Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
(SUSANA GRITA) ¡Ah!
2
00:00:12,560 --> 00:00:16,160
¡Hostia! Llama a Control.
¡Llama a Control!
3
00:00:18,440 --> 00:00:19,720
Lleváosla de aquí.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,440
-Necesitamos una unidad
de intervención quirúrgica.
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
-¡No!
6
00:00:25,360 --> 00:00:27,400
-¡Trae algo para taponar la herida,
hostia!
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,080
(SANDOVAL) Saray, el maletín.
(SUSANA) ¡No, no, no, no!
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
(SANDOVAL) Ya está. Átenla.
9
00:00:35,320 --> 00:00:39,720
(SARAY) ¡Vamos, vamos!
(SUSANA) ¡Soltadme! ¡Por favor!
10
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
(CARLOTA) Ya, ya, Susana, ya, ya.
11
00:00:44,800 --> 00:00:47,840
(CASTILLO) ¡Vamos, hostias!
¿Dónde cojones está el médico?
12
00:00:47,880 --> 00:00:50,720
-Necesito hablar con Cesáreo.
-¿Qué coño le ha pasado a esta tía?
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,840
-Ya.
-Ya está. Ya está.
14
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
-Cesáreo...
15
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
-¡Me cago en su santa madre!
16
00:01:19,560 --> 00:01:21,880
¿Cómo hemos podido
ser tan gilipollas?
17
00:01:23,560 --> 00:01:27,920
-(DROGRADA)
Por favor, decídselo, por favor,
18
00:01:28,160 --> 00:01:30,720
que no lo haré más.
(CHISTA) -Venga, ya está. Ya está.
19
00:01:30,840 --> 00:01:34,360
-Voy a ser buena.
(SARAY) Ya está.
20
00:01:34,440 --> 00:01:38,080
-Y me perdonará.
-Que sí, que se lo decimos.
21
00:01:38,160 --> 00:01:40,640
No luches más con el sueño.
22
00:01:41,200 --> 00:01:44,760
(CHASQUEA LA LENGUA) Descansa.
23
00:02:20,240 --> 00:02:21,960
Mi abogado
ha renunciado a mi defensa
24
00:02:22,040 --> 00:02:26,120
porque en este momento no puedo
hacer la provisión de fondos.
25
00:02:27,040 --> 00:02:29,840
Las cuentas de mi familia
están bloqueadas y...
26
00:02:30,120 --> 00:02:32,200
Por el momento...
Ya, ya, ya, ya.
27
00:02:32,280 --> 00:02:35,800
Vamos a ver.
La cuestión, señorita Ferreiro,
28
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
es que para la defensa
de un caso de asesinato,
29
00:02:40,960 --> 00:02:42,680
ya que incurre usted en alevosía,
30
00:02:43,800 --> 00:02:46,320
al considerar el juez
que la víctima estaba indefensa,
31
00:02:48,160 --> 00:02:50,840
cualquier bufete exige
una provisión de fondos muy alta.
32
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
Pero no se preocupe,
33
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
todavía quedamos
buenos penalistas de oficio.
34
00:02:57,480 --> 00:03:00,080
Y yo no voy a permitir
que un bellezón como usted
35
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
se marchite en la cárcel.
36
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
-Y si se sacas
el título de Bachiller,
37
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
solicitaré, entre otros beneficios,
el tercer grado.
38
00:03:07,400 --> 00:03:10,840
Lo concederán sin problemas.
Eso que tienes ahí es el temario.
39
00:03:11,360 --> 00:03:16,320
-Bueno, no parece muy chungo, ¿no?
Literatura, Lengua castellana...
40
00:03:17,120 --> 00:03:21,440
Lengua se me da muy bien.
-Estefanía, céntrate. Tercer grado.
41
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
-Tercer grado. ¡Tercer grado!
Tercer grado.
42
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
(ABOGADO) Es difícil calcularlo.
43
00:03:28,920 --> 00:03:32,360
Yo creo que le pueden caer
entre 10 y 12 años.
44
00:03:34,600 --> 00:03:35,640
¿12 años?
45
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Mire,
46
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
ese hombre
47
00:03:41,280 --> 00:03:44,280
disparó a mi padre en la cabeza
delante de mis narices.
48
00:03:45,600 --> 00:03:49,040
Señorita, a mí me puede convencer
de cualquier cosa,
49
00:03:49,760 --> 00:03:52,760
pero a un juez
es mucho más complicado,
50
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
se lo digo yo.
51
00:03:55,960 --> 00:03:57,280
(RIZOS) Hola, Federico.
52
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
¿Vas a salvar a alguna presa
con tu talento legal
53
00:04:01,280 --> 00:04:04,000
o solo has venido a tocarte la polla
por debajo de la mesa
54
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
mientras le miras las tetas?
55
00:04:11,480 --> 00:04:15,760
Este menda no puede ser tu abogado,
te tienes que pagar uno de verdad.
56
00:04:15,880 --> 00:04:18,160
¡Que no puedo! No puedo.
57
00:04:19,320 --> 00:04:21,360
Las cuentas de mis padres
están bloqueadas.
58
00:04:22,280 --> 00:04:26,120
Bueno, ¿y tu hermano qué?
Mi hermano está de viaje.
59
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Con este salido,
60
00:04:32,640 --> 00:04:35,760
lo único que vas a conseguir
es estar el doble entre rejas.
61
00:04:38,280 --> 00:04:40,560
Muy bien, de acuerdo,
me mantenéis informada.
62
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
Están de camino
al Anatómico Forense.
63
00:04:44,720 --> 00:04:47,520
Deberíamos terminar cuanto antes,
el resto de funcionarios
64
00:04:47,600 --> 00:04:50,040
se está empezando a mosquear.
¿Te han visto traerla?
65
00:04:50,280 --> 00:04:51,840
Muy bien, pues empecemos.
66
00:04:51,920 --> 00:04:54,120
¿Alguien me puede explicar
cómo es posible
67
00:04:54,200 --> 00:04:56,320
que esa demente
haya matado a su marido aquí?
68
00:04:56,720 --> 00:04:59,840
No sé, ¿porque es una puta chiflada
a lo mejor?
69
00:05:00,720 --> 00:05:03,040
Lo que sí sé es
que si teníamos alguna posibilidad
70
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
de salvar a esa desgraciada,
se nos ha quedado al 50 %.
71
00:05:06,400 --> 00:05:08,680
Ya solo hay una persona
que conoce su paradero.
72
00:05:08,760 --> 00:05:11,720
Bueno, no hay tiempo. Muerto
Cesáreo, ¿qué otras pistas tenéis?
73
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
-El teléfono era
la pista fundamental,
74
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
pero ha resultado ser falsa.
75
00:05:16,960 --> 00:05:20,040
(CASTILLO) El veterinario compró
papel de aluminio y aguafuerte
76
00:05:20,440 --> 00:05:24,240
y fabricó un globo aerostático
casero con el gas que desprende,
77
00:05:24,360 --> 00:05:27,320
así hizo volar el móvil de Amaia,
que aterrizó en Hungría,
78
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
como podía haber aterrizado
en cualquier sitio.
79
00:05:30,000 --> 00:05:32,640
Os hizo creer que estaba
en manos de una mafia del Este.
80
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
Exacto.
¿Y tenéis algo más?
81
00:05:34,640 --> 00:05:37,040
Cámaras, registro de llamadas,
tarjetas... No sé.
82
00:05:37,120 --> 00:05:38,520
-Ni siquiera sacaba su móvil,
83
00:05:38,600 --> 00:05:41,080
no hay constancia
de sus movimientos.
84
00:05:41,200 --> 00:05:45,920
Lo único que tenemos son
3911 fichas de sus clientes.
85
00:05:46,040 --> 00:05:48,560
Trataba desde toros a mascotas,
pasando por caballos.
86
00:05:52,000 --> 00:05:53,640
-No hay tiempo
para hablar con todos.
87
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Además, algunos han fallecido.
88
00:05:55,240 --> 00:05:57,680
-¿En qué situación
puede encontrarse ahora la niña?
89
00:05:58,560 --> 00:06:00,240
-Si tiene las tres botellas de agua
90
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
que se desprenden
del ticket del supermercado,
91
00:06:04,040 --> 00:06:07,920
según los médicos,
estamos en su última semana de vida.
92
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
93
00:06:12,880 --> 00:06:15,600
Primero, vamos a dejar a Helena
sola con ella en la celda.
94
00:06:15,680 --> 00:06:17,880
Es la única manera
que tenemos de sacarle algo.
95
00:06:17,960 --> 00:06:20,240
Bueno, supongo
que después de lo de su marido
96
00:06:20,320 --> 00:06:23,160
es lógico que le asignemos
a una presa que conviva con ella,
97
00:06:23,240 --> 00:06:25,640
y Helena es la más adecuada.
De acuerdo.
98
00:06:26,240 --> 00:06:30,640
Y segundo, voy a interrogar
a esa desgraciada día y noche
99
00:06:30,720 --> 00:06:33,080
hasta que se le pongan
los ojos como una lechuza
100
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
y me diga dónde está Amaia.
-Le recuerdo que la Guerra Fría
101
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
y las torturas de Camboya
terminaron, ¿eh?
102
00:06:40,320 --> 00:06:43,480
-No me calientes, Nosferatu,
no me calientes con esto.
103
00:06:43,800 --> 00:06:47,280
-Oh, qué irascible. ¿Qué pasa,
hay alguna culpa no resuelta?
104
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
-¡Bueno, ya!
105
00:06:49,600 --> 00:06:53,560
Castillo, si quieres torturarla,
te la llevas a tu comisaría,
106
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
coges un listín telefónico y haces
que te confiese lo que quieras,
107
00:06:57,320 --> 00:07:00,360
pero Cruz del Sur no va a estar
involucrada en un caso de abusos.
108
00:07:01,520 --> 00:07:04,760
Sandoval, quiero que estés presente
en todos los interrogatorios
109
00:07:05,000 --> 00:07:08,160
y que veles por la integridad
física de esa presa. Buenas tardes.
110
00:07:08,240 --> 00:07:09,520
(Se abre la puerta)
111
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
El guardián de la ética
y de la moral ataca de nuevo.
112
00:07:15,360 --> 00:07:17,280
Traiga una camisa limpia, por favor.
113
00:07:43,760 --> 00:07:45,920
¡Ay! ¡Ah!
114
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
¡Ay!
115
00:08:38,080 --> 00:08:40,560
-Yo sí que he sido puta,
si se puede llamar así,
116
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
porque es verdad que...
Bueno, puta, puta.
117
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
La he chupado por dinero.
-Cuidado, ¿eh?
118
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
Que una cosa muy diferente
es ser pilingui
119
00:08:48,520 --> 00:08:50,240
y otra cosa es ser zorrón,
120
00:08:50,680 --> 00:08:53,800
que de eso aquí tenemos así,
a porrillo, a porrillo.
121
00:08:54,240 --> 00:08:57,000
-Y la verdad es que ni lo recuerdo,
porque yo creo
122
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
que me quedaba sobada
la mitad de las veces.
123
00:08:59,240 --> 00:09:02,800
Como el caballo da tanto sueño,
yo recuerdo que era como:
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,400
"¡Hostias! Perdón".
125
00:09:05,720 --> 00:09:08,200
Lo que pasa es que aquí tampoco...
126
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
Tampoco está muy mal visto ser puta.
127
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Si no lo has sido fuera,
lo acabas siendo dentro;
128
00:09:14,520 --> 00:09:16,360
todas somos un poco putas aquí.
129
00:09:20,280 --> 00:09:23,200
(RIZOS) A ver, señoras,
que estoy hablando de algo serio.
130
00:09:23,280 --> 00:09:27,560
Estoy hablando de hacer esto,
de despelotarnos y ganar la pasta.
131
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
-Pero es que eso
es un cuerpo de bombero
132
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
y no la manada de putas y yonquis
que somos nosotras.
133
00:09:32,280 --> 00:09:35,720
-Yo no sé si tengo el cuerpo.
-¡Que sí tienes el cuerpo, Tere!
134
00:09:35,800 --> 00:09:38,840
Y lo que te viene bien ahora es
entretenerte, echarte unas risas,
135
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
y nos vamos a reír, Antonia.
136
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
-Como enseñe la cueva de Nerja,
137
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
mi Joaquín
me pone de vuelta y media.
138
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
-No hay que abrirse de piernas,
es solo enseñar una teta.
139
00:09:46,720 --> 00:09:50,280
-Bueno, pues si solo es eso...
¡Ahí la llevas, Palacios!
140
00:09:50,360 --> 00:09:54,400
-Tápate, que te pongo un parte.
¿Qué estáis haciendo?
141
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
-Estoy proponiendo hacer
un calendario de desnudos
142
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
para sacar pasta
y pagarle un abogado a Maca.
143
00:09:59,800 --> 00:10:01,560
-Ya estáis levantando el campamento.
144
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
Esto es una patochada
que no vamos a consentir.
145
00:10:03,920 --> 00:10:07,520
¡Venga, todas fuera!
-¿Que no vais a consentir el qué?
146
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
¿Que no vais a consentir que las
presas tengan libertad de expresión?
147
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
Todo el día nos estáis vendiendo
los putos talleres,
148
00:10:14,080 --> 00:10:16,440
que si la reinserción,
los cursos reeducativos,
149
00:10:16,560 --> 00:10:20,040
y cuando tenemos una iniciativa, ¿es
una patochada que no consentiréis?
150
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
¿Qué pasa, Kabila?
151
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Pues mira, lo que pasa
152
00:10:23,320 --> 00:10:25,960
es que a Maca la van a juzgar
por matar a un terrorista,
153
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
sí, a un hijo de puta
que vendía niñas
154
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
y que le sacaba
el dinero a los inmigrantes
155
00:10:30,120 --> 00:10:32,400
para traerlos
escondidos en un "container".
156
00:10:32,960 --> 00:10:35,440
Y yo lo único que quiero
es sacar pasta
157
00:10:35,520 --> 00:10:38,960
para poder pagarle un buen abogado
que conozca el puto Código Penal.
158
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
-Se organizaban
para salir desnudas en un calendario
159
00:10:41,560 --> 00:10:44,680
y Antonia tenía un pecho fuera.
(ANTONIA) Ahí lo llevas, Palacios,
160
00:10:44,760 --> 00:10:46,680
para que te hagas una pajilla
a mi costa.
161
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
No voy a aprobar ningún calendario.
162
00:10:50,360 --> 00:10:53,360
Cualquier actividad que no apruebe
la dirección está prohibida.
163
00:10:53,440 --> 00:10:55,280
-¿Y por qué no apruebas
lo del calendario
164
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
cuando la Reme publicó
las poesías que escribió dentro?
165
00:10:58,040 --> 00:11:00,480
Esto es lo mismo,
queremos publicar nuestro cuerpo,
166
00:11:00,560 --> 00:11:03,960
que hemos cultivado aquí dentro.
Si quieres, puedes salir tú.
167
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
No voy a permitir
que comercies con tu cuerpo
168
00:11:07,560 --> 00:11:10,760
ni con el de tus compañeras,
así que si te vuelvo a pillar
169
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
intentando convencerlas
para que se desnuden,
170
00:11:13,480 --> 00:11:15,200
vas directa a aislamiento.
171
00:11:16,000 --> 00:11:17,520
¿Está claro?
Sí.
172
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
(MEGAFONÍA)
"Se recuerda a las presas
173
00:11:20,160 --> 00:11:21,880
Soledad Núñez y Miriam Lein
174
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
que serán trasladadas
al 12 de Octubre
175
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
para revisión cardiológica".
176
00:11:27,360 --> 00:11:30,680
-¿Por qué acusaste a tu marido de
haber abusado sexualmente de Amaia?
177
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
(GRITA) ¿Por qué? ¿Por qué?
178
00:11:33,720 --> 00:11:36,800
-La paciente no tiene
ningún problema auditivo, inspector.
179
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
¿Por qué no se tranquiliza,
por qué no se relaja?
180
00:11:40,360 --> 00:11:43,400
Estoy totalmente seguro de
que lo entenderá perfectamente bien.
181
00:11:55,920 --> 00:11:59,600
Toma, Susana, bebe un poco de agua.
Tranquila, bebe un poco de agua.
182
00:12:00,240 --> 00:12:01,600
Ya verás que te sienta bien.
183
00:12:07,320 --> 00:12:10,280
Seguro que dijiste lo de los abusos
sexuales por algo, ¿verdad?
184
00:12:10,840 --> 00:12:12,360
Tú no te inventas las cosas.
185
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
-No.
186
00:12:22,360 --> 00:12:26,160
Ha... Había restos de semen
en la furgoneta.
187
00:12:29,080 --> 00:12:30,640
Me lo dijo la policía.
188
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
¿La policía? ¿Qué policía?
189
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
La teniente Lorenzo.
190
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
No recuerdo la comisaría.
191
00:12:43,760 --> 00:12:47,000
-¿Ha venido alguien a interrogarla
a la cárcel sin que yo lo supiera?
192
00:12:49,760 --> 00:12:53,000
¿Y cómo hablaste con ella, Susana?
Con la teniente.
193
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
-Por teléfono.
194
00:12:56,920 --> 00:13:00,040
Pero si tú no tienes tarjeta
ni autorización de llamadas.
195
00:13:02,680 --> 00:13:04,520
La tarjeta era de Saray.
196
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
La teniente es una amiga de Zulema.
197
00:13:14,120 --> 00:13:18,560
Pero yo no sé nada más, de verdad.
Pregúnteselo a mi marido.
198
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
Yo no sé nada más.
Yo no sé nada más.
199
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
-¿A tu marido?
200
00:13:28,720 --> 00:13:30,680
¿Por qué no se lo preguntas
tú misma?
201
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
O mejor, ¿por qué no le sacas
el bolígrafo de la garganta
202
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
y lo apuntas en un papel?
(SUSANA) ¡Ah!
203
00:13:53,280 --> 00:13:57,040
-Vamos al registro de llamadas.
Ve tú, yo me encargo de Zulema.
204
00:14:05,480 --> 00:14:09,680
¿Y qué gano yo en este fregado?
Ganas lo que yo gane, como siempre.
205
00:14:11,120 --> 00:14:14,400
Hasta ahora
te he mantenido al margen de todo,
206
00:14:15,520 --> 00:14:17,960
pero porque no quería involucrarte
en mis mierdas.
207
00:14:18,040 --> 00:14:21,120
Pero ahora necesito saber
que estás conmigo. Te necesito.
208
00:14:21,640 --> 00:14:25,720
¿Qué pasa, que la rubia ya no
te vale? Tan amiguitas que erais.
209
00:14:26,760 --> 00:14:29,080
¿Qué ha pasado?
¿Te ha perdido el dinero?
210
00:14:31,360 --> 00:14:33,200
Te hablo
de algo mucho más importante
211
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
y más valioso que el dinero.
212
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
De verdad,
algo que puede cambiar las cosas,
213
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
las investigaciones,
los informes periciales,
214
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
archivar causas, doblegar jueces...
215
00:14:44,480 --> 00:14:48,280
Algo que tú y yo necesitamos.
Borrar el pasado.
216
00:14:53,240 --> 00:14:55,760
¿Sí? Pues como no tengas
la varita del Harry Potter...
217
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
No creo yo.
218
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
¿Estás con la Rizos?
219
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
¿Estás con ella, no estás con ella?
¿Te la han levantado?
220
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
Ahí, ¿no? En el sí, no,
sí, no, sí, no, sí, no.
221
00:15:15,960 --> 00:15:19,760
Lo que te estoy diciendo es
que, bueno, pues si es no,
222
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
yo estoy aquí.
223
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
Si no tienes nada mejor que hacer,
vente conmigo.
224
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Me lo tengo que pensar.
225
00:15:46,400 --> 00:15:49,600
Mira, que yo no me voy a achantar.
Voy a subir un vídeo a Internet,
226
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
que se entere todo quisqui,
recogeré firmas, haré ruido,
227
00:15:52,360 --> 00:15:55,480
y no les va a quedar más cojones
que dejarnos hacer el calendario.
228
00:15:55,560 --> 00:15:59,080
Yo os voy a devolver el dinero;
lo sabéis, ¿no? En cuanto pueda.
229
00:15:59,160 --> 00:16:02,520
(RIZOS) No me dice a mí ni mi padre
dónde me tengo que bajar las bragas.
230
00:16:03,520 --> 00:16:05,760
Tere, ¿qué?
¿Nos hacemos un estriptis?
231
00:16:06,520 --> 00:16:10,040
Venga, Tere. Tere.
(ANTONIA) Sí, Tere.
232
00:16:10,280 --> 00:16:13,320
Que tú tienes el culito sabrosón,
culito quinceañero.
233
00:16:13,840 --> 00:16:17,120
-Haz de diciembre con un gorrito
de Papá Noel, en bolas.
234
00:16:17,200 --> 00:16:19,240
¡Vamos, para comerte! Te toca.
235
00:16:20,280 --> 00:16:23,280
-Yo soy muy vergonzosa
para despelotarme.
236
00:16:23,960 --> 00:16:27,560
Hombre, si me dais alguna ayuda
para quitarme la vergüenza.
237
00:16:27,960 --> 00:16:31,800
-Como empecemos con la ayudita
de la rayita, del porrito,
238
00:16:31,880 --> 00:16:34,480
ya os digo que el calendario
no sale ni para atrás, ¿eh?
239
00:16:34,560 --> 00:16:38,560
-No. Venga, tira.
-¿Qué? ¿Qué pasa, rubia?
240
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Le habrás dado las gracias
a la Rizos por haberse jugado
241
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
el tercer grado por ti, ¿no? Eso
se merece un buen lametón de coño.
242
00:16:45,960 --> 00:16:48,160
¿Cómo?
-Sí, sí, aquí mi prima y yo,
243
00:16:48,240 --> 00:16:50,160
entre otras cosas,
compartimos abogada.
244
00:16:50,240 --> 00:16:53,960
Y me acaba de decir que está a punto
de conseguir el tercer grado,
245
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
si se porta bien, claro.
246
00:16:57,840 --> 00:17:01,240
-¡Olé tú! Sí, es verdad, ¿y qué?
Pues que se acabó el calendario.
247
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
¿Por qué?
No te vas a jugar el tercer grado
248
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
por mí, Rizos, ¡que no!
Pero ¿qué dices?
249
00:17:05,840 --> 00:17:07,800
¿Me puedes explicar
qué hacemos entonces?
250
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
¿Esperarás a que venga tu hermano
y te saque las castañas del fuego?
251
00:17:11,160 --> 00:17:15,040
¿Quieres llamar a Spiderman?
-Pues no va a haber lametón de coño.
252
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
¿Tu plan es quedarte sentada a
que te jodan? ¿Cuál es tu fantasía?
253
00:17:18,800 --> 00:17:22,240
Mira, eres muy libre de quedarte ahí
sentada con los bracitos cruzados,
254
00:17:22,320 --> 00:17:25,320
pero también soy libre de intentar
que no te pases aquí 12 años.
255
00:17:26,600 --> 00:17:30,040
¡Vamos, no me jodas!
(TERE) Tú no le puedes hablar así.
256
00:17:30,120 --> 00:17:32,480
(ANTONIA) Te has pasado.
(RIZOS) La quiero ayudar.
257
00:17:32,560 --> 00:17:35,480
(TERE) Escúchame,
¡que no le puedes hablar así!
258
00:17:35,560 --> 00:17:37,040
(ANTONIA) Te has pasado. Juega.
259
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
¿Cómo estás hoy, reina?
260
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Maravillosamente bien.
261
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
Hoy me he levantado
con la ópera de "Carmen" de Bizet
262
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
en la cabeza.
263
00:18:15,520 --> 00:18:17,200
¿La conoces?
Sí.
264
00:18:18,560 --> 00:18:22,680
(TARAREAN "CARMEN")
265
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
¡Joder! Eres una melómana, ¿eh?
266
00:18:34,560 --> 00:18:37,320
Con muchas aficiones,
muchas amigas,
267
00:18:37,920 --> 00:18:39,840
hasta tenientes, ¿eh?
268
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Tenientes de la Policía.
269
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
¿Exactamente a quién llamaste
con la tarjeta de Saray?
270
00:18:49,880 --> 00:18:54,360
No tengo nada que ocultar, Fabio.
Los teléfonos están en el registro.
271
00:18:56,280 --> 00:18:57,440
Y, además y sobre todo,
272
00:18:57,520 --> 00:19:00,320
sabes que me encanta
colaborar con la Policía.
273
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Llama.
274
00:19:05,240 --> 00:19:08,040
63975225.
275
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Llama.
276
00:19:12,160 --> 00:19:14,200
Eres una zorra hija de puta.
277
00:19:14,720 --> 00:19:16,840
No sé lo que le habrás dicho
a Susana Tamayo,
278
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
pero has conseguido
que le clavara a su marido
279
00:19:19,160 --> 00:19:20,840
un bolígrafo en toda la carótida.
280
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
¿Quién te crees que soy,
Hannibal Lecter?
281
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
(SISEA COMO HANNIBAL LECTER)
282
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
¿Que le hablo a alguien al oído
283
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
y se convierte automáticamente
en un asesino despiadado?
284
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
Esa pobre mujer
tendría que haber ingresado
285
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
en un hospital psiquiátrico,
no en Cruz del Sur.
286
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Deberíais revisar
vuestros protocolos de seguridad.
287
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
¡Levántate!
288
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Te vas directa a aislamiento.
289
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Genial.
290
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
("Carmen" de Bizet)
291
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
-¡Vamos, Zulema! ¡A comer pechos!
292
00:20:52,960 --> 00:20:54,520
(Vibración de móvil)
293
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
(Vibración de móvil)
294
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(Tono de llamada)
295
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
(Tono de llamada)
296
00:21:02,880 --> 00:21:05,480
"Eh, Fabio. ¿Qué haces?".
297
00:21:06,920 --> 00:21:09,160
Pues preguntarme
por qué coño te has hecho pasar
298
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
por una teniente de Policía.
299
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
"Joder".
300
00:21:13,880 --> 00:21:15,960
Mientras la mierda
me llega hasta el cuello,
301
00:21:16,040 --> 00:21:18,920
¿me la juegas por la espalda?
Eres instigadora de un asesinato
302
00:21:19,000 --> 00:21:21,120
y, gracias
a tu gran numerito del teléfono,
303
00:21:21,200 --> 00:21:22,560
tienes todas las papeletas
304
00:21:22,640 --> 00:21:24,840
para que Castillo
te acuse de haber interferido
305
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
en una investigación
sobre un secuestro
306
00:21:26,880 --> 00:21:28,240
y te abran otra instrucción.
307
00:21:28,960 --> 00:21:32,440
Lo hice por el dinero, Fabio.
Me da igual por lo que lo hiciste.
308
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Joder.
309
00:21:37,880 --> 00:21:42,120
Mira, Macarena, lo único que sé
es que cada decisión que tomas
310
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
"lo hace todo mucho más difícil".
311
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Deshazte de ese puto móvil
312
00:21:46,960 --> 00:21:49,480
antes de que llegue
la orden judicial para rastrearlo.
313
00:22:28,440 --> 00:22:29,920
¿Qué cojones me estás contando?
314
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
Recuerdo haber celebrado
un cumpleaños más o menos, sí.
315
00:22:32,680 --> 00:22:35,400
Con mi madre. Pues acabé atada
por moverme demasiado.
316
00:22:35,680 --> 00:22:38,120
Si quieres te cuento mi infancia.
¿Te apetece saber?
317
00:22:39,760 --> 00:22:43,600
Casi toda la infancia
la pasé con Karim, digamos, mi tío.
318
00:22:45,160 --> 00:22:46,960
Y... mejor.
319
00:22:48,040 --> 00:22:50,960
Sobre todo donde estaba mi madre,
la madre del cordero.
320
00:22:52,600 --> 00:22:54,200
Madre no hay más que una.
321
00:22:54,280 --> 00:22:56,920
No, hombre, no.
¿Quién me va a venir a ver a mí?
322
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
No me ha venido nunca
a ver nadie, no.
323
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Mi novio cuando estaba.
324
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
Y ahora... nadie.
325
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
(RESOPLA)
326
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
¡Ah!
327
00:24:00,520 --> 00:24:02,440
(Móvil)
328
00:24:04,520 --> 00:24:05,960
(Móvil)
329
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
(Móvil)
330
00:24:09,520 --> 00:24:12,960
¿Qué pasa, no le vas a coger
el teléfono a mi mujer?
331
00:24:13,600 --> 00:24:15,680
No, bueno, luego la llamo.
332
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
(Llamada cortada)
333
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
(CARRASPEA)
334
00:24:21,720 --> 00:24:23,440
Es que hemos quedado a tomar algo.
335
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Ah.
336
00:24:29,280 --> 00:24:32,680
De hecho, ya nos hemos visto
dos o tres veces más.
337
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Es que está muy tocada
y necesitaba desahogarse.
338
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
¿Y por qué no me lo has dicho?
339
00:24:42,160 --> 00:24:45,760
(RESOPLA) Pues no sé,
no ha surgido y, bueno,
340
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
la verdad es que tampoco tengo
que darte explicaciones de nada.
341
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
Oye, oye, no te pongas
a la defensiva, ¿eh?
342
00:24:51,720 --> 00:24:54,320
Que te pones nervioso
como si te gustara mi exmujer.
343
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Pues no.
344
00:25:01,480 --> 00:25:02,920
O sí, ¿qué pasa?
345
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
Aquí al único al que no le gusta
tu mujer es a ti.
346
00:25:17,120 --> 00:25:18,880
Pues si te gusta,
deberías decírselo.
347
00:25:22,360 --> 00:25:24,800
¿Sabes?
Yo ya no tengo nada con ella.
348
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Y prefiero
que rehaga su vida contigo
349
00:25:27,920 --> 00:25:30,040
a que lo haga
con cualquier piernas.
350
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
Te lo agradezco,
pero yo no me voy a meter ahí.
351
00:25:35,720 --> 00:25:37,160
Ya, lo entiendo.
352
00:25:39,960 --> 00:25:42,720
Mira, ¿sabes lo que deberías hacer?
353
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Tomarte unas Fantas con ella,
charlar
354
00:25:45,560 --> 00:25:47,200
y luego la acompañas al portal.
355
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Tú verás.
356
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
(Toses)
357
00:26:15,360 --> 00:26:16,640
(Se abre la puerta)
358
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Castillo.
359
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Pero ¿qué haces, tío?
360
00:26:22,440 --> 00:26:25,160
No serán las que nos tomábamos
para aguantar las guardias.
361
00:26:27,120 --> 00:26:29,840
Pues algo que te vuelve
el pis naranja no puede ser bueno.
362
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
No, estas son las que impiden
363
00:26:32,680 --> 00:26:34,960
que me tire
desde la torre de vigilancia
364
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
haciendo el salto del ángel.
365
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Bueno...
366
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
Pues la teniente Lorenzo no existe.
367
00:26:45,000 --> 00:26:48,520
El número pertenece a una tarjeta
prepago comprada con DNI falso.
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
El repetidor sitúa la llamada
en Cruz del Sur.
369
00:26:54,720 --> 00:26:59,440
Bueno, eso confirma
nuestra sospecha sobre Zulema, ¿no?
370
00:27:00,760 --> 00:27:04,640
Eso confirma que esa hija de puta
le hizo la de Epi y Blas a Susana
371
00:27:05,440 --> 00:27:07,920
mientras yo jugaba a las adivinanzas
con el marido.
372
00:27:11,440 --> 00:27:13,160
Yo ya soy un cadáver, Fabio.
373
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Ni siquiera creo
que me dejen concluir este caso.
374
00:27:17,360 --> 00:27:18,480
Pero ¿qué dices?
375
00:27:18,560 --> 00:27:21,280
Si sacas a esa niña del agujero,
todo lo demás dará igual.
376
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
No, ya no.
377
00:27:23,280 --> 00:27:25,320
Las cagadas de la Policía
van al peso
378
00:27:26,160 --> 00:27:28,400
y siempre hay
algún hijoputa en Asuntos Internos
379
00:27:28,480 --> 00:27:30,280
que piensa
que tú eres el delincuente.
380
00:27:30,560 --> 00:27:32,640
¿O es que ya no te acuerdas
de cómo va esto?
381
00:27:37,880 --> 00:27:39,200
Venga, Damián, coño,
382
00:27:39,760 --> 00:27:42,080
vamos a sacarle
la información a esa tarada.
383
00:27:42,640 --> 00:27:45,400
Sí, pues como no tengas
un péndulo para que la hipnotice...
384
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Venga, vamos para allá.
385
00:27:56,920 --> 00:27:58,760
(Mecanismo de apertura de puerta)
386
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
(Se acercan pasos)
387
00:28:00,800 --> 00:28:02,120
(Se cierra la puerta)
388
00:28:10,520 --> 00:28:13,400
¿Qué tal, Susana? ¿Cómo estás?
389
00:28:14,720 --> 00:28:15,920
Muy cansada.
390
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
No quiero seguir hablando
con este señor.
391
00:28:20,360 --> 00:28:22,680
-Pues mira,
ya que no quieres hablar conmigo...
392
00:28:24,160 --> 00:28:26,240
Aquí hay alguien
que te va a dar conversación
393
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
y con quien tienes
muchas cosas en común.
394
00:28:29,600 --> 00:28:31,560
Es una madre destrozada, como tú.
395
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
-María,
soy el ayudante del inspector...
396
00:28:34,040 --> 00:28:36,040
-Tú sabes lo que es
perder a una hija, ¿no?
397
00:28:36,360 --> 00:28:40,280
Pues venga, habla con ella,
a ver si os hacéis amigas.
398
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
-Sí, tengo aquí a la secuestradora.
399
00:28:42,120 --> 00:28:44,720
Vale, estás con ella, ¿eh?
Pongo manos libres.
400
00:28:47,920 --> 00:28:52,040
(TELÉFONO) -"Hola, Susana,
soy la madre de Amaia.
401
00:28:55,040 --> 00:28:58,640
(SUSPIRA) Solo quería decirte
que, por favor,
402
00:28:59,240 --> 00:29:00,960
me ayudes a encontrar a mi hija.
403
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
(SOLLOZA)
Seguro que está pasando mucho frío
404
00:29:04,160 --> 00:29:06,640
porque nunca va
lo suficientemente abrigada.
405
00:29:07,760 --> 00:29:11,120
Me dijo que iba a correr
y le dije que se pusiera un jersey,
406
00:29:12,240 --> 00:29:15,680
pero me puse a pasar la aspiradora
y no sé si me hizo caso,
407
00:29:15,760 --> 00:29:17,200
no la vi cuando se fue,
408
00:29:17,280 --> 00:29:19,400
ni le he dado un beso,
como siempre que sale.
409
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Me han preguntado
muchas veces qué llevaba puesto
410
00:29:22,320 --> 00:29:24,960
y es que no lo sé, no lo sé. (LLORA)
411
00:29:26,120 --> 00:29:29,880
Por favor,
dime dónde está mi niña, por favor.
412
00:29:31,680 --> 00:29:35,640
Susana, dime algo.
Susana, dime algo.
413
00:29:35,720 --> 00:29:38,440
(LLORA) Dime dónde está mi niña".
414
00:29:41,120 --> 00:29:45,080
-Si iba a correr, iría sin chaqueta.
415
00:29:47,040 --> 00:29:48,920
(MADRE LLORA)
416
00:29:50,000 --> 00:29:53,240
-"Por favor,
dime dónde está mi niña, por favor".
417
00:29:53,320 --> 00:29:55,000
(LLORA A TRAVÉS DEL MÓVIL)
418
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
-Sí, sí, ya está, tranquila.
419
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
-Esta mujer no puede más,
necesita descansar.
420
00:30:00,640 --> 00:30:03,800
Fabio, ¿por qué no te la llevas?
Necesita descansar, ¿eh?
421
00:30:04,440 --> 00:30:07,680
¿Y la madre, esa mujer
que lleva dos semanas sin pegar ojo
422
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
no necesita descansar?
423
00:30:09,160 --> 00:30:12,160
Sin saber si su hija está viva
o muerta, ¿no necesita descansar?
424
00:30:13,440 --> 00:30:15,320
A ver, Fabio.
¿A ver qué? ¿A ver qué?
425
00:30:16,240 --> 00:30:17,560
Tengo un código deontológico
426
00:30:17,600 --> 00:30:19,480
y no lo voy a quebrar esta noche,
¿sabés?
427
00:30:19,560 --> 00:30:22,440
Igual que yo, tío, que estaba
intentando ser un tío templado,
428
00:30:22,520 --> 00:30:24,440
pero creo
que te voy a calzar una hostia.
429
00:30:24,520 --> 00:30:26,800
¿O es que prefieres
caerte por las escaleras, eh?
430
00:30:26,880 --> 00:30:28,320
(CASTILLO) Cállate, Fabio.
431
00:30:30,720 --> 00:30:31,800
Y llévatela.
432
00:30:38,000 --> 00:30:41,280
Venga, vamos, Susana,
a descansar. Ven.
433
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Antonio Palacios,
aquí me llaman todos Palacios.
434
00:30:53,440 --> 00:30:56,120
Conocí a Miranda en la universidad
435
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
y la busqué
para trabajar aquí con ella.
436
00:30:58,280 --> 00:31:02,640
Creo mucho en sus reformas
educacionales de las presas.
437
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Miranda.
438
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
La directora se acaba de separar
439
00:31:06,040 --> 00:31:09,240
y Sandoval tiene una montada,
el doctor, que ni te cuento.
440
00:31:09,320 --> 00:31:11,640
Pero vamos, que yo no puedo meterme
en esos temas.
441
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
Yo creo que hay algo,
no sé el nombre,
442
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
pero creo que alguna energía,
algo positivo,
443
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
que nos hace ser mejores personas.
444
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
¿Algo más? Hasta luego.
445
00:31:25,320 --> 00:31:26,280
-Gracias.
446
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
(Música)
447
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
¿Cómo llevas lo de Fabio?
448
00:31:29,080 --> 00:31:32,120
-Pues la última vez que hablé con él
me dijo que me iba a llamar,
449
00:31:32,200 --> 00:31:35,320
cosa que no va a hacer nunca,
así que bien, supongo.
450
00:31:35,720 --> 00:31:39,160
-Bueno, eso nunca se sabe.
-Hum, te equivocas, yo sí.
451
00:31:39,640 --> 00:31:42,120
He desarrollado otros sentidos.
452
00:31:44,520 --> 00:31:46,280
-Carolina.
-¿Eh?
453
00:31:46,360 --> 00:31:47,640
-¿Tú crees que soy gay?
454
00:31:50,440 --> 00:31:53,680
-Pues... no lo sé, ¿lo eres?
455
00:31:54,800 --> 00:31:56,440
-Durante un tiempo pensé que sí.
456
00:31:57,240 --> 00:32:00,320
Creía que era gay
porque vivo rodeado de mujeres
457
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
y no sentía nada.
458
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
Las veo cambiarse, desnudarse,
459
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
masturbarse y...
460
00:32:09,520 --> 00:32:11,320
Sinceramente, me importa una mierda.
461
00:32:11,920 --> 00:32:14,960
Esta mañana me dice una,
la Antonia, que es muy graciosa,
462
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
se saca una teta y me dice:
463
00:32:16,720 --> 00:32:19,400
"Ahí lo llevas, Palacios,
para que te hagas una pajilla".
464
00:32:19,480 --> 00:32:21,200
-Pero qué locura.
-Sí.
465
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
Pero resulta
que hace un par de semanas
466
00:32:24,520 --> 00:32:27,400
me he dado cuenta de que sí,
realmente me gustan las mujeres.
467
00:32:27,600 --> 00:32:30,160
-Ah, ¿sí? Pues qué bien.
468
00:32:31,760 --> 00:32:32,920
-Porque me gustas tú.
469
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
(HELENA SUSURRA) Fabio.
470
00:32:51,840 --> 00:32:53,640
¿Ha dicho algo
de dónde está la niña?
471
00:32:57,040 --> 00:32:59,560
¿No tienes la sensación
de que la estamos torturando?
472
00:33:11,360 --> 00:33:12,720
Joder, está desquiciada.
473
00:33:12,800 --> 00:33:15,040
¿Tú crees que es alguien
capaz de poner en jaque
474
00:33:15,120 --> 00:33:17,480
a toda la Unidad Central
de Inteligencia Criminal?
475
00:33:17,560 --> 00:33:18,600
Helena, ¿estás bien?
476
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
No.
Eh.
477
00:33:26,000 --> 00:33:27,760
No, joder, no estoy bien,
478
00:33:28,080 --> 00:33:31,800
pero tiro adelante porque hay una
adolescente metida en un agujero.
479
00:33:34,120 --> 00:33:36,280
Aunque creo
que esta desgraciada no sabe nada.
480
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
No dudes de tu trabajo, ¿me oyes?
481
00:33:38,160 --> 00:33:40,920
Lo estás haciendo de puta madre,
¿me oyes?
482
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
Vamos a ver,
no quiero más historias,
483
00:33:46,880 --> 00:33:49,040
así que, por favor,
vuelve a tu cama, ya está.
484
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
(Mecanismo de cierre de puerta)
485
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
(Música)
486
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
-¿Antonio?
487
00:34:09,720 --> 00:34:13,160
Disculpe, hace un momento
estaba aquí con un hombre.
488
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
¿Sabe si se ha ido ya?
489
00:34:15,240 --> 00:34:17,760
-Pues se acaba de marchar
hace un momento.
490
00:34:18,400 --> 00:34:21,160
-Ah, vaya. Gracias.
491
00:34:31,800 --> 00:34:33,560
(Vibración de móvil)
492
00:34:33,960 --> 00:34:35,680
(Vibración de móvil)
493
00:34:37,200 --> 00:34:39,120
Hola, Antonio, soy yo.
494
00:34:39,680 --> 00:34:43,360
Nada, que acabo de llegar al bar,
pero al parecer ya te has marchado.
495
00:34:43,840 --> 00:34:47,240
Supongo que no tienes
muchas ganas de cogerme el teléfono,
496
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
y lo entiendo, ¿eh?
497
00:34:48,600 --> 00:34:52,640
Yo solo te llamaba para pedirte...
para pedirte disculpas
498
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
por haberme marchado así.
499
00:34:57,160 --> 00:34:59,720
Es que me ha pillado
un poco desprevenida, ¿sabes?
500
00:35:00,560 --> 00:35:03,240
Y, bueno, pues me ha entrado miedo.
501
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
A no saber qué decir muy bien.
502
00:35:08,040 --> 00:35:13,000
Yo, cuando me enamoré de Fabio,
me entró por los ojos.
503
00:35:14,400 --> 00:35:17,480
Esto es un poco extraño para mí,
¿sabes?
504
00:35:17,560 --> 00:35:20,520
Y ya después
505
00:35:20,600 --> 00:35:23,480
pues me enamoró todo lo demás,
506
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
su forma de ser, su...
507
00:35:25,720 --> 00:35:28,280
Bueno, el caso es
que lo que te quiero decir
508
00:35:29,320 --> 00:35:32,520
es que desde que me he quedado ciega
ya nadie me entra por los ojos.
509
00:35:33,640 --> 00:35:37,000
Y, bueno, me llegan otras cosas:
510
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
su voz, su olor,
511
00:35:40,600 --> 00:35:42,960
su forma de escuchar.
512
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
Y, por un lado,
yo casi que lo prefiero, ¿eh?
513
00:35:46,440 --> 00:35:48,960
-Carolina, estoy aquí.
514
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
-Anda.
515
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Pensé que te habías ido ya.
-Qué va, me estoy dando a la bebida.
516
00:35:56,080 --> 00:35:58,160
-Bueno, pues cuelgo.
-No, no, no.
517
00:35:59,160 --> 00:36:00,400
Termina la llamada.
518
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
-Pues...
519
00:36:15,000 --> 00:36:16,720
Que lo que te quería pedir
520
00:36:17,440 --> 00:36:19,960
es que tuvieses
un poquito de paciencia conmigo.
521
00:36:20,960 --> 00:36:24,480
Y que voy a colgar ya porque
te estoy llenando el buzón de voz.
522
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
-¿Paciencia?
523
00:36:26,000 --> 00:36:28,680
Pero si mi madre me hace leerle
las esquelas cada mañana.
524
00:36:28,760 --> 00:36:32,040
Estoy hecho de paciencia. A mi lado
el santo Job es un chico nervioso.
525
00:36:32,240 --> 00:36:33,520
-¿El santo Job?
526
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
¿Una cerveza?
-Sí, por favor.
527
00:37:12,240 --> 00:37:14,440
(RIZOS, EN OFF)
"A mí lo que me hubiera gustado
528
00:37:14,520 --> 00:37:18,160
es que Maca me hubiera pedido
casarme, así, a lo loco,
529
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
desde lo alto de la galería".
530
00:37:25,360 --> 00:37:28,600
Pues al principio
me habría partido el culo, seguro,
531
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
pero...
532
00:37:32,600 --> 00:37:36,240
Pero luego le habría dicho que sí,
que claro que sí.
533
00:37:37,440 --> 00:37:39,560
"Me habría puesto a llorar
como una niña".
534
00:37:41,120 --> 00:37:44,600
Y nos habríamos casado aquí mismo,
en la capilla,
535
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
las dos vestidas de blanco,
guapísimas,
536
00:37:48,880 --> 00:37:51,840
"y luego habríamos hecho
un fiestón que te cagas.
537
00:38:03,200 --> 00:38:05,280
Y habríamos sido muy felices,
538
00:38:05,360 --> 00:38:07,000
aunque fuese aquí dentro.
539
00:38:08,680 --> 00:38:11,560
Y fuera, fuera ya te cagas.
540
00:38:13,480 --> 00:38:15,640
Nos habríamos alquilado
un apartamento
541
00:38:16,360 --> 00:38:18,840
cerca de un parque
y con algún súper cerca,
542
00:38:18,920 --> 00:38:21,040
donde yo podría currar de cajera.
543
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Y nos habríamos pillado un perro.
(RÍE)
544
00:38:29,160 --> 00:38:32,360
Un perro gigante que lo llenaría
todo de babas y de pelo".
545
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
Pero una noche me di cuenta
de que eso no iba a ocurrir nunca.
546
00:38:44,240 --> 00:38:46,960
De que en cualquier momento
ella se iba a empezar a alejar
547
00:38:47,040 --> 00:38:48,840
"como un globito en el cielo.
548
00:39:02,640 --> 00:39:05,440
Pero decidí
que mientras llegaba ese día,
549
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
iba a seguir ahí, sujetándola
550
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
y disfrutando
551
00:39:13,280 --> 00:39:14,840
hasta el último minuto".
552
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
¿Será eso verdad?
-Joder, qué susto.
553
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
-Pero la que te quitaba
el sentido era yo.
554
00:39:41,640 --> 00:39:42,800
-Sí.
-Sí.
555
00:39:44,560 --> 00:39:48,640
-Pero con la que me quería casar
era con ella, con la rubia.
556
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
-Bueno,
557
00:39:51,040 --> 00:39:55,120
pero con la que te querías fugar
seguramente era conmigo.
558
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
(Truenos y lluvia)
559
00:40:00,000 --> 00:40:04,800
(Sirena carcelaria)
560
00:40:17,240 --> 00:40:18,840
(GOLPEA LA PARED)
561
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Anabel.
562
00:40:25,280 --> 00:40:27,040
Anabel, ¿qué hora dirías que es?
563
00:40:28,600 --> 00:40:31,560
Anabel.
(MUJER) Soy Fátima.
564
00:40:32,640 --> 00:40:35,040
Yo qué sé, por lo menos las 07:00.
565
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
Perfecto.
566
00:40:39,240 --> 00:40:40,280
A desayunar.
567
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Venga.
568
00:41:29,600 --> 00:41:31,840
Colega, llevas media hora ya.
569
00:41:32,080 --> 00:41:35,560
-No pedimos dinero,
solo pedimos apoyo.
570
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
Basta con que firméis
la solicitud online
571
00:41:38,920 --> 00:41:41,520
para que nos dejen hacer
el calendario solidario.
572
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
(CHISTA)
(RIZOS) Y que se enteren
573
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
de que no nos van a callar.
574
00:41:45,400 --> 00:41:48,560
Son nuestros cuerpos,
nuestras decisiones.
575
00:41:48,640 --> 00:41:51,520
Unidas en pelotas.
-Más bajo, que se oye todo.
576
00:41:51,600 --> 00:41:53,240
-Tere, a ti también se te oye todo
577
00:41:53,320 --> 00:41:55,640
porque estoy haciendo el vídeo
y lo estás cagando.
578
00:41:55,720 --> 00:41:59,200
-Negra, que nadie va a pagar
un puto euro por ver tu potorro.
579
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
(Risas)
580
00:42:00,440 --> 00:42:01,840
-Se creerá que es Beyoncé.
581
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
-Ya. Chist.
582
00:42:03,400 --> 00:42:06,280
Venga, Rizos, termina.
Hay que devolver el móvil a esa ya.
583
00:42:06,360 --> 00:42:09,040
-Vale.
-Me va a meter un puro que flipas.
584
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
-¿Pasa algo?
585
00:42:14,640 --> 00:42:17,280
-No, nada, estoy aquí
esperando para entrar.
586
00:42:36,080 --> 00:42:39,200
¿Quién hay ahí?
-Yo, Rizos.
587
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
-Abre la puerta, Kabila.
-Estoy cagando.
588
00:42:42,080 --> 00:42:44,680
Es que la cosa está viniendo
un poco de nalgas, ¿sabes?
589
00:42:44,760 --> 00:42:48,240
-Kabila, abre la puta puerta.
-Ya voy, que estoy cagando, coño.
590
00:42:48,320 --> 00:42:50,640
-Kabila, abre la puerta,
que entro yo.
591
00:42:53,880 --> 00:42:55,920
-Un momento,
que me estoy limpiando, joder.
592
00:42:56,520 --> 00:42:58,680
-Kabila.
-Que te esperes, me estoy limpiando.
593
00:42:58,760 --> 00:43:00,080
-Ya abre la puta puerta.
594
00:43:02,520 --> 00:43:03,720
Dame el móvil.
(RIZOS) No.
595
00:43:03,800 --> 00:43:06,480
(CARLOTA) Dame ese teléfono.
-No, un segundo y te lo doy.
596
00:43:06,560 --> 00:43:09,640
-Kabila, dame el móvil.
Dame el puto teléfono.
597
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
-Hija de puta.
-Que me des el móvil.
598
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
-¡Que no!
599
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
(GRITA)
600
00:43:15,880 --> 00:43:17,480
-¡Me cago en tu puta madre!
601
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
¡Necesito refuerzos en vestuarios,
urgente!
602
00:43:20,560 --> 00:43:23,320
-Venga.
-Venga, Kabila, que te hago daño.
603
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
¿Podemos hablar?
604
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
Ferreiro, el turno de desayuno
ha terminado ya, así que lárgate.
605
00:43:39,480 --> 00:43:40,520
(SUSURRA) ¿Qué haces?
606
00:43:41,240 --> 00:43:43,480
Parreño,
termina de limpiar en la cocina.
607
00:43:46,920 --> 00:43:48,960
¿Se puede saber
qué cojones estás haciendo?
608
00:43:49,080 --> 00:43:51,000
Mira, siento
si no te conté lo del móvil.
609
00:43:51,080 --> 00:43:54,280
Creí que no era importante. Pero
hay cosas que no me estás contando.
610
00:43:54,760 --> 00:43:57,160
¿Perdón?
El otro día, cuando te llamé,
611
00:43:57,240 --> 00:44:00,040
no estabas en el hospital,
estabas en un bar, con música,
612
00:44:00,120 --> 00:44:03,640
y estabas con Helena.
¿Me puedes decir qué significa eso?
613
00:44:03,720 --> 00:44:06,560
Estaba en una sala de espera.
Sí, claro, a ritmo de jazz
614
00:44:06,640 --> 00:44:08,080
y con copas chocando.
615
00:44:09,760 --> 00:44:11,920
¿Y anoche?
¿Anoche? ¿Anoche qué?
616
00:44:12,000 --> 00:44:14,680
Anoche estabas en su celda,
tocándole el pelito.
617
00:44:15,320 --> 00:44:17,640
¿Me puedes decir
qué significa todo esto?
618
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
Estaba trasladando a una presa.
Que no soy gilipollas.
619
00:44:22,640 --> 00:44:24,920
Que eso de hacerse el Terminator
cuando te pillan
620
00:44:25,000 --> 00:44:26,640
me lo has hecho a mí muchas veces.
621
00:44:28,760 --> 00:44:32,440
Fabio, que lo estoy viendo,
lo estoy viendo desde que entró.
622
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
¿Estás jugando?
623
00:44:38,440 --> 00:44:41,560
¿Estás jugando conmigo? Porque
para mí todo esto es muy serio.
624
00:44:46,000 --> 00:44:47,160
¿Te la estás follando?
625
00:44:49,680 --> 00:44:52,760
¿Eh? ¿Hay alguna otra razón,
alguna otra explicación,
626
00:44:52,840 --> 00:44:55,080
para que estuvierais cuchicheando?
627
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Mírame, Fabio, mírame.
628
00:45:02,520 --> 00:45:05,360
¿Hay algo que no me hayas contado?
Mira...
629
00:45:10,880 --> 00:45:12,960
Fue un desliz. ¿Vale?
630
00:45:13,280 --> 00:45:14,520
Sin importancia.
631
00:45:16,080 --> 00:45:17,640
Además, tampoco es que tú y yo
632
00:45:17,720 --> 00:45:19,920
nos hayamos jurado
fidelidad eterna, ¿no?
633
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Ya.
634
00:45:35,920 --> 00:45:39,000
Tienes razón,
no tengo ningún motivo para...
635
00:45:39,840 --> 00:45:41,680
pedirte explicaciones ni...
636
00:45:43,040 --> 00:45:44,880
Yo no soy tu mujer ni soy nada.
637
00:45:47,200 --> 00:45:50,280
Pero me he emocionado un poco.
638
00:45:52,600 --> 00:45:54,240
Y necesitaba que te mojaras.
639
00:45:55,800 --> 00:45:56,880
Pero da igual.
640
00:45:57,280 --> 00:45:59,880
(MEGAFONÍA) "Está prohibido
detenerse en los pasillos
641
00:45:59,960 --> 00:46:01,320
de acceso a los módulos".
642
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
(Mecanismo de cierre de puertas)
643
00:46:14,920 --> 00:46:16,400
Zahir, el desayuno.
644
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
Palacios.
645
00:46:19,960 --> 00:46:22,960
(PALACIOS) ¿Qué pasa ahora?
Palacios, llama a un médico.
646
00:46:26,760 --> 00:46:28,080
¿Qué coño has hecho, Zahir?
647
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Palacios,
me he comido medio kilo de ropa.
648
00:46:32,280 --> 00:46:36,960
Todo este poliéster... Ah...
Me va a matar en menos de una hora.
649
00:46:38,240 --> 00:46:39,520
Llama a un médico...
650
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
Llama a un médico.
Llama a un médico...
651
00:46:42,800 --> 00:46:43,840
¡Llama a un médico!
652
00:46:44,960 --> 00:46:48,240
¿Oís todas? ¡Me acabo de envenenar!
653
00:46:49,440 --> 00:46:51,160
¡Un médico!
654
00:47:06,880 --> 00:47:08,520
¿Qué ha pasado?
-Esto ha pasado.
655
00:47:08,600 --> 00:47:11,280
Estaba grabando un vídeo
e intentando subirlo a Internet.
656
00:47:11,880 --> 00:47:14,400
-¿Qué cojones habéis hecho?
¿Le habéis dado descargas
657
00:47:14,480 --> 00:47:16,920
sin mi consentimiento?
-¿Qué coño querías que hiciera?
658
00:47:16,960 --> 00:47:19,400
-¡Soy el jefe de seguridad!
-¿Y a mí que me cuentas?
659
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
Me ha mordido en la mano
la hija de puta.
660
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
-¡A tomar por culo! Salid de ahí,
que la vais a asfixiar.
661
00:47:25,800 --> 00:47:27,960
Arriba, Kabila, vamos. ¡Vamos!
662
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
Venga.
663
00:47:34,040 --> 00:47:35,440
-Zulema se ha comido la ropa.
664
00:47:37,440 --> 00:47:39,640
¿Qué ropa? ¿Qué dices?
Pues la suya, casi toda.
665
00:47:39,720 --> 00:47:42,600
Esa loca se ha comido su ropa,
hay que sacarla de aislamiento.
666
00:47:42,680 --> 00:47:45,840
Hombre, la comida no es muy buena,
pero tampoco es para tanto, ¿no?
667
00:47:45,920 --> 00:47:48,240
Está tramando algo.
Está retorciéndose de dolor.
668
00:47:48,320 --> 00:47:50,440
Necesita asistencia, Fabio.
Que se joda.
669
00:47:50,520 --> 00:47:52,120
Cuando entró estaba bien.
Vale ya.
670
00:47:52,200 --> 00:47:53,920
¿No te das cuenta
de que quiere algo?
671
00:47:54,000 --> 00:47:56,400
¿Por qué se ha hecho pasar
por la teniente Lorenzo?
672
00:47:56,480 --> 00:47:59,720
¿Por qué está metiendo las narices
en esto? Te está echando un pulso.
673
00:47:59,800 --> 00:48:02,400
Lo está echando, pero está poniendo
en peligro su vida.
674
00:48:02,480 --> 00:48:04,560
Pues es ella
la que pone en peligro su vida,
675
00:48:04,960 --> 00:48:06,680
pero nosotros somos
los que perdemos,
676
00:48:06,760 --> 00:48:09,480
los idiotas de siempre.
La han escuchado todas las presas.
677
00:48:09,560 --> 00:48:11,080
Qué cojones, lo he escuchado yo.
678
00:48:11,160 --> 00:48:13,880
Que ella sea una hija de puta
no va a hacer que yo lo sea
679
00:48:13,960 --> 00:48:15,440
y la deje morir como una perra.
680
00:48:15,560 --> 00:48:17,600
-Yo la dejaría
retorcerse en ese catre,
681
00:48:18,040 --> 00:48:21,120
pero hice un juramento hipocrático
y todavía tengo que cumplirlo,
682
00:48:21,200 --> 00:48:23,160
y más si es verdad
lo que dice Palacios.
683
00:48:23,240 --> 00:48:25,360
Puede tener
una severa obstrucción intestinal
684
00:48:25,440 --> 00:48:26,840
y puede llevarla a la muerte,
685
00:48:26,920 --> 00:48:29,400
así que tráiganla a enfermería,
que la voy a revisar.
686
00:48:34,520 --> 00:48:36,120
Juramento hipocrático...
687
00:48:38,200 --> 00:48:39,520
(Dos golpes fuertes)
688
00:48:40,520 --> 00:48:41,960
Aquí no duerme ni Dios
689
00:48:43,080 --> 00:48:46,040
hasta que no me digáis para
qué queríais el dinero del rescate.
690
00:48:46,640 --> 00:48:47,640
-¿Qué dinero?
691
00:48:47,760 --> 00:48:50,280
-El dinero
que pidió tu marido por el rescate.
692
00:48:52,520 --> 00:48:55,840
-No recuerdo a quién rescató.
No me acuerdo.
693
00:48:57,240 --> 00:48:59,080
No me acuerdo, no me acuerdo.
694
00:49:00,160 --> 00:49:01,240
No me acuerdo...
695
00:49:02,280 --> 00:49:03,920
Abre la cama y prepara una sonda.
696
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
-Vale.
697
00:49:11,880 --> 00:49:13,160
Échalo. Joder.
-Ahí viene.
698
00:49:13,280 --> 00:49:15,000
Más, sigue.
699
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
-Eso.
700
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
Vamos.
701
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
¿Signos vitales?
702
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Que no recupere los signos vitales
no es buena señal.
703
00:49:27,960 --> 00:49:30,000
Hay que llevarla a quirófano
urgentemente.
704
00:49:30,400 --> 00:49:33,160
¿Para qué, eh? ¿No ha soltado
todo lo que tenía que soltar?
705
00:49:33,240 --> 00:49:35,680
No, no ha sido suficiente
con el lavado de estómago.
706
00:49:35,760 --> 00:49:38,600
La mayor parte del poliéster
ha pasado al tracto intestinal.
707
00:49:38,680 --> 00:49:40,880
¿Y?
¿Y?
708
00:49:42,520 --> 00:49:44,720
Y que si no la operamos
de manera urgente,
709
00:49:45,400 --> 00:49:48,440
todos los fluidos se van a acumular
en el absceso intrabdominal,
710
00:49:48,520 --> 00:49:51,120
provocándole una peritonitis,
en el mejor de los casos,
711
00:49:51,200 --> 00:49:53,880
una sepsis en el caso
de que se haya perforado el colon.
712
00:49:53,960 --> 00:49:56,960
Bueno, hazlo, pero aquí, porque
esta no va a salir de la cárcel.
713
00:49:57,320 --> 00:50:00,440
Vamos, ni Castillo ni el
mismísimo Gandhi convertido en juez
714
00:50:00,520 --> 00:50:01,520
lo van a permitir.
715
00:50:05,120 --> 00:50:07,600
¿No querés operarla vos, eh?
716
00:50:08,120 --> 00:50:10,040
¿O no te sentís capacitado,
igual que yo?
717
00:50:10,520 --> 00:50:12,120
Abrir los intestinos aquí
718
00:50:12,520 --> 00:50:14,960
es la manera más rápida
y más negligente de matarla.
719
00:50:15,040 --> 00:50:16,960
Tenemos otra opción,
que es la más lenta:
720
00:50:17,040 --> 00:50:20,040
cruzarnos de brazos sabiendo
que tenemos que operarla sí o sí.
721
00:50:21,720 --> 00:50:23,840
(SARAY) ¡Oye, oye!
¡Que le está pasando algo!
722
00:50:25,480 --> 00:50:27,160
Voy a buscar
un convoy de seguridad.
723
00:50:27,600 --> 00:50:30,560
No le quites el ojo ni un puto
segundo de encima, ¿estamos?
724
00:50:31,080 --> 00:50:32,080
¡Ni uno!
725
00:50:50,120 --> 00:50:52,560
(VALBUENA) Vamos.
Te han levantado el castigo.
726
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
-¿Por qué?
727
00:50:55,840 --> 00:50:58,440
-¿Qué pasa?
¿Te apetece quedarte un rato más?
728
00:50:59,400 --> 00:51:01,640
Si quieres, me voy.
-No, no, ya me voy.
729
00:51:02,840 --> 00:51:05,000
Pero no entiendo,
porque la gobernanta me dijo
730
00:51:05,080 --> 00:51:08,320
que iba a estar aquí una semana.
-Debe de ser por el vídeo, ¿no?
731
00:51:09,200 --> 00:51:10,480
La has liado bien gorda.
732
00:51:11,480 --> 00:51:13,480
Más de 30 000 visitas
en menos de una hora.
733
00:51:16,040 --> 00:51:18,400
-Pero si yo no subí el vídeo.
No me dio tiempo.
734
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
-No sé.
735
00:51:21,760 --> 00:51:22,760
-¿Lo has subido tú?
736
00:51:24,720 --> 00:51:25,880
¿Has subido tú el vídeo?
737
00:51:29,000 --> 00:51:31,360
-No sé de qué me hablas.
Venga, vamos.
738
00:51:34,200 --> 00:51:37,160
¿38 000 firmas para que se pueda
hacer ese puñetero calendario?
739
00:51:37,240 --> 00:51:39,120
Pero ¿nos estamos
volviendo locos o qué?
740
00:51:39,200 --> 00:51:41,960
Se han hecho eco
bastantes páginas en Internet.
741
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Joder.
742
00:51:47,240 --> 00:51:50,720
¿Te puedes creer esto, Carlos?
-Claro que sí, ¿cómo no?
743
00:51:50,960 --> 00:51:53,080
Reclusas desnudas, morbo...
744
00:51:53,800 --> 00:51:55,400
Esto corre como pólvora.
745
00:51:55,480 --> 00:51:57,920
(EMISORA) "Iniciamos...".
-Ya era hora. Sí.
746
00:51:59,000 --> 00:52:02,160
Sí, por favor, necesito una unidad
con soporte básico para traslado
747
00:52:02,960 --> 00:52:04,240
y un internista.
748
00:52:04,720 --> 00:52:06,240
-Espera, espera un momento.
749
00:52:08,560 --> 00:52:10,000
Entonces, ¿por qué me sacan?
750
00:52:10,200 --> 00:52:12,320
¿Porque nos vais a dejar
hacer el calendario?
751
00:52:12,840 --> 00:52:15,960
-Si lo pensás, a mí hasta me parece
una muy buena publicidad
752
00:52:16,040 --> 00:52:17,080
para Cruz del Sur.
753
00:52:18,320 --> 00:52:21,120
¿Buena publicidad?
¿El qué? ¿Dar la sensación
754
00:52:21,200 --> 00:52:24,000
de que dejamos que las presas
hagan lo que les dé la gana
755
00:52:24,080 --> 00:52:27,480
solo porque
unos internautas salidos las apoyan?
756
00:52:27,560 --> 00:52:30,160
Ahí radica justamente lo bueno.
Venga, hombre.
757
00:52:30,240 --> 00:52:34,040
Esa sensación de libertad,
ese tono progresista,
758
00:52:34,160 --> 00:52:37,040
amistad, fraternidad, solidaridad.
759
00:52:37,760 --> 00:52:40,160
Todos valores positivos,
que no existen,
760
00:52:40,920 --> 00:52:43,120
pero que vos podés abanderar.
761
00:52:43,240 --> 00:52:45,160
A mí hasta me parece
una idea simpática.
762
00:52:45,240 --> 00:52:48,160
Ya está bien de poner a la desnudez
como si fuera un tabú
763
00:52:48,240 --> 00:52:51,120
y no tomarla como algo natural,
como algo lúdico.
764
00:52:51,200 --> 00:52:55,400
¿Qué dices, que para mí es un tabú?
Por favor, para nada.
765
00:52:55,480 --> 00:52:58,680
Lo que estoy diciendo es que a veces
puede ser un poco complicado
766
00:52:58,760 --> 00:53:01,960
intentar distinguir
entre algo que es impúdico, obsceno,
767
00:53:02,040 --> 00:53:04,640
con alguien demasiado...
768
00:53:05,560 --> 00:53:08,200
No sé, pudoroso, por ejemplo.
769
00:53:10,240 --> 00:53:13,200
Mejor, lo dejamos acá.
Voy a ver cómo está Zulema Zahir.
770
00:53:25,160 --> 00:53:26,160
-¿Es sangre?
771
00:53:29,080 --> 00:53:30,800
Yo no lloro sangre, ¿verdad?
772
00:53:33,680 --> 00:53:35,000
-No, no es sangre.
773
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
-El señor Jesucristo lloraba sangre.
774
00:53:39,080 --> 00:53:41,560
Lo sé porque mi abuela
tenía un cuadro en el salón
775
00:53:41,640 --> 00:53:44,320
y tenía una corona de espinas
y lágrimas de sangre.
776
00:53:44,760 --> 00:53:48,600
Pero yo no, yo no lloro sangre.
777
00:53:56,440 --> 00:53:58,960
-Que alguien venga a por Susana
a que se dé una ducha.
778
00:54:00,960 --> 00:54:02,400
Que se duerma de una vez.
779
00:54:04,360 --> 00:54:05,680
Ya hemos terminado.
780
00:54:21,680 --> 00:54:23,000
(Tono de llamada)
781
00:54:23,080 --> 00:54:24,920
"¿Dígame?
Buenas tardes, soy Garrigues,
782
00:54:25,000 --> 00:54:26,720
el administrador del grupo inversor.
783
00:54:26,800 --> 00:54:28,880
¿Qué cojones estoy viendo
por la televisión?
784
00:54:28,960 --> 00:54:31,200
¿Qué patochada es esta
de las presas en pelotas?
785
00:54:31,280 --> 00:54:33,120
Se echa droga en el café,
entiendo, ¿no?
786
00:54:33,600 --> 00:54:36,520
Esto no va a gustar nada
en el comité, señora Aguirre, nada".
787
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
(Llamada cortada)
788
00:54:37,680 --> 00:54:40,600
(TV) "...cualquier iniciativa
de nuestras internas
789
00:54:40,680 --> 00:54:43,800
que promuevan valores
como la solidaridad.
790
00:54:44,400 --> 00:54:47,920
¿Indecoroso? No, en absoluto.
791
00:54:48,680 --> 00:54:52,520
Para nosotros, este calendario
es una forma tan válida como otra
792
00:54:52,600 --> 00:54:55,880
de reivindicación.
Además, el desnudo es algo natural
793
00:54:55,960 --> 00:55:00,480
y yo creo que una manera
de que las presas se sientan libres,
794
00:55:01,240 --> 00:55:04,280
libres de hacer con su cuerpo
lo que crean conveniente.
795
00:55:05,400 --> 00:55:07,720
Lo único que ha hecho Cruz del Sur
es proporcionar
796
00:55:07,800 --> 00:55:10,720
los medios logísticos
para llevar a cabo el proyecto,
797
00:55:11,280 --> 00:55:15,560
el maquillaje,
la peluquería, la lencería,
798
00:55:15,640 --> 00:55:18,240
pero vuelvo a repetir
que las protagonistas son ellas".
799
00:55:19,640 --> 00:55:21,680
-Lo vamos a petar.
-Joder, madre mía.
800
00:55:21,760 --> 00:55:24,840
Oye, señoras,
he de decir que estáis follables
801
00:55:24,920 --> 00:55:27,920
y que este calendario va a ser
la polla, va a ser un éxito.
802
00:55:28,280 --> 00:55:29,760
-¡Uh!
(RÍEN)
803
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
(TERE) Oye, Rizos,
¿me puedo pedir enero?
804
00:55:32,080 --> 00:55:34,280
Estoy pensando
que es el cumpleaños de mi madre
805
00:55:34,360 --> 00:55:35,520
e igual le hace ilusión.
806
00:55:36,000 --> 00:55:38,640
-Sí, sí,
loquita de contenta se va a poner
807
00:55:38,720 --> 00:55:41,560
cuando llegue su cumpleaños
y te vea todo el chichi al aire.
808
00:55:42,320 --> 00:55:45,720
-Que te calles. Que no pasa nada,
que enero es tuyo, para ti.
809
00:55:46,040 --> 00:55:50,160
-Pues para mí, agosto, que me voy
a dar un repaso en el peludo
810
00:55:50,240 --> 00:55:52,720
que me lo voy a dejar
como el chocho de la Nancy.
811
00:55:52,840 --> 00:55:54,640
(Risas)
812
00:55:56,680 --> 00:56:00,680
-No me paras de mirar el culo, ¿eh?
-Joder, no lo puedo evitar.
813
00:56:00,760 --> 00:56:02,160
-Ya.
-Me gusta demasiado.
814
00:56:02,240 --> 00:56:06,000
-Ya. Mira, Antonia, para
que te pongas el chocho platino.
815
00:56:06,080 --> 00:56:07,640
-Mira qué bonito.
816
00:56:07,680 --> 00:56:11,080
(RÍEN Y COMENTAN)
817
00:56:11,920 --> 00:56:13,400
-Bueno.
-Está perfecto.
818
00:56:13,440 --> 00:56:15,160
Vamos a practicar. Venga, ahora sí.
819
00:56:15,200 --> 00:56:18,400
-Entonces, piernas abiertas,
como las manos en la cara,
820
00:56:18,480 --> 00:56:21,280
y aquí, sexy, y...
Rizos.
821
00:56:22,480 --> 00:56:24,480
¡Rizos!
Hola.
822
00:56:25,040 --> 00:56:27,200
¿Puedo hablar contigo?
Claro, mi amor.
823
00:56:27,600 --> 00:56:31,000
¿Qué mes te pongo, a ver?
No, no me pongas en ningún mes.
824
00:56:31,320 --> 00:56:33,840
¿Por qué?
Porque no lo voy a hacer.
825
00:56:35,080 --> 00:56:38,440
No... No lo veo.
Y no quiero hacerlo.
826
00:56:39,720 --> 00:56:42,200
Todo esto lo hacemos por ti.
Bueno, pues por eso.
827
00:56:42,720 --> 00:56:44,240
No quiero que lo hagáis.
828
00:56:46,160 --> 00:56:47,200
(SUSPIRA)
829
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Os lo agradezco,
830
00:56:49,200 --> 00:56:52,240
pero es una cuestión personal
entre Rizos y yo.
831
00:56:54,000 --> 00:56:55,320
¿Cuestión personal de qué?
832
00:56:57,080 --> 00:56:58,320
¿Qué pasa?
833
00:57:00,640 --> 00:57:01,840
Pues pasa que...
834
00:57:03,040 --> 00:57:05,920
Que ya no sé cómo decirte
que no tienes que hacer nada por mí,
835
00:57:06,520 --> 00:57:09,640
ni defenderme, ni hacerme favores,
ni jugarte el tercer grado.
836
00:57:10,440 --> 00:57:13,320
Cada vez que te digo que las cosas
no van bien entre nosotras,
837
00:57:13,400 --> 00:57:15,800
haces lo mismo,
haces como que no me has oído nada,
838
00:57:16,280 --> 00:57:17,680
como si no fuera contigo...
839
00:57:19,560 --> 00:57:20,960
Pero es que sí va contigo.
840
00:57:24,280 --> 00:57:28,080
Que ya no sé qué hacer
para que me dejes.
841
00:57:31,280 --> 00:57:32,480
¿Y sabes qué creo?
842
00:57:34,240 --> 00:57:36,800
Que yo me aferré a ti
como un flotador,
843
00:57:37,560 --> 00:57:38,760
pero tú haces lo mismo,
844
00:57:39,080 --> 00:57:41,680
creo que tú te aferras a mí
para evitar a Saray.
845
00:57:44,040 --> 00:57:45,960
Y sí, me aferré a ti, por soledad,
846
00:57:46,040 --> 00:57:49,080
pero eso no hace
una buena historia de amor.
847
00:57:52,080 --> 00:57:54,640
Chicas,
de verdad que os lo agradezco.
848
00:57:56,120 --> 00:57:57,400
Y lo siento mucho.
849
00:58:05,760 --> 00:58:08,880
(Sirena carcelaria)
850
00:58:23,200 --> 00:58:24,200
-Hola.
-Hola.
851
00:58:30,440 --> 00:58:31,640
-Hola.
-Hola.
852
00:58:32,960 --> 00:58:35,720
Con cuidado.
-He tropezado.
853
00:58:36,800 --> 00:58:38,560
-Pásale un trapito ahora.
-Vale.
854
00:58:46,760 --> 00:58:47,760
Dos, dos.
855
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
¿Qué pasa?
856
00:58:53,880 --> 00:58:56,280
He solicitado una tarjeta
para llamar a mi hermano.
857
00:58:56,600 --> 00:58:59,440
Bueno, pues vamos a ver
si te la han concedido.
858
00:59:01,680 --> 00:59:03,480
¿Ya te has deshecho del móvil?
Sí.
859
00:59:04,240 --> 00:59:06,840
He metido el brazo hasta el codo
en el retrete
860
00:59:07,320 --> 00:59:09,240
y ya se ha ido, ya está.
861
00:59:13,480 --> 00:59:16,440
Pues sí, efectivamente,
te lo han concedido. Firma aquí.
862
00:59:18,000 --> 00:59:19,840
He oído
que vais a hacer ese calendario.
863
00:59:20,480 --> 00:59:22,080
¿Y tú qué mes vas a ser?
864
00:59:24,360 --> 00:59:27,120
¿Te interesa saber
qué mes voy a salir desnuda?
865
00:59:27,640 --> 00:59:30,640
Me interesa porque ese puñetero
calendario de presas en pelotas
866
00:59:30,720 --> 00:59:33,080
va a estar en todas partes,
es morbo barato.
867
00:59:33,200 --> 00:59:34,160
¿Y qué?
868
00:59:35,880 --> 00:59:38,120
Yo te pensaba
guardar la exclusividad, pero...
869
00:59:39,360 --> 00:59:42,360
veo que no...
que no te hace mucha ilusión.
870
00:59:45,880 --> 00:59:48,360
No hay nada en este mundo
que me apetezca más que tú.
871
00:59:52,360 --> 00:59:53,760
He decidido mojarme.
872
00:59:54,800 --> 00:59:57,040
Pero ¿cómo quieres
que te saque de esta prisión,
873
00:59:57,360 --> 00:59:58,920
de este país, de este continente,
874
00:59:59,000 --> 01:00:01,240
si tu cara va a estar
en todos los telediarios,
875
01:00:01,320 --> 01:00:04,600
en todas las estaciones de servicio
y en todos los camiones de España?
876
01:00:04,680 --> 01:00:06,880
Se acabaron las llamaditas,
las tenientes
877
01:00:06,960 --> 01:00:10,320
y todas las gilipolleces.
A partir de ahora, discreción.
878
01:00:10,440 --> 01:00:13,560
Si juegas con mis cartas,
vas a ser una niña buena
879
01:00:13,640 --> 01:00:16,040
hasta que yo te lo diga.
¿Estamos de acuerdo?
880
01:00:17,360 --> 01:00:19,560
(EMISORA)
"Fabio, la UVI móvil está llegando".
881
01:00:19,960 --> 01:00:20,960
Sí, voy.
882
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
Yo ya me he mojado.
883
01:00:27,640 --> 01:00:28,640
Ahora te toca a ti.
884
01:00:43,240 --> 01:00:44,240
Dos, dos.
885
01:01:38,320 --> 01:01:40,000
(HELENA) Mira lo que he conseguido.
886
01:01:43,040 --> 01:01:44,840
No me preguntes
de dónde las he sacado,
887
01:01:44,920 --> 01:01:46,440
que no te lo puedo decir.
888
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
Aunque yo ya sé
que tú sabes guardar un secreto.
889
01:01:53,600 --> 01:01:55,040
Pero yo también sé.
890
01:01:57,840 --> 01:01:59,920
Y si me lo dices a mí,
todo acabará.
891
01:02:05,880 --> 01:02:07,440
Susana, mírame, mírame.
892
01:02:16,560 --> 01:02:17,840
Dime que no sabes nada.
893
01:02:20,920 --> 01:02:23,560
Júrame que no sabes
dónde está la niña y haré que paren.
894
01:02:28,040 --> 01:02:30,040
-Yo solo quería ser madre.
895
01:02:34,240 --> 01:02:36,920
Lo intenté, lo intenté todo.
896
01:02:39,080 --> 01:02:41,120
Para eso era el dinero del rescate,
897
01:02:44,120 --> 01:02:45,920
para un vientre de alquiler.
898
01:02:47,600 --> 01:02:49,960
Yo no quería hacerle daño a la niña.
899
01:02:51,960 --> 01:02:53,280
No es justo.
900
01:02:54,320 --> 01:02:56,080
Yo solo quería tener un hijo,
901
01:02:57,520 --> 01:03:00,240
alguien que te quiere
y es para siempre,
902
01:03:02,040 --> 01:03:03,840
y que solo confía en ti,
903
01:03:04,960 --> 01:03:06,760
y que solo te tiene a ti,
904
01:03:10,400 --> 01:03:13,960
y que no te ve como una retrasada
porque eres su mamá.
905
01:03:14,040 --> 01:03:16,800
(CHISTA) -Ya está, ya está,
ya está, Susana, ya está.
906
01:03:19,680 --> 01:03:21,320
Pero Amaia también tiene una mamá.
907
01:03:22,440 --> 01:03:23,840
Y tampoco es justo para ella.
908
01:03:26,320 --> 01:03:27,800
-Voy a vomitar.
909
01:03:36,320 --> 01:03:37,360
-Ay, perdona.
910
01:03:41,920 --> 01:03:45,000
OK, te copio, Sandoval.
Ya está aquí el convoy.
911
01:03:45,720 --> 01:03:49,160
He encontrado esto en aislamiento.
Es parte de la ropa de Zulema.
912
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
Y hay bastante más,
913
01:03:50,440 --> 01:03:53,520
así que probablemente
no comió tanto como creíamos.
914
01:03:55,080 --> 01:03:59,280
-Si yo te digo dónde está la niña,
¿tú la ayudarías?
915
01:03:59,360 --> 01:04:02,520
-Claro, claro que puedo ayudarla,
te lo prometo.
916
01:04:05,760 --> 01:04:08,640
-Está... Está en un sitio
que conoce Cesáreo...
917
01:04:09,560 --> 01:04:10,720
-"Salam aleikum". (RÍE)
918
01:04:17,840 --> 01:04:20,520
Ya estoy contigo,
ya estoy contigo, tranquila.
919
01:04:20,680 --> 01:04:23,080
Aviso a seguridad.
Que se cierren todas las celdas.
920
01:04:23,160 --> 01:04:24,160
Buscad a Zulema.
921
01:04:24,640 --> 01:04:26,440
Zulema
ha desaparecido de enfermería.
922
01:04:26,520 --> 01:04:28,040
Repito, Zulema no está.
923
01:04:28,120 --> 01:04:29,440
Llévatela a aislamiento.
924
01:04:32,120 --> 01:04:33,440
-Hola, Palacios.
925
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
(RÍE A CARCAJADAS)
926
01:05:12,280 --> 01:05:14,560
¿Por qué? ¿Por qué le has pegado?
927
01:05:15,600 --> 01:05:17,000
Por hija de puta.
928
01:05:17,480 --> 01:05:20,560
Iba a salvar a la niña.
Iba a salvarla.
929
01:05:21,480 --> 01:05:22,760
Está sola...
930
01:05:24,080 --> 01:05:27,120
Está sola en un establo abandonado
en Santa María,
931
01:05:27,400 --> 01:05:29,080
en Santa María de la Alameda.
932
01:05:31,640 --> 01:05:33,560
(SUSURRA)
73965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof