Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,090 --> 00:00:16,200
- If you, whom Dimitri Borisov? - A murdered Russian diplomat.
2
00:00:18,140 --> 00:00:20,200
Gave Borisov something to Norling?
3
00:00:20,240 --> 00:00:24,230
In Borisov's PC, we found a fake article about the attack.
4
00:00:25,020 --> 00:00:28,130
Mike got the information. He guaranteed a copy.
5
00:00:28,170 --> 00:00:31,230
The man who drives in the country had followed you.
6
00:00:32,020 --> 00:00:34,190
Except for a trip to Ukraine.
7
00:00:34,230 --> 00:00:38,040
Get me out, then I find out what they want.
8
00:00:38,080 --> 00:00:42,020
- Is it a similar attack? - In the worst case larger.
9
00:01:33,180 --> 00:01:37,190
- We relied too much on the Swedes. - "We"?
10
00:01:37,230 --> 00:01:44,020
I did. I relied too much on the Swedes.
11
00:01:44,060 --> 00:01:48,150
So how do we solve it?
12
00:01:48,190 --> 00:01:51,140
We'll find him. Self.
13
00:01:51,180 --> 00:01:55,130
- Just give me a few days. - A couple of days? Are you kidding?
14
00:01:55,170 --> 00:01:59,150
- This was not the plan. - He will not be a problem.
15
00:01:59,190 --> 00:02:04,060
- Unless he knows something. - He does not do that.
16
00:02:04,100 --> 00:02:07,210
He was never a part of the organization.
17
00:02:09,070 --> 00:02:11,180
I hope you're right.
18
00:02:11,220 --> 00:02:16,050
You have 48 hours to find him. Otherwise, it's over.
19
00:02:16,090 --> 00:02:19,150
- Thanks. - For what?
20
00:02:27,180 --> 00:02:31,000
OUTSIDE THE DONETSK - UKRAINE
21
00:02:59,080 --> 00:03:01,100
Your passport, please.
22
00:03:05,070 --> 00:03:10,110
- Where are you going? - Donetsk.
23
00:03:12,170 --> 00:03:19,120
- What should you be? - Visit my dead friend's family.
24
00:03:19,160 --> 00:03:26,010
East ... So studying the Russian?
25
00:03:27,110 --> 00:03:29,090
And.
26
00:03:35,190 --> 00:03:39,110
Why jumping frog?
27
00:03:43,110 --> 00:03:47,000
Now?
28
00:03:47,040 --> 00:03:51,050
To get away from the beach?
29
00:03:51,090 --> 00:03:56,230
Of joy, Lars Ruedig. Even frogs feel joy.
30
00:03:57,020 --> 00:04:00,030
They rejoice in all the mosquitoes.
31
00:04:00,070 --> 00:04:06,070
Yes. Keep this in mind if you come back this way.
32
00:04:18,020 --> 00:04:23,030
If Hamilton is at DG, he apprehended without lethal force.
33
00:04:24,050 --> 00:04:27,110
- How far is it now? - Approximately ten kilometers.
34
00:04:29,050 --> 00:04:33,120
Speed up. We should have been there long ago.
35
00:05:04,130 --> 00:05:07,140
Occupy formation.
36
00:05:11,120 --> 00:05:14,120
Rooms 1-1 are secured.
37
00:05:14,160 --> 00:05:18,020
- 2.1 secured. - 2.2 secured.
38
00:05:34,220 --> 00:05:36,140
02/03 secured.
39
00:05:58,140 --> 00:06:02,150
Now stop that nonsense. Where is Hamilton?
40
00:06:02,190 --> 00:06:06,010
I really thought that he was with you.
41
00:06:06,050 --> 00:06:10,090
You run the same old game as usual.
42
00:06:10,130 --> 00:06:14,090
But you know that I find him sooner or later.
43
00:06:14,130 --> 00:06:18,030
- And then you have to be accountable. - Yes.
44
00:06:18,070 --> 00:06:22,150
Enjoy the view, as long as you can.
45
00:06:28,160 --> 00:06:30,010
Yes, what do you have?
46
00:06:30,050 --> 00:06:33,150
He drank cider with a neighbor during the escape.
47
00:06:33,190 --> 00:06:38,120
There was no electronic contact from the cottage the last 48 hours.
48
00:06:38,160 --> 00:06:42,180
Moreover, we have gain of Carls cards.
49
00:06:42,220 --> 00:06:45,130
He bought train tickets to Paris.
50
00:06:45,170 --> 00:06:52,100
Wait ... Now it has been used again. Tickets in London.
51
00:06:52,140 --> 00:06:54,160
What the hell ...?
52
00:06:54,200 --> 00:06:59,160
He bought car parts just outside Rome.
53
00:06:59,200 --> 00:07:02,230
From the same account. He plays with us.
54
00:07:03,020 --> 00:07:08,200
I want to know who helps him, and where he is. Okay?
55
00:07:14,120 --> 00:07:17,180
TRANSACTION
56
00:08:02,230 --> 00:08:07,130
Stand still! What will you?
57
00:08:07,170 --> 00:08:10,190
I knew Michailo.
58
00:08:14,030 --> 00:08:18,140
Slowly. Use only two fingers.
59
00:08:28,230 --> 00:08:31,040
"Known"?
60
00:08:31,080 --> 00:08:36,190
He is dead. I have come to tell it.
61
00:08:45,160 --> 00:08:47,220
Come on.
62
00:08:56,000 --> 00:09:00,080
He called you "his brother".
63
00:09:00,120 --> 00:09:05,240
The only person he could trust, he said. What happened?
64
00:09:06,030 --> 00:09:12,110
He was found in the water in Stockholm Archipelago. Stabbed.
65
00:09:12,150 --> 00:09:15,180
- Was he murdered? - It looks like it.
66
00:09:15,220 --> 00:09:20,160
- By whom? - That I'm trying to find out.
67
00:09:21,200 --> 00:09:26,110
- When did you last see him? - Three days ago.
68
00:09:26,150 --> 00:09:31,040
He came in the morning and drove the same day. He was busy.
69
00:09:31,080 --> 00:09:34,000
- Did he say why? - No.
70
00:09:34,040 --> 00:09:37,180
I think he wanted me to find something.
71
00:09:37,220 --> 00:09:43,200
Last time we met, he said that he had important information.
72
00:09:43,240 --> 00:09:50,140
I think it can help me to understand who killed him.
73
00:10:02,180 --> 00:10:07,170
First Katrya, his sister ...
74
00:10:07,210 --> 00:10:10,170
And now Michailo.
75
00:10:10,210 --> 00:10:16,110
When Katrya was dead, I was sitting in the garage with the gun in his mouth.
76
00:10:18,130 --> 00:10:24,130
I wanted to get away from everything. But then I thought about Michailo.
77
00:10:24,170 --> 00:10:27,180
I put the gun away from me -
78
00:10:27,220 --> 00:10:32,020
- and took my old whistle out of the box.
79
00:10:32,060 --> 00:10:34,230
It was a gift from my mother.
80
00:10:35,020 --> 00:10:40,040
Grief has made me a very talented flutist.
81
00:10:55,010 --> 00:10:59,060
- What has been your whistle? - My flute?
82
00:10:59,100 --> 00:11:04,030
Sorrow. Mike told me that you had lost someone.
83
00:11:04,070 --> 00:11:06,160
Your brother?
84
00:11:10,150 --> 00:11:12,180
And.
85
00:11:13,150 --> 00:11:16,230
But you've never had any whistle?
86
00:11:19,120 --> 00:11:21,230
I understand.
87
00:11:37,160 --> 00:11:41,170
Carl? Do you keep an eye on Louis?
88
00:11:41,210 --> 00:11:47,240
- Do you keep an eye on Louis? - Louis! Louis!
89
00:11:50,000 --> 00:11:55,050
- Mother! - Help!
90
00:11:59,090 --> 00:12:01,020
Help!
91
00:12:31,070 --> 00:12:35,120
What do we know about what Mike did, after he left Hamburg?
92
00:12:38,210 --> 00:12:42,090
He had a return ticket from Hamburg to Stockholm.
93
00:12:42,130 --> 00:12:47,210
- He was in Stockholm next evening. - 24 hours, then?
94
00:12:48,000 --> 00:12:50,020
If it was so long.
95
00:12:50,060 --> 00:12:55,190
I want to know where he was and what he was doing at the time.
96
00:13:03,010 --> 00:13:06,140
Having dental appointment 10.45.
97
00:13:31,170 --> 00:13:34,120
Fucking amateurs.
98
00:13:49,120 --> 00:13:54,170
Näslund? Now he stops here at Olof Palmes street.
99
00:13:54,210 --> 00:14:01,070
I can look at a text that he has an appointment with the dentist ten forty-five.
100
00:14:02,130 --> 00:14:04,230
Okay, we wait.
101
00:15:00,170 --> 00:15:04,080
I thought you tinkered on your apple trees.
102
00:15:04,120 --> 00:15:08,190
I had a whole convoy from Sapo with me this morning.
103
00:15:08,230 --> 00:15:13,220
It was sad that your first day as a retiree was not as you wanted.
104
00:15:14,010 --> 00:15:18,240
- Yes. Where is he? - It does not concern you anymore.
105
00:15:19,030 --> 00:15:23,000
- You're finished, you say. - Yes, I'm done.
106
00:15:23,040 --> 00:15:27,080
- What do we do here? - Looking at my old teeth.
107
00:15:27,120 --> 00:15:32,000
The Calvados tasted like shit.
108
00:15:39,150 --> 00:15:41,140
Okay.
109
00:15:41,180 --> 00:15:48,010
He tries to find it, as Borisov were not given to Norling.
110
00:15:48,050 --> 00:15:53,100
He believes that Michailo Tyreschenko made a copy before he died.
111
00:15:53,140 --> 00:15:56,040
- What for a copy? - We dont know.
112
00:15:56,080 --> 00:16:00,000
Once you know it, we must find a new place.
113
00:16:00,040 --> 00:16:04,140
It is here we must be very careful.
114
00:16:05,200 --> 00:16:09,130
You look younger than ever, DG.
115
00:16:09,170 --> 00:16:15,010
No, Astrid. It is you who has grown old.
116
00:16:52,120 --> 00:16:54,230
Katrya?
117
00:17:09,040 --> 00:17:14,110
- What happened to her? - It was during the worst battles.
118
00:17:14,150 --> 00:17:20,060
She was hit by a sniper. Between the church and the bus stop.
119
00:17:21,220 --> 00:17:26,040
She was on her way home from school.
120
00:17:26,080 --> 00:17:31,240
She lay there for two days before we could get her home.
121
00:17:33,120 --> 00:17:36,170
Where is Katrya buried?
122
00:17:43,010 --> 00:17:45,230
Ma'am? Ma'am?
123
00:17:46,020 --> 00:17:51,190
After the fire he flew to Kiev on his South African passport.
124
00:17:51,230 --> 00:17:55,100
He came back to Stockholm the day after.
125
00:17:57,010 --> 00:17:59,050
So.
126
00:18:44,070 --> 00:18:47,150
Katrya Tyreschenko
127
00:18:49,220 --> 00:18:52,060
I am sorry.
128
00:20:36,020 --> 00:20:38,080
Drive! Drive!
129
00:20:55,020 --> 00:20:57,240
You killed him.
130
00:20:58,030 --> 00:21:05,010
He said that the telling of my death, is the one who killed me.
131
00:21:17,010 --> 00:21:19,100
I'm sorry.
132
00:23:44,080 --> 00:23:47,020
What is this?
133
00:23:53,080 --> 00:23:57,240
- Should I repeat the question? - I do not know.
134
00:24:13,160 --> 00:24:19,000
- Why are you? - I've never seen it before.
135
00:24:26,170 --> 00:24:30,180
Do you know who this is?
136
00:24:30,220 --> 00:24:33,170
Mikhail Tyreschenko.
137
00:24:35,240 --> 00:24:39,100
Why did you visit his sister's grave?
138
00:24:41,030 --> 00:24:46,120
- He was my friend. - His mother says you killed him.
139
00:24:48,030 --> 00:24:50,190
I did not kill him.
140
00:24:53,170 --> 00:25:05,090
Who do you work for?
141
00:25:09,210 --> 00:25:15,000
- I'm just a friend of the family. - "Just a friend."
142
00:25:20,010 --> 00:25:23,230
- Do you work also for Moscow? - No.
143
00:25:25,180 --> 00:25:28,070
I'm just a friend.
144
00:25:37,170 --> 00:25:39,200
WARNING SECRET FILE OPENED
145
00:25:45,000 --> 00:25:48,190
I got a warning that the file has been opened.
146
00:25:48,230 --> 00:25:52,020
- Where? - North of Donetsk.
147
00:25:52,060 --> 00:25:54,170
Eight kilometers from here.
148
00:25:56,140 --> 00:26:00,070
Is this your copy?
149
00:26:00,110 --> 00:26:05,000
Destroy it, and everyone who has touched it. Now.
150
00:26:33,120 --> 00:26:38,200
- All take their places! - Take your seats! Full speed!
151
00:26:38,240 --> 00:26:43,080
All take their places!
152
00:26:43,120 --> 00:26:46,180
Decreasing positions!
153
00:26:51,210 --> 00:26:55,140
- Wait! No enemies! - It's Colonel Yakov.
154
00:27:01,180 --> 00:27:07,110
Yakov, my old friend. Welcome.
155
00:27:07,150 --> 00:27:13,010
- Hi. How are you? - Everything is alright.
156
00:27:13,050 --> 00:27:16,170
We'll see.
157
00:27:19,170 --> 00:27:24,160
- How's the alien? - He says nothing.
158
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Very strange.
159
00:27:26,120 --> 00:27:30,100
- Have you searched him? - Of course. Each and every pocket.
160
00:27:30,140 --> 00:27:32,000
Did you find anything?
161
00:27:32,040 --> 00:27:38,000
There was a USB at the cemetery. I do not know what's on it.
162
00:27:38,040 --> 00:27:41,030
Go.
163
00:27:42,240 --> 00:27:46,090
- See for yourself. - Then move you.
164
00:28:34,170 --> 00:28:40,240
- Do you know what this is? - I have no idea.
165
00:29:07,060 --> 00:29:11,060
Only quiet, you get a new one.
166
00:29:11,100 --> 00:29:17,010
- Well, thanks for the help. - You are welcome.
167
00:29:17,050 --> 00:29:19,190
Goodbye.
168
00:29:40,070 --> 00:29:42,130
Are you ready?
169
00:29:49,090 --> 00:29:51,190
Lets go.
170
00:30:46,070 --> 00:30:50,120
Yes. Okay, we're ready.
171
00:30:51,240 --> 00:30:55,130
- How long will it take? - Before you know it.
172
00:31:07,160 --> 00:31:12,000
SENDER DATA
173
00:31:14,030 --> 00:31:16,100
PROCESS LAUNCHED
174
00:31:20,110 --> 00:31:24,220
We're done here! We are evacuating about five minutes!
175
00:31:25,010 --> 00:31:27,130
Leave everything!
176
00:31:32,170 --> 00:31:35,060
Let's get away.
177
00:31:55,180 --> 00:31:58,040
What are you doing?
178
00:31:59,120 --> 00:32:00,210
We have to go.
179
00:32:27,080 --> 00:32:30,020
Bomb enabled.
180
00:33:15,130 --> 00:33:19,180
- missing two. Should I find them? - We have no time.
181
00:33:22,120 --> 00:33:24,110
Drive.
182
00:33:39,210 --> 00:33:41,180
PROCESS COMPLETED
183
00:33:51,110 --> 00:33:53,150
SWEDISH COMBAT AIRCRAFT SHOT DOWN
184
00:33:55,170 --> 00:33:57,180
TOXIC GAS AT CENTRAL STATION
185
00:33:57,220 --> 00:34:00,050
The shootings IN CITY CRASH DATA AT SÄPO
186
00:34:07,030 --> 00:34:10,230
- At your orders. - Now.
187
00:34:24,130 --> 00:34:27,070
Stands car.
188
00:34:41,030 --> 00:34:43,100
We drive back.
189
00:34:59,230 --> 00:35:03,210
- Birger. - Has there been attacks in Stockholm?
190
00:35:06,030 --> 00:35:08,090
- No why? - Are you sure?
191
00:35:08,130 --> 00:35:13,010
- Yes of course. What happens? - See.
192
00:35:21,030 --> 00:35:26,040
Okay. What is that? I can not see it.
193
00:35:26,080 --> 00:35:30,170
Articles about terrorist attacks in Sweden, which has not happened yet.
194
00:35:30,210 --> 00:35:33,000
Where did you find them?
195
00:35:33,040 --> 00:35:37,000
It's already spread to servers around the world.
196
00:35:45,120 --> 00:35:49,190
They have access to hundreds of surveillance cameras in Stockholm.
197
00:35:49,230 --> 00:35:53,130
- Also SAPOS own. - What the hell is going on?
198
00:35:57,230 --> 00:36:01,160
Convince Näslund that it is real. I send proof.
199
00:36:12,140 --> 00:36:13,240
TRANSFER 15 percent
200
00:36:22,150 --> 00:36:25,070
TRANSFER 35 percent
201
00:36:35,070 --> 00:36:36,150
57 percent
202
00:36:49,020 --> 00:36:50,100
80 PERCENT
203
00:37:03,070 --> 00:37:05,240
Someone has been here.
204
00:37:08,230 --> 00:37:12,010
Check the computers.
205
00:37:14,150 --> 00:37:16,010
Pis.
206
00:37:43,060 --> 00:37:47,120
We have an intruder. Block all outputs.
207
00:38:54,000 --> 00:38:56,120
Did you find him?
208
00:39:29,240 --> 00:39:34,100
If you know where Hamilton is, you have to say it.
209
00:39:36,120 --> 00:39:39,230
- It's real. - What is it now?
210
00:39:40,020 --> 00:39:44,200
The news of terrorist attacks throughout Sweden.
211
00:39:46,100 --> 00:39:52,040
Just as on Borisov's PC, then it's all fake. It has not happened yet.
212
00:39:52,080 --> 00:39:57,000
Here are thousands of articles, like before Kungsträdgården.
213
00:39:57,040 --> 00:40:02,150
- And everything is dated for tomorrow. - Tomorrow ...
214
00:40:02,190 --> 00:40:07,030
- Where did you get it from? - Hamilton.
215
00:40:07,070 --> 00:40:11,060
- We gather out there. - All gather at the big screens!
216
00:40:34,220 --> 00:40:38,060
- What happens? - It works.
217
00:40:38,100 --> 00:40:40,120
- No problems? - No.
218
00:40:40,160 --> 00:40:46,020
I will see him. I want to see the body.
219
00:40:46,060 --> 00:40:50,010
- It can not be done. - Why?
220
00:40:50,050 --> 00:40:53,140
You know why.
221
00:41:23,040 --> 00:41:26,020
Welcome, Hamilton.
222
00:41:29,120 --> 00:41:36,010
- Tarabasov. - You do not catch Farrin Haig on it.
223
00:41:36,050 --> 00:41:39,080
Jump in.
224
00:41:45,100 --> 00:41:49,160
Texts: Eske Troelstrup www.sdimedia.com15687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof