Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120
visit us @ www.skypea.net
2
00:00:07,026 --> 00:00:09,466
I love you.
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,693
And still the Shogun has yet
to give birth to an heir.
4
00:00:12,786 --> 00:00:15,133
It is probably because
you do not have any seed.
5
00:00:15,253 --> 00:00:18,146
From here on, this Sutezo...
6
00:00:18,573 --> 00:00:21,690
...will serve as the Shogun's partner.
7
00:00:21,893 --> 00:00:24,320
To connect the bloodline...
8
00:00:24,506 --> 00:00:27,480
...is what you say you are waiting for?
9
00:00:27,706 --> 00:00:30,893
But to go to these lengths
to protect the Tokugawa family...
10
00:00:31,053 --> 00:00:33,986
...just what on earth is it to you!?
11
00:00:34,506 --> 00:00:38,013
It is a peaceful world without war.
12
00:00:39,786 --> 00:00:44,840
Are you telling me to share
my bedroom with another man?!
13
00:00:45,013 --> 00:00:46,466
I won't...
14
00:00:47,466 --> 00:00:49,586
No! Nooo!
15
00:00:49,680 --> 00:00:52,106
You were indifferent to it.
16
00:00:52,533 --> 00:00:55,786
Any other man would only
have made fun of me over it!
17
00:00:56,320 --> 00:00:59,800
My body was always just dirty.
18
00:01:00,066 --> 00:01:02,946
I was raped and I shed blood.
19
00:01:04,333 --> 00:01:09,613
If you defied Kasuga,
do you think your life would be in danger?
20
00:01:10,493 --> 00:01:13,840
Die! Just die!
21
00:01:14,040 --> 00:01:16,573
Such a coward should just die!
22
00:01:16,706 --> 00:01:19,100
Please kill me.
23
00:01:22,493 --> 00:01:24,720
Please kill me.
24
00:01:27,826 --> 00:01:29,480
I can't.
25
00:01:30,146 --> 00:01:32,440
I couldn't do such a thing.
26
00:01:32,493 --> 00:01:36,260
I was lying, Arikoto!
I don't want you to die!
27
00:01:38,360 --> 00:01:40,720
No matter how terrible a man you are...
28
00:01:40,920 --> 00:01:43,346
I love you, Arikoto.
29
00:01:44,840 --> 00:01:46,653
I love you.
30
00:01:50,066 --> 00:01:55,040
My not being able to have a child
isn't Arikoto's fault.
31
00:01:57,213 --> 00:02:00,020
I am a barren woman.
32
00:02:03,200 --> 00:02:07,146
When I gave birth to my daughter,
the delivery was extremely difficult.
33
00:02:09,893 --> 00:02:12,866
Whatever man I sleep with...
34
00:02:13,586 --> 00:02:16,613
...I cannot become pregnant.
35
00:02:26,413 --> 00:02:28,386
When the time comes...
36
00:02:28,706 --> 00:02:31,493
...shall you and I die together?
37
00:02:33,466 --> 00:02:37,786
Shall we perish along with the Tokugawa?
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,210
Yes.
39
00:02:51,480 --> 00:02:53,293
Say, Set-san.
40
00:02:57,653 --> 00:02:59,453
"Episode 5: The Night When His Beloved Woman
Embraces Another Man"
41
00:02:59,533 --> 00:03:01,106
Shape up.
42
00:03:01,253 --> 00:03:06,146
Marry me and join my store.
43
00:03:06,653 --> 00:03:08,266
Okay?
44
00:03:10,506 --> 00:03:12,266
Should I...
45
00:03:12,533 --> 00:03:14,426
You won't want for anything.
46
00:03:14,586 --> 00:03:19,520
Set-san, other than being my partner,
you won't have to do a thing.
47
00:03:44,640 --> 00:03:48,466
"Should I just beat this woman?"
48
00:03:51,040 --> 00:03:55,613
"Should I beat her and take away her money?"
49
00:03:56,200 --> 00:03:58,573
"Now then..."
50
00:03:59,680 --> 00:04:03,740
"Which one would bring
the biggest profit to me?"
51
00:04:08,920 --> 00:04:10,780
Sutezo-sama.
52
00:04:11,500 --> 00:04:15,866
It is time for you to wake up.
Sutezo-sama.
53
00:04:25,226 --> 00:04:28,333
Good morning, Sutezo-sama.
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,346
Good mornin'.
55
00:04:31,533 --> 00:04:35,120
Would it be all right
if I brought in your breakfast?
56
00:04:35,493 --> 00:04:37,960
Yeah. Bring it on in.
57
00:05:01,333 --> 00:05:02,946
Hmm...
58
00:05:03,773 --> 00:05:07,546
Well den, da Shogun ain't a man?
59
00:05:08,040 --> 00:05:11,040
How many times do you have to be told?
60
00:05:11,570 --> 00:05:16,360
But, um...
Why is the Shogun a Princess?
61
00:05:17,266 --> 00:05:20,866
It cannot be said that
the Shogun isn't the Shogun.
62
00:05:21,240 --> 00:05:24,906
Then, where on earth is da real Shogun?
63
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
He passed away.
64
00:05:30,920 --> 00:05:33,186
- Passed away?
- Listen.
65
00:05:33,400 --> 00:05:35,920
You don't have to know anything.
66
00:05:36,400 --> 00:05:38,686
Do not think anything.
67
00:05:38,986 --> 00:05:41,573
Just sleep next to the Shogun.
68
00:05:41,973 --> 00:05:45,626
You should just work hard at
producing an heir.
69
00:05:47,386 --> 00:05:50,326
Is that fine?
Do you understand?
70
00:05:51,373 --> 00:05:52,946
Yeah.
71
00:06:03,570 --> 00:06:05,653
My name is Sutezo.
72
00:06:05,826 --> 00:06:11,040
From here on, I'd like ta make
the acquaintance of all of ya.
73
00:06:11,746 --> 00:06:14,293
He is quite the handsome man.
74
00:06:15,030 --> 00:06:16,786
True.
75
00:06:17,080 --> 00:06:18,986
Um... Um...
76
00:06:19,560 --> 00:06:23,173
I was told I was gonna ta seed
dis high-class person...
77
00:06:23,550 --> 00:06:26,710
...and instead it's ta be the Shogun...
78
00:06:26,813 --> 00:06:28,866
No, I'm ta crawl inta her bed...
79
00:06:34,000 --> 00:06:37,440
Um... And... Um...
And so, der's been some kinda mistake, right?
80
00:06:37,506 --> 00:06:40,670
Oi. Such a manner of speaking is...
81
00:06:47,533 --> 00:06:49,266
Indeed.
82
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Indeed, you are correct.
83
00:06:52,306 --> 00:06:56,700
Because of my uselessness,
this trouble was brought to you.
84
00:06:57,340 --> 00:06:59,560
No. No, no...
85
00:06:59,666 --> 00:07:02,160
You shouldn't say ya done
brought me troubles.
86
00:07:02,280 --> 00:07:05,480
Every day I gets ta fill my stomach...
87
00:07:05,653 --> 00:07:07,906
...ands I gets ta send money home.
88
00:07:07,986 --> 00:07:09,826
I be grateful.
89
00:07:10,093 --> 00:07:12,266
How old would you be?
90
00:07:12,520 --> 00:07:15,440
Yeah! I became 18 dis year.
91
00:07:15,573 --> 00:07:16,746
I see.
92
00:07:16,946 --> 00:07:19,320
You would not know yet.
93
00:07:19,546 --> 00:07:21,866
The days here are long.
94
00:07:22,026 --> 00:07:22,853
Yeah.
95
00:07:22,920 --> 00:07:24,666
You will want some kind of social relationships.
96
00:07:24,800 --> 00:07:28,186
If there is anything
you do not understand, just ask me.
97
00:07:28,466 --> 00:07:30,706
Because like I...
98
00:07:30,906 --> 00:07:34,866
...you must also be a resident of
this Ooku until you die.
99
00:07:35,240 --> 00:07:36,626
Eh?
100
00:07:42,533 --> 00:07:44,413
Yeah! Yeah!
101
00:07:44,586 --> 00:07:50,413
Thank ya very much!
Please let's get along tagether.
102
00:07:51,466 --> 00:07:55,310
Yeah. We also wish to get along with you.
103
00:07:57,050 --> 00:07:58,506
Well then.
104
00:08:21,720 --> 00:08:25,253
Dat guy's so cool...
105
00:08:27,013 --> 00:08:30,530
Ah, well... That ain't about his face.
106
00:08:31,106 --> 00:08:35,226
The wainscoting on the back of his Kamishimo.
(ceremonial costume)
107
00:08:35,493 --> 00:08:37,653
Ah, mine's okay, but...
108
00:08:37,853 --> 00:08:41,733
Da wainscoting on his is just so cool.
109
00:08:42,106 --> 00:08:45,030
Where on earth do you look at people?
110
00:09:15,040 --> 00:09:20,906
"Ooku ~ Tanjou ~ Arikoto - Iemitsu Hen"
"Shogun's Harem ~ Birth ~ Arikoto - Iemitsu Volume"
111
00:09:22,440 --> 00:09:27,480
Despite how it may look,
I've got skills when it comes ta women.
112
00:09:28,300 --> 00:09:31,720
Never would'a thought such a thing
like dis could be though.
113
00:09:31,840 --> 00:09:34,586
Um, iffen I can'ts gets it done with her...
114
00:09:34,693 --> 00:09:37,440
...what's gonna happen ta me?
115
00:09:39,200 --> 00:09:43,700
What kinda gal is dis Shogun, anyways?
116
00:10:17,413 --> 00:10:18,853
Sutezo.
117
00:10:19,080 --> 00:10:20,546
Yeah!
118
00:10:25,133 --> 00:10:28,350
What is with your hair?
It is out of place.
119
00:10:34,506 --> 00:10:36,480
Like this...
120
00:10:36,653 --> 00:10:39,200
I figured it'd bring out my sex appeal.
121
00:10:43,613 --> 00:10:46,720
The Shogun will not attend you today.
122
00:10:46,933 --> 00:10:49,240
She is menstruating.
123
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
Eh?
124
00:10:53,026 --> 00:10:54,720
I am warning you.
125
00:10:54,986 --> 00:10:58,040
The Shogun detests noisy men.
126
00:10:58,426 --> 00:11:03,253
Upon the occasion of your attendance with her,
by no means are you to engage in chit-chat.
127
00:11:03,373 --> 00:11:04,626
Yeah!
128
00:11:12,560 --> 00:11:15,066
- Retire!
- Yeah, yeah!
129
00:11:23,106 --> 00:11:25,040
For pete's sake...
130
00:11:25,333 --> 00:11:28,266
Only his face is beautiful.
131
00:11:28,520 --> 00:11:33,586
He cannot hold a candle compared to Arikoto
when it comes to deportment and behavior.
132
00:11:35,240 --> 00:11:40,880
As he is, I cannot allow him
to serve at the Shogun's side.
133
00:11:45,506 --> 00:11:47,990
- Masakatsu.
- Yes.
134
00:11:50,613 --> 00:11:53,520
Tell Arikoto-dono that Sutezo...
135
00:11:53,880 --> 00:11:58,670
...is to ask him about anything
he does not understand.
136
00:11:59,586 --> 00:12:04,230
Are you going to place Sutezo
under Arikoto-dono's tutelage?
137
00:12:04,600 --> 00:12:09,973
Of all the Ochuro, the only one that
the Shogun came to like was Arikoto-dono alone.
138
00:12:10,200 --> 00:12:12,493
Is there anyone more qualified?
139
00:12:12,586 --> 00:12:13,333
But...
140
00:12:13,410 --> 00:12:18,992
Unable to accomplish
his business of providing the seed...
141
00:12:19,382 --> 00:12:22,348
...Arikoto-dono is just another
useless existence here in the Ooku.
142
00:12:29,626 --> 00:12:31,700
"Raise your head."
143
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
Yeah.
144
00:12:35,893 --> 00:12:38,626
You raise it too far, Sutezo-dono.
145
00:12:39,030 --> 00:12:43,486
You must not forget that you cannot raise
your head enough to look into the Shogun's eyes.
146
00:12:43,626 --> 00:12:49,133
When your eyes can see a half a tatami mat
in front of her, you will be fine.
147
00:13:05,040 --> 00:13:07,186
- I be Sutezo!
- No, no.
148
00:13:07,266 --> 00:13:10,653
Until the Shogun asks for it,
you must not give your name.
149
00:13:12,466 --> 00:13:14,853
"What name are you called by?"
150
00:13:15,210 --> 00:13:18,160
- I be called Sutezo.
- "I am called."
151
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
Ah... I am called.
152
00:13:32,986 --> 00:13:38,680
Pay attention. While the Shogun may partake,
Sutezo-dono must not drink any.
153
00:13:41,080 --> 00:13:43,293
Please excuse me.
154
00:13:44,160 --> 00:13:46,720
Serving the sake...
155
00:13:47,013 --> 00:13:49,460
...is done like this.
156
00:13:54,306 --> 00:13:58,906
If by chance the Shogun does offer you a drink,
you may partake of one sip.
157
00:13:59,106 --> 00:14:03,906
After that, continue to serve the Shogun
and listen attentively to her conversation.
158
00:14:04,080 --> 00:14:06,066
Ah.
159
00:14:06,213 --> 00:14:08,346
Well then, one more time.
160
00:14:11,200 --> 00:14:13,333
Why is this?
161
00:14:13,906 --> 00:14:18,690
Why is it you have to be
the one teaching Sutezo?
162
00:14:20,406 --> 00:14:22,866
This sort of treatment is too much.
163
00:14:23,800 --> 00:14:26,640
Kasuga no Tsubone-sama
can't pass the bloodline along, so...
164
00:14:26,706 --> 00:14:29,080
Say no more, Gyokuei.
165
00:14:30,320 --> 00:14:35,206
To me, I feel the heart and the body
are separate things.
166
00:14:36,026 --> 00:14:39,506
The Shogun's heart will not change.
167
00:14:39,840 --> 00:14:44,520
My heart as well remains unchanged
and calm even now.
168
00:14:46,770 --> 00:14:49,133
- Liar.
- Gyokuei.
169
00:14:49,320 --> 00:14:50,906
Liar.
170
00:14:51,853 --> 00:14:54,810
Arikoto-sama, you're lying.
171
00:14:55,560 --> 00:14:58,466
The two of you were getting along so well.
172
00:14:59,000 --> 00:15:01,680
To have a man like Sutezo of all things...
173
00:15:01,853 --> 00:15:05,786
I warn you; you must not bear
an irrational grudge against Sutezo-dono.
174
00:15:05,920 --> 00:15:07,720
That's true, but...
175
00:15:08,946 --> 00:15:12,786
To bring in a man who doesn't even begin
to compare to Arikoto-sama...
176
00:15:14,493 --> 00:15:17,226
I am mortified.
177
00:15:18,746 --> 00:15:23,413
It would be best if that man
was taken by the scarlet smallpox!
178
00:15:23,600 --> 00:15:26,513
- Or rather, by this hand...
- Gyokuei.
179
00:15:32,253 --> 00:15:34,320
I am very sorry.
180
00:15:35,746 --> 00:15:39,026
You may withdraw for today.
181
00:15:39,386 --> 00:15:41,246
Good night.
182
00:16:23,693 --> 00:16:26,586
Ah, I see.
183
00:16:26,720 --> 00:16:29,866
The hakuma's belt must be
da same color as the Kamishimo.
184
00:16:30,013 --> 00:16:32,106
Do you understand why?
185
00:16:32,253 --> 00:16:33,746
I get it.
186
00:16:33,960 --> 00:16:38,466
Rather dan with a white belt, this one kin
make ya look taller and well-proportioned.
187
00:16:38,533 --> 00:16:40,133
Indeed.
188
00:16:41,480 --> 00:16:45,626
Never thought dere'd be a time when
I gots ta wear a samurai Kamishimo.
189
00:16:45,760 --> 00:16:47,840
Ah, Arikoto-sama.
190
00:16:48,333 --> 00:16:53,520
Are da tales of you bein'
an ex-monk true, Arikoto-sama?
191
00:16:54,560 --> 00:16:57,973
Ehh! I could totally tell just by lookin'.
192
00:16:58,093 --> 00:16:59,280
Is that right.
193
00:16:59,333 --> 00:17:02,120
What on earth happened dat
ya done end up comin' ta the Ooku?
194
00:17:02,200 --> 00:17:05,613
Sutezo-sama!
Are you intentionally asking such a thing?
195
00:17:06,066 --> 00:17:06,880
Eh?
196
00:17:06,933 --> 00:17:09,100
It is fine, Gyokuei.
197
00:17:10,600 --> 00:17:13,226
It is a long story.
198
00:17:14,013 --> 00:17:17,586
I was born into an aristocratic family in Kyoto.
199
00:17:17,853 --> 00:17:19,800
Ehh... An aristocrat?
200
00:17:20,013 --> 00:17:22,580
I wished to become a monk, no matter what.
201
00:17:22,706 --> 00:17:26,133
Over my Father's objections,
I did become a monk.
202
00:17:26,506 --> 00:17:30,933
Thereupon Gyokuei, I came to meet you as well.
203
00:17:32,786 --> 00:17:37,786
And in that way I became
Temple Master of Ise's Keikouin Temple.
204
00:17:38,026 --> 00:17:41,680
So to thank the Shogun for that,
I came to Edo.
205
00:17:41,866 --> 00:17:43,840
- To Edo?
- Yeah.
206
00:17:44,293 --> 00:17:49,520
And then I was unable to return
even though I wished to return.
207
00:17:52,053 --> 00:17:54,906
I was forcibly detained by
Kasuga no Tsubone-sama.
208
00:17:55,080 --> 00:17:58,126
It was not my true intention,
but I did come here.
209
00:17:58,546 --> 00:18:01,986
Then ya were brought in by force?
210
00:18:02,860 --> 00:18:05,733
And then you were forced inta
slippin' inta her bed...
211
00:18:05,773 --> 00:18:08,760
- Oi! That's rude!
- Gyokuei.
212
00:18:11,066 --> 00:18:13,866
Sutezo-dono, what were you before this?
213
00:18:14,173 --> 00:18:16,186
Ah, well...
214
00:18:16,306 --> 00:18:19,266
I was da son of a humble
secondhand clothing shop.
215
00:18:19,506 --> 00:18:23,200
But I'd rather just be with women.
216
00:18:23,426 --> 00:18:26,586
Please excuse me.
Arikoto-dono.
217
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
- The Shogun is calling for you.
- The Shogun is?
218
00:18:36,306 --> 00:18:40,380
Sutezo-dono, please excuse me.
219
00:18:57,710 --> 00:19:00,200
Ah, well, um...
220
00:19:00,426 --> 00:19:03,106
Gyokuei-dono, you were a monk too, right?
221
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
That's right.
222
00:19:07,306 --> 00:19:10,540
I decided I would follow
Arikoto-sama for the rest of my life.
223
00:19:10,706 --> 00:19:13,133
So I followed him to this Ooku.
224
00:19:15,186 --> 00:19:19,373
If it were for Arikoto-sama's sake,
I think I would even die.
225
00:19:21,333 --> 00:19:24,520
Arikoto-sama isn't someone who
gets angry at people.
226
00:19:24,786 --> 00:19:29,510
And so, if there was a guy
who made Arikoto-sama sad...
227
00:19:30,360 --> 00:19:32,786
In his place I feel...
228
00:19:34,040 --> 00:19:36,293
...I would get angry instead.
229
00:19:45,706 --> 00:19:47,946
So long, Sutezo-dono.
230
00:19:49,546 --> 00:19:51,880
Please excuse me.
231
00:20:12,586 --> 00:20:16,860
Looks like I've come ta
a terrible place somehow, huh?
232
00:20:21,893 --> 00:20:23,520
Arikoto.
233
00:20:23,826 --> 00:20:25,520
Shogun.
234
00:20:41,600 --> 00:20:45,373
I had a dream last night.
235
00:20:45,930 --> 00:20:49,213
It was a dream where both yours
and my life were put to an end.
236
00:20:49,453 --> 00:20:50,933
Yes.
237
00:20:52,066 --> 00:20:55,080
When I woke up, I was despondent.
238
00:20:55,573 --> 00:20:58,640
I look forward to that day coming.
239
00:20:59,413 --> 00:21:01,693
I as well.
240
00:21:06,066 --> 00:21:07,933
How have you been?
241
00:21:09,080 --> 00:21:10,746
Arikoto.
242
00:21:11,733 --> 00:21:15,493
Nothing has changed between you and I, right?
243
00:21:19,380 --> 00:21:20,626
Yes.
244
00:21:25,973 --> 00:21:30,586
Arikoto-sama spends every day as if
nothing has greatly changed.
245
00:21:30,693 --> 00:21:33,706
The Shogun, as well, is unchanged.
246
00:21:33,930 --> 00:21:37,466
I think it is entirely as if
they cannot be parted.
247
00:21:37,710 --> 00:21:40,333
Whether something would happen with them...
248
00:21:40,693 --> 00:21:43,253
...was an unfounded fear.
249
00:21:59,050 --> 00:22:01,050
Excuse me.
250
00:22:01,520 --> 00:22:03,080
No...
251
00:22:04,613 --> 00:22:06,106
That's fine.
252
00:22:10,266 --> 00:22:12,973
You are a busy person.
253
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Let someone else do this.
254
00:22:17,053 --> 00:22:19,173
Someone else?
255
00:22:22,266 --> 00:22:26,710
Can't someone else?
256
00:22:33,706 --> 00:22:35,346
Shogun.
257
00:22:36,240 --> 00:22:40,533
I think of myself as a demon.
258
00:22:44,920 --> 00:22:48,440
"Most certainly, you are
the Shogun Iemitsu-sama's child."
259
00:22:49,953 --> 00:22:53,293
"You will be the substitute for your father."
260
00:22:54,160 --> 00:22:56,066
"Shogun!"
261
00:22:59,906 --> 00:23:04,653
Please... endure this.
262
00:23:05,186 --> 00:23:09,130
- It's all for the virtue...
- ...for the sake of the Tokigawa family, right?
263
00:23:10,440 --> 00:23:12,613
I know that.
264
00:23:16,266 --> 00:23:18,853
I'm the one who's to blame.
265
00:23:23,760 --> 00:23:27,126
For falling in love with Arikoto.
266
00:23:58,586 --> 00:24:00,146
What is that?
267
00:24:04,210 --> 00:24:07,666
Inform them that I have left and to go away.
268
00:24:07,813 --> 00:24:09,146
Yes.
269
00:24:12,853 --> 00:24:14,760
Return, Masakatsu.
270
00:24:15,413 --> 00:24:18,480
By no means must you leave your room.
271
00:24:18,813 --> 00:24:21,173
What has happened?
272
00:24:39,346 --> 00:24:41,146
Mother.
273
00:24:41,760 --> 00:24:44,880
Grandmother is away, isn't she?
274
00:24:45,080 --> 00:24:50,013
Yes.
But your Grandmother lives here in this Ooku.
275
00:24:50,186 --> 00:24:53,946
She is certain to return here, so we shall wait.
276
00:25:01,200 --> 00:25:02,853
Excuse me.
277
00:25:07,040 --> 00:25:08,760
It is truly unfortunate...
278
00:25:09,146 --> 00:25:14,780
...however Kasuga no Tsubone-sama
has already departed.
279
00:25:27,120 --> 00:25:28,653
Well then.
280
00:25:29,213 --> 00:25:32,613
We shall wait until her return.
281
00:25:33,333 --> 00:25:36,720
- I do not know when she will return...
- We will wait.
282
00:26:40,986 --> 00:26:43,520
Watch for fire!
283
00:27:07,920 --> 00:27:12,173
Because the Ooku's door
must be locked soon...
284
00:27:12,840 --> 00:27:16,520
...I will prepare a palanquin for you.
285
00:27:25,133 --> 00:27:27,933
Grandmother must be staying over somewhere.
286
00:27:28,306 --> 00:27:30,013
Let us go home.
287
00:27:30,186 --> 00:27:31,506
Nono.
288
00:28:36,693 --> 00:28:38,840
Masakatsu-dono.
289
00:28:42,560 --> 00:28:44,266
Ah!
290
00:28:44,506 --> 00:28:48,373
That is the spitting image of
Wakamursaki, is it not?
291
00:28:49,280 --> 00:28:50,893
Murase-dono.
292
00:28:52,533 --> 00:28:55,180
They cannot be unconcerned about this.
293
00:28:55,960 --> 00:28:57,466
Huh?
294
00:28:59,053 --> 00:29:01,546
The Shogun and Arikoto-dono.
295
00:29:02,413 --> 00:29:04,786
Inside both of their hearts...
296
00:29:31,900 --> 00:29:34,360
It is finished.
297
00:29:48,586 --> 00:29:51,426
Can I do it?
298
00:29:53,320 --> 00:29:55,893
Sleeping with that woman.
299
00:29:56,410 --> 00:30:01,000
Though if it turns out it goes terribly...
300
00:30:03,826 --> 00:30:05,786
Sutezo-dono.
301
00:30:06,413 --> 00:30:08,833
Set your mind at ease.
302
00:30:09,080 --> 00:30:11,960
The Shogun is not a demon.
303
00:31:24,626 --> 00:31:28,893
Hmm... I see.
304
00:31:29,386 --> 00:31:31,293
So you're it.
305
00:31:34,760 --> 00:31:39,020
Yeah! I be called Sutezo.
306
00:31:47,080 --> 00:31:51,893
Shogun, um, please forgive me
as I am a beginner.
307
00:31:51,933 --> 00:31:55,173
Don't be in distress, Sutezo.
308
00:31:55,266 --> 00:31:56,720
Yeah.
309
00:32:08,293 --> 00:32:10,040
What is it?
310
00:32:12,346 --> 00:32:15,790
The Shogun is...
311
00:32:16,653 --> 00:32:21,693
...such a young and cute Princess.
312
00:32:33,920 --> 00:32:37,550
Shogun. Shogun.
313
00:32:40,600 --> 00:32:42,320
What's this...
314
00:32:43,013 --> 00:32:46,533
I was so scared ya would be...
315
00:32:48,160 --> 00:32:52,760
Please just leave everything to me.
316
00:32:54,551 --> 00:32:57,730
Now, now, don't be so tense
and come this way.
317
00:32:58,320 --> 00:33:00,560
Insolent fellow!
318
00:33:01,710 --> 00:33:03,973
Your head is too high!
319
00:33:05,066 --> 00:33:08,310
Don't go misunderstanding, you fool!
320
00:33:14,440 --> 00:33:16,293
Listen well.
321
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
You do not embrace me.
322
00:33:21,346 --> 00:33:24,140
I embrace you.
323
00:34:29,693 --> 00:34:34,010
Arikoto-sama, I have brought breakfast.
324
00:34:42,560 --> 00:34:44,710
Arikoto-sama?
325
00:34:59,960 --> 00:35:02,160
I am sorry, Gyokuei.
326
00:35:02,613 --> 00:35:05,260
I won't need breakfast this morning.
327
00:35:11,173 --> 00:35:13,493
This is a sensible thing.
328
00:35:16,866 --> 00:35:18,706
Gyokuei.
329
00:35:25,920 --> 00:35:27,960
I am pretentious.
330
00:35:28,360 --> 00:35:32,746
I did not slash at the doors
facing the corridor.
331
00:35:36,253 --> 00:35:38,786
What you said was correct.
332
00:35:40,706 --> 00:35:44,013
I am nothing but a liar.
333
00:36:21,480 --> 00:36:23,093
"From that day..."
334
00:36:23,194 --> 00:36:28,622
"...Arikoto-sama was forbidden
to serve at Iemitsu-ko's bedroom."
335
00:36:44,546 --> 00:36:47,900
"I've given it to you and you've accepted it."
336
00:36:50,106 --> 00:36:53,146
"Her name is Wakamurasaki."
337
00:37:03,626 --> 00:37:06,040
Sorry for keeping you waiting.
338
00:37:09,853 --> 00:37:11,773
Ah!
339
00:37:11,893 --> 00:37:15,426
Hey! What's the matter with you, Gyokuei?
340
00:37:16,253 --> 00:37:18,240
Please excuse me.
341
00:37:18,533 --> 00:37:20,280
Where on earth did this cat...
342
00:37:20,440 --> 00:37:23,760
Masakatsu-dono caught it and brought it to me.
343
00:37:23,906 --> 00:37:26,626
She is very similar to
Wakamurasaki, is she not?
344
00:37:27,426 --> 00:37:30,106
Because cats have settled in
the garden for generations...
345
00:37:30,266 --> 00:37:32,706
...this must surely be one of
Wakamurasaki's siblings, right?
346
00:37:32,840 --> 00:37:35,413
They look exactly the same, don't they?
347
00:37:36,026 --> 00:37:38,826
I thought it was Wakamurasaki.
348
00:37:40,120 --> 00:37:43,800
Please excuse me.
I'll go prepare the table once more.
349
00:37:51,586 --> 00:37:55,786
Gyokuei has places we don't
know very well about, doesn't he?
350
00:38:07,106 --> 00:38:10,510
"Wakamurasaki, please forgive me."
351
00:38:15,440 --> 00:38:17,293
"Your Master, too..."
352
00:38:17,400 --> 00:38:19,920
"...will eventually encounter the same thing."
353
00:38:23,120 --> 00:38:25,186
"Check Shigemoto's sword!"
354
00:38:25,280 --> 00:38:28,440
"The edge of his short sword
is clouded with blood."
355
00:38:28,640 --> 00:38:32,720
"Shigesato.
You understand, don't you?"
356
00:38:51,400 --> 00:38:53,106
Gyokuei.
357
00:39:10,013 --> 00:39:14,810
The one who killed
Wakamurasaki was you, was it not?
358
00:39:21,560 --> 00:39:25,700
It had nothing to do with Sunami-dono?
359
00:39:35,946 --> 00:39:37,973
I see.
360
00:39:41,160 --> 00:39:42,933
I'm very sorry!
361
00:39:43,093 --> 00:39:46,746
Please forgive me!
Please forgive me!
362
00:39:47,226 --> 00:39:49,626
I need forgiveness, as well.
363
00:39:49,986 --> 00:39:54,920
Surely what you did was done
for my sake, was it not?
364
00:39:55,413 --> 00:39:56,946
No.
365
00:39:59,546 --> 00:40:02,800
It was for my revenge.
366
00:40:04,920 --> 00:40:07,133
No...
367
00:40:08,560 --> 00:40:11,493
Even I don't understand myself.
368
00:40:13,106 --> 00:40:16,600
Whether it really was
for Arikoto-sama's sake...
369
00:40:19,493 --> 00:40:23,026
Talking big about protecting Arikoto-sama...
370
00:40:23,573 --> 00:40:26,400
...I came here.
371
00:40:28,760 --> 00:40:34,570
I guess I should not have
brought you here to the Ooku after all.
372
00:40:41,240 --> 00:40:43,780
It was a path of carnage.
373
00:40:50,680 --> 00:40:53,373
I am sorry, Gyokuei.
374
00:40:56,080 --> 00:40:57,546
Arikoto-sama.
375
00:40:57,920 --> 00:41:01,000
Why aren't you scolding me?
376
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
With this hand...
377
00:41:07,480 --> 00:41:11,213
I took away the innocent Wakamurasaki...
378
00:41:13,866 --> 00:41:16,360
...and entrapped Sunami-sama.
379
00:41:16,693 --> 00:41:19,013
Those lives...
380
00:41:21,773 --> 00:41:24,146
What's more, up until today...
381
00:41:25,080 --> 00:41:28,493
...I didn't think there was
anything wrong about it.
382
00:41:30,306 --> 00:41:32,373
Please scold me.
383
00:41:33,346 --> 00:41:37,413
Please do this, Arikoto-sama.
384
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
Please beat me.
385
00:42:04,960 --> 00:42:07,226
As I am now...
386
00:42:07,786 --> 00:42:10,773
...I cannot scold you.
387
00:42:11,280 --> 00:42:14,013
Nor can I lead you.
388
00:42:15,826 --> 00:42:17,840
Arikoto-sama.
389
00:42:18,680 --> 00:42:20,960
Inside of me...
390
00:42:22,133 --> 00:42:26,253
We are the same in having
dark feelings within us.
391
00:42:29,533 --> 00:42:31,746
Resentments against people...
392
00:42:32,706 --> 00:42:35,166
...and jealous hearts.
393
00:42:41,266 --> 00:42:43,453
I am chagrined.
394
00:42:48,600 --> 00:42:51,666
I was covered in mud from the start.
395
00:42:56,800 --> 00:43:00,170
But such as that isn't fit for you.
396
00:43:05,760 --> 00:43:08,546
Brought to such a place...
397
00:43:09,533 --> 00:43:12,186
...and having such experiences...
398
00:43:16,293 --> 00:43:18,990
That isn't fit for you.
399
00:43:20,133 --> 00:43:22,160
Gyokuei.
400
00:43:24,840 --> 00:43:27,546
You are a good child, are you not?
401
00:43:42,653 --> 00:43:44,733
A truly...
402
00:43:45,380 --> 00:43:47,946
...good child.
403
00:44:03,746 --> 00:44:08,720
"And, two months afterwards,
the situation changed."
404
00:44:10,600 --> 00:44:14,300
Your pregnancy... is confirmed.
405
00:44:14,720 --> 00:44:18,280
Truly, congratulations.
406
00:44:27,480 --> 00:44:31,346
"Iemitsu-ko was pregnant."
407
00:44:32,693 --> 00:44:37,000
This is an auspicious occasion.
408
00:44:38,453 --> 00:44:43,186
Please let the Shogun know I said...
409
00:44:43,390 --> 00:44:45,740
"Truly, congratulations."
410
00:45:11,253 --> 00:45:14,626
"On August 3rd of that year..."
411
00:45:17,533 --> 00:45:20,666
"...a Princess was born."
412
00:46:21,920 --> 00:46:24,786
"This Drama is Fictional"29453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof