All language subtitles for [English] Backstreet Rookie episode 7 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[Backstreet Rookie]

-Mr. Choi.
-What?

-I have a question.
-What is it?

I'm not

as bad of a person
as you thought I was, right?

What?

You're no longer
going to misunderstand me, right?

You're not going to be
suspicious of me either, right?

Why are you asking me that
all of a sudden?

Give me an answer.

Tell me if you're still
suspicious of me or not.

Of course there's nothing
to be suspicious of.

That's good.

Mr. Choi, I think it's time

that I quit working at your store.

What?

To be honest, I've been planning to quit.

But I didn't want you
to think of me like you used to.

So I wanted to work hard
and help you resolve the misunderstanding.

I know I didn't graduate high school,
and I don't have parents.

But I wanted to show you

that I'm not a bad kid.
That's why I kept working at your store.

Thank you for everything.

I wish you all the best
with your convenience store.

Good luck, Mr. Choi.

Saet-byul, what are you talking about?
This is so sudden.

Why are you being like this?

I just told you. It's nothing sudden.

What are you going to do after you quit?

That's nothing for you to worry about.

Do you mind stepping out now?

No, I don't want to. Why should I?

-I'm going to change.
-Sorry?

Get out now.

-If it's because I got mad at you earlier,
-Go.

I'm sorry.

-You can go now.
-Would you like a raise?

-Goodbye!
-I'll give you a 50-cent raise.

[Private Ward A]

This is bad.

[Surgery and Admittance Instructions]

My sister isn't here,
and the room is so nice.

This is wonderful.
It's better than my house!

Saet-byul, you really made it.

Yes, I did. So what?

Just one smack?

Two?

One should be enough. Are you
going to beat your sister to death?

You despicable.

What? Is something wrong?

Hey! Sir!

-Sir!
-No!

Our unit is open too.

You got scammed, I'm telling you!

We signed a contract.

What do you mean, scammed?
We signed a contract!

-This is my house!
-What are you doing?

Excuse me, what are you doing?

Do you live in Unit 1006?

-Who are you?
-Why don't you ever check your mailbox?

You had mails piled up.

I visited you for days,
and you were never home either.

What's wrong?

Take a look at this.

We're not paying rent monthly. We're
on a yearly contract until next year.

You signed the contract
at Manbok Real Estate, right?

You got scammed,
just like the other units.

Sorry?

It's unfortunate for you,
but I need this unit emptied.

Don't try to fight me.

Just report Manbok Real Estate
to the police with those people.

I feel bad for you,
so I'll pay for your moving fees.

Just pack whatever you need for now.

What are you talking about? Get out now.

Eun-byul, get these people
out of our house.

Get out!

Put that down! Why are you touching
our belongings without consent?

Goodness.

[Police]

There must be a misunderstanding, right?

It's 3 units from the 10th floor,

and there are over 10 units
that got scammed in total.

We're going to form a task force,
so please give me your number.

You said that you're preparing
to become a policeman, right?

-Yes.
-I'm counting on you, Unit 1001.

Unit 1001, please sort things out.

Please write this up first.

Detective, we'll be able
to get him, right?

I don't know. We'll try our best.

The key is to get him
as quickly as possible.

It'll be a bigger problem if we get him
and he says he used up the money.

This is so unfair.

I certainly signed a contract.

When do I write my statement?

I'll be forming a task force,
so just wait.

Did she read my mind?

Even so, how can she just say
that she'll quit?

Whatever. Maybe this is for the better.

Maybe it is.

[Saet-byul's pay day]

Why did I leave my journal at the store?

Don't tell me that that's all you have.

This is my pay for the promotional sales,

and I'll get paid
for the convenience store soon.

Whatever happens, I won't make you
worry about money.

So just focus on your studies.

The police said that they'll get
the scammer in no time.

Sure they will.

How do you expect me to sleep here?

What other choice do we have?

You always act like a grownup,
nagging me and all.

-And yet you got scammed like an idiot.
-What did you just say?

Don't just lecture me on how I need
to have better friends.

Go and beg your better-off friends.

Why can't you call Geum-bi?
Do you want me to do it for you?

Don't step over the line.

Why? Are you embarrassed?

You don't deserve to be embarrassed.
You just lost our home.

Do you want to die?

Go ahead. Kill me!

Is that all you can say
every time you get stuck?

I'm too embarrassed to go to school
from here. Wouldn't you be?

You're so annoying.

I'm in grade 12, remember?

This is the most important time
of my life!

Dad,

what do I do now?

[2,250 dollars received
from Choi Dae-hyun]

[I'm paying you double for the time
you were admitted to the hospital.]

[Thanks for your hard work until now.]

[Thanks for your hard work this month.
Let's work harder next month.]

[Thank you for the pay. I was a good pick,
right? The store will get so big now.]

[Sure.]

[Come visit me at the store
if you get bored.]

[I'll never get bored. Stop texting.]

[You seem bored.]

[Stop texting me.]

[Your friend is having
some cup noodles here.]

[Stop texting!]

[When did you meet that friend of yours?]

[Get to work! The end!]

[Good work.]

[Thank you for making me official.
I'll work hard,]

[so keep the promise that you'll make me
the manager of the second branch. Cheers!]

Unit 1006? It's me, Manbok Real Estate.

Could you open the door for me?

Sir! What happened?

I'm sorry, Saet-byul.

Sorry?

I had to do it for Hyang-sook,

but I just possibly couldn't run away
with your money.

That's all of your deposit.
I didn't take a cent from it.

Just pretend that you don't know me
when you see me around, okay?

-I'm going now.
-What?

Money!

We're saved now! Thank you, sir!

-We're saved!
[-Get up.]

-Get up already!
-What?

The money.

What? Where's the money?

Where's the money that he gave me?

You've really lost your mind
after losing our home, haven't you?

Wake up!

What are you saying?
The guy from Manbok Real Estate was here.

And it's too embarrassing for me
to walk around the inn in my uniform,

so find us a place as soon as possible.
I'm being serious.

I can't believe that it was just a dream.

No, it couldn't have been just a dream.

It was really a dream?

Darn it!

[I invite you
to Korea's top dream travel destination,]

[the great nature made by Mother Nature.]

[A trip to Zhangjiajie
for 3 nights and 4 days]

[I invite you all to Zhangjiajie,
a place of exquisite nature.]

Isn't Zhangjiajie where Jang-mi's shop is?

I think so.

I'm right, right?

Zhangjiajie looks beautiful.

[The package provides
5 great dishes of Zhangjiajie.]

[We'll take you to Zhangjiajie]

[It only costs 999 dollars!]

[at the sweet price of just 990 dollars.]

[Tianmen Mountain is
where it all begins...]

Should we go?

We've always dreamed of going
on a plane ride together.

Should we go,
since we're talking about it?

It doesn't even cost us 1,000 dollars.

Yong-pil, do you have 1,000 dollars?

1,000 dollars isn't just snack money,
you know.

You want me to show you?

Even if you had the money,
you think your wife will let you go?

You're going there to meet Jang-mi.

You're going to tell her
that you're going to go and see Jang-mi?

-You wouldn't even be able to bring it up.
-You're funny.

[We can't just go sightseeing only.]

-I'm leaving now.
[-Just today, I'll give you a deal...]

Hello, kindly allow us to introduce you
to our new product.

No, thanks. We're good.

-It's half-off right now.
-That's fine.

Are you sure?

-Enjoy your meal. Let's go.
-Thank you.

Thank you.

Hello!

Hello.

This contains medicinal herbs,

-so it's very healthy...
-No, we're not interested.

We're just here to enjoy the dinner.

-Please leave.
-Sorry.

-Enjoy your meal.
-Thank you.

Let's go.

It seems like you're having a long day.

[Best hangover drink]

Is anything wrong?

No, I'm just a little tired.

I see.

Look at the time!
It's time for our queen to go home.

Let's go to that store and call it a day.

I'll try my best since it's our last one.

Shall we, my queen?

Okay, let's go!

[Surprise! Ready to get a bonus one?]

Are you doing a promotion
for the new product?

Yes, Mom. It's just us from now on,
so we should work hard.

-Mom, about Saet-byul...
-Indeed.

We can't let the sales fall
until Saet-byul comes back.

No, Saet-byul...

I have a friend named Gyeong-sim,
who owns a convenience store next town.

She's having a very hard time
because of her part-timer there.

So I told her about how great
our Saet-byul is.

She offered to pay me extra
to send Saet-byul over there,

and you know what I said?

I told her that I'd rather send you there.

Mom, actually...

-Hey,
-Saet-byul...

tell Saet-byul to rest well
until she comes back. She's our treasure.

I'm leaving now. Pay for the milk for me.

She's not coming back.

[I talked to the detective in charge
of the case,]

[and they're going to investigate
with the Dongdaemun Police.]

[From Jobseeker]

[Okay. Let me know if I can help
with anything.]

[Let me know!]

What? Why am I here?

Goodness.

Right, my journal.

[Lifestyle Platform, GS25]

I'm here to get my journal.

What?

Why is he back already?

What's wrong with my stomach?

Stay calm, Saet-byul.

He's going to start pacing up.

He'll open that door,
and then open the fridge.

Right then, I'll open this door, and...

Why is he coming this way?

My stomach is hurting like crazy.

I really don't feel well today.

It hurts so much.

It's here. It's coming.

Gosh, it stinks!

-I have to go.
-Hello!

The supplies!

Hello, you're here.

Could you check the quantities of
the sandwiches and the triangular gimbap?

Will do.

Why do the supplies have to arrive
right now?

Please give me your returns.

Returns? What returns?

-You registered for a return.
-Returns? The returns are here.

Hold on.

What returns could that be?

What could they be?

Returns?

What could they be? Where could they be?

The box is right here!

How can you not know
as the owner of the store?

Why are you asking me
where your returns are?

My part-timer quit very abruptly

because of a very sad reason.

I think it might be somewhere here.

She quit without telling me
where they are.

It couldn't be here.

Seriously?

Did Saet-byul seriously leave this locked?

Try calling her.

I'm not exactly in the right place
to call her.

Could you call for me instead?

Where's the passionate corporate man
that I saw?

Mr. Choi, you've really lost your passion.

What do you mean, I've lost my passion?

She just never told me
where she put the returns,

so I'm just a little confused. That's all.

-Is she not picking up?
-She's not.

-She's not picking up.
-I'll look for it in the store.

Why did he say I've lost my passion?

The return box is here.

I can't find it anywhere. Where could...

[Returns]

What? What's this doing here?

This is the return box!

Hold on.

This wasn't here when we were in here
just now, was it?

What happened? Where did this come from?

I don't usually say this,

but I hear that some convenience stores
have ghosts.

Bye then.

Ghosts? As if. Such nonsense.

I can't believe that I'm so clueless
without Saet-byul.

Goodness, but she was great at her job.

So he knows.

People are never there
when they're needed, not even her.

What did he just say?

What was that? What was that sound?

♫ Maha Prajna Paramita ♫

♫ Hrdaya Sutra ♫

♫ Maha Prajna Paramita ♫

Goodness.

Goodness.

Let's see.

[We do not sell alcohol
and cigarettes to minors.]

♫ Maha Prajna Paramita ♫

-Anyone here?
-What?

What is it? What do you want?

You have a parcel.

-I see. I got a parcel. Thank you.
-Yes. Bye.

No, come here. Come and pick a drink.

-No, it's all right.
-You're working hard. Take one.

Take one, come on.

-Hi, Saet-byul. Where are you going?
-No.

-You're leaving early today. Bye.
-Shush.

Gosh.

What is it?

What? Where are you?

[Saet-byul, I'm sorry about yesterday.]

[I'm at Geum-bi's house now.
I miss you. Come quickly.]

[Hey, why are you there?]

You told me to talk to Geum-bi first
if something were to happen.

I did what you told me to do.

Hey!

Darn it.

You'll make me go deaf.

Hey, you'd better come right now.

Geum-bi, come on. Don't let her do this.

My father isn't home today.

[He went to spy on the advanced
educational system in Northern Europe.]

He did not tell me when he would

come back to the Republic of Korea.

Hey, forget it. I'm not going there.

[If you don't come within an hour,
I'll kill your sister.]

[Got that?]

[Sister, I'm scared. Please save me.]

You jerks. Stop lying!

Darn it.

Welcome, Saet-byul. This way.

Hey, you! Come on!

Give me a hug. Come on.

-I want some snacks.
-Sure.

Saet-byul. Right now, you're standing

in the private living room
which only super rich people can have.

And come over here.

And...

Ta-da! This is the bathroom.

It's equipped with a dry sauna.
And there's more.

Hey! Hey, hurry!

-Hey.
-What?

-What is it? What?
-Hurry.

[This episode was crazy.
The writer poured his soul in it.]

I was the first one to leave a comment
48 times in a row. Nice!

What's that?

-My gosh, come on.
-Isn't this amazing?

-What?
-Keep going.

[This episode was crazy.
The writer poured his soul in it.]

[This episode was crazy.]

[The writer poured his soul in it.]

She managed to be the first one
to leave a comment as always.

I love you, Aphrodite.

Dal-sik, eat this.

What is it?
What's making you smile like that?

It's just something for me.

Gosh. After uploading an episode,

I'm eating free triangular gimbap
and banana milk.

This is a simple pleasure I have.

Whatever.

I'm asking you this
because I'm genuinely curious.

What's the real reason Saet-byul quit?

You can't tell your mom
because you feel guilty of something.

No, I don't feel guilty.

-Not even to me?
-There's nothing.

Should I tell you then?

Listen up.

My gut feeling as a writer tells me

it's about love.

Yeon-joo, who suspected you and Saet-byul,
went to see her at the hospital

and opened the door.

["This is awful. You deserve it. You
shouldn't have touched what's not yours."]

["Is this fun for you? Is seducing
someone else's boyfriend fun?]

["Mr. Choi was never himself
when he was with you."]

["He loves me."]

["Love isn't a crime."]

["What?"]

["Darn you."]

And they pulled each other's hair.

Two women who are desperate
to protect their love fought each other.

One of them is bound to be destroyed.
And she rips the shirt.

Then, Yeon-joo's shoulder would be
exposed. And she'd rip Saet-byul's.

[And her shoulder would be bare too.]

Gosh. All of my conversations
turn into a Rated-R webtoon.

This is killing me, Dae-hyun.

You know what? Don't lie to yourself.

That's your talent. Accept it.
You're bound to be a Rated-R artist.

Anyway, I'm telling you. It's about love.

You're full of nonsense.
Gosh, that lame artist.

I'm a reptile.

You have dried laver on your lips.

What's the real reason you quit?

You were head over heels for him.

Hey, be quiet. Just go to sleep.

Saet-byul.

Hey, now that we're lying
in bed like this,

doesn't it remind you of that place
three years ago?

It was in Gunsan.

Don't bring that up.
I've already forgotten about it.

Hey, why would you forget that?
It's our memory.

For you, it is.

So none of the relatives got in touch
with you after taking the compensation?

Of course they didn't.

-Hey.
-Yes?

Why did you come to Gunsan back then?
You even ran away from home.

[Jangpung Chinese Restaurant]

[Did you have to wear
that ridiculous outfit? On a deluxe taxi?]

Look at this awful place.

[Jangpung Chinese Restaurant]

Saet-byul!

[Flour]

[That was the best pillow in my life.]

I should have sent you back
right away then.

Come on.

[If you read this, I'll kill you.]

[What's the real reason Saet-byul quit?]

It's time that I quit working
at your store.

[Let's meet in front of your house
for a second. You left something.]

[No, don't come.
Just throw it out whatever it is.]

[It won't take long. I'll wait there.]

What is this? Why is
he coming to my house? Darn it.

Hold on. Okay. Great.

Saet-byul.

You're outside.

What is it?

This looked important to you.

-You didn't read it, right?
-No, I don't want to die.

You read it. Look. You must have read it.

Only the first page.

I think you read the whole thing.

Why did you quit?

What was it that made you quit?

Please stop causing trouble between us

and stop working at the convenience store.

You were the first employee I hired.

I at least want to know why.

That way, I can properly say goodbye.

Is there another reason than...

-It's money.
-Money?

Well, I have to make more money.

My younger sister is growing up.

I see. I have nothing else to say to that.

Saet-byul.

But thank you for working with me.

Thanks to you,
the store is doing very well.

-Mr. Choi.
-By the way,

I bought this for you.

Somehow, it ended becoming
your retirement present.

Here. Take it.

Take care.

Be careful on the scooter.

Bye.

Gosh, why would you give me
something like this?

He should curse at me or something.

What is this?

They fit perfectly. They are perfect.

They are perfect for me.

See? She lost it after losing the deposit.

I don't think she can be treated for that.

[GS Retail]

Okay.

Here's a tip for making the delivery.

[Do you have some time tonight?]

[Life Coach:
Do you have some time tonight?]

[Backstreet Rookie]

Hello, Director Cho.

The chairman would like to see you.

The chairman?

Say hello.

He's a famous musical director.
He's Edward.

-Hello.
-Hi.

Our company is sponsoring him.

And I took an initiative.

You both make a beautiful couple

as I heard from him.

We're not a couple. We're just friends.

I kind of made a joke to him.

Yeon-joo,
we're invited for his first show.

Thank you, sir.

I'm looking forward
to your great performance.

-Thank you.
-Thank you.

My secretary made an appointment
at a restaurant.

Let's have a meal with Director Edward.

Sure, Dad.

I'm sorry, sir.

I don't think I can make it tonight.

What is it? What's this about?

I can help you out.

It's not work-related.

We don't hire female riders.

But I'll give you a chance
since you sound so determined.

Thank you. I'll do my best.

Sure. Hello?

Young-ae. Talk to Mr. Jung.

Okay.

Oh, right. Did you download
the app for riders?

-Yes.
-Gosh.

-I'm back.
-Hey, you're back.

Our riders make 200 dollars a day
at minimum.

And some of them earned
8,000 dollars a month.

What?

Did you say 8,000 dollars? Really?

My gosh, yes. It's all up to you.

We're a registered agency.
And we have insurance too.

Just go at it.
Pretend there's money on the street.

-Okay.
-Okay.

Hello?

Yes. Mr. Jung.
Talk to Young-ae about that.

Okay.

You guys came back after a while.

Hello. Thank you.

-Yeon-joo.
-Let me apologize first.

My mom was very rude to you.

She tends to get involved in my business,
but this was over the line.

And she does that
because I'm the only daughter.

That day,

I was embarrassed, so I couldn't
properly say hello and just left.

When I thought about it again,

it made me think
how hard this must have been for you.

So I'm thinking that I should do
better at being your boyfriend.

If you can do that,
it'd give me more strength.

And you know that photo in the article.

I only took it, so my store would do well.

But I'm sorry.

I'll do my best,
so you don't misunderstand anything.

I'm sorry.

My part-timer quit.

Please stop causing trouble between us

and stop working at the convenience store.

Why all of a sudden?

I think she's going
to get a different job.

It's understandable
because I can't pay her a lot.

Oh, right. I woke up because
my alarm went off early in the morning.

When I checked, there were 48 hours left.

For what?

Until our 1,000th day together.

We promised each other
we'd go on a fancy date for that.

Don't you remember?

Of course, I remember.

I prepared something for that day.

Look.

Ta-da.

-What's this?
-The first musical show.

["The Phantom of the Opera"]

-The first show?
-Yes.

Yeon-joo,
we're invited for his first show.

Look.

We're in the front row
of the general admission seats.

Isn't this nice?

It's in two days.
You'll be free then, right?

Of course. It's our 1,000th day together.

-Thank you, Dae-hyun.
-My pleasure.

But it was hard to get the tickets.

You can't deliver
while following all the traffic signals.

Don't suddenly stop like that.

What? He's not going
to follow the traffic lights?

Does he think he's above the law?

[Today's Delivery Status]

[Delivered: 29, Balance: 89.25 dollars]

No. I must hurry.

But I'll keep the traffic lights.

You're back. I heard from Ms. Shin.

You're going to the first show
in two days.

Yes. I met with Chairman Cho.

I heard he introduced you guys as a couple
to the director.

Not that many people in Korea
can watch the show in the royal seat

after personally getting invited
by Edward.

And Seung-joon is one of those few people.

And you deserve to go to this show.

Don't judge someone based on that.

He knew that I was your mother,

but he didn't say hello.
That's what I judged him on.

If he said hello to you,
would you have accepted him?

If you had introduced him to me.

I introduced your father to my parents
when I was dating him, so I married him.

Do you think I did a good job?

No, you're wiser than me.

[Maybe I was the one who hurt Dae-hyun,]

[not my mom.]

Why did you come back so quickly?

Geum-bi, how long are you
going to keep hanging out with her?

You couldn't graduate because of her!
Have you forgotten that?

That was because of you, Dad!
Saet-byul had nothing to do with it!

Geum-bi!

If you say anything to her,

I'm never going to speak to you again.

I won't eat or drink.

And I'm not going to graduate either.
Do you understand?

♫ You are my everything ♫

♫ Our fate fell down on us ♫

♫ Like stars ♫

♫ After I met you ♫

♫ My heart stopped ♫

Sir, I have something to tell you.

I was just about to call you.

I don't think
I can watch the show with you.

Here are the people who got invited.

We're going with the Minister of Culture,
Sports and Tourism

and other VIP businessmen.

Assemblyman Park told me
he can't wait to meet you.

Yeon-joo, this is work.
We're not doing this for fun.

Hey, Dae-hyun.

I'm sorry, but I don't think
I can make it tomorrow.

Our client from abroad
was supposed to come next week,

but he suddenly changed it to tomorrow.

He's a very important client,
and I'm the person in charge.

I'm really sorry, Dae-hyun.

It's okay. Work should come first.

Yes, I'm okay.

Have a good day, Yeon-joo.

Thanks. You too.

What's this?

[I found a place to stay.
Just let me leave my stuff there.]

[Don't try to do anything.]

Darn it.

My gosh, this is all because of Dad.
This is so annoying.

My gosh!

-Delivery Kingdom!
-Okay.

-Thank you.
-Have a good day.

[Delivery Kingdom]

What? I forgot my protective gear.

My gosh, I spilled everything.

Oh, no. My goodness.

Why did you have to get yourself
in an accident and cause trouble?

The restaurant owner and customer
both got angry,

and we even have to pay for everything.

[Delivery Kingdom]

I'm going to deduct everything
from your paycheck, okay?

Gosh, you should just quit!

I'm back, sir.

Hey, just consider yourself lucky.

The guy who made 8,000 dollars a month
doesn't even work here anymore.

I mean, he can't. He died.

My gosh, why did my dad
have to come home so early?

Did you look into it?

Yes, tons of other people
got scammed other than Saet-byul.

But apparently, this isn't something
that can be solved easily.

Whenever I think about Saet-byul,

my heart aches so much.

-You know what? Hey.
-What?

I need you to come with me somewhere.

Where?

Where? Where are we going?

What's the meaning behind this new record?

[New King]

This is how much worried I am
about my friend.

Did you see that?

-You were practically flying!
-Exactly!

What the...

It's the Homo sapien.

-I'm sick of running into you.
-I'm sick of running into you.

Jinx.

-You perverted middle-aged lady.
-Be quiet.

Gosh, you're so annoying.

She's so annoying.

[New King]

What? A new record?

[Mega Entertainment]

Eun-byul, would you like to be
a trainee at our agency?

What? You want me to be a trainee?

I'm not talking about an ordinary trainee.

There's a group that's about to debut,
but one of the girls quit.

So we're thinking of
replacing her with you.

So does that mean if I get lucky...

Yes, you might get lucky
and make a debut right away.

My gosh.

Thank you so much. I'll do my best.

Thank you.

Bring your guardian tomorrow
so we can write up a contract.

What? My guardian?

["The Phantom of the Opera"]

Can I change the tickets to another date?

Yes, I'm fine with whatever date
as long as it's not tomorrow.

All the tickets are sold out?

Then why did you even ask?

Yes.

Then can you at least put me
on the waiting list?

Okay, thank you.

Darn it!

-My gosh, I'd rather just...
-Dae-hyun.

-The cab driver is waiting to get paid.
-A cab?

-Yes.
-How much?

-50 dollars.
-What? "50 dollars"?

Did you take a tour around Seoul?

Just give me the money.

My gosh, we're not even
making that much money these days.

So ask Saet-byul to come back.

It hasn't been that long
since she got surgery.

Back when I was young, I worked overtime
after I got an appendectomy.

Are you sure she didn't get another job?

What are you talking about?

Dad, you really need to stop
talking about Saet-byul!

I'm getting sick of it.

-Ms. Jung Saet-byul.
-What...

Here's her parcel.

She's not here.

Sir, she doesn't...

My gosh, why can't I say it?

Why does she keep
sending her parcels here?

My gosh, seriously.

He tricked me.

My gosh, nothing's working out.

Maybe I should go to church.

[The intellectual crime team
is investigating the case.]

[So let's give it some time.]

[Take your parcel.]

[Direct Dealing, Secondhand Paradise]

[Musical tickets, 8 p.m. this weekend]

["Phantom", Weekday afternoon,
Standard seats]

Do you think you'll regret
not having eaten something

or not having achieved your dream?

I think it's the latter.

I gave you 50 dollars earlier.

That was for the cab.

Here.

What is it this time?

I'm only telling you because you asked.

My friends and I are
planning on going on a trip abroad.

-What do you think?
-How much do you need?

I'm only telling you because you asked.

It costs less than 1,000 dollars.
It only costs 999 dollars.

We want to go to Zhangjiajie, China.

Don't you have any money saved up?

How much do you need?

999 dollars minus 43 dollars.

That means you don't have any money.

Dad, I don't think money
is the problem right now.

You need to get Mom's permission first.

-Do you think so?
-Yes, of course.

You promised to give me 1,000 dollars
if I get your mom's permission.

When did I say that?

Hey, don't go back on your word like that.

Dad, when did I go back...

Dad, I'll give you
something better than money.

I'll give you something
that will help you get Mom's permission.

What?

["The Phantom of the Opera"]

What is this? This is really hard to get.

I'm glad you know.

Are you giving it to me
because your girlfriend can't make it?

Bring your guardian tomorrow
so we can write up a contract.

You should've been more careful.
Look at you.

Do you know how upset I feel
whenever you get hurt?

We only have each other to rely on.

We should both love
and care for each other

instead of hating each other.

-What's going on?
-What do you mean?

I'm upset that you got hurt.

Anyway,

I want you to know

that I'm always grateful
and apologetic for all that you've done.

You know I never meant it
when I was mean to you, right?

You went through so much
for having to be a guardian

for your immature sister.

I swear I'll pay you back

in the future.

I'll give you a luxurious life.

Did something happen?

No, nothing happened.

Hey, that hurts.

["The Phantom of the Opera"]

Yong-pil.

I get nervous when I'm happy.

-Why are you doing this?
-My goodness.

When did your feet get so rough?

It's like a ball of steel wool.

What did you just say?

No, I'm just sorry. That's all.

-Sorry about what?
-I'm sorry about everything.

It'll take me more than my entire life
to repay you for all that you've done,

but I swear I'll do my best to do so
until the very day I die.

What's the matter with you?

[Busan Bicycle Shop Owner]

Just a second.

Hello, sir.

Sir.

My gosh, what made you change your mind?
We already talked about this yesterday.

No, it's not expensive.

Other companies sell their insurance
a lot more expensive than ours.

Hello? Hello...

Forget it. Just stop.

What's gotten into you?

There's nothing much to life.

We get to watch a musical
thanks to our son.

And it'd be nice

if I could send you to a trip abroad
with your friends.

You're onto something.

Do you want to go on a trip abroad?

With whom?

My friends from high school

told me their dream is to go
on a trip to Zhangjiajie with me.

Shut your mouth.

I'm not asking you
if I can marry someone else.

I'm just asking you
if I can go on a trip to Zhangjiajie.

I'd rather have you marry someone else.

-Oh, come on.
-Your wife

is trying her very best

to sell as much insurance as she can.

And you want to go abroad
with your friends?

I might as well just rip your mouth apart.

Sorry.

-Give me your right--
-Just get lost!

Boon-hee.

-You're out of your mind.
-Oh, gosh.

-Get lost.
-Gosh.

My gosh.

-Hey!
-Hey, Mom.

What is it?

Did you know

that your dad wanted
to go abroad with his friends?

What... What?
Dad wanted to go on a trip abroad?

My gosh, that's so wrong.

I can't believe this.

If I knew, I would've tried to stop him.

Then why did you give him this?

I wanted you guys to go on a date.

Don't you lie to me, you brat.

You idiot.

Why couldn't you watch the show
with your girlfriend?

I thought I'd finally get the chance
to watch something nice

for the first time in my entire life.

But forget it.

I don't deserve to watch
something so nice, do I?

What's the point of trying so hard

to make a living?
Do you know how angry I am right now?

I'm done working here.
You can deal with it yourself.

-I'm going to leave now, you brat.
-Mom.

Get off me.

-Mom.
-Shut it!

["The Phantom of the Opera"]

What am I going to do with this?

[I'm sorry. I'll succeed
and come back with a new house!]

[I'll pay you back a million fold!]

[I'm sorry. I'll succeed
and come back with a new house!]

[I'll pay you back a million fold!]

[From Eun-byul.]

Eun-byul, this brat.

Eun-byul.

Thank you so much
for trusting us with Eun-byul.

We promise we'll take good care of her.

She's a very precious daughter.

So please take good care of her.

Of course. Don't worry.

Our agency is very famous
for being nice to our trainees.

She'll have to start living
with the other trainees. Is that okay?

You can do this, right?

Of course, Mom. I got this.

Good.

-Here's the contract.
-Right.

-Okay.
-Eun-byul...

[Call me right now.
If you don't, I'll kill you.]

She looks just like you.

[From Saet-byul]

My goodness.

Don't forget to show up
if I ever call you again.

Of course.

A good customer service is
very important in this business.

But how did you find me?

I saw you at my aunt's wedding.
You came as her colleague.

I noticed you're very good at acting.
I loved your ad-libs too.

My daughter, so you've got a plan.

See? Her ad-libs are amazing.

I'll be off now, Eun-byul.
Good luck, my daughter.

Let's do it.

Bye, Mom. I promise I'll be successful.

[Saet-byul]

Do you really think your sister
will let you get away with this?

I seriously put my life on the line.

I'm going to keep going forward.

Saet-byul?

What are you doing here?

Ms. Gong.

Why do you look so down?
Did something happen?

No, nothing happened.

Why are you crying?

Why are you crying? Who made you cry?

Why are you crying? What is it?

Don't cry. There, there.

Eat up.

Your sister is a real troublemaker.

Where is that brat?

She deserves a good beating.

I'll teach her a lesson
the moment I catch her.

Yes, you do that. My goodness, Saet-byul.

At least you only have to worry
about your little sister. Look at me.

I had to work my entire life
to make a living instead of my husband.

But he's asking me if he can
go on a trip abroad with his friends.

My one and only daughter
always asks me for money.

And look. There it is. My darn son

bought tickets for that expensive show
so he could watch it with his girlfriend.

But I guess that fool got rejected.

So he gave the tickets to me.

I got so offended
that I just gave them back to him.

Why couldn't he watch it
with his girlfriend?

How would I know?

Gosh, I bet it cost him a fortune
to buy tickets for that show.

["The Phantom of the Opera" World Tour
Book your tickets now!]

Yes, of course.
He totally wasted his money.

You have no idea how angry I am right now.

I'm so angry that I can't even
feel the heat inside the sauna.

Well, it's a little hot.

I was going to ask you
to come back to work if you got better.

But why did you end up hurting your arm?

It's because I didn't listen
to the doctor.

But didn't Mr. Choi tell you about me?

He always talks about you.

He always tells us
you need to get some more rest.

You look so pretty for someone
who's at a dry sauna.

Normally, people don't look so pretty
when they're at a dry sauna.

I guess you were
just born pretty, Saet-byul.

You can get through this!

-Saet-byul.
-I can get through this!

["The Phantom of the Opera"]

♫ You always knew ♫

♫ That man and mystery ♫

♫ Were both in you ♫

♫ And in this labyrinth ♫

♫ Where night is blind ♫

♫ The phantom of the opera is there ♫

♫ Inside my mind ♫

♫ He's there ♫

♫ The phantom of the opera ♫

The second part of the show is
about to begin. Please take your seats.

The second part of the show is
about to begin. Let me check your tickets.

Oh, right. I woke up because
my alarm went off early in the morning.

When I checked, there were 48 hours left.

For what?

Until our 1,000th day together.

We promised each other
we'd go on a fancy date for that.

Don't you remember?

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11...

11, 12...

Don't you dare try to take a single cent.

Do you not trust me?

No, I don't. Would you?

There are cameras everywhere,
so don't you dare try to do anything.

Leave everything where it belongs.

I think she left one out.

[Choi Yong-pil]

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

-Boon-hee.
-What?

Remember that girl who used to work
at your convenience store? Is she okay?

What do you mean?

My goodness, I guess you don't know.

I heard she lives
at the dry sauna these days.

She got scammed
and got kicked out of her house.

-What?
-You're the only one who doesn't know.

Hey, take this
to my convenience store for me.

My gosh.

[Saet-byul!]

Saet-byul! Where are you?

Saet-byul! My goodness, Saet-byul!

Get up.

I'm sorry. Go back to sleep.

-My gosh, what's her problem?
-Saet-byul!

Where is she? Saet-byul!

-Will you please be quiet?
-Lower your voice.

My goodness, where did she go?

Gosh, shut it!

-Be quiet!
-Hey!

A kid got scammed for goodness' sake!

Have you seen Saet-byul?
She's the really pretty kid!

Be quiet!

She has long hair and big eyes!

She's driving me crazy.

Saet-byul!

Hey, Dad.

[What's taking you so long?]

I'm on my way there.

You'd better be here in 10 minutes.

Dad, there's a traffic jam.

I'll be there after I go home
and get changed.

Tell Saet-byul to come back to work.

Tell her to take her parcel too.

Dad, just hang in there.
I'll be right there.

My gosh, I'm so tired.

I want to get some sleep.

What? Saet-byul?