Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,190 --> 00:00:14,820
Raffles and his disciples used the flame
bestowed by the great Sol
2
00:00:14,820 --> 00:00:19,540
and the technology cultivated
by mankind to create "Amaterasu."
3
00:00:20,490 --> 00:00:25,330
The sacred flame of Amaterasu
benefits the lives of mankind,
4
00:00:25,330 --> 00:00:29,800
and ended up establishing the foundation
of a state in the Far East.
5
00:00:50,190 --> 00:00:52,270
An underground railway station?
6
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
My turnout coat melted instantly.
That's pretty intense.
7
00:01:10,710 --> 00:01:14,370
Where are you? I didn't hear a sound.
8
00:01:15,670 --> 00:01:16,950
Somewhere in the darkness...
9
00:01:20,180 --> 00:01:24,770
The man with the flame that
exterminates mankind, the Adolla Burst,
10
00:01:24,770 --> 00:01:27,140
does not belong with you.
11
00:01:27,770 --> 00:01:32,090
Bringing him here saves us a lot of trouble.
We will take the Adolla Burst.
12
00:01:33,780 --> 00:01:38,070
What do you intend to do with Shinra?!
What is your objective?!
13
00:01:42,700 --> 00:01:43,610
Die.
14
00:03:20,970 --> 00:03:22,700
Inspector Licht!
15
00:03:23,680 --> 00:03:28,180
I've been completely isolated.
The enemy could appear at any second.
16
00:03:29,060 --> 00:03:31,020
I'm On-His-Toes Man!
17
00:03:32,600 --> 00:03:33,690
Stop!
18
00:03:34,940 --> 00:03:36,120
Inspector Licht!
19
00:03:36,520 --> 00:03:38,080
Stay right where you are.
20
00:03:39,530 --> 00:03:40,990
Save me, Shinra-kun!
21
00:03:41,530 --> 00:03:45,530
Man with the Adolla Burst,
if you value this man's life,
22
00:03:45,530 --> 00:03:47,450
you're going to come with us.
23
00:03:48,040 --> 00:03:49,620
Shinra-kun, the Rapid!
24
00:03:50,750 --> 00:03:52,540
You know, the tiger hand sign!
25
00:03:52,540 --> 00:03:53,500
You keep quiet!
26
00:04:01,840 --> 00:04:04,090
That was some incredible speed.
27
00:04:04,090 --> 00:04:08,140
"Rapid," huh? That's better than
"Kicker-Man Kick."
28
00:04:08,350 --> 00:04:12,600
Mwa-ha-ha-ha! Did you see
that "Rapid-Man Kick"?
29
00:04:12,940 --> 00:04:15,260
Just "Rapid" by itself is fine, isn't it?
30
00:04:15,600 --> 00:04:18,190
You'll have Captain Shinmon
shoot you down again otherwise.
31
00:04:18,400 --> 00:04:20,780
Nah, it needs the "Man."
32
00:04:21,400 --> 00:04:23,210
Shinrabansho [all of nature].
33
00:04:23,570 --> 00:04:26,740
You can't spell it without the man
that ties my brother and me together.
34
00:04:27,370 --> 00:04:28,330
Me!
35
00:04:27,990 --> 00:04:29,870
"Shinra"
36
00:04:28,700 --> 00:04:30,130
My brother!
37
00:04:29,870 --> 00:04:31,370
"Shinra"
38
00:04:29,870 --> 00:04:33,460
"Sho"
39
00:04:30,830 --> 00:04:33,670
"Man"! Put it together, and...
40
00:04:31,370 --> 00:04:33,460
"Shinra" "Man"
41
00:04:33,460 --> 00:04:39,630
"Shinrabansho"
42
00:04:34,000 --> 00:04:37,170
Shinrabansho!
43
00:04:37,790 --> 00:04:39,920
So I have to be "Uses-'Man' Man"!
44
00:04:39,920 --> 00:04:44,350
Makes sense. That explanation should
please the strict Captain Shinmon, too.
45
00:04:48,510 --> 00:04:54,070
Is that Lieutenant Hinawa? The others
are fighting the White-Clad, too.
46
00:04:54,690 --> 00:04:57,210
We can't let ourselves be outdone by them.
47
00:05:09,200 --> 00:05:11,620
Looks like my position has been compromised.
48
00:05:15,580 --> 00:05:17,270
My enemy is in the darkness.
49
00:05:17,750 --> 00:05:20,920
The light she releases is too strong,
and I can't pin her location down.
50
00:05:21,920 --> 00:05:24,970
I tried to use my Ricochet Control
to pepper a wide area,
51
00:05:24,970 --> 00:05:26,550
but there's no sign that I hit her.
52
00:05:27,180 --> 00:05:31,810
There are many obstacles in the area.
Should I attempt close combat instead?
53
00:05:35,890 --> 00:05:38,100
Whatever I do, this location is compromised.
54
00:05:38,600 --> 00:05:39,810
I have to move.
55
00:05:41,860 --> 00:05:45,400
Don't slow down, just slip through here
and approach the enemy.
56
00:05:47,570 --> 00:05:49,960
We'll wait for our opening to strike, too.
57
00:05:50,320 --> 00:05:54,490
With Arrow? I doubt we'll get the chance.
58
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
I have my Ricochet Control.
59
00:05:57,460 --> 00:06:00,500
Since we're both using long-range
weapons, the closer I get,
60
00:06:00,580 --> 00:06:02,130
the greater my advantage should be.
61
00:06:02,710 --> 00:06:06,080
Did you think you could escape
my arrows in there?
62
00:06:07,680 --> 00:06:11,010
Quite the opposite.
You've lost your route of escape.
63
00:06:11,430 --> 00:06:12,180
Break.
64
00:06:14,390 --> 00:06:14,930
Damn it!
65
00:06:29,820 --> 00:06:31,820
This is your hunting ground.
66
00:06:32,070 --> 00:06:37,710
I don't let the prey I target escape.
I'm taking the Adolla Burst, too.
67
00:06:41,380 --> 00:06:45,250
You people don't know the importance of life.
68
00:06:45,750 --> 00:06:47,550
You are not getting Shinra.
69
00:06:47,970 --> 00:06:50,930
The world is continuously changing,
70
00:06:50,930 --> 00:06:53,600
and even now, is about
to change dramatically.
71
00:06:54,220 --> 00:06:58,100
That transition does not
require human emotion.
72
00:06:58,730 --> 00:07:01,980
Those who invoke or assert
the importance of their existence
73
00:07:01,980 --> 00:07:04,570
are fools who can't conform
themselves to the way of world.
74
00:07:05,190 --> 00:07:09,030
What Shinra Kusakabe thinks or wants
75
00:07:09,530 --> 00:07:11,210
has no meaning whatsoever.
76
00:07:12,030 --> 00:07:15,290
The Evangelist requires his Adolla Burst.
77
00:07:15,950 --> 00:07:17,300
We will take it.
78
00:07:18,080 --> 00:07:20,530
Once a person affiliates
with an organization,
79
00:07:20,870 --> 00:07:23,850
their individual feelings
are no longer as important.
80
00:07:24,420 --> 00:07:28,440
When that extends to a nation
or the world, all the more so.
81
00:07:29,260 --> 00:07:30,810
In a world where people suddenly catch fire,
82
00:07:31,220 --> 00:07:33,290
and their lives are snuffed
out just like that,
83
00:07:34,260 --> 00:07:38,390
rather than always being tripped up by
the chaos, and getting bogged down in it,
84
00:07:38,850 --> 00:07:44,650
fulfilling your role as an unconcerned,
dispassionate cog in society
85
00:07:44,650 --> 00:07:45,800
is what's best for the world.
86
00:07:46,480 --> 00:07:50,190
There are more than a few people,
myself included, who think that way.
87
00:07:51,030 --> 00:07:55,700
That way is easier, after all.
Having feelings is exhausting.
88
00:07:56,990 --> 00:07:58,970
So why do you fight us?
89
00:08:02,370 --> 00:08:05,210
Shinra's feelings don't matter, you say?
90
00:08:06,250 --> 00:08:09,780
Hand over one of my men,
you say? Don't insult me.
91
00:08:10,340 --> 00:08:13,130
While I agree that feelings are exhausting...
92
00:08:15,510 --> 00:08:17,890
...I can't help but feel steamed.
93
00:08:18,260 --> 00:08:23,270
"Episode 20:
Wearing His Pride"
94
00:08:26,610 --> 00:08:28,400
Devastating...
95
00:08:31,280 --> 00:08:35,730
A devastating roar... A
devastating shockwave...
96
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
What is that man shooting?
97
00:08:45,420 --> 00:08:48,500
They're standard 7.62×51mm rounds,
98
00:08:49,250 --> 00:08:51,480
accelerated to as fast as they can go.
99
00:08:52,590 --> 00:08:56,680
Even if I don't get a direct hit,
the sonic boom created by their extreme speed
100
00:08:56,680 --> 00:08:58,010
means you don't stand a chance.
101
00:08:59,680 --> 00:09:03,300
That force is so great that
a single shot destroys the barrel.
102
00:09:03,770 --> 00:09:07,350
Almost like a cannon.
Is Arrow going to be all right?
103
00:09:17,450 --> 00:09:20,410
I was planning to find
an opening to strike at him,
104
00:09:20,830 --> 00:09:24,250
but that would be like stepping into
a shootout between two tanks!
105
00:09:31,300 --> 00:09:35,030
All my strength is gone... and my eyesight...
106
00:09:35,970 --> 00:09:38,480
I feel like my eyelids
are stuck to my eyeballs.
107
00:09:39,890 --> 00:09:42,750
My consciousness is
drifting away from my body.
108
00:09:44,350 --> 00:09:46,740
In this subterranean darkness and dust cloud,
109
00:09:47,100 --> 00:09:51,280
the smell of gunpowder is the
only thing I can clearly make out.
110
00:09:53,400 --> 00:09:57,630
What's become of... the other shooter?
111
00:10:02,200 --> 00:10:04,450
In a world where people suddenly catch fire,
112
00:10:04,450 --> 00:10:06,790
and their lives are
snuffed out just like that...
113
00:10:08,370 --> 00:10:13,780
...becoming indifferent to your own life
is a way to devote yourself to that world.
114
00:10:16,090 --> 00:10:17,880
Even if I die, it won't...
115
00:10:31,310 --> 00:10:35,030
The 8th, though... we don't even
have an entire company,
116
00:10:35,530 --> 00:10:38,150
and they still made me its lieutenant.
117
00:10:38,780 --> 00:10:41,650
I dread thinking of Captain Obi
taking it all on himself.
118
00:10:42,660 --> 00:10:46,820
If I'm dead, who's going
to look after our men?
119
00:10:50,920 --> 00:10:55,460
The reason you didn't kill me
is because your first shot
120
00:10:55,460 --> 00:10:58,830
didn't hit my left shoulder,
which bears the 8th's emblem.
121
00:11:01,890 --> 00:11:03,810
I'll use her flames...
122
00:11:04,850 --> 00:11:06,360
...to increase its velocity even more!
123
00:11:12,150 --> 00:11:15,570
"Velocity Unbridled"
124
00:11:27,750 --> 00:11:32,830
That consumed quite a lot.
I don't think I can move for a while.
125
00:11:35,840 --> 00:11:40,680
I guess the young ones wouldn't go along
with this kind of never-give-up spirit.
126
00:11:47,010 --> 00:11:49,280
You're the fog and shimmer guys...
127
00:11:50,640 --> 00:11:53,940
So you finally show yourselves, you cowards.
128
00:11:54,270 --> 00:11:57,640
Hitting the enemy when they're
at their weakest is Tactics 101.
129
00:11:58,190 --> 00:12:00,680
Arrow has fulfilled her role.
130
00:12:04,410 --> 00:12:08,240
How does it feel to be killed
by the coward you just insulted?
131
00:12:08,240 --> 00:12:11,370
I doubt you have any
strength left to fight back.
132
00:12:11,830 --> 00:12:13,470
I'll finish you off.
133
00:12:22,680 --> 00:12:27,240
What a pity. That was a shimmer. Die.
134
00:12:27,510 --> 00:12:30,680
That was powerful, for a last-ditch effort,
135
00:12:30,680 --> 00:12:32,690
but pointless if you don't hit him.
136
00:12:36,690 --> 00:12:37,360
No,
137
00:12:38,020 --> 00:12:39,360
I hit what I was aiming for.
138
00:12:52,120 --> 00:12:52,820
Hmph.
139
00:12:56,630 --> 00:13:00,780
Descending from the heavens,
but born out of the earth,
140
00:13:01,170 --> 00:13:03,210
I venture both above and below...
141
00:13:06,430 --> 00:13:07,360
I am a knight.
142
00:13:11,310 --> 00:13:14,710
I saw Arthur looking down from the ceiling.
143
00:13:15,140 --> 00:13:16,520
I shot him down.
144
00:13:19,270 --> 00:13:24,610
The one who summoned me,
the heavenly champion, down to earth...
145
00:13:25,030 --> 00:13:26,490
...was you, Lieutenant?
146
00:13:29,660 --> 00:13:31,830
I don't have to explain
the situation to you, do I?
147
00:13:32,330 --> 00:13:37,040
No. His face was exposed then,
but he's the one from Vulcan's workshop.
148
00:13:38,000 --> 00:13:39,910
Mirage, if you would?
149
00:13:40,630 --> 00:13:41,880
So it's you.
150
00:13:42,550 --> 00:13:45,280
I'll bring you down again with my shimmers.
151
00:13:49,720 --> 00:13:51,810
One-trick pony, are you?
152
00:13:52,140 --> 00:13:55,810
My "one trick" is bringing
an end to all of this.
153
00:13:56,100 --> 00:13:56,810
Die!
154
00:14:08,910 --> 00:14:13,080
I didn't sense the weight
of life in that attack.
155
00:14:13,290 --> 00:14:15,450
On the battlefield, feel life.
156
00:14:15,750 --> 00:14:19,960
Your own life, your friends' lives,
the other side's lives.
157
00:14:20,500 --> 00:14:24,670
When you're aware of all those lives,
the tension won't get you so worked up.
158
00:14:25,300 --> 00:14:28,180
Don't get tripped up by diversions or feints.
159
00:14:28,180 --> 00:14:30,800
Discern the attack that is
coming to take your life!
160
00:14:32,220 --> 00:14:37,140
Concentrate. If I feel the life around me,
I won't get worked up.
161
00:14:39,400 --> 00:14:43,290
I am now multiclassing,
with the samurai abilities I've acquired.
162
00:14:44,530 --> 00:14:45,730
A knight-samurai.
163
00:14:45,730 --> 00:14:49,240
"Knight-samurai!!!"
164
00:14:51,450 --> 00:14:52,370
Hold on.
165
00:14:53,010 --> 00:14:54,110
Focus.
166
00:14:55,200 --> 00:14:58,210
Being a knight-samurai would
make me a samurai, wouldn't it?
167
00:14:58,660 --> 00:15:01,790
Which would mean... what, exactly?
168
00:15:04,840 --> 00:15:06,760
I see now, I have it backward.
169
00:15:07,300 --> 00:15:08,720
A samurai-knight.
170
00:15:08,720 --> 00:15:12,220
"Samurai-knight!!!"
171
00:15:13,760 --> 00:15:15,970
Your dynamic visual acuity is too sharp.
172
00:15:16,350 --> 00:15:20,940
That may be why you're easily fooled by
what meets the eye and fine movement.
173
00:15:25,190 --> 00:15:27,670
There's more out there
than just what you can see.
174
00:15:28,400 --> 00:15:32,450
He must be speculating that they're all
feint shimmers probing his reactions,
175
00:15:32,450 --> 00:15:34,470
and just pretending to be discriminating.
176
00:15:35,080 --> 00:15:36,160
In that case,
177
00:15:36,490 --> 00:15:39,410
with this large a number attacking en masse,
178
00:15:39,410 --> 00:15:42,080
he's sure to think that the real me
is mixed in with them.
179
00:15:42,960 --> 00:15:45,310
However, they're all fakes!
180
00:15:47,130 --> 00:15:51,550
An earnest attack trying to take your life
has a distinct breathing pattern.
181
00:15:52,340 --> 00:15:54,700
Be able to detect that breath of life.
182
00:15:56,470 --> 00:15:58,100
Watch, here it is, dummy!
183
00:16:00,600 --> 00:16:05,150
The breath of the attack trying to
take my life... The breath of life...
184
00:16:06,360 --> 00:16:09,150
I will never get closer to you
until you take the shimmer bait
185
00:16:09,150 --> 00:16:12,000
and leave yourself open.
186
00:16:13,450 --> 00:16:15,530
And when that opening happens,
187
00:16:15,530 --> 00:16:18,160
I will strike at you from the shadows
with my throwing knife.
188
00:16:18,740 --> 00:16:19,910
First...
189
00:16:22,120 --> 00:16:23,370
The breath of life!
190
00:16:24,330 --> 00:16:27,190
Iai-calibur!
191
00:16:38,060 --> 00:16:41,700
Hey, you! Are you trying to kill me
just because I breathed?!
192
00:16:43,640 --> 00:16:46,980
Don't jump to the wrong conclusion.
I am a knight-samurai.
193
00:16:50,780 --> 00:16:53,110
I-Impossible...
194
00:16:55,070 --> 00:16:59,730
He was hiding in the mist to stab
not me, but you, Lieutenant.
195
00:17:00,200 --> 00:17:02,250
The man is as sneaky as they come.
196
00:17:03,210 --> 00:17:04,040
Can you get up?
197
00:17:05,540 --> 00:17:06,920
Well done.
198
00:17:09,750 --> 00:17:11,340
What about the other one?
199
00:17:11,340 --> 00:17:13,630
He left his pal here and ran off.
200
00:17:14,470 --> 00:17:16,220
What was up with his face?
201
00:17:16,590 --> 00:17:17,800
Is he even human?
202
00:17:19,850 --> 00:17:23,680
It looked like a put-on face.
What did he look like, if not human?
203
00:17:32,230 --> 00:17:34,070
First, we meet up with the others.
204
00:17:34,070 --> 00:17:35,740
Great. Lead the way.
205
00:17:39,620 --> 00:17:40,660
Well, whatever.
206
00:17:44,960 --> 00:17:50,530
The way splits again.
The Nether sucks. I don't get it.
207
00:17:51,050 --> 00:17:53,710
Which way do you think we should go?
208
00:17:57,050 --> 00:18:00,970
There's something glowing down the left way.
209
00:18:04,480 --> 00:18:06,640
Huh? Something's coming this way!
210
00:18:06,640 --> 00:18:08,410
E-Eyes?!
211
00:18:11,360 --> 00:18:13,230
--Eep!
--Demon!
212
00:18:13,320 --> 00:18:15,780
Who are you calling a gorilla cyclops?!
213
00:18:15,780 --> 00:18:18,030
--I never said that!
--I never said that!
214
00:18:18,450 --> 00:18:21,120
Huh? Maki-san?
215
00:18:21,580 --> 00:18:23,840
Then, those demonic eyes are...
216
00:18:24,450 --> 00:18:26,910
...Sputter and Flare?
217
00:18:27,410 --> 00:18:30,130
Wah! Maki-san!
218
00:18:30,130 --> 00:18:32,460
Oh, there, there.
219
00:18:37,550 --> 00:18:40,260
Two life signs suddenly appeared.
220
00:18:40,260 --> 00:18:43,390
Fifteen meters? That's close
enough for visual contact.
221
00:18:43,720 --> 00:18:44,790
Are they on our side?
222
00:18:46,020 --> 00:18:49,810
You will never see anyone on your side again.
223
00:18:56,610 --> 00:18:57,630
Lisa...
224
00:18:58,650 --> 00:19:02,360
You've wrapped yourself up in
the turnout coat that you despise.
225
00:19:02,870 --> 00:19:05,830
You only look like a fool, Vulcan.
226
00:19:08,790 --> 00:19:10,830
You look good in anything.
227
00:19:12,790 --> 00:19:15,630
What are you doing down underground,
228
00:19:15,630 --> 00:19:17,720
now that you've joined
the Fire Force you hate so much?
229
00:19:17,880 --> 00:19:22,050
Silly question. To come and
see you, Lisa, obviously.
230
00:19:27,430 --> 00:19:30,050
What's the matter, Feeler?
231
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Who was it that took you in?
232
00:19:33,860 --> 00:19:38,990
Who taught that ignorant,
dirty little cat so attentively?
233
00:19:38,990 --> 00:19:45,490
I'm the one who showed you how to
manipulate flames, and manipulate men.
234
00:19:45,990 --> 00:19:51,120
All you did was use everything
I taught you to get close to Vulcan.
235
00:19:51,330 --> 00:19:55,840
The only reason he took you in
was because of my instruction.
236
00:19:55,840 --> 00:19:59,090
You are just an ignorant,
dirty little cat, after all.
237
00:19:59,130 --> 00:20:02,340
Do you need another one of my lessons?
238
00:20:02,590 --> 00:20:04,350
Get away from Lisa!
239
00:20:16,520 --> 00:20:21,770
Feeler, Knight of the Ashen Flame.
That is my true name.
240
00:20:22,110 --> 00:20:25,620
"Knights of the Ashen Flame"
"Junior Knight"
"Feeler"
241
00:20:25,620 --> 00:20:28,950
That's right. Defend me.
242
00:20:28,950 --> 00:20:29,700
Yes, sir.
243
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
It's not true, Lisa!
244
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Shut up!
245
00:20:34,630 --> 00:20:35,680
The Iron-madillo?
246
00:20:36,630 --> 00:20:40,360
I don't know what you taught Lisa-san,
247
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
but it's only right for grown-ups
to teach the youth!
248
00:20:44,720 --> 00:20:47,350
You're damn condescending, old geezer!
249
00:20:49,100 --> 00:20:54,060
Then you're the real ignorant one here,
feckless captain of the 8th.
250
00:20:54,310 --> 00:20:56,150
Call me whatever you like.
251
00:20:56,150 --> 00:20:59,860
You don't even know what the
flames of human combustion are.
252
00:21:01,110 --> 00:21:04,550
Our Evangelist knows all.
253
00:21:06,910 --> 00:21:10,040
Including why the spontaneous
human combustion
254
00:21:10,040 --> 00:21:11,870
that is attacking our world is occurring,
255
00:21:12,620 --> 00:21:16,840
what the bugs that trigger
artificial human combustion really are,
256
00:21:17,210 --> 00:21:20,880
the secret of the Adolla Burst
that Shinra Kusakabe possesses,
257
00:21:21,510 --> 00:21:25,970
why that flame is called
the "Flame of Perdition,"
258
00:21:25,970 --> 00:21:28,930
what happened in the world in the past...
259
00:21:30,100 --> 00:21:32,980
...and what is happening to it right now.
260
00:21:34,100 --> 00:21:37,450
The Evangelist knows all of it.
261
00:21:38,650 --> 00:21:41,570
I'm not going to tell you a thing.
262
00:21:43,570 --> 00:21:46,700
Then you really are a lousy teacher.
263
00:21:48,740 --> 00:21:50,910
You are an intriguing man.
264
00:22:03,010 --> 00:22:07,010
"To be continued"
265
00:23:36,970 --> 00:23:38,480
"Next time"
266
00:23:38,480 --> 00:23:43,530
"Episode 21:
Those Connected"
21115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
