Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:15,500
Hudba a zvuk
Matthew Herbert
2
00:00:17,212 --> 00:00:23,212
POSELSTV� Z MARSU
3
00:00:25,700 --> 00:00:29,700
Podle hry Richarda Ganthoniho
V�roba: Wallett Waller
4
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Sle�na Chrissie Bell v roli Minnie
5
00:00:47,400 --> 00:00:51,400
Sle�na Kate Tindall jako teta Martha
6
00:01:03,400 --> 00:01:07,400
Pan Holman Clark jako vyslanec
7
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
Pan Hubert Willis jako tul�k
8
00:01:43,200 --> 00:01:47,200
Pan Charles Hawtrey jako Horace Parker
9
00:02:05,000 --> 00:02:08,800
Prvn� ��st
10
00:02:09,400 --> 00:02:12,303
Ramiel, kter� poru�il
jeden ze z�kon� Kr�lovstv�,
11
00:02:12,504 --> 00:02:15,427
je Bohem Marsu vysl�n na Zemi,
12
00:02:15,628 --> 00:02:20,300
aby napravil nejv�t��ho
egoistu ze v�ech smrteln�k�.
13
00:07:46,400 --> 00:07:50,028
"Mus� toho mu�e p�evychovat,
14
00:07:50,229 --> 00:07:56,700
pak ti bude dovoleno vr�tit
se zp�t do Kr�lovstv� Marsu."
15
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
Vyslanec se objevuje v Horacov� dom�.
16
00:10:17,000 --> 00:10:20,646
M�j mil� Horace,
jen bych v�m cht�la p�ipomenout,
17
00:10:20,847 --> 00:10:24,000
�e se u n�s dnes ve�er tan��.
Neopozd�te se.
18
00:10:24,200 --> 00:10:29,178
Minnie se mi p�iznala, �e
pro v�s m� slabost. Jak� �t�st�!
19
00:10:29,379 --> 00:10:31,200
Nenech�vejte ji �ekat.
20
00:10:31,400 --> 00:10:36,800
S pozdravem, Julia Clarence.
21
00:10:53,600 --> 00:10:57,800
Minnie, Horacova nev�sta, se chyst� k tanci.
22
00:12:50,500 --> 00:12:57,000
"Co jste to za egoistu.
Sl�bil jste pozvat Minnie k tanci."
23
00:14:28,100 --> 00:14:30,900
Pan Arthur Dicey
24
00:14:56,200 --> 00:15:01,429
"Jedu si zatan�it s Clarence
a rozhodl jsem se stavit se u v�s.
25
00:15:01,630 --> 00:15:04,000
Co kdyby n�kdo pot�eboval sv�zt."
26
00:16:14,400 --> 00:16:17,058
Minnie si uv�domila,
jak� je Horace sobec
27
00:16:17,259 --> 00:16:19,300
a �e spolu nemohou b�t ��astni.
28
00:16:19,500 --> 00:16:23,000
Rozhodla se vr�tit mu z�snubn� prsten.
29
00:21:49,800 --> 00:21:54,632
V�en� Horaci, pros�m v�s,
abyste se ujal doru�itele.
30
00:21:54,833 --> 00:21:59,968
Je to �ikovn� �lov�k a ne v�dy
se nach�zel v takov� nouzi.
31
00:22:00,169 --> 00:22:02,700
S pozdravem, Arthur Brampton.
32
00:25:30,900 --> 00:25:33,374
"Jsem vyslanec z Marsu.
33
00:25:33,575 --> 00:25:38,000
P�i�el jsem t� zachr�nit
p�ed sebou sam�m."
34
00:30:11,500 --> 00:30:16,800
Horace po��dal str�n�ka,
aby mu sehnal taxi.
35
00:31:29,150 --> 00:31:37,200
"Ne� se bude� moci vr�tit dom�,
p�edlo�� d�kaz o sv� nezi�tnosti."
36
00:32:58,900 --> 00:33:04,200
A te� uvid�,
co d�laj� Minnie a Dicey.
37
00:36:37,700 --> 00:36:41,200
"Pomoz jim."
38
00:38:36,800 --> 00:38:41,300
"Nakonec jsi ud�lal dobr� skutek,
ale proti sv� v�li.
39
00:38:41,500 --> 00:38:45,600
Tv� laskavost st�le nen� up��mn�."
40
00:39:17,300 --> 00:39:20,800
"Te� pozn�, co je utrpen�.
41
00:39:21,000 --> 00:39:25,400
"Bude� tu st�t jako uboh�,
t�esouc� se �ebr�k v hadrech."
42
00:40:15,050 --> 00:40:22,500
"V�e co vyd�l�me,
rozd�l�me rovn�m d�lem!"
43
00:42:46,600 --> 00:42:50,500
"Po��dej o pomoc v tomto dom�."
44
00:44:46,813 --> 00:44:50,800
"Zkontroluj, co m� v kapse."
45
00:45:08,800 --> 00:45:13,600
"Zlatou minci! Stejn� jako p��tel!"
46
00:45:22,000 --> 00:45:27,800
�kol spln�n,
vyslanec se vrac� na Mars.
47
00:46:36,500 --> 00:46:41,500
Dos�hl jsem c�le. Pod�vejte.
48
00:47:49,700 --> 00:47:53,942
"Vid�la jsem z domu na
Smith Street stoupat kou�, pane.
49
00:47:54,143 --> 00:47:56,000
Ob�v�m se, �e tam ho��."
50
00:48:32,100 --> 00:48:39,500
"Postarejte se o m�ho p��tele.
Zjist�m, co se stalo."
51
00:50:45,300 --> 00:50:48,500
Mezit�m...
52
00:51:28,800 --> 00:51:33,800
"N�co mi ��k�,
�e jsem Horace podcenila.
53
00:51:34,000 --> 00:51:37,900
Poj� se mnou, mus�m ho vid�t."
54
00:56:19,950 --> 00:56:25,950
Zachr�n�n� v�rostek se
zaj�m� o Horacovy hodiny.
55
00:57:17,100 --> 00:57:21,500
"A te�, v�en� host�, v�ichni
ke stolu. Je �as pove�e�et."
56
01:00:07,500 --> 01:00:11,000
KONEC
4732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese