Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:11,420
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com
2
00:00:18,030 --> 00:00:22,240
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,240 --> 00:00:27,020
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,020 --> 00:00:29,760
♫ It doesn’t matter, time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,950
♫ My mask is torn. You met me ♫
6
00:00:32,950 --> 00:00:38,110
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,110 --> 00:00:42,300
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,300 --> 00:00:50,510
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,510 --> 00:00:54,780
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,780 --> 00:00:58,850
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:58,850 --> 00:01:02,980
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:02,980 --> 00:01:06,130
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,130 --> 00:01:08,630
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,740
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,340 --> 00:01:22,510
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,510 --> 00:01:30,280
[Symphony's Romance]
♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:33,470 --> 00:01:37,600
No, she's usually not like this.
She just left half a bowl of noodles.
18
00:01:37,600 --> 00:01:40,010
She left that much?
19
00:01:40,970 --> 00:01:42,710
Okay, I got it.
20
00:01:44,420 --> 00:01:47,310
- Senior, senior!
-Hm?
21
00:01:47,310 --> 00:01:49,960
My dad just called and said Fag Xiaowo is acting a little strange.
22
00:01:49,960 --> 00:01:52,450
He said she left half a bowl of noodles.
23
00:01:52,450 --> 00:01:55,620
- Is there something wrong with her?
- There's nothing wrong.
24
00:01:57,840 --> 00:01:59,260
Are you worried about her?
25
00:01:59,260 --> 00:02:01,200
Actually, no.
26
00:02:06,740 --> 00:02:09,500
Senior, you forgot to zip your bag!
27
00:03:44,790 --> 00:03:48,040
I knew it. How can you have a bad appetite?
28
00:04:13,520 --> 00:04:17,650
Eat more. It's very delicious. Have more.
29
00:04:18,880 --> 00:04:20,250
What's wrong?
30
00:04:20,250 --> 00:04:24,620
Well, you've taken classes from Mr. Zhang, right?
31
00:04:24,620 --> 00:04:26,050
Yeah, I have.
32
00:04:26,050 --> 00:04:27,880
Are you guys close?
33
00:04:27,880 --> 00:04:29,500
I guess.
34
00:04:32,120 --> 00:04:36,590
Yesterday I got assigned to Mr. Zhang by Mr. Hu.
35
00:04:36,590 --> 00:04:38,600
I'm kind of scared of Mr. Zhang,
36
00:04:38,600 --> 00:04:42,640
can you ask him to send me back to Mr. Hu?
37
00:04:42,640 --> 00:04:45,060
Is that why you gave me so many things?
38
00:04:45,060 --> 00:04:47,210
To bribe me?
39
00:04:47,700 --> 00:04:52,550
How about this. I ate half a bag of wafer biscuits, right?
40
00:04:52,550 --> 00:04:54,060
I'll be kinder.
41
00:04:54,060 --> 00:04:58,200
If I ate two meals from you, have you the meals you ate from me?
42
00:04:58,200 --> 00:05:02,030
Y-You didn't ask me to help you.
43
00:05:02,030 --> 00:05:05,080
- I have. I need you to help me.
- I beg of you, please, just help me!
44
00:05:05,080 --> 00:05:07,100
Please, I beg of you to help me!
45
00:05:07,100 --> 00:05:09,740
- How do I help you?
- Help me persuade Mr. Zhang.
46
00:05:09,740 --> 00:05:12,410
- I don't know how to.
- How so?
47
00:05:12,410 --> 00:05:15,760
Let me tell you this. I am a student that escaped from.
48
00:05:15,760 --> 00:05:17,510
I know his attitude well.
49
00:05:17,510 --> 00:05:22,120
He needs a student who can grow with him. You are the best choice.
50
00:05:23,800 --> 00:05:25,210
What? H-Hey!
51
00:41:10,000 --> 00:41:19,980
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com
52
00:42:06,570 --> 00:42:10,740
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
53
00:42:10,740 --> 00:42:14,980
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
54
00:42:14,980 --> 00:42:19,330
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
55
00:42:19,330 --> 00:42:23,460
♫ People who love each other should be together ♫
56
00:42:23,460 --> 00:42:27,720
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
57
00:42:27,720 --> 00:42:32,010
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
58
00:42:32,010 --> 00:42:36,570
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
59
00:42:36,570 --> 00:42:42,030
♫ People who love each other should be together ♫
60
00:42:42,030 --> 00:42:45,430
♫ Gently holding your hand ♫
♫ My hand ♫
61
00:42:45,430 --> 00:42:47,410
♫ Be at ease ♫
♫ So at ease ♫
62
00:42:47,410 --> 00:42:50,620
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
63
00:42:50,620 --> 00:42:53,760
♫ We're like little fish in love ♫
64
00:42:53,760 --> 00:42:56,100
♫ Smart and clever ♫
65
00:42:56,100 --> 00:42:59,110
♫ People who love each other should be together ♫
66
00:42:59,110 --> 00:43:02,580
♫ Quietly watching your heart ♫
♫ My heart ♫
67
00:43:02,580 --> 00:43:04,390
♫ So at ease ♫
♫ So attentive ♫
68
00:43:04,390 --> 00:43:08,060
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
69
00:43:08,060 --> 00:43:10,790
♫ We're like little fish in love ♫
70
00:43:10,790 --> 00:43:13,060
♫ Happy and cherished ♫
71
00:43:13,060 --> 00:43:16,120
♫ People who love each other should be together ♫
72
00:43:16,120 --> 00:43:20,160
♫ Together ♫
73
00:43:22,000 --> 00:43:26,350
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
74
00:43:26,350 --> 00:43:29,990
♫ Persisting for beautiful memories ♫
75
00:43:29,990 --> 00:43:33,120
♫ Together ♫
76
00:43:33,120 --> 00:43:37,130
♫ to the end ♫
77
00:43:37,130 --> 00:43:40,780
♫ Gently holding your hand ♫
♫ My hand ♫
78
00:43:40,780 --> 00:43:42,790
♫ Be at ease ♫
♫ So at ease ♫
79
00:43:42,790 --> 00:43:45,840
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
80
00:43:45,840 --> 00:43:48,990
♫ We're like little fish in love ♫
81
00:43:48,990 --> 00:43:51,410
♫ Smart and clever ♫
82
00:43:51,410 --> 00:43:54,300
♫ People who love each other should be together ♫
83
00:43:54,300 --> 00:43:57,640
♫ Quietly watching your heart ♫
♫ My heart ♫
84
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
♫ So attentive ♫
♫ So at ease ♫
85
00:43:59,640 --> 00:44:02,870
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
86
00:44:02,870 --> 00:44:05,980
♫ We're like little fish in love ♫
87
00:44:05,980 --> 00:44:08,300
♫ Happy and cherished ♫
88
00:44:08,300 --> 00:44:11,550
♫ People who love each other should be together ♫
89
00:44:11,550 --> 00:44:15,590
♫ To the end ♫
90
00:44:15,590 --> 00:44:28,560
♫ Together...together...together ♫
91
00:44:28,560 --> 00:44:33,580
♫ To the end ♫
6948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.