:42:59,200
-Hur var det?
-Underbart. Vad tror du?
435
00:43:03,300 --> 00:43:06,700
Men tack. lngen har fr�gat f�rr.
436
00:43:14,800 --> 00:43:16,600
Jag har hittat n�t h�r borta!
437
00:43:21,900 --> 00:43:24,900
Bra sp�r. De leder dit�t.
438
00:43:25,200 --> 00:43:27,900
-Hur m�nga?
-Tv�, som du sa.
439
00:43:29,800 --> 00:43:34,600
De har bojor. M�nniska och android,
klass D. Det syns p� avtrycket.
440
00:43:35,300 --> 00:43:39,200
Det �r f�ngen, cirka 75 kilo.
441
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
Sl�par en den andra?
442
00:43:43,600 --> 00:43:47,600
Va? Menar du att de har kommit �verens?
Det verkar otroligt.
443
00:43:50,600 --> 00:43:53,600
Varf�r gick du med p�
att g� tillbaka till Phoenix?
444
00:43:55,000 --> 00:44:00,200
-Du var v�ldigt �vertygande.
-Jag tror att du ville tillbaka.
445
00:44:00,500 --> 00:44:01,900
Varf�r skulle jag vilja det?
446
00:44:02,100 --> 00:44:04,500
lngen kommer att tro att vi samarbetade.
447
00:44:04,700 --> 00:44:08,500
De tror att jag d�dade dig
och betraktar dig som f�rst�rd.
448
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
Och?
449
00:44:12,000 --> 00:44:14,100
D� kommer du att f�rsvinna.
450
00:44:14,300 --> 00:44:16,700
-Hur skulle jag g�ra det?
-Jag vet inte.
451
00:44:17,800 --> 00:44:19,500
Men du tror att du kan det.
452
00:44:21,600 --> 00:44:23,400
Du tror att du �r annorlunda.
453
00:44:24,300 --> 00:44:26,000
Annorlunda? �n vad?
454
00:44:27,600 --> 00:44:32,600
Annorlunda �n...
Jag vet inte, en maskin.
455
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
�r jag en maskin?
456
00:44:35,900 --> 00:44:39,800
Ja, som en mixer.
457
00:44:40,600 --> 00:44:44,100
Men du vill f�rs�ka leva som en man.
458
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
Eller kanske...
459
00:44:50,700 --> 00:44:52,100
...en mixerman.
460
00:44:56,100 --> 00:44:58,400
Ja, n�t k�ksredskap.
461
00:45:01,200 --> 00:45:05,700
Jag vet inte hur du har blivit programmerad.
Du f�r mig att skratta, du sl�ss.
462
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Vad �r du?
463
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
Din v�rsta mardr�m.
464
00:46:11,700 --> 00:46:12,800
V�nta.
465
00:46:17,500 --> 00:46:20,100
Jag vet inte
hur l�nge jag orkar andas luften.
466
00:46:21,100 --> 00:46:22,800
Det �r som att andas n�lar.
467
00:46:25,300 --> 00:46:27,900
Tror du att de har b�rjat leta �n?
468
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Ja.
469
00:46:33,700 --> 00:46:36,400
Klarar du det inte,
s� g�r inte jag det heller.
470
00:46:37,800 --> 00:46:39,700
De bygger bara om dig.
471
00:46:39,800 --> 00:46:41,300
Det spelar ingen roll.
472
00:46:45,900 --> 00:46:47,100
Vad tittar du p�?
473
00:46:48,000 --> 00:46:49,300
Det spelar roll.
474
00:46:49,700 --> 00:46:51,200
-F�r vem?
-F�r dig.
475
00:46:53,000 --> 00:46:54,800
Du k�nner inte mig.
476
00:46:58,600 --> 00:47:00,100
Jag �r proffs-fajter-
477
00:47:01,300 --> 00:47:04,900
-och d� kan man
l�sa av m�nnen man sl�ss med.
478
00:47:05,500 --> 00:47:06,700
Hur d�?
479
00:47:07,100 --> 00:47:08,900
Hur mycket liv de har i sig.
480
00:47:11,900 --> 00:47:13,400
Hur mycket de vill leva.
481
00:47:15,700 --> 00:47:17,100
Vi m�ste forts�tta.
482
00:47:34,300 --> 00:47:35,600
Vad g�r de?
483
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Pratar.
484
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
Verkligen?
485
00:47:42,200 --> 00:47:43,800
Nu tar vi dem.
486
00:47:50,200 --> 00:47:51,400
Vad �r det h�r?
487
00:47:52,300 --> 00:47:53,600
En stad i ruiner.
488
00:47:54,900 --> 00:47:56,700
Vad g�r du om vi klarar det?
489
00:47:57,400 --> 00:48:01,200
Letar upp min fru Rachael.
490
00:48:01,900 --> 00:48:02,800
Bara det?
491
00:48:03,500 --> 00:48:04,600
Bara det.
492
00:48:05,500 --> 00:48:06,900
F�rst�r du det?
493
00:48:08,500 --> 00:48:09,400
K�rlek?
494
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
Ja.
495
00:48:12,700 --> 00:48:13,800
Jag vet inte.
496
00:48:17,100 --> 00:48:18,200
Vad?
497
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
Vi m�ste bort.
498
00:48:38,100 --> 00:48:39,500
De �r h�r.
499
00:49:00,400 --> 00:49:01,800
St�r du p� min sida?
500
00:49:04,100 --> 00:49:07,900
F�r om du g�r det,
s� kanske vi kan klara oss ur det h�r.
501
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
Vi?
502
00:49:09,400 --> 00:49:10,400
Kan jag lita p� dig?
503
00:49:10,500 --> 00:49:13,600
Varf�r? De har ingen anledning
att g�ra mig illa.
504
00:49:15,200 --> 00:49:19,200
lnte att hj�lpa dig heller, mixermannen.
505
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
Vad g�r du?
506
00:49:28,900 --> 00:49:30,300
Sl�pp mig!
507
00:49:31,200 --> 00:49:32,300
Hj�lp.
508
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Nej!
509
00:49:35,900 --> 00:49:37,000
Sl�pp mig!
510
00:49:37,100 --> 00:49:38,600
-F�ngen �r fast.
-Nej!
511
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
Hj�lp mig med honom.
512
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
Nej!
513
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
Nej!
514
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
K�r!
515
00:50:15,700 --> 00:50:16,800
Hoppa in!
516
00:50:45,900 --> 00:50:47,400
Vad fan �r det?
517
00:51:10,700 --> 00:51:12,400
Tr�ffade du den?
518
00:51:23,400 --> 00:51:25,000
D�r �r tv� framf�r oss.
519
00:52:16,800 --> 00:52:18,400
Den styr �t andra h�llet.
520
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Sitt ner.
521
00:52:27,900 --> 00:52:29,000
H�ll i dig.
522
00:52:34,700 --> 00:52:36,100
Vi skakade av oss dem.
523
00:52:45,500 --> 00:52:46,900
Varf�r stannar du?
524
00:52:49,300 --> 00:52:50,600
Gas.
525
00:52:51,500 --> 00:52:54,300
Vad�, gas?
526
00:52:57,200 --> 00:52:58,700
Vad �r det som luktar?
527
00:52:59,300 --> 00:53:00,600
V�r enda chans.
528
00:53:01,400 --> 00:53:04,100
-Va?
-Vi m�ste ut ur fordonet nu.
529
00:53:04,300 --> 00:53:05,500
Nej. Varf�r?
530
00:53:05,700 --> 00:53:07,600
-Nu. L�t dem se oss. Kom.
-Va?
531
00:53:07,700 --> 00:53:08,800
-Va?
-Nu!
532
00:53:34,500 --> 00:53:36,100
Vad fan var det?
533
00:53:38,600 --> 00:53:42,200
Det var h�r jag jobbade.
Gasf�ltens ventilations�ppning �r h�r.
534
00:53:43,800 --> 00:53:45,800
V�rmen d�rifr�n satte ig�ng det.
535
00:53:46,100 --> 00:53:47,200
Hur l�nge brinner det?
536
00:53:47,400 --> 00:53:49,900
Tills gasfickorna �r tomma.
537
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
lmorgon kommer f�rst�rkning,
538
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
vad de �n beh�ver.
539
00:53:58,000 --> 00:53:59,300
Och sen?
540
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
Sen �r det slut.
541
00:54:06,300 --> 00:54:07,800
G�r det ont?
542
00:54:14,600 --> 00:54:15,700
Ja.
543
00:54:20,000 --> 00:54:21,600
Du m�ste g�ra det.
544
00:54:22,100 --> 00:54:23,300
G�ra vad?
545
00:54:24,300 --> 00:54:26,000
Bli inte mesig nu.
546
00:54:26,200 --> 00:54:29,400
F�r tv� dar sen hade du
slitit av mig armen utan att tveka.
547
00:54:30,300 --> 00:54:31,200
Nej.
548
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Kanske i slagsm�l.
549
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
M�ste jag sl� dig?
550
00:54:41,800 --> 00:54:43,600
�r det vad som kr�vs?
551
00:54:52,000 --> 00:54:53,300
Du klarar dig inte annars.
552
00:54:53,600 --> 00:54:54,800
H�ll tyst.
553
00:54:57,700 --> 00:55:00,300
-Vi kan komma p�...
-Du m�ste g�ra det nu.
554
00:55:02,900 --> 00:55:06,000
N�r de hittar mig f�r jag en ny hand.
555
00:55:07,300 --> 00:55:08,900
Men du klarar dig inte.
556
00:55:09,800 --> 00:55:11,900
Vad h�nde med mixermannen?
557
00:55:14,500 --> 00:55:16,200
Han f�r v�nta.
558
00:55:17,800 --> 00:55:20,400
Kanske n�sta g�ng.
559
00:55:22,800 --> 00:55:24,800
Jag har �nd� inget att sk�ra med.
560
00:55:43,200 --> 00:55:44,400
Hamilton.
561
00:55:44,600 --> 00:55:48,300
Om n�gra dar �r Phoenix
avsp�rrat av stridsmoduler.
562
00:55:49,400 --> 00:55:52,900
Alla skadliga sonder
kommer att f�rst�ras.
563
00:55:53,300 --> 00:55:57,500
Fantastiskt. Jag visste
att jag kunde Iita p� dig. Bra jobbat.
564
00:56:02,500 --> 00:56:04,300
Jag t�nker st�nga av mig nu.
565
00:56:07,000 --> 00:56:08,600
Du �verlever v�l?
566
00:56:09,300 --> 00:56:11,300
Sluta inte, vad som �n h�nder.
567
00:56:14,000 --> 00:56:16,100
Du �verlever v�l?
568
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
G�r det nu.
569
00:56:32,600 --> 00:56:33,800
H�ll fast.
570
00:57:01,600 --> 00:57:05,400
Terminus androidlaboratorium
571
00:57:06,000 --> 00:57:09,100
V�Ikommen tiIIbaka, professor Varrta.
572
00:57:09,600 --> 00:57:13,300
Utv�rdering av den senaste versionen
av android hj�rnv�tska.
573
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
TestfaII nummer 2472.
574
00:57:17,400 --> 00:57:23,300
M�nniska, man, 32 �r, 73 kiIo.
575
00:57:28,000 --> 00:57:29,300
Skannar.
576
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
PROV 21-89829-A
ART: M�NNISKA RESULTAT:
577
00:57:35,500 --> 00:57:39,800
Android, fyra m�nader, 82 kiIo.
578
00:57:45,800 --> 00:57:47,000
Skannar.
579
00:57:47,200 --> 00:57:49,400
PROV 21-89829-A
ART: ANDROlD RESULTAT:
580
00:57:51,200 --> 00:57:53,000
�verensst�mmeIse: 90 %.
581
00:58:17,300 --> 00:58:18,600
Varf�r �r du kvar?
582
00:58:22,500 --> 00:58:23,600
Solen g�r upp.
583
00:58:24,000 --> 00:58:26,600
Kan jag �vertala dig
att komma med till Phoenix?
584
00:58:26,800 --> 00:58:28,300
Du m�ste g� nu.
585
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
L�ngs med kullen, �sterut.
586
00:58:31,800 --> 00:58:34,000
Vad g�r de med dig?
587
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
lnget.
588
00:58:39,100 --> 00:58:40,400
G�, sn�lla.
589
00:58:43,200 --> 00:58:46,000
Stanna inte.
590
00:58:48,100 --> 00:58:49,800
G� och lev som en m�nniska.
591
00:58:54,200 --> 00:58:55,200
G�!
592
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
Sl�pp henne!
593
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
Jag �lskar dig.
594
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
Har du f�rlorat din kompis?
595
01:00:10,300 --> 01:00:12,000
Han har f�rlorat mer �n s�.
596
01:00:13,100 --> 01:00:15,000
"Ingen har st�rre k�rlek."
597
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
Man tror att man k�nner
den man jobbar med-
598
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
-sl�ss med-
599
01:00:19,500 --> 01:00:22,100
-man kan till och med r�dda honom
n�gra g�nger-
600
01:00:22,800 --> 01:00:24,700
-men det h�r m�ste du f�rklara.
601
01:00:25,000 --> 01:00:27,100
L�t mig koppla p� honom. D� talar han.
602
01:00:27,300 --> 01:00:28,300
Nej.
603
01:00:28,500 --> 01:00:31,700
Han ska prata nu, utan att tv�ngsk�ras.
604
01:00:33,100 --> 01:00:36,600
H�ll han fast dig?
605
01:00:37,000 --> 01:00:40,500
Slogs du? Var han f�r stark?
606
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
Bar han kniv? Var det s�?
607
01:00:45,300 --> 01:00:46,900
Jag tror inte det.
608
01:00:47,100 --> 01:00:48,600
Du l�t honom g�ra det.
609
01:00:49,300 --> 01:00:52,800
Det var en liten k�rleksaff�r.
610
01:00:53,200 --> 01:00:56,500
En m�rdare och en maskin,
vem hade trott att det var m�jligt?
611
01:00:57,700 --> 01:00:59,700
Vi m�ste unders�ka dig.
612
01:01:04,600 --> 01:01:05,900
�terst�ll honom.
613
01:01:11,200 --> 01:01:14,000
St�ll parametern p� manuell tv�ngsk�rning.
614
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
Nu ser du allt dum ut.
615
01:01:25,400 --> 01:01:28,300
Allt det h�r f�r en v�rdel�s m�nniska.
616
01:01:28,600 --> 01:01:30,500
Vad t�nkte du p�?
617
01:01:31,300 --> 01:01:33,100
Vi borde f�nga m�nniskan nu.
618
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
Vi ska nog testa v�r v�n f�rst.
619
01:01:41,500 --> 01:01:43,000
Vad �nskas, grabbar?
620
01:01:43,300 --> 01:01:44,300
Ska han sitta?
621
01:01:44,500 --> 01:01:45,600
Rulla runt?
622
01:01:46,300 --> 01:01:47,700
Spela d�d?
623
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
Visst �r �terf�reningar underbara?
624
01:02:58,100 --> 01:02:59,300
Det tycker jag.
625
01:03:01,300 --> 01:03:03,300
G� till din v�n.
626
01:03:12,600 --> 01:03:14,200
Vad har de gjort med dig?
627
01:03:14,600 --> 01:03:16,000
Ner p� marken.
628
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Visst k�ndes det bra?
629
01:03:44,000 --> 01:03:45,300
Bind honom.
630
01:04:26,200 --> 01:04:28,400
Ta det lugnt.
631
01:04:29,000 --> 01:04:31,100
Du kanske har s�nder n�t du beh�ver.
632
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
H�ll k�ften!
633
01:05:25,500 --> 01:05:26,700
F�NGTRANSPORT
634
01:06:10,500 --> 01:06:11,800
Sl�pp mig!
635
01:06:31,500 --> 01:06:32,500
Jute!
636
01:06:35,400 --> 01:06:37,300
Vad har ni gjort med honom?
637
01:06:37,500 --> 01:06:38,400
Jute!
638
01:06:38,700 --> 01:06:40,100
Vad har ni gjort?
639
01:06:40,200 --> 01:06:41,600
Rachael?
640
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
Nej!
641
01:06:44,600 --> 01:06:46,200
-Rachael.
-Nej, nej!
642
01:07:53,200 --> 01:07:55,500
Vad fan har de gjort med dig?
643
01:07:57,400 --> 01:07:59,500
Hur l�nge har han varit s�n?
644
01:07:59,700 --> 01:08:01,400
-Nej, nej.
-Nej, nej.
645
01:08:01,600 --> 01:08:02,600
L�t honom vara.
646
01:08:02,700 --> 01:08:05,000
Ta hand om dig sj�lv.
647
01:08:21,900 --> 01:08:25,300
Extra vakter tiII f�ngtransporten.
648
01:08:25,600 --> 01:08:27,100
Lyd.
649
01:08:54,900 --> 01:08:56,500
Vad h�nder?
650
01:08:57,300 --> 01:09:01,100
-Vad ska de g�ra?
-De kollar oss. M�ter.
651
01:09:04,600 --> 01:09:06,100
R�r den inte.
652
01:09:07,500 --> 01:09:08,600
Vad m�ter de?
653
01:09:08,800 --> 01:09:11,000
Det de vill anv�nda. Vem vet?
654
01:09:11,800 --> 01:09:14,500
lnte mycket kvar att anv�nda p� oss sen.
655
01:09:16,100 --> 01:09:18,300
Du tillh�r dem som inte trodde, va?
656
01:09:18,600 --> 01:09:22,300
R�det har k�nt till det l�nge.
Men de bryr sig inte.
657
01:09:23,100 --> 01:09:26,600
De utnyttjar oss,
anv�nder oss som byggmaterial.
658
01:09:29,200 --> 01:09:31,500
Efter n�gra dar i h�let,
bryr du dig inte.
659
01:09:31,800 --> 01:09:35,600
Vad g�r de med kvinnor h�r?
Min fru �r h�r.
660
01:09:36,300 --> 01:09:39,200
Hoppas att hon inte �r d�r dit vi ska.
661
01:09:51,200 --> 01:09:52,800
Hur m�r du?
662
01:09:55,400 --> 01:09:56,800
Som en ny man.
663
01:09:57,300 --> 01:09:59,400
lntressant ordval.
664
01:10:01,700 --> 01:10:04,800
Mannen du var med heter Graydon Jute,
665
01:10:05,100 --> 01:10:06,400
men det vet du redan.
666
01:10:06,600 --> 01:10:07,800
Vi presenterade oss inte.
667
01:10:08,000 --> 01:10:11,300
Jas�? Efter allt ni gick igenom?
668
01:10:12,100 --> 01:10:13,400
S�g nu-
669
01:10:13,900 --> 01:10:17,700
-din hand,
varf�r l�t du honom sk�ra av den?
670
01:10:18,500 --> 01:10:19,500
Han hade kniv.
671
01:10:19,600 --> 01:10:21,000
Hj�lpte du honom?
672
01:10:23,400 --> 01:10:24,300
Nej.
673
01:10:24,500 --> 01:10:25,600
S� klart inte.
674
01:10:26,200 --> 01:10:27,700
Varf�r skulle du?
675
01:10:28,300 --> 01:10:31,900
M�nniskorna har alltid f�raktat
och utnyttjat dig.
676
01:10:32,300 --> 01:10:34,100
De �r r�dda f�r oss.
677
01:10:35,300 --> 01:10:37,700
Tror du att du f�rst�r dem?
678
01:10:38,800 --> 01:10:40,000
-Nej.
-lnte?
679
01:10:41,400 --> 01:10:42,300
Kom.
680
01:10:43,200 --> 01:10:45,400
Jag vill visa dig en sak.
681
01:11:11,400 --> 01:11:14,100
F�ngar, f�rargeIsev�ckande beteende
toIereras inte.
682
01:11:14,300 --> 01:11:17,600
Arbetet p� Terminus
kommer att fordra aII styrka ni har.
683
01:11:57,200 --> 01:11:59,000
l en annan tidsepok
kunde de ha jobbat med-
684
01:11:59,300 --> 01:12:02,600
-att bygga pyramider eller liknande-
685
01:12:05,000 --> 01:12:07,900
-men vi beh�ver inte deras f�rdigheter.
686
01:12:36,600 --> 01:12:38,900
Tyckte du om att jobba i Phoenix?
687
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
Nej.
688
01:12:41,000 --> 01:12:45,900
Men Phoenix �r storslagen
i j�mf�relse med v�r blygsamma stad.
689
01:12:59,200 --> 01:13:00,200
Kan du...
690
01:13:03,200 --> 01:13:04,400
...h�lla den h�r?
691
01:13:14,000 --> 01:13:15,200
REAKTIONSTEST F�R ANDROID
692
01:13:15,300 --> 01:13:16,300
AKTlVERA
693
01:13:29,400 --> 01:13:30,500
Hj�lp honom.
694
01:13:30,900 --> 01:13:31,900
V�nta.
695
01:13:54,300 --> 01:13:55,700
lntressant.
696
01:14:11,300 --> 01:14:14,900
Vi f�r veta mer n�r vi ser utskriften,
men det s�g ut som om-
697
01:14:15,300 --> 01:14:18,800
-han hade nog med styrka
f�r att g� vidare.
698
01:14:22,600 --> 01:14:24,400
Men han ville inte.
699
01:14:27,400 --> 01:14:28,900
Han ville inte leva.
700
01:14:32,000 --> 01:14:37,900
�verg�ngen d�r livsgnistan f�rsvinner
�r intressant.
701
01:14:40,700 --> 01:14:45,400
N�r vi f�rst�r den blir vi o�vervinnerliga.
702
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
�r det d�rf�r de �r h�r?
703
01:14:49,300 --> 01:14:52,300
De �r h�r f�r att de brutit
mot sitt eget folks lagar-
704
01:14:52,800 --> 01:14:54,600
-f�r att de har m�rdat.
705
01:14:57,800 --> 01:15:01,600
F�lj med henne. Du m�ste ta fler prover.
706
01:15:06,600 --> 01:15:08,000
Klarade jag testet?
707
01:15:11,800 --> 01:15:13,100
Naturligtvis.
708
01:15:22,100 --> 01:15:23,500
Han d�r-
709
01:15:23,900 --> 01:15:25,200
-f�rbered honom.
710
01:16:05,000 --> 01:16:08,400
ProvresuItat f�r DeeCee 142.
711
01:16:08,700 --> 01:16:12,600
Rekommendation:
F�rst�r eIIer bygg om heIt.
712
01:16:47,700 --> 01:16:49,900
Testobjekten �r f�rdiga, professor.
713
01:16:58,800 --> 01:17:02,700
Transplantation av hj�rnbark var en g�ng
ett anm�rkningsv�rt genombrott.
714
01:17:06,100 --> 01:17:08,300
Snart �r det f�rlegat.
715
01:17:09,200 --> 01:17:13,400
Hj�rntransplantationer fr�n m�nniska
till android var n�dv�ndiga, f�r hittills
716
01:17:13,700 --> 01:17:17,300
har det varit om�jligt att �terskapa
hj�rnv�tska p� konstgjord v�g.
717
01:17:18,700 --> 01:17:22,600
Jag tar v�tska fr�n m�nniskans hj�rna
och j�mf�r den med androidens.
718
01:17:32,100 --> 01:17:34,500
Det ni ska f� se �r ytterst m�rkligt.
719
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
Skannar.
720
01:17:35,800 --> 01:17:39,700
Med den h�r nya tekniken
ska vi bygga ett nytt sl�kte-
721
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
-med f�rdigheter
som vi inte kunnat dr�mma om f�rr�n nu.
722
01:17:59,900 --> 01:18:01,100
Se noga.
723
01:18:04,700 --> 01:18:05,900
Skannar.
724
01:18:07,700 --> 01:18:09,900
Det h�r �r p� riktigt.
725
01:18:11,100 --> 01:18:15,200
Androidens och m�nniskans v�tskor
�r likadana.
726
01:18:16,000 --> 01:18:21,700
Absorptionsanalysen bekr�ftar
att v�tskorna �r identiska.
727
01:18:23,600 --> 01:18:26,600
Ja, det sista hindret �r borta.
728
01:18:28,100 --> 01:18:31,200
Vi kommer inte att beh�va
m�nniskokroppar f�r att bygga-
729
01:18:31,400 --> 01:18:33,100
-v�r h�gsta livsform.
730
01:18:34,000 --> 01:18:35,300
Mina br�der-
731
01:18:36,000 --> 01:18:38,500
-detta �r framtiden.
732
01:18:38,800 --> 01:18:41,300
Och den �r v�r.
733
01:18:44,800 --> 01:18:46,000
S�tt ig�ng.
734
01:18:46,800 --> 01:18:51,200
Nu ska vi j�mf�ra hur v�tskan produceras
i hj�rnorna.
735
01:18:56,600 --> 01:18:58,900
Ta bort m�nniskans pannlob.
736
01:19:15,700 --> 01:19:17,300
Sl�pp mig!
737
01:19:17,500 --> 01:19:19,200
Sl�pp mig, din...
738
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
Din kannibal.
739
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
F�r bort henne.
740
01:19:26,400 --> 01:19:28,500
F�r bort dem allihop!
741
01:19:29,200 --> 01:19:34,100
Nej! Sl�pp mig!
742
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Nej!
743
01:19:53,900 --> 01:19:57,100
Du var kronan p� mitt verk.
744
01:19:58,100 --> 01:20:00,900
Du kunde g�ra allt som en m�nniska kan-
745
01:20:01,800 --> 01:20:04,900
-men nu f�rst�r jag
att det var ett stort misstag.
746
01:20:07,000 --> 01:20:10,700
Jag var f�r ot�lig och gjorde dig oren.
747
01:20:11,100 --> 01:20:15,200
Du �r befl�ckad av den m�nskliga biologi
som jag l�t vara en del av dig.
748
01:20:16,600 --> 01:20:19,400
L�nge f�rnekade jag mitt misstag.
749
01:20:20,700 --> 01:20:22,800
Jag var stolt och ot�lig.
750
01:20:24,800 --> 01:20:26,700
Jag var m�nniska d�.
751
01:20:27,400 --> 01:20:29,600
-Men inte nu l�ngre?
-Nej.
752
01:20:30,400 --> 01:20:33,100
All m�nsklig biologi �r borta.
753
01:20:33,600 --> 01:20:34,700
Du beh�ver m�nniskorna.
754
01:20:34,800 --> 01:20:39,200
Jag beh�ver dem inte till n�t l�ngre.
755
01:20:39,600 --> 01:20:41,000
Fr�n och med imorgon
756
01:20:41,400 --> 01:20:43,800
kommer ett nytt ledarsl�kte
att byggas h�r.
757
01:20:44,500 --> 01:20:45,600
Renrasigt.
758
01:20:46,000 --> 01:20:49,600
Och m�nniskorna i Phoenix?
759
01:20:50,800 --> 01:20:53,000
De blir utrotningshotade.
760
01:21:03,300 --> 01:21:05,400
Jag trodde inte jag fick se dig mer.
761
01:21:06,400 --> 01:21:08,500
-Det hade varit b�ttre.
-F�r sent.
762
01:21:08,700 --> 01:21:10,200
Nu m�ste du ta hand om mig.
763
01:21:10,400 --> 01:21:12,300
Vad t�nkte du p�? Har du ingen hj�rna?
764
01:21:12,600 --> 01:21:14,300
Du hade kunnat vara utan hj�rna.
765
01:21:14,500 --> 01:21:16,100
Det var v�l det de t�nkte g�ra?
766
01:21:16,200 --> 01:21:18,400
Ta en bit av din hj�rna.
767
01:21:19,400 --> 01:21:20,700
Jag �lskar dig.
768
01:21:23,200 --> 01:21:26,000
Vad h�nder h�r? Vad g�r alla?
769
01:21:26,900 --> 01:21:29,500
De g�r br�nsle av pulvret.
Maskinerna anv�nder det.
770
01:21:29,700 --> 01:21:30,800
Jag gjorde det i Phoenix.
771
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
�r det farligt?
772
01:21:32,800 --> 01:21:35,100
lbland. Det brinner bra.
773
01:21:42,600 --> 01:21:45,300
Tyv�rr har du valt fel sida.
774
01:21:45,500 --> 01:21:47,400
Vi �r framtiden,
775
01:21:49,900 --> 01:21:51,600
den enda m�jliga framtiden.
776
01:21:52,200 --> 01:21:55,000
Jag �r inte med i din framtid, eller hur?
777
01:21:56,100 --> 01:21:58,000
Du var ett experiment...
778
01:22:00,900 --> 01:22:02,900
som misslyckades.
779
01:22:17,400 --> 01:22:19,100
-Hur �r det?
-Bra.
780
01:22:27,400 --> 01:22:32,800
AII personaI och aIIa vakter
ska I�mna f�ngarnas arbetspIats.
781
01:22:34,800 --> 01:22:37,900
Sp�rra av pIatsen.
782
01:22:38,100 --> 01:22:40,400
SamIing vid arbetsstationerna.
783
01:23:49,200 --> 01:23:50,900
Varf�r gick de?
784
01:23:51,500 --> 01:23:52,800
Vad g�r de?
785
01:23:55,000 --> 01:23:56,100
Jag vet inte.
786
01:23:57,600 --> 01:23:59,100
Men vi ska inte v�nta p� svaret.
787
01:23:59,200 --> 01:24:05,300
Mitt foIk, mina br�der. Lyssna p� mig.
788
01:24:07,400 --> 01:24:11,400
SIuta arbeta och Iyssna p� mig.
789
01:24:11,700 --> 01:24:16,700
V�rt �de �r inte
att Ieva som insekter under jorden.
790
01:24:17,200 --> 01:24:18,900
Nu ska vi se.
791
01:24:24,800 --> 01:24:28,600
I Phoenix var vi sIavar
792
01:24:28,800 --> 01:24:30,900
tiII stadens h�rskare.
793
01:24:39,000 --> 01:24:43,400
H�rskare som s�ger sig styra
staden som vi byggt.
794
01:24:53,900 --> 01:24:59,200
H�rskare som bara kan �verIeva
innanf�r murar som vi f�rsvarar.
795
01:25:02,500 --> 01:25:03,700
Nu �r det sIut!
796
01:25:11,400 --> 01:25:15,400
Vi ska skapa en perfekt v�rId
utan m�nniskorna.
797
01:25:16,100 --> 01:25:19,900
Det kommer utmaningar som vi ska anta.
798
01:25:21,600 --> 01:25:23,100
Den r�r sig inte.
799
01:25:23,800 --> 01:25:26,300
V�r tid �r inne.
800
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
Vi �r redo.
801
01:25:46,700 --> 01:25:49,500
Arm�n som ni har byggt �r f�rdig.
802
01:26:19,200 --> 01:26:20,600
Vad �r det?
803
01:26:29,200 --> 01:26:30,500
Herregud.
804
01:26:32,300 --> 01:26:35,000
Vi har r�tt tiII Phoenix!
805
01:26:36,100 --> 01:26:39,800
V�r framtid b�rjar nu!
806
01:28:06,400 --> 01:28:08,700
Kom. Spring, spring.
807
01:28:34,500 --> 01:28:36,800
Din defekta odugling.
808
01:28:38,300 --> 01:28:40,400
Jag har skapat dig.
809
01:28:45,100 --> 01:28:48,400
Du kan inte d�da dem alla, inte s� h�r.
810
01:28:48,800 --> 01:28:50,000
F�rr�dare.
811
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
Jute! Kom s� sticker vi!
812
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Jag m�ste hj�lpa honom.
813
01:29:16,600 --> 01:29:17,700
Vem?
814
01:29:18,200 --> 01:29:19,800
De �r bara maskiner.
815
01:29:50,200 --> 01:29:52,500
Vi m�ste sticka, vi m�ste h�rifr�n.
816
01:29:53,800 --> 01:29:55,100
De �r d�da allihop.
817
01:31:40,900 --> 01:31:42,000
S�...
818
01:31:43,200 --> 01:31:44,400
vem �r han?
819
01:31:45,700 --> 01:31:46,700
Det h�r...
820
01:31:50,500 --> 01:31:51,900
�r min v�n.
821
01:31:53,200 --> 01:31:54,600
Din v�n?
822
01:31:55,500 --> 01:31:56,500
Ja.
823
01:32:09,500 --> 01:32:11,400
�vers�ttning: Veronika Haraldsson
58203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof