All language subtitles for [Eng] Mr. Honesty ep (4)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty"
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

"Episode 4"

Sleep early when you have a fever.

I took the medicine.

I can’t fall asleep.

Why don’t we talk?

Maybe I’ll feel asleep when talking.

All right?

What would you like to talk about?.

Tell me.

Why do you never lie?

Why do you ask?

Because I never believed

there was a man

who never lied

until I met you.

Then I began to know some people never lied.

Let me guess.

Was there a light on you

when you were born?

And it said,

“Picked boy,

you shall never tell a lie in your life.

Or you’ll die before twenty.”

So,

to survive,

you never dare to lie.

Or because

when you were in the primary school,

you played Truth or Dare with your classmates

and you lost.

They asked you

if you adored Lily.

In case of losing face, you said you didn’t.

Next week, she was in a relationship

with your desk mate.

From then on, you swore

you would never tell a lie

and you would never

miss the girl you adored.

Am I right?

I don’t like Lily.

Then Lucy.

You adored Lucy, didn’t you?

Not about unrequited love?

Could it be...

When you were in line for buying steamed buns...

Did you take medicine without telling me?

Or is the medicine working?

Just pretend I’m drunk.

Anyway, I can’t fall asleep.

Tell me about it.

Since you can’t fall asleep,

I’ve got a story.

Would you like to listen?

Yes.

I have a friend.

When he was at school,

he and his good friend

were inseparable.

In or out of school,

they stayed together.

That could be the happiest time he had ever had.

“I have a friend” story.

It means him, huh?

And then?

Then,

my friend’s families were ruined

because of a lie.

His parents were so sad
that they committed suicide.

His father was rescued,

but suffered from dementia.

His mother

was dead.

How poor!

Uh...

What about the friend himself?

My friend sold everything in his home.

After his friend went aboard, they lost contact.

You...

I mean your friend and his friend...

Did they meet again?

My friend swore that

he would never lie again.

Oh, that’s it.

That’s why you don’t lie.

The old man we visited today

was the father of my friend’s friend.

Oh.

Your friend has been

taking care of him silently.

On the old man’s birthday every day,

my friend visits him.

In fact, he wants to see his friend.

But he’s also scared of meeting him again.

So, today...

You came...

What?

Are you showing sympathy for me?

I used to think

you were from a rich family,

grew up with great wealth,

and didn’t experience any hardship in life.

I didn’t expect you

to have such a sad story.

I am from a rich family.

But only stronger people

show sympathy for

those who are inferior.

I don’t think you’re qualified to show sympathy,

especially for me.

You...

Fine.

Being nice to you is torturing myself.

Xu Yiren.

I told you the story today.

But you mustn’t tell anyone else.

Do you hear me?

Hmm.

Go to bed.

Okay.

Mr. Fang?

It’s not me.

Good, then.

It feels so good.

Feels like sleeping in the clouds.

Since when was my bed so comfortable?

Doomed.

Sorry, Mr. Fang.

Is he leaving me alone?

Mr. Fang?

Mr. Fang?

I’m going out.

Have breakfast when you wake up.

Wait until I’m back.

Don’t run about.

I was freaked out.

Where did he go in the early morning?

Mr. Li is medically stable.

He can check out this afternoon.

By the way,

his son came. Didn’t you see him?

Hmm.

Fang Zhiyou.

You come to see my father,

because you want to see me, don’t you?

The box of pencils.

I knew it was you.

It’s been a long time.

I think

you have something more important to ask me.

Do you like the gift I gave you?

You persuaded Liu Tianyang

to leave with Xingcheng project?

Is this what you come back for?

This is just the beginning.

Are you ready to lose everything?

Are you sure you’ll do that?

What did you do to me thirteen years ago?

Don’t you remember?

♪ We’ll meet again ♪

♪ Who expected my stubbornness ♪

When you made a choice like that,

this is the ending we’re doomed to have.

You’ll regret meeting me again.

Still having a fever?

Is she dead?

What are you doing?

You scared me!

Come on. What were you doing?

You slept on the sofa with clothes on.

I thought you passed out again.

You asked me to wait for you, didn’t you?

When I waited, I fell asleep.

But...

Get up.

Hurry.

Get up. Get up.

Close your mouth,
look up and stand still for 30 seconds.

I can hardly breathe.

I didn’t ask you to hold your breath.

Didn’t you ask me to stand still?

What are you laughing at?

Hurry up.

Look up and you’ll be fine.

Look up.

What are you laughing at?

Can I breathe or not?

"Square & Circle"

I think you’ve read the files

about Huaxing International Movie World.

It targets young people.

And it seeks for

classic and diverse fashions.

Such are the most important points.

Besides the design,

we should also understand our competitors.

Among those companies,

some have applied for the bidding.

Some are interested.

I picked some cases

- to show you. - Thank you.

They’re not for reference,

but for exclusion.

This is a big project.

I’ll design the main structure myself.

I still need assistants

in analyzing cases and making proposals.

Any volunteers?

No?

Me...

I can do the proposals.

I want a try.

You can’t do it.

Why?

An intern isn’t qualified.

Sit down. Sit down.

Xiang Wei. Sun Ziyang.

You’ll do it.

Hmm.

Hmm.

There must be something fishy.

A girl shared one room with a man

for the whole night.

And they only chatted? Who would believe that?

I don’t believe, either.

Wait and see.

They two

will be in a relationship soon.

The day is finally coming.

Disgusting.

Do I hire you

to gossip about others,

especially unconfirmed rumors?

- Ms. He. - Ms. He.

Don’t let me hear you

talking about groundless rumors again.

Got it?

- Yes, Ms. He. - Yes, Ms. He.

We’re going to work right away.

Wait a minute.

What you were talking about...

Who told you?

Ms. He.

The actor said that...

TV show?

Yes.

- So... - Yeah.

You were watching TV?

Yeah.

Uh...

What else did you think we were doing?

It’s all right. You can leave.

Okay.

Watch fewer TV shows.

They’re useless.

Okay, Ms. He.

Okay. Okay.

Ms. He.

A cup of coffee?

No.

Fine. I’ll make a cup for Mr. Fang.

Yesterday,

you were with Fang Zhiyou?

Hmm.

For business?

I told you the story today.

But you mustn’t tell anyone else.

Do you hear me?

Hmm.

Sure.

We were visiting a client.

But the car broke down on our way back.

It was too late.

We had to stay there for the night.

But we weren’t sleeping together.

Aren’t I giving myself away?

Xu Yiren.

I hired you.

So, I must remind you.

Do you know the worst thing

that an assistant should do?

Have insufficient capacity?

Fall in love with her boss.

Ms. He.

You get me wrong.

How would I fall in love...

Don’t be nervous.

I’m just reminding you.

Oh, fine.

Ms. He.

I know.

What happened last night
would easily mislead others.

But we didn’t have another option.

Don’t worry.

I won’t have a crush on him.

He’s my boss.

And that’s already torturing me.

I won’t try to get him.

All right.

I believe you.

Really?

I hired you.

If I don’t believe you,

I’m suspecting myself, too.

Anyway,

I hope you can be an excellent assistant.

But that’s all.

Got it?

Yes.

Fang Zhiyou is to be blamed.

He shouldn’t have told me the story.

He told me, but didn’t allow me to tell others.

Sorry, Ms. He.

In the company,

you’re the last one I want to lie to.

What took you so long?

Hmm?

I thought you were Xu Yiren.

The coffee kept me waiting for half an hour.

Zhiyou.

You mentioned our competitors at the meeting.

But seems like you forgot the most important one.

I know.

He Yuliang.

You...

You know he’s also bidding.

It’s such a big project.

How will he be absent?

I watched his interview.

He sounded like Huaxing would certainly pick him.

It’s been years

and that’s how he always behaves.

You should be used to that.

I know.

I’m just worrying.

All these years,

you never defeated him even once.

If we lose again this time...

Instead of worrying all the time,

why don’t we think of

how to win this time?

But...

Hello?

Hmm, it’s me.

What?

Okay. I’ll be right there.

What happened?

Shiyu made trouble again.

I must go.

Do you need any help?

No.

There’s a lot to do in the office.

Xu Yiren.

Go with me right away.

Now!

Can we only

talk about business now?

Mr. Fang, you’ve got a younger sister?

What? I can’t have one?

Don’t be anxious.

Her parent is coming.

Let’s see how to settle the problem.

Don’t worry.

Hello, miss.

There you are, finally.

Look.

Look how badly

your sister bullied her classmate.

You did that?

She wanted to jump off the building.

When the teacher and students pulled her down,

she was hurt.

I didn’t touch her at all.

That’s fine, then.

Fine?

What do you mean fine?

If it weren’t for your sister,

would my daughter want to jump off the building?

You know what?

My daughter is always an obedient girl.

She has never been aggrieved like this before.

If she has any mental problem

because of this,

I won’t let you go.

Why did you do that?

Because Jiang Doudou
always shows off her appearance.

And she says she was born to be beautiful.

She often laughs at Linlin

because Linlin has small eyes.

She gave Linlin a nickname Narrow Sky.

Yesterday, she painted Linlin’s glasses black

and said she only needed one narrow line.

Fang Shiyu.

We’re talking about you.

You posted her photo

on the school’s bulletin board.

Stick to the point.

Just because

she always bullies others based on
her beautiful face,

I posted her photo on the bulletin board

before she had her teeth fixed.

I just want every student to see.

She,

Jiang Doudou,

has been lying.

She was ugly.

Enough.

Since we’re here,

let’s see how to settle the problem.

What do you want?

Director, you saw that.

What was that?

Campus violence.

It’s dangerous to keep a girl like her
staying at school.

I think

she should be expelled.

Mrs. Jiang.

Well,

we should educate the children.

But you’re

going too far.

I know, director.

I didn’t insist on expelling her.

But,

my daughter was badly upset.

She must go see a psychologist.

Besides,

they two

mustn’t be in the same class.

Fine, we can keep her.

Well,

ask Fang Shiyu to go to another class.

Why me?

If you don’t want to see me, go to another class.

Director, look.

Is this the way she apologizes?

You can go see a psychologist.

I can recommend you the best one.

But you must pay for it.

And my sister isn’t going to another class.

I don’t care if your daughter is.

What’s your attitude?

What did the lawyer say?

Tell her.

Oh.

According to the lawyer,

only the following actions

can be invasion of privacy.

First,

threatening others’ personal safety

by sending threatening letters or other forms.

Second,

humiliating others in public

or making up stories to slander others.

Third...

Enough. Stop.

What do you mean?

You think I don’t have a lawyer?

Fine. I’ll get one right away.

Mrs. Jiang.

- As you wish. - Calm down. Calm down.

I just want to tell you.

My sister hasn’t broken any law.

And I believe

no school rule prohibits students

from posting photos on the bulletin board.

Uh...

There is no such rule.

- But... - Fine, then.

Now, I’m confused.

What has my sister done wrong?

Did she forge the photo?

Or did she get the photo illegally?

That photo

was posted on the wall of the kindergarten

where Jiang Doudou went to.

I found it easily.

Since it was posted on the wall
of the kindergarten,

why can’t it

be posted on the school’s bulletin board?

Besides, this girl wanted to jump off the building.

My sister couldn’t control that.

So, it wasn’t her fault.

She didn’t plan to jump at all.

She was just scaring others.

Who sat on the window of the first floor to jump?

It’s your fault, Fang Shiyu.

Or I wouldn’t have tried to jump off the building.

Why are you blaming me? You wanted to jump.

It is your fault.

No.

Stop arguing.

You wanted to jump.

Stop it.

"Little Witch"

Hello?

Xia Di?

Xia Di?

Sorry.

The subscriber you dial is powered off.

The number you dialed is...

Is out of service.

Xia Di, I know you’re listening.

Don’t be scared.

I’m just calling to tell you that

the new comic strip you applied for

was approved of by the chief editor.

Really?

Why do I lie to you?

But let’s make a deal.

You must complete the last comic.

You promised me.

I...

Hello?

Goddess.

Popular lava multilayer ice cream cake.

Shall we go enjoy it?

Go.

"Go."

Director.

What do you think we should do?

You can’t just let him bully us

only because he’s rich.

Look.

Look what my daughter is suffering.

If you fail

to explain to me well,

I’ll complain to the Bureau of Education.

I’ll... I’ll post on Weibo

to condemn them.

Mrs. Jiang.

Don’t be anxious.

Calm down. Calm down.

Mr. Fang.

I understand.

You want to protect your sister.

But what you’re doing

does no good

to her growth.

Director.

Mr. Jiang.

Don’t be anxious.

Mr. Fang didn’t mean that.

He just expressed it poorly.

Who are you?

I’m Mr. Fang’s assistant.

I’m Xu Yiren.

Is it amazing to have an assistant?

You can’t bully others, either.

Mrs. Jiang.

May I say something?

In this case,

Fang Shiyu did something wrong.

But,

just like what she said,

your daughter

bullied another student before.

They were both wrong.

Director, do you think I make sense?

We should also listen to

what Linlin explains.

Sure.

How about this?

As long as

Jiang Doudou apologizes to Linlin first,

we’ll ask Fang Shiyu

to apologize to her, too.

It’s fair, then.

No way.

I agree.

When she apologizes to Linlin,

I’ll say sorry to her.

Yiren.

Do you like my brother?

No.

Then why did you always peep at him?

I... I didn’t.

When you lie, your nose gets longer.

My brother never lies.

How can I compare myself to him?

I’m serious.

My brother never lies.

So, if any girl marries him,

she doesn’t need to worry he will cheat on her.

Would you like to consider marrying him?

Shiyu, sit still.

I’m home.

Drive straight and you can leave.

By the way,

Ms. He asked

why we were staying together last night.

I told her the car broke down
after visiting the client.

So...

Why did you lie again?

Here it goes again.

I’m afraid Ms. He would get us wrong.

What do you mean?

We stayed alone

in a hotel.

And we even shared one room.

Why do you think she would get us wrong?

I’m not scared. Why are you scared?

Sure.

Why would you be scared, boss?

Fine, I won’t be scared, either.

Anyway, I lied to her.

Decide what you’ll explain.

Don’t blow my cover.

Xu Yiren.

Are you asking me to patch up your lie?

Yiren.

Let’s go have dinner.

She’s not free.

She has to patch up her own lie.

Or if she makes a slip someday,

she can’t handle that.

If you didn’t ask me not to tell others

the story you told me,

I wouldn’t have lied to Ms. He.

Do you know how guilty I feel to lie to her?

I did it for you own good.

How ungrateful you are!

Zhiyou.

What does she mean hotel?

Don’t ask about adults’ stuff.

You adore that girl, don’t you?

Do you know what adore means?

I know it better than you.

If you don’t know, ask me.

I won’t charge you.

Fang Shiyu.

What took you so long?

Hurry.

Try the cake.

It’s delicious!

I couldn’t help trying some before you came back.

Why didn’t you wait for me?

It’s amazing.

Yiren.

Let’s go have dinner.

She’s not free.

She has to patch up her own lie.

Or if she makes a slip someday,

she can’t handle that.

What?

You didn’t feel satisfied?

What?

Don’t play dumb.

Last night,

you and your Thanos boss...

Come on. It’s your fault.

What you said totally scared me.

What happened?

Anyway,

nothing happened.

Don’t bring it up again.

All right, then.

I won’t bring it up again.

I had thought you could provide

some exciting stories.

Exciting?

With whom?

Fang Zhiyou?

I’m glad when he doesn’t piss me off.

I’ve never met a man like him.

Whenever I have

a bit crush on him,

he totally destroys it.

No way.

I must ask for a pay rise.

I’m paid as an assistant,

but I serve as a nursemaid

who works 24 hours a day.

You know what?

He took me

to see his sister’s headmaster.

He has a sister?

Yes.

A mini Fang Zhiyou.

Why did you buy so many desserts?

Gu Bo bought them.

He said desserts in this shop were delicious.

He took me there.

After I finished,

I packed so many desserts for you.

Generous, aren’t I?

Don’t show off.

Gu Bo is a mere intern.

He doesn’t have a very high salary.

Don’t always blackmail him.

I don’t.

He insisted on treating me.

Well, he’s a poor man.

With a salary less than 2,000 a month,

he’s been busy all the time.

Fang Zhiyou even ignores him.

Is he really that miserable?

Yeah.

All interns do like that.

When I was an intern,

I didn’t do much better.

Before you do anything stupid again,

remember to call me.

I won’t call you.

"Xu Yiren"
I’ll call Yiren.

You like her?

Yes, I do.

I had so many assistants.

You liked none of them.

You only met Xu Yiren for once,

and you like her?

Because she’s totally different from you.

Of course.

We’re certainly different.

You don’t understand.

I just met her.

But we feel like old friends. She understands me.

Don’t use the wrong idiom.

By the way,

when you were at school,

why did you listen to her?

When I asked you to apologize before,

you always refused.

I told you, she understands me.

Well, you’re my brother.

Let me teach you.

Why did I do that?

To avenge Linlin.

Since I succeeded

and Jiang Doudou apologized to Linlin,

why couldn’t I apologize, too?

Yiren knew what I was thinking of.

If I still refused to apologize
like you always did,

I would have lost more.

I didn’t break any law.

Must I apologize for what I did?

Well, my words were wasted again.

You’re a super male chauvinist.

Which is what?

It’s...

When people kindly helped you,

you should have said thank you.

Instead,

you said, you want me to patch up your lie?

And what you mean I can’t turn back?

You’re a male chauvinist.

You’re so impersonal.

If teachers keep teaching you such confusing words,

I’ll send you to another school.

The nursemaid made braised fish
in brown sauce for dinner.

Would you like to come and enjoy it?

No.

I’ll work overtime.

Go back home.

Bye-bye.

You’re a male chauvinist.

You’re so impersonal.

"Male Chauvinist Baidu Baike"

A poor taste.

A low EQ in love.

Feels like a fate

to be all alone.

You’re my own brother.

I’ll see how you can keep arrogant.

Naughty girl.

"Transaction Failed. Abnormality Detected,
please contact the bank (ALIN39046)"

Sorry.

Do I have money in my WeChat?

"Balance 0"

What are you doing?

Yiren.

What’s the nasty smile for?

You’ll have this for dinner?

It’s unhealthy.

It’s meal time.

Let me buy you dinner.

Go. I’ll buy you dinner.

Go. Go. Go.

Hurry. Hurry.

We eat alone.

Why do you order so many dishes?

Not many.

I wanted to say thank you long ago.

Why?

For giving me a chance to save the beauty,

so that I met my goddess again.

Goddess?

She’s your bestie,

Xia Di.

What a coincidence, isn’t it?

Okay. Thank you.

Have some more.

What I’m going to tell you

is related to my happiness all my life.

You must answer me seriously.

So dramatic?

What does Xia Di like to eat?

What films does she like to watch?

And...

Does she have any special hobby?

Will the answers help?

Sure.

Think about it.

For example,

if Xia Di likes playing games,

I can be a high-level player

in the game

and meet her by accident.

And,

I’ll buy her the most expensive items.

Then she couldn’t wait to marry me.

Aren’t you cheating?

Don’t be so naive.

It’s the joy of life.

Joy?

You know what?

You’re not my only helper.

A couple of days ago,

I finally friended Xia Di on WeChat.

I spent the whole night

viewing her moment posts.

She loves to post.

You viewed them all?

Yeah.

Sure.

Well...

Let me tell you something.

Okay.

She’s hitting the bottleneck lately.

She fails to continue the comic strip.

"Bottleneck for comics"

So, you’d better

not piss her off lately.

No way.

You know what?

The more upset she feels,

the more she needs me.

Totally no!

You want me to go to the bidding with this?

Do it again.

Okay, Mr. Fang.

Okay, Mr. Fang.

Mr. Liu.

Mm.

Mr. Liu.

Our proposals are banned again.

Or why don’t we quit?

Mr. Liu.

Have some rest.

Leave it to me.

White flat without sugar, right?

Have some rest.

Mr. Liu.

Thank you.

You’re welcome.

Why don’t you

apply for this project?

Don’t get me in trouble.

I’m quite embarrassed in the company.

I’d better behave myself.

After all,

I don’t even know

if he wants to

let me take care of the project.

So,

I won’t go make him unhappy.

You’re thinking too much.

In our company,

you’re the most senior designer

with the richest experience.

For this project,

you’re the best candidate.

No.

Mr. Fang is

the best designer.

I don’t dare to compare to him.

Mr. Fang asked me

to invite you.

Mr. Fang?

I’m serious.

You know what?

When he began to strive for the bidding,

you were the first candidate he thought of.

But you know,

he doesn’t talk sweetly.

He doesn’t want to invite you willingly.

So,

he asked me to sound you out.

Really?

You cheated me once.

I’m telling the truth this time.

After all,

he’s the boss.

We work for him.

Why don’t you

make a concession

and ask to help him?

Give him an out.

Will you?

Fine, then.

I’ll trust you this time.

You’re making the right choice.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪