All language subtitles for [Eng] Mr. Honesty ep 18

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty"

"Episode 18"

Hey, little girl.

What happened?

I can’t find the way home.

I want mom.

Stop crying.

I’ll give this bird to you

Stop crying, okay?

Stop crying.

Let me send you home,

alright?

Thank you, sir.

Now can you send me home?

It really isn’t you?

Mom.

What are you doing?

I’m doing housework.

You should rest in bed.

Stop doing housework.

I’ve totally recovered.

I won’t get out of breath

even if I run ten laps.

Only dead persons won’t get out of breath.

Did Gu Bo leave?

Not yet.

Why is he still here?

He’s so cheeky.

Mom,

he doesn’t have a place to stay.

He’s miserable.

Don’t try to

drive him away all the time, okay?

There are a lot of miserable persons.

Can you help all of them?

I’m not being harsh.

But people will get the wrong idea

if you and him live together.

Let’s not worry about this now.

No one will care about that.

Who said that?

Did you check the profiles I left for you?

They’re all blue chips.

What are you saying?

Mom, you started to

buy stocks again?

Knock it off.

Trying to change the topic every time?

I’ll not

let you get away with it this time.

Mom, I have an incoming call.

I gotta go.

I usually called you “my princess”,

so you think you can have everything your way?

You’re a girl.

Besides,

I always told you to drive carefully.

You just wouldn’t

listen to me.

How many times has this happened?

More than twice.

You think you’re a hero?

You want to be a soul knight?

What?

Why are you all worked up?

I’m scared.

Seriously?

Should I call her or not?

If you don’t tell her,

she’ll treat you as her buddy forever.

Her buddy?

No, no.

"Princess"

I should call her.

"Princess"

Hello?

Hello, princess.

I want to invite you to dinner.

Why?

To...

To celebrate your recovery,

and express my gratitude

for letting me stay in your place.

Oh, right.

I’ve found a top-rated restaurant.

I’m sure you’ll like it.

There are many...

Okay.

See you this evening.

Xia Di,

I have something to say.

In fact...

Look!

A super handsome guy just passed by!

Handsome?

I don’t think so.

Of course.

Didn’t you see how macho he is?

Oh boy.

I’ll definitely feel secure

if I stand next to him.

Didn’t you say

you don’t like to be protected,

but you like to protect others?

Did I ever say that?

Hmm.

You have it all wrong.

I’ve always liked muscular men.

Men that are super macho.

I’ve always liked mature men

that are older than me

and rich.

Right.

I’ll find a boyfriend like this

in the future.

Do you really mean it?

Hmm.

Actually I’m a very

superficial person that only cares about

a man’s appearance.

What is it that

you wanted to tell me just now?

I wanted to say

the food here is very delicious.

And the service is excellent.

They’ll even play music for us.

No, no.

Please stop.

Play Detective Conan.

Detective Conan.

I’ve had a dream since childhood.

I always wanted to see

if a murder will take place

if I listen to this theme song

in, for example, a hotel.

Now I feel like

I’m dying.

The food is really delicious.

Thank you.

Then you should eat more.

Miss, this balloon is for you.

I wish you happiness.

Eat up. Eat up.

Here.

You can go over there.

Over there.

There are also guests.

Over there. Over there.

Their performance is great.

Why did you tell them to go away?

You just said

you’re dying.

We need more witnesses to be here.

Eat up.

Right, Gu Bo,

have the electrical problems been fixed?

It’s been almost two months.

I don’t know yet.

They didn’t inform me.

Are you going to drive me away?

I’m used to living alone.

Now you’re here,

I don’t feel very comfortable.

You should ask about it later.

Go back if the electrical problems are fixed.

But you haven’t fully recovered.

I can still take care of you.

I recovered long ago.

But I...

I’ve got used to the bed in your house.

You like it?

I can give the mattress to you.

Then...

What about the daily meals?

You can’t finish two dishes by yourself.

It’d be great to eat with another person.

You’re right.

Seems it’s time for me

to look for a boyfriend.

It’s decided then.

I’ll give you two weeks.

Let’s buy a green pepper.

Get some leek sprouts over there.

I can cook meat with them tomorrow.

Hmm.

Here you are.

You got the wrong one.

These are leeks, not leek sprouts.

Leeks?

Hmm.

Aren’t they the same thing?

No.

Leeks are green.

Leek sprouts are yellow.

And leek sprouts are thinner than leeks.

Fine.

I’ll change it.

Help me get a bottle of dark soy sauce.

Hmm.

Dark soy sauce.

Here you are.

It must be one of them.

I’m afraid I may get the wrong one,

so I took another bottle.

Sorry to say this,

but you’re wrong again.

This one is light soy sauce.

And this one is soy sauce.

They’re not what I want.

But aren’t they also soy sauce?

It’s different.

Light soy sauce

can enrich the flavor of a dish.

Dark soy sauce can add color to a dish.

And soy sauce

can increase the freshness of a dish.

Now I know.

Dark soy sauce is different from soy sauce.

Light soy sauce adds color to a dish.

Soy sauce can

enrich the flavor of a dish.

Alright. Alright.

Don’t be too hard on yourself.

I told you

I can come alone.

But you insisted on coming with me.

Let me do it. Let me do it.

I actually came here

to do some practice.

Practice what?

I can’t let you do

these things all by yourself in the future.

I need to learn these skills gradually.

I need to know more

about daily necessities,

like soy sauce, leeks.

Otherwise, how am I supposed to...

What’s wrong?

Did I say anything wrong?

No.

Thank you.

I’ve got used to

doing these things by myself.

I never wanted to bother others.

Thank you for being willing to

do these trivial things for me.

Let’s change the soy sauce first.

Hmm.

Welcome to our shop.

Please check our new arrivals.

Yu Qing,

how many times have I told you?

Ours is a high-end dress shop,

not just any clothes shop.

You should watch your attitude.

You’re representing the image of our shop.

Didn’t I tell you not to

check your phone during work hours?

If I see you do this again,

you’ll be fired immediately.

Did you hear me?

Okay.

Stand straight.

What image are you talking about?

You’re just envious

because I’m beautiful?

Manager,

I need to go to the bathroom.

Give it to me.

It’s so heavy.

Who is it?

My cousin.

Hello, Qing?

Hello,

where are you?

I’m in the company.

Nothing really.

My mom wants you to eat with us.

Okay.

I’ll go back when I have time.

I’m hungry.

Let’s go back.

How despicable you are!

You’ve been dating a rich guy,

but you didn’t tell me.

Are you afraid I’ll steal him?

So stingy!

Hello?

Yes, I have time.

I’ll be right there.

You said you want to see me,

so I skipped work to come here.

A caramel latte for you.

I think you’ll like sweet drinks.

Yes.

You ordered it for me,

of course I’ll like it.

Sorry for last time.

I left without saying goodbye.

I already forgot that.

But are you alright?

You look very pale.

You feeling unwell?

Did you go to see the doctor?

I have something to ask you.

Where did you

get that little bird?

That bird?

It’s from a friend.

Which friend?

I...

I can’t remember.

I got it when I was a kid.

Can you think carefully about it?

When and where

did that person

give it to you?

I really can’t remember.

But why are you asking me this?

Do you know

this girl?

Isn’t this Xu Yiren?

Are you sure?

This is our primary school graduation photo.

I’m pretty sure.

I was also there.

See?

This is me.

You and Xu Yiren were classmates?

Yes.

Didn’t you say

this hairpin is yours?

Yes.

It is mine.

Now I remember,

when we took the photo that day,

Xu Yiren took the hairpin from me.

She was always like that,

always trying to take things from me.

She’s a few months younger than me,

so my parents always let me get her way.

But I got the hairpin back later.

Did you go on a trip to the Qing Mountain

when you were in the fifth grade?

How do you know?

Did an accident happen that day?

Probably.

Did it happen or not?

What do you mean probably?

I can’t remember.

I fell ill back then.

I forgot it when I woke up.

Besides,

you said it was an accident.

So it was not something pleasant.

I must have been scared.

So it’s natural that I can’t remember it.

Li Zhe,

why are you asking me this?

I admit that

I lied again

just now

when my cousin called me.

I promised you

I’ll spend some time with you,

so I...

Come in.

Shiyu said

this is your private space.

Can I come in?

Should I send you an invitation?

Sit.

Aren’t you angry?

Not at all.

The view from here

is really good.

Xu Yiren.

Hmm.

Before you appeared,

this place was like a lonely island for me.

I only came here to

vent my anger at lies,

and shrink from my responsibilities.

Then you appeared,

I started to get

a feeling of home.

Gradually,

I started to justify your lies,

not because of other things,

but because of you.

Also because

I was the reason you lied.

Do you mean that

I can continue telling small lies?

From today,

for every lie you tell,

you’ll get punished.

What’s with the look?

Are you expecting the next punishment?

Then you can try and tell another lie.

No, I won’t.

What are you doing?

I cooked this for you.

It can moisten the lungs.

Hmm.

You cooked it?

Hmm.

It’s hot. Be careful.

How does it taste?

Compliment me.

I’ve finished it.

What’s it?

Wine poached pear.

I have a low alcohol tolerance.

Alright. Alright.

Stop pretending.

Hey!

What are you doing?

♪ I’m a flower ♪

♪ Why don’t you water me ♪

You’re crazy.

You just said you’ll

sing a lullaby for me.

Hurry.

Okay.

I’ll sing it for you.

♪ Sleep, sleep ♪

♪ Now you’re drunk, you should sleep ♪

Let me tell you a secret.

Go ahead.

Listen up.

Actually,

I like my assistant Xu Yiren.

Although she’s flat-chested,

and her legs are skinny.

Why do you hit me?

What are you saying?

But I still like her.

You’re insane.

So annoying.

Why do you scold me?

I didn’t.

What the hell?

Am I cute?

You’ve gone mad.

You...

Have your fun.

I don’t want to speak to you.

Where are you going?

Don’t go.

You can’t go.

Why are you flat-breasted?

It’s flat.

Fang Zhiyou,

sleep already.

♪ I’m a flower ♪

♪ Why is no one watering me ♪

♪ I’ll water myself ♪

How do you feel,

sweetie?

Do you feel any better?

I want to change my job.

I have to stand for ten hours a day.

It’s worse than hell.

My legs have gotten thicker.

I know.

I know your work is very hard.

But I went to great lengths

to get this job for you

through a friend of your father.

Not everyone can work there.

You should hang on.

I can’t.

You can try it yourself.

What kind of job is that?

I can earn so little money.

Sweetie,

that’s because you didn’t see

how potential this job is.

Think about it.

What kind of people

will buy clothes in such places?

They’re all well-educated rich men.

You can’t buy such a chance

with money.

Maybe

you’ll meet a rich young man

some day.

I actually saw

a handsome rich guy today.

Who’s he?

But do you know who he was with?

Whom was he with?

Xu Yiren.

Impossible.

Maybe

she was

just meeting a client.

Who will meet their clients in a shopping mall?

Besides, they were holding each other’s hand.

They must be very close.

How dares she lied to us?

She said she doesn’t have a boyfriend,

but who is this man?

No.

What are you going to do?

I have to ask her about this.

She deliberately deceived us,

will she tell you anything?

If you ask her,

she’ll become more cautious.

That nasty girl!

No wonder she didn’t even

take Li Zhe seriously.

I thought she just wanted you to have him.

It turns out

she actually has a better man.

What are you saying?

Li Zhe is nothing less than that man.

Right. Right.

I know you’re interested in Li Zhe.

I also think he’s a good choice.

It’s actually good if Yiren has a boyfriend.

So that she’ll not compete with you.

You must do your best,

got it?

I knew that.

Mom,

do you still remember that

Xu Yiren once went lost

during that spring trip

when we were in the fifth grade?

Yes.

Your father and I

had to go to the Qing Mountain at midnight.

She was such a trouble maker.

Then did she

get that little bird during that trip?

Little bird?

That grass-woven bird

she cherished so much

and asked us to bring here?

I don’t know such a thing.

Why do you want it?

Not that.

It’s Li Zhe who wants it.

Seems he’s very interested in that thing.

He came to ask me about it today.

But I was smart.

I said that bird is mine.

Why would he be interested in that bird?

I don’t know.

But I think

it’s not as simple as it appears.

I’ve confirmed it.

Yu Qing didn’t lie.

They became classmates

after Xu Yiren started to live with them.

That detective also asked the councilor.

She only remembers that someone went lost.

But she couldn’t remember

who she is.

I’ve been looking for her for so many years.

Now I’ve found her,

but

I don’t feel happy about it at all.

In fact,

we’re not 100% sure

that little girl is Yu Qing.

She could be Xu Yiren, too.

Perhaps

you can ask her about this.

♪ My love for you runs so deep ♪

This is the last reason I have

to keep pestering Xu Yiren

shamelessly.

♪ Not to leave me ♪

What should I do

♪ You gave me a promise before ♪

if it’s not her?

♪ Capture the warm moment ♪

♪ I loved crisscrossing shadow ♪

Why is he sleeping on the floor?

Did I kick him down?

Um,

you’re awake.

Morning.

How come I’m sleeping on the floor?

What’s wrong?

My waist.

It hurts.

I had a dream last night.

Someone was kicking me all the time.

What’s with that look?

It was not me.

Um,

I’m going to wash my face.

Hello, Qing?

I have time.

Okay.

See you later.

This takeaway is very delicious.

I’ve eaten their food for one week.

But I’m still not sick of it.

My treat.

Qing,

is there anything

you want to say to me?

So I can’t even ask you to eat with me?

We haven’t eaten like this for a long time.

Do you still remember

we often ate lunches like this

when we were in the primary school?

Looks so delicious!

Who cooked it?

Who cooked it for you?

It looks so good!

It smells great!

I’m almost drooling.

My mom cooked this for me.

- So good! - Your mom is amazing!

My mom always cooked this for me.

Have one.

My mom always cooked this for me.

"Shop manager"

Our manager is in menopause.

She vented her anger at me every day.

I was so annoyed that I wanted to change my job.

I really envy you.

You just need to dress up

and sit in the office every day.

Is your company recruiting employees?

You can recommend me.

We’re not recruiting.

You can also recommend me

to other companies.

I want a job

as easy as yours.

Qing,

you’ve been doing this job for just a couple days.

You also quit your last job very soon.

I think

you should be patient

and do this job well.

Wait at least till you pass the probation period.

Just tell me if you don’t want to help me.

I’m not scheming like you.

You know how to deal with people here.

You have a lot of tricks up your sleeve.

But it’s not your turn to teach me.

This bracelet looks beautiful.

Hmm.

What are you doing?

I won’t take it from you.

Why so nervous?

It’s from your boyfriend?

No.

You can tell me.

I won’t tell my mom.

You have a boyfriend, right?

No.

I really don’t.

You...

You can mind your own business,

and don’t try to take things from me again.

You like this bento, right?

You can have mine as well.

Eat up.

Something is obviously off.

How dares she talk back to me?

Fine.

I still need her help.

Oh, right.

I’ve brought those things here.

Remember to fetch them when you have time.

I’ll fetch them this weekend.

I saw that

there is a grass-woven bird in the box.

It’s very cute.

I can’t give it to you.

No way.

Why so nervous?

I don’t want it.

But who gave it to you?

You cherished it so much.

Didn’t I tell you before?

That boy who carried me

to the police station gave it to me

when I went lost during that trip.

A boy?

What’s his name?

I don’t know.

I was so worried back then.

I forgot to ask.

Did you see him again?

He left after he sent me to the police station.

Later,

I tried to find him,

but I never got any clues.

Seems

that boy who saved Xu Yiren

is Li Zhe.

It’s really a pity.

Eat.

You can eat yourself.

Hey, Gu Bo.

What are you doing?

I need to take a lunch break.

Xia Di rejected me.

Ah?

Xia Di rejected you?

It’s worse than that.

She told me that

she’s never gonna

like me in her lifetime.

She said

she likes

mature

and macho men

that are older than her

and rich.

I can only meet one of the four requirements.

How is that possible?

Xia Di never liked

muscular men.

She never drew them.

And she doesn’t care about wealth at all.

Move aside! Move aside!

She can’t even

handle her own relationship well,

but now she’s giving you advice?

Why are you here?

I came to see my brother.

Seriously?

You were

eavesdropping on us just now?

Actually,

I wanted to be nice

and teach you a trick or two.

But seeing how rude you are,

I’ve changed my idea.

What?

Did I hear it wrong?

You said...

you...

want to teach me?

Can you understand what we’re saying?

She’s Cui Yingying.

I’m the matchmaker.

Romance of the Western Chamber.

You don’t know?

Are you kidding me?

Ask her

if my tricks are useful.

I actually brought

her and my brother together.

Matchmaker,

you see,

it’s scorching hot today.

You should have taken an umbrella.

You’ll get sunburned.

I’ll shield the sunlight from you.

Oh, right.

I’ll take you to an interesting place.

Let’s have a talk over there,

is that okay?

Let’s go.

Didn’t you come to see your brother?

Yiren,

you should go back to work.

My brother will get anxious

if he can’t find you later.

Don’t worry about us.

Tell my brother

dad will go there early on that day of next month.

Let him make some time for it.

Which day?

Is it good?

Eat slowly.

There are many more.

Can I take one away later?

Of course.

See?

These are all for you.

No.

You have to give me some advice first.

Actually it’s very easy.

Judging by

what you said,

I can say that at least

Xia Di doesn’t hate you.

Why?

Think about it.

Will you let a person you hate live in your home?

You won’t, right?

Will you let a person you like live in your home?

You will, right?

But now she wants to drive me away.

That means she must be

in a difficult position now.

But

why did she lie to me?

She could tell me directly.

Women

are entitled not to tell the truth.

That means I still have a chance.

Probably this is a test for me.

I’ll confess my love to her again.

Thank you, little matchmaker.

These are all yours now.

I’m not finished yet.

Another possibility is

she really sees you as her buddy.

But she didn’t want to tell you,

or you’ll feel really awkward.

Her buddy?

Buddy.

Where is Ms. He?

Mr. Fang.

Ms. He took a leave again.

She’s on leave again.

What happened?

Ms. He has been constantly absent recently.

We don’t know why.

Luo Yang,

have you got any news?

I’m afraid

I won’t be able to be

your news source anymore.

Ms. He and Mr. Fang quarreled a lot.

But Ms. He was never angry

for such a long time.

Right.

I wonder what is going on this time.

Why are you here?

What happened?

What are you thinking about?

Nothing.

You must be tired.

Let me give you a massage.

Okay.

What happened between you and Ms. He?

It’s because of you.

Me?

Hmm.

How come?

She quarreled with me after she learned

we had been dating each other.

Does Ms. He

actually...

Don’t worry about it.

Yuwen seldom got angry.

Probably she got angry this time

because I didn’t

tell her my relationship

with you and Li Zhe.

I’ll go to see her

when she feels better.

Don’t worry.

It’ll be fine.

Hmm.

Oh, right.

Shiyu just came here.

She let me tell you

to make some time

for that day of next month.

Your dad will be there early in the morning.

What’s it?

What’s wrong?

It’s the anniversary of my mother’s death.

Did you try to avoid your father

on this day every year?

Yes.

We’d quarrel when we see each other.

I don’t want my mother to see that.

Right.

Remember to bring a bunch of jasmine flowers.

My mom liked jasmine flowers.

Okay.

I’m going, too?

Right.

I was about to tell you this.

It’s time for you to meet her.

But...

I’m not ready yet.

Ready for what?

This outfit looks good on you.

Okay.

We’ll go together.

Then...

when will you take me

to see your

uncle and aunt?

They’ve

been

busy lately.

We can

do that

after we finish this project.

Hmm.

Give me a hug and go back to work.

You should lose weight.

So annoying.

Have a good rest.

Have a good rest.

I’m leaving.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪