Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:11,420
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com
2
00:00:18,030 --> 00:00:22,240
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,240 --> 00:00:27,020
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,020 --> 00:00:29,760
♫ It doesn’t matter, time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,950
♫ My mask is torn. You met me ♫
6
00:00:32,950 --> 00:00:38,110
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,110 --> 00:00:42,300
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,300 --> 00:00:50,510
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,510 --> 00:00:54,780
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,780 --> 00:00:58,850
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:58,850 --> 00:01:02,980
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:02,980 --> 00:01:06,130
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,130 --> 00:01:08,630
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,740
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,340 --> 00:01:22,510
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,510 --> 00:01:30,280
[Symphony's Romance]
♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:33,470 --> 00:01:37,600
No, she's usually not like this.
She just left half a bowl of noodles.
18
00:01:37,600 --> 00:01:40,010
She left that much?
19
00:01:40,970 --> 00:01:42,710
Okay, I got it.
20
00:01:44,420 --> 00:01:47,310
- Senior, senior!
-Hm?
21
00:01:47,310 --> 00:01:49,960
My dad just called and said Fag Xiaowo is acting a little strange.
22
00:01:49,960 --> 00:01:52,450
He said she left half a bowl of noodles.
23
00:01:52,450 --> 00:01:55,620
- Is there something wrong with her?
- There's nothing wrong.
24
00:01:57,840 --> 00:01:59,260
Are you worried about her?
25
00:01:59,260 --> 00:02:01,200
Actually, no.
26
00:02:06,740 --> 00:02:09,500
Senior, you forgot to zip your bag!
27
00:03:44,790 --> 00:03:48,040
I knew it. How can you have a bad appetite?
28
00:04:13,520 --> 00:04:17,650
Eat more. It's very delicious. Have more.
29
00:04:18,880 --> 00:04:20,250
What's wrong?
30
00:04:20,250 --> 00:04:24,620
Well, you've taken classes from Mr. Zhang, right?
31
00:04:24,620 --> 00:04:26,050
Yeah, I have.
32
00:04:26,050 --> 00:04:27,880
Are you guys close?
33
00:04:27,880 --> 00:04:29,500
I guess.
34
00:04:32,120 --> 00:04:36,590
Yesterday I got assigned to Mr. Zhang by Mr. Hu.
35
00:04:36,590 --> 00:04:38,600
I'm kind of scared of Mr. Zhang,
36
00:04:38,600 --> 00:04:42,640
can you ask him to send me back to Mr. Hu?
37
00:04:42,640 --> 00:04:45,060
Is that why you gave me so many things?
38
00:04:45,060 --> 00:04:47,210
To bribe me?
39
00:04:47,700 --> 00:04:52,550
How about this. I ate half a bag of wafer biscuits, right?
40
00:04:52,550 --> 00:04:54,060
I'll be kinder.
41
00:04:54,060 --> 00:04:58,200
If I ate two meals from you, have you the meals you ate from me?
42
00:04:58,200 --> 00:05:02,030
Y-You didn't ask me to help you.
43
00:05:02,030 --> 00:05:05,080
- I have. I need you to help me.
- I beg of you, please, just help me!
44
00:05:05,080 --> 00:05:07,100
Please, I beg of you to help me!
45
00:05:07,100 --> 00:05:09,740
- How do I help you?
- Help me persuade Mr. Zhang.
46
00:05:09,740 --> 00:05:12,410
- I don't know how to.
- How so?
47
00:05:12,410 --> 00:05:15,760
Let me tell you this. I am a student that escaped from.
48
00:05:15,760 --> 00:05:17,510
I know his attitude well.
49
00:05:17,510 --> 00:05:22,120
He needs a student who can grow with him. You are the best choice.
50
00:05:23,800 --> 00:05:25,210
What? H-Hey!
51
00:41:10,000 --> 00:41:19,980
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com
52
00:42:06,570 --> 00:42:10,740
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
53
00:42:10,740 --> 00:42:14,980
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
54
00:42:14,980 --> 00:42:19,330
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
55
00:42:19,330 --> 00:42:23,460
♫ People who love each other should be together ♫
56
00:42:23,460 --> 00:42:27,720
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
57
00:42:27,720 --> 00:42:32,010
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
58
00:42:32,010 --> 00:42:36,570
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
59
00:42:36,570 --> 00:42:42,030
♫ People who love each other should be together ♫
60
00:42:42,030 --> 00:42:45,430
♫ Gently holding your hand ♫
♫ My hand ♫
61
00:42:45,430 --> 00:42:47,410
♫ Be at ease ♫
♫ So at ease ♫
62
00:42:47,410 --> 00:42:50,620
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
63
00:42:50,620 --> 00:42:53,760
♫ We're like little fish in love ♫
64
00:42:53,760 --> 00:42:56,100
♫ Smart and clever ♫
65
00:42:56,100 --> 00:42:59,110
♫ People who love each other should be together ♫
66
00:42:59,110 --> 00:43:02,580
♫ Quietly watching your heart ♫
♫ My heart ♫
67
00:43:02,580 --> 00:43:04,390
♫ So at ease ♫
♫ So attentive ♫
68
00:43:04,390 --> 00:43:08,060
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
69
00:43:08,060 --> 00:43:10,790
♫ We're like little fish in love ♫
70
00:43:10,790 --> 00:43:13,060
♫ Happy and cherished ♫
71
00:43:13,060 --> 00:43:16,120
♫ People who love each other should be together ♫
72
00:43:16,120 --> 00:43:20,160
♫ Together ♫
73
00:43:22,000 --> 00:43:26,350
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
74
00:43:26,350 --> 00:43:29,990
♫ Persisting for beautiful memories ♫
75
00:43:29,990 --> 00:43:33,120
♫ Together ♫
76
00:43:33,120 --> 00:43:37,130
♫ to the end ♫
77
00:43:37,130 --> 00:43:40,780
♫ Gently holding your hand ♫
♫ My hand ♫
78
00:43:40,780 --> 00:43:42,790
♫ Be at ease ♫
♫ So at ease ♫
79
00:43:42,790 --> 00:43:45,840
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
80
00:43:45,840 --> 00:43:48,990
♫ We're like little fish in love ♫
81
00:43:48,990 --> 00:43:51,410
♫ Smart and clever ♫
82
00:43:51,410 --> 00:43:54,300
♫ People who love each other should be together ♫
83
00:43:54,300 --> 00:43:57,640
♫ Quietly watching your heart ♫
♫ My heart ♫
84
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
♫ So attentive ♫
♫ So at ease ♫
85
00:43:59,640 --> 00:44:02,870
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
86
00:44:02,870 --> 00:44:05,980
♫ We're like little fish in love ♫
87
00:44:05,980 --> 00:44:08,300
♫ Happy and cherished ♫
88
00:44:08,300 --> 00:44:11,550
♫ People who love each other should be together ♫
89
00:44:11,550 --> 00:44:15,590
♫ To the end ♫
90
00:44:15,590 --> 00:44:28,560
♫ Together...together...together ♫
91
00:44:28,560 --> 00:44:33,580
♫ To the end ♫
6948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof