Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:26,200
(Claxon)
2
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
(Claxon)
3
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
(Claxon)
4
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
¡No!
5
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
(Claxon)
6
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
¡Ah!
7
00:01:22,480 --> 00:01:23,880
(SARAY) ¿No puedes dormir?
8
00:01:24,880 --> 00:01:25,920
¿"Payuni"?
9
00:01:28,600 --> 00:01:32,520
Te entiendo, es que sin la Rizos
se duerme muy malamente.
10
00:01:36,720 --> 00:01:39,840
Yo si la tuviera aquí,
me dormía, cogía el sueño rápido.
11
00:01:41,120 --> 00:01:45,760
Porque yo, después de hacer el amor,
me quedo "estroncá", caigo rota.
12
00:01:48,680 --> 00:01:51,360
Saray, que no me vas
a enredar con tus movidas.
13
00:01:52,960 --> 00:01:54,040
Rizos está conmigo.
14
00:01:55,200 --> 00:01:57,920
Tuvo un bloqueo
y lo superamos, y ya.
15
00:01:58,320 --> 00:02:00,720
¿Un bloqueo de qué? Un bloqueo.
16
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
¿Eso te ha dicho?
17
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
Joder, pues si tuvo un bloqueo,
se lo he quitado yo.
18
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
¿Sabes el montacargas
ese de la cocina?
19
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Pues casi lo descolgamos.
20
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
(RÍE)
21
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Me la llevé como un huracán.
22
00:02:19,200 --> 00:02:23,040
Y si tenía un bloqueo,
se lo derretí yo entre las piernas.
23
00:02:24,760 --> 00:02:26,960
Tú lo has intentado,
porque lo has intentado,
24
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
pero no lo has conseguido.
No pasa nada.
25
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
Lo he conseguido yo, ya está.
Venga ya, Saray.
26
00:02:35,040 --> 00:02:38,240
Pregúntale.
Fantasías sexuales de gitana,
27
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
capítulo 8.
Sí, sí.
28
00:02:40,600 --> 00:02:44,640
¡Uh! Derritió el casquete polar
entre sus piernas.
29
00:02:44,720 --> 00:02:47,840
Pues sí.
Gimiendo de placer. ¡Oh, oh!
30
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
(Pasos acercándose)
31
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
Ferreiro.
32
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
Vístete, tienes un vis a vis.
33
00:02:59,440 --> 00:03:01,880
¿Qué vis a vis a estas horas?
¿Qué ha pasado?
34
00:03:11,520 --> 00:03:13,080
¿No me vas a decir qué ha pasado?
35
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
Solo puedo decirte que han venido
tu padre y tu hermano.
36
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
¿Y mi madre?
37
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Lo siento.
38
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
4-3.
39
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
(Puerta automatizada)
40
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
Hija.
41
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
Tu madre ha muerto.
42
00:04:14,000 --> 00:04:16,120
(COMPUNGIDO)
"No sé si alguno de ustedes sabe
43
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
lo que es un matrimonio vegetal.
44
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Pues yo vivía en uno
y no lo sabía".
45
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Hasta hace unos meses,
46
00:04:32,040 --> 00:04:34,920
Encarna y yo vivíamos
en la misma casa,
47
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
pero a cientos de años luz.
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Y entonces llegó el infortunio.
49
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Mi hija fue engañada...
50
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
y encarcelada injustamente.
51
00:04:59,240 --> 00:05:02,880
Nos convertimos en el objetivo
de unos sicarios internacionales.
52
00:05:03,120 --> 00:05:06,440
Intentaron secuestrarnos,
dispararon en nuestra casa
53
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
y empezamos a vivir
entre el vis a vis de una cárcel
54
00:05:11,520 --> 00:05:14,600
y los interrogatorios en la
Dirección General de Seguridad.
55
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
Tenía otra idea
acerca de la jubilación.
56
00:05:29,200 --> 00:05:32,000
Sobrevivir a la muerte de mi esposa
57
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
es algo...
58
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
que nunca había imaginado.
59
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Siempre he contemplado
60
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
las muertes violentas
61
00:05:49,680 --> 00:05:51,600
como guardia civil,
62
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
y nunca como víctima.
63
00:05:56,720 --> 00:05:57,920
Y siempre me pregunté
64
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
cómo se sentirían esas familias,
65
00:06:01,120 --> 00:06:03,240
si yo sería capaz
de soportar algo así.
66
00:06:07,240 --> 00:06:12,080
Y la respuesta me la dio Encarna
el lunes por la noche:
67
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
rendirse no es una opción.
68
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Ha sido un accidente.
69
00:07:08,160 --> 00:07:11,200
Se había citado en una mezquita
con la madre de Hanbal.
70
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
-Quedó con ella
para darle las cenizas del Egipcio
71
00:07:15,880 --> 00:07:17,160
y terminar con todo esto.
72
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Llevaba un velo.
73
00:07:21,920 --> 00:07:23,680
(Barullo, golpes, cristales rotos)
74
00:07:23,800 --> 00:07:27,760
La Policía la confundió
y le dispararon.
75
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
(Barullo, gritos)
76
00:07:29,400 --> 00:07:31,120
(CASTILLO, OFF) "¡Suelte el arma!".
77
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
(Disparo)
78
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
¿Sufrió?
79
00:07:37,080 --> 00:07:39,200
No sufrió nada, Maca, ni se enteró.
80
00:07:49,520 --> 00:07:51,280
No quiero
que te vengas abajo, papá.
81
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
No.
82
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
Ni tú, Román.
83
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
No quiero
que nos rompa más el dolor.
84
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Tenemos que permanecer unidos.
85
00:08:09,120 --> 00:08:10,400
Claro que sí, hija.
86
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Claro que sí.
87
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
¿Mamá con velo?
88
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
No me la imagino.
89
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
(Puerta automatizada)
90
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
-¿Qué ha pasado?
91
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Mi madre ha muerto.
92
00:08:46,120 --> 00:08:47,400
¿Te importa apagar la luz?
93
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
(Sirena)
94
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
(MUJERES RÍEN)
95
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
(MUJERES RÍEN)
-(RIENDO) Joder...
96
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
(MUJERES RÍEN)
97
00:10:40,560 --> 00:10:41,320
-¿Quién ha sido?
98
00:10:41,400 --> 00:10:44,360
(PALACIOS) No contentas
con mutilarle un testículo,
99
00:10:44,440 --> 00:10:47,000
se cachondean de él en su puta cara,
hijas de puta.
100
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
Algo haría.
101
00:10:50,880 --> 00:10:51,600
¿Qué dices?
102
00:10:52,440 --> 00:10:53,560
Que qué haría Valbuena
103
00:10:53,640 --> 00:10:55,920
para que la Vargas
arremetiese con tanta saña.
104
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Ya me enteraré.
105
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
-¿Creéis que porque me han quitado
un testículo
106
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
no hay huevos de meteros en vereda?
-Dejadlo en paz.
107
00:11:06,640 --> 00:11:07,880
No le toquéis los cojones.
108
00:11:08,680 --> 00:11:11,040
Bueno, mejor dicho, el cojón.
109
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
(Risas)
110
00:11:12,440 --> 00:11:13,520
(Huevo estrellándose)
111
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
-¿Quién ha sido?
112
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
¿Quién cojones ha sido?
113
00:11:21,800 --> 00:11:24,360
¿Otra vez con el puto mono?
-Que no es eso.
114
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
Que no es eso, Valbuena, ¿vale?
115
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
Que me han dado algo
que me ha sentado mal. Perdona.
116
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
(MUJER) ¡Guardia! ¡Guardia!
117
00:11:30,240 --> 00:11:32,160
Han vomitado en mi celda.
¡Qué puto asco!
118
00:11:32,240 --> 00:11:34,680
-¡Está potando!
-¡Se ha pasado toda la noche mala!
119
00:11:34,760 --> 00:11:36,680
-¿Ha llegado ya Sandoval?
-"Afirmativo".
120
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
-Vale. Que baje.
Hay un problema en el módulo dos.
121
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
(Móvil)
122
00:11:46,720 --> 00:11:48,400
-¿Sí?
(MUJER) "Hola, Antonio.
123
00:11:48,480 --> 00:11:52,600
Soy Carolina,
la mujer de Fabio. ¿Te pillo bien?".
124
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
-Eh... Sí, bueno,
me pillas trabajando.
125
00:11:56,840 --> 00:11:59,920
-Ah, no te preocupes,
que no te entretengo mucho.
126
00:12:00,560 --> 00:12:02,880
Es que me...
me gustaría quedar contigo.
127
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
-Vale, claro, sí.
Podemos quedar un día.
128
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
Estaría genial.
-"¿Sí?".
129
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
Qué bien. ¿Puedes hoy?
130
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
-(CARRASPEA) ¿Hoy?
131
00:12:12,840 --> 00:12:15,280
Pues sí, no tengo nada que hacer
ahora cuando salga.
132
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
-"Genial. Pues estoy aquí,
133
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
en el bar de al lado
de la prisión, ¿vale?".
134
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
-Vale.
-"Oye y...".
135
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
Que, si no te importa,
136
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
no le comentes nada de esto a Fabio.
137
00:12:28,080 --> 00:12:30,640
-No, no, no, no. Cuenta con ello.
138
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
"Pues nos vemos ahora".
-Adiós. Hasta ahora.
139
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
¿Qué era esto?
140
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
¿Una cita?
141
00:12:45,920 --> 00:12:48,160
-Una chavala que conocí
por Internet, ¿qué pasa?
142
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Joder, pues va directita
al grano, ¿no?
143
00:12:51,360 --> 00:12:54,400
Esta es de las que primero folla
y luego pregunta el nombre, ¿eh?
144
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
El juez de vigilancia
te ha concedido
145
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
un permiso extraordinario
de 24 horas
146
00:13:00,680 --> 00:13:02,640
para que puedas
ir al funeral de tu madre.
147
00:13:09,120 --> 00:13:11,560
Y yo, por supuesto,
no voy a poner ninguna objeción.
148
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
¿Puedo negarme?
149
00:13:15,360 --> 00:13:18,720
¿Negarte a qué?
A ir, a salir al funeral.
150
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
Sí.
151
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Sí, claro que puedes.
152
00:13:28,640 --> 00:13:30,400
Pero yo creo
que deberías pensártelo.
153
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
Si no es por ti,
hazlo por tu familia.
154
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
Vale, iré.
155
00:13:43,120 --> 00:13:45,320
Macarena. Lo siento.
156
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Gracias.
157
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
-Tenemos un problema, Miranda.
158
00:13:57,600 --> 00:14:01,840
En este momento tengo a 22 reclusas
con vómitos, cólicos, diarrea...
159
00:14:01,920 --> 00:14:03,080
Y esto sigue en aumento.
160
00:14:04,520 --> 00:14:06,000
¿Y eso qué ha sido, un virus?
161
00:14:07,440 --> 00:14:09,160
Todo indica que es una intoxicación.
162
00:14:09,240 --> 00:14:11,680
Podría ser salmonelosis
o anisakis... No lo sé.
163
00:14:11,760 --> 00:14:14,360
Tendría que hacer análisis
de sangre para comprobarlo,
164
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
salirme de las dudas.
165
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
De momento,
las tengo con suero y dieta blanda.
166
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
Sí, sí, claro.
Haz lo que tengas que hacer.
167
00:14:21,400 --> 00:14:22,920
Bien.
Carlos.
168
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
¿Sí?
169
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
¿Sabes que Macarena Ferreiro no
quería ir al funeral de su madre?
170
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
¿Te parece normal?
171
00:14:30,880 --> 00:14:34,480
A ver,
ante una situación traumática,
172
00:14:34,560 --> 00:14:38,240
no es extraño que exista
un primer momento de negaciones...
173
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
hasta que asuma el duelo.
174
00:14:42,280 --> 00:14:44,400
Es una cuestión de tiempo. Nada más.
175
00:14:45,720 --> 00:14:47,920
"Alguien dijo alguna vez que..."
176
00:14:48,480 --> 00:14:51,280
lo mejor para saber
quiénes son tus amigos
177
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
es que te metan en la cárcel.
178
00:14:54,360 --> 00:14:55,680
Y no le faltaba razón.
179
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
"Pero yo hoy añadiría
180
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
que lo mejor para saber
cómo es tu familia
181
00:15:03,040 --> 00:15:04,800
es que la golpeen sin piedad.
182
00:15:06,080 --> 00:15:09,440
Y mi familia,
lejos de resquebrajarse,
183
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
se puso en pie".
184
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
Encarna tiró de todos nosotros
con fuerza.
185
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Desde la flaqueza, encontró...
186
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
el coraje...
187
00:15:23,960 --> 00:15:27,760
"la valentía y la fuerza
para vivir en lo imposible".
188
00:15:32,080 --> 00:15:36,080
Y nos enseñó
que rendirse no es una opción.
189
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
(Puerta automatizada)
190
00:15:58,720 --> 00:16:00,880
-Así que te vas de excursión, ¿no?
191
00:16:21,920 --> 00:16:24,440
Lo siento. Lo siento mucho.
192
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
(LLORA)
193
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
¿Puedo hacer algo por ti?
194
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
No.
195
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Lo que necesites, ¿vale?
Lo sé.
196
00:16:40,160 --> 00:16:42,480
Te follaste a Saray
en el montacargas, ¿verdad?
197
00:16:43,480 --> 00:16:46,400
¿Qué?
Ella te quitó el clic.
198
00:16:47,280 --> 00:16:48,880
¿Qué clic?
No pasa nada.
199
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Dime la verdad.
200
00:17:00,800 --> 00:17:02,520
Lo siento.
No.
201
00:17:02,920 --> 00:17:04,440
Lo siento.
No.
202
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Sí, no sé qué me pasó.
203
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
Rizos, yo quería ayudarte
con lo de Valbuena.
204
00:17:09,520 --> 00:17:11,960
Quería que volvieras
a ser la misma.
205
00:17:13,640 --> 00:17:16,160
Yo quería quererte y cuidarte
y quería hacerlo bien,
206
00:17:16,240 --> 00:17:17,480
pero no supe cómo hacerlo.
207
00:17:17,560 --> 00:17:20,320
Eh, soy yo la que te tiene
que cuidar a ti. Soy yo.
208
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Y ahora mi madre...
209
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Mi madre no está.
210
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
Estoy sola.
211
00:17:30,520 --> 00:17:31,720
Me siento muy sola.
212
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
Pero me doy cuenta
de que te quiero mucho.
213
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
Pero es muy raro todo.
214
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Porque luego no...
215
00:17:47,240 --> 00:17:50,840
Luego no sé cómo me siento
ni sé cómo me tendría que sentir.
216
00:17:52,920 --> 00:17:55,320
No hago más que perder cosas
en esta vida.
217
00:18:01,520 --> 00:18:02,600
(Puerta automatizada)
218
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Aquí no podéis estar a solas.
219
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
Bueno... despídete,
220
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
tómate tu tiempo
y cuando estés lista, nos vamos.
221
00:18:36,120 --> 00:18:38,520
-Es que mi madre
me ha traído dos gatos más a casa.
222
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
-No me digas.
-Sí.
223
00:18:39,680 --> 00:18:41,240
Ahora se ha hecho Facebook.
-No.
224
00:18:41,320 --> 00:18:44,040
-Recibe mogollón de notificaciones
de animales abandonados
225
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
y se trae todos los gatos a casa.
-¿Y todos los recoge?
226
00:18:46,800 --> 00:18:49,160
-Todos.
-O sea, que ya vais a estar ahora
227
00:18:49,240 --> 00:18:51,800
como "Los Aristogatos".
-¿"Aristogatos"? ¿Cómo era?
228
00:18:51,880 --> 00:18:54,640
-Pues eran unos dibujos, ¿no?
De muchos gatos.
229
00:18:54,720 --> 00:18:56,680
-Claro.
"Aristogatos", de gatos, seguro.
230
00:18:57,240 --> 00:19:00,600
-Bueno, tú ya me entiendes. Es
que lo confundo con "101 dálmatas".
231
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Yo soy más de perros.
232
00:19:03,040 --> 00:19:06,760
-¿Tú cómo estás? Cuéntame. Porque yo
te veo muy animada y muy guapa.
233
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
-¿Ah, sí?
-Sí.
234
00:19:08,120 --> 00:19:11,080
-Bueno, muchas gracias, Antonio.
-De nada.
235
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
-La verdad es que no estoy muy bien.
236
00:19:16,200 --> 00:19:19,920
Es más, yo creo
que me estoy volviendo un poco loca.
237
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
No... No como.
238
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
No duermo.
239
00:19:26,720 --> 00:19:29,360
Y me paso todo el día llorando.
Ya ves tú qué plan.
240
00:19:32,000 --> 00:19:35,840
Pero es que hay una parte
de mí que...
241
00:19:38,080 --> 00:19:43,000
que necesita saber si tengo alguna
posibilidad de volver con Fabio,
242
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
por muy remota que sea.
Pero lo necesito.
243
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
-Ya.
244
00:19:49,840 --> 00:19:51,880
¿Sabes qué pasa, Carolina,
con estas cosas?
245
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
Que nunca se sabe.
246
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
Y Fabio es muy de impulsos y él...
-Ya.
247
00:19:56,240 --> 00:19:58,040
-...no piensa
muchas veces lo que hace.
248
00:19:58,120 --> 00:20:00,360
-Sí. Eso es justo lo que yo creo.
-No lo piensa.
249
00:20:00,440 --> 00:20:02,080
-Quizá se despertó en el hospital,
250
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
vete a saber si confundido,
-Desde luego.
251
00:20:04,160 --> 00:20:07,400
-Le dio la ventolera y me dijo eso.
-Tomó una decisión nada meditada.
252
00:20:07,480 --> 00:20:09,640
-Nada. De meditada nada.
-Ahí está. No.
253
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
-¿Tú cómo lo ves?
254
00:20:18,360 --> 00:20:19,680
-¿A él?
-Sí.
255
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
-(CARRASPEA)
256
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Pues mal.
257
00:20:24,560 --> 00:20:28,440
¿Cómo va a estar? Si es muy difícil
esto por lo que estáis pasando.
258
00:20:29,160 --> 00:20:31,680
-Pues sí, es muy difícil.
-Muy difícil.
259
00:20:33,080 --> 00:20:36,320
-Pero... ¿él te ha dicho algo?
260
00:20:37,080 --> 00:20:40,120
¿Habla...? ¿Habla de mí alguna vez?
261
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
-Pues es que no habla mucho.
262
00:20:43,320 --> 00:20:46,080
Tú ya sabes que Fabio es
muy hermético, es muy para dentro.
263
00:20:46,720 --> 00:20:49,040
-Ya. Sí que lo es, sí.
264
00:20:55,360 --> 00:20:57,920
-Y lo poco que dice
es que cómo estarás,
265
00:20:58,000 --> 00:21:01,800
que si te llama o no te llama y...
266
00:21:02,840 --> 00:21:04,720
Si es que os queréis mucho,
Carolina.
267
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
-Pues esto ya es
más que suficiente para mí, ¿eh?
268
00:21:09,520 --> 00:21:13,640
-No. Que es... Es una cosa que...
que... que yo veo,
269
00:21:13,720 --> 00:21:15,040
que percibo, ¿no?
270
00:21:16,640 --> 00:21:17,840
-Gracias, Antonio.
271
00:21:22,000 --> 00:21:23,160
Muchas gracias.
272
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
¿Sabes qué?
-¿Qué?
273
00:21:32,680 --> 00:21:35,280
-Eres una de las personas
más buenas que conozco.
274
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
-De oca a oca y tiro porque me toca.
275
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
-Me toca a mí, ojitos saltones.
276
00:21:57,320 --> 00:22:00,840
-Haber estado atenta.
Ahora te jodes. Tira, Susana.
277
00:22:02,720 --> 00:22:04,000
-Quieta, risitas.
278
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
¿Tú a qué has venido
aquí exactamente?
279
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
¿A que te partan la cara?
280
00:22:11,320 --> 00:22:12,840
Porque aquí, si compras boletos,
281
00:22:12,920 --> 00:22:15,880
acabas durmiendo en enfermería
con un gotero...
282
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
y sin pezones.
283
00:22:19,760 --> 00:22:21,040
-¿Me estás amenazando?
284
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
-No, no, no, no.
285
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Hoy estoy de luto.
286
00:22:29,080 --> 00:22:31,600
Ha muerto la madre
de una amiga íntima y...
287
00:22:31,680 --> 00:22:35,560
es para mí una jornada de paz.
Tira, Susana.
288
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
-Un, dos, tres, cuatro, cinco.
289
00:22:42,400 --> 00:22:44,960
(RÍE) ¡He caído en la cárcel!
290
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Cárcel en la cárcel.
(RÍEN)
291
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
-Un, dos, tres, cuatro, cinco.
292
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
¿Tú qué delito has cometido,
risitas?
293
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
-Ninguno.
294
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
-¿Y tú?
295
00:23:02,760 --> 00:23:05,520
-Transporté 11 kilos para un cabrón
de Tijuana y no me pagó.
296
00:23:06,760 --> 00:23:07,880
Lo dejé paralítico.
297
00:23:08,920 --> 00:23:11,200
De dado a dado
y tiro porque me ha tocado.
298
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
-Tijuana...
299
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Tijuana de Arco,
300
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
la justiciera. Pobrecita.
301
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
¿Sabes que acabó quemada?
302
00:23:25,280 --> 00:23:27,640
¿A ti te gustan las fogatas?
303
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
-Mucho.
304
00:23:32,560 --> 00:23:34,680
Si pierdes esta partida,
vas a ir a ducharte.
305
00:23:36,280 --> 00:23:38,360
-Gracias, pero no.
-Claro que vas a ir.
306
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
Porque tu olor molesta a la gente.
307
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
Y si les molestas,
te pueden hacer daño.
308
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Y yo no quiero que te hagan daño.
309
00:23:47,080 --> 00:23:49,200
Así que vas a ir a ducharte
de todas maneras,
310
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
aunque ganes.
311
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
-No sé cuántas veces podré
decirte que lo siento.
312
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
Con esta última es suficiente.
313
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Para mí no.
314
00:24:37,040 --> 00:24:38,840
Me equivoqué con vosotros.
Tranquilo.
315
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
Todo está bien.
No.
316
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
Todo está bien.
317
00:24:48,680 --> 00:24:52,480
Ahora lo único que quiero
es despedir a mi mujer.
318
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
Con normalidad, a ser posible.
319
00:25:01,960 --> 00:25:03,560
Nos mantendremos a distancia.
320
00:25:04,960 --> 00:25:07,760
El dispositivo de seguridad
se llevará con toda discreción.
321
00:25:10,240 --> 00:25:13,720
Yo mismo me encargaré de dirigirlo.
-Pues ya podemos darnos por jodidos.
322
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Román.
323
00:25:28,480 --> 00:25:29,520
-Macarena, lo siento.
324
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
¿Estás bien?
325
00:26:07,640 --> 00:26:10,360
(TERE) Yo creo que si me como esto,
voy a echarlo todo.
326
00:26:10,440 --> 00:26:14,080
-Huy, hija, no me extraña, lo que yo
cago tiene mejor pinta que esto.
327
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
-¿Algún problema?
328
00:26:17,200 --> 00:26:20,520
-No, ningún problema,
lo que pasa es que yo estoy a dieta.
329
00:26:20,880 --> 00:26:23,920
Me han quitado la sal,
la grasa y todo tipo de mierda.
330
00:26:24,360 --> 00:26:25,920
Me voy a quedar hecha un figurín.
331
00:26:27,280 --> 00:26:30,520
-Cómete el desayuno.
-Esto no hay quien se lo coma.
332
00:26:30,600 --> 00:26:32,680
-¿No te gusta lo que cocinan
tus compañeras?
333
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
¿Es eso?
¿Quieres tirarlo a la basura?
334
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
-Exacto.
335
00:26:47,560 --> 00:26:50,040
(VALBUENA) ¡Eh!
¡Sentaos ahora mismo!
336
00:26:50,120 --> 00:26:52,360
¡Venga, todas a vuestro sitio!
337
00:26:53,600 --> 00:26:56,000
Vamos. Cojones.
338
00:26:57,000 --> 00:26:59,640
Eh, ni se te ocurra.
-Yo esto hoy no me lo como.
339
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Cómetelo tú.
340
00:27:04,120 --> 00:27:07,320
(ANTONIA) ¿Qué pasa? Llevo cocinando
desde las 07:00, hijas de puta,
341
00:27:07,400 --> 00:27:09,840
para que ahora me tiréis
toda la comida a la basura.
342
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
Y tú, so puerca,
¿quién coño te crees que eres?
343
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
¿La duquesa de Alba?
-Que te calles, Antonia.
344
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Sentaos o me lío a dar descargas.
¡Sentaos, hostias!
345
00:27:21,200 --> 00:27:22,280
No hacéis ni puto caso.
346
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
(Golpes de bandejas)
347
00:28:05,280 --> 00:28:06,760
(Puerta cerrándose)
348
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
(Puerta abriéndose)
349
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
(Puerta cerrándose)
350
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
-Me lo dijiste.
351
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
Me lo advertiste, Fabio,
352
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
y me fui directo al precipicio
como un Miura.
353
00:28:53,720 --> 00:28:56,600
¿Y qué? ¿Eh?
Tú también me lo dijiste.
354
00:28:57,080 --> 00:28:59,720
Y no te hice ni puto caso
y le destrocé la vida a mi mujer.
355
00:29:00,000 --> 00:29:03,040
Así que ya está, parece que ninguno
de los dos tenemos remedio.
356
00:29:03,360 --> 00:29:04,960
Ya, pero aquí ha muerto alguien.
357
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
Sí, eso tampoco tiene remedio.
358
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
Así que venga,
vamos a ocuparnos de los vivos.
359
00:29:16,360 --> 00:29:18,520
¿Tienes todas
las entradas controladas?
360
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Sí.
361
00:29:21,440 --> 00:29:23,360
¿Cuántas cámaras tienes?
Cuatro.
362
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
Dos dentro y dos fuera.
363
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
¿Algún tirador?
Uno,
364
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
en una azotea frente al cementerio.
365
00:29:32,200 --> 00:29:33,960
Yo sacaría a esos niños de ahí.
366
00:29:46,040 --> 00:29:47,720
A ver, ¿qué hacen aquí estos críos?
367
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Sacádmelos cagando leches, venga.
368
00:29:50,200 --> 00:29:51,680
Chavales, a jugar a otro sitio.
369
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
Esto es un campo santo,
un respeto, coño.
370
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
(Disparo)
371
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
-Cabronas, hijas de puta, ¿qué pasa?
372
00:30:34,400 --> 00:30:36,320
¿Que tengo yo la culpa
de que media trena
373
00:30:36,400 --> 00:30:39,640
se vaya por las patas abajo? ¿Eh?
¿Tengo yo la culpa?
374
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
¿Eh? ¿Qué creéis,
que os quiero envenenar?
375
00:30:42,600 --> 00:30:45,920
Cabronas de mierda, ¿qué os creéis?
(SARAY) ¿Qué pasa, prima?
376
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
-¿Qué pasa? Que estas sobras
son las que me traen del mercado.
377
00:30:49,080 --> 00:30:52,320
Esto, esto, que no se lo comen
ni los perros.
378
00:30:52,400 --> 00:30:54,360
-Oye.
-Me cago en la puta.
379
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Y esto.
380
00:30:55,520 --> 00:30:58,360
¿Crees que tengo que cocinar
todos los días con esta mierda?
381
00:30:58,440 --> 00:31:01,560
Esto te da asco, que hiede
que no se puede aguantar.
382
00:31:01,760 --> 00:31:03,840
¡Cabronas! ¡Hijas de puta!
383
00:31:03,920 --> 00:31:05,640
Tengo que cocinar todos los días
384
00:31:05,720 --> 00:31:09,080
estos desperdicios,
esta mierda, ¿eh?
385
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
¿Qué os creéis?
¿Qué haríais vosotras?
386
00:31:11,520 --> 00:31:16,280
¿Qué haríais vosotras si os mandan
cocinar pitraco podrido?
387
00:31:16,400 --> 00:31:20,480
¿Eh? Pues cocinar pitraco podrido,
que es lo que hago yo,
388
00:31:20,560 --> 00:31:23,320
cocinar pitraco podrido,
me cago en la puta,
389
00:31:23,400 --> 00:31:26,960
me cago en todas vosotras,
que yo no tengo la culpa, cojones.
390
00:31:27,120 --> 00:31:29,200
Que no la tengo yo. (LLORA)
391
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
(CARLOTA) Eh.
392
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Separadas.
393
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
¿Qué pasa aquí?
394
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Antonia.
395
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
Recoge todo esto
y vuelve a la cocina.
396
00:31:49,040 --> 00:31:50,840
-Yo ya no vuelvo más
a esa puta cocina.
397
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
Por todos mis muertos que no.
-Antonia...
398
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Ten mucho cuidado,
que esto te puede salir muy caro.
399
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
Recoge y vuelve a la cocina.
400
00:32:03,400 --> 00:32:05,360
Te he dicho que lo recojas.
-¿Qué?
401
00:32:08,520 --> 00:32:10,640
(Murmullo)
402
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
-Escúchame.
403
00:32:18,880 --> 00:32:21,480
A mí también me ha tocado
enfrentarme a la autoridad.
404
00:32:22,000 --> 00:32:25,640
Y si algo he aprendido
es que si lo haces sola,
405
00:32:26,960 --> 00:32:28,520
sola te comes el marrón.
406
00:32:35,920 --> 00:32:38,440
Tienes cinco minutos
para recoger todo esto
407
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
y volver a la cocina.
408
00:32:40,280 --> 00:32:42,880
De lo contrario,
se te abrirá expediente y perderás
409
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
todos los beneficios obtenidos
410
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
para la consecución
del tercer grado.
411
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Recoge.
412
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
¿Me das una calada?
413
00:33:13,600 --> 00:33:16,440
No sabía que fumaras.
No, ni yo tampoco.
414
00:33:26,520 --> 00:33:29,520
No me imaginaba así mi primer
día fuera de Cruz del Sur.
415
00:33:30,560 --> 00:33:31,560
Ya.
416
00:33:32,680 --> 00:33:34,720
Lo suyo sería
como en las películas, ¿no?
417
00:33:34,800 --> 00:33:36,880
Que cuando salen
se van a emborrachar
418
00:33:36,960 --> 00:33:38,120
a un club de estriptis.
419
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
Ya.
420
00:33:40,600 --> 00:33:42,920
Preferiría mil veces
estar ahí que aquí.
421
00:33:44,760 --> 00:33:46,880
Incluso en la barra esa
dando vueltas
422
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
y metiéndome billetes en el tanga.
423
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
No parece nuestra vida.
424
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Mi madre muerta...
425
00:34:09,720 --> 00:34:10,800
en un tiroteo...
426
00:34:11,960 --> 00:34:14,720
tras citarse con una traficante.
427
00:34:20,120 --> 00:34:21,840
Me encantaría hacer cosas normales.
428
00:34:24,800 --> 00:34:28,800
Tomar una cerveza,
dar un paseo, bailar.
429
00:34:31,480 --> 00:34:34,720
Estaría toda la noche
bailando como una loca.
430
00:34:41,240 --> 00:34:42,240
Pero no.
431
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
Ya no hacemos cosas normales.
432
00:34:48,080 --> 00:34:50,040
¿Y qué haces hoy,
en tu día de permiso?
433
00:34:54,680 --> 00:34:58,160
Pues vamos a esparcir las cenizas
de mamá a un lago.
434
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Es un sitio muy especial para ella.
435
00:35:03,760 --> 00:35:07,160
Siempre íbamos de acampada
a ese lugar cuando éramos pequeños.
436
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
Sí, vamos a acompañaros.
437
00:35:10,800 --> 00:35:13,120
Nos mantendremos
a una distancia prudencial.
438
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Gracias.
439
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
-Todo tranquilo.
440
00:35:25,640 --> 00:35:26,800
Ni rastro de Karim.
441
00:35:52,320 --> 00:35:54,760
(MEGAFONÍA)
"Atención a todas las internas.
442
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
Vuelvan inmediatamente al comedor.
443
00:35:59,680 --> 00:36:04,280
Repito, vuelvan al comedor
ordenadamente".
444
00:36:08,720 --> 00:36:12,600
-¿Esto qué es? ¿Qué coño os pasa?
445
00:36:15,240 --> 00:36:16,920
Entrad al comedor.
446
00:36:24,720 --> 00:36:25,760
¿No me habéis oído?
447
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
¡Entrad todas al comedor!
448
00:36:31,480 --> 00:36:33,080
O habrá consecuencias muy graves.
449
00:36:38,480 --> 00:36:40,400
(SOLE) ¿Hasta cuándo esto,
hasta cuándo?
450
00:36:40,560 --> 00:36:43,320
Ahora, lo que no nos sirve
es ponernos cada una por su lado
451
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
y enfrentarnos a él, eso no sirve.
452
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
Porque a una la pueden machacar,
pero no nos pueden machacar a todas.
453
00:36:48,720 --> 00:36:51,840
A 80, mamita,
a 80 no nos pueden doblegar.
454
00:36:51,920 --> 00:36:53,840
-Que no, que no.
-No nos pueden doblegar.
455
00:36:58,360 --> 00:36:59,520
-Pero ¿qué cojones?
456
00:37:10,920 --> 00:37:11,960
¿Te vas a quedar ahí?
457
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
¿No vas a entrar?
458
00:37:18,680 --> 00:37:20,200
Entra, cojones.
-Aguanta, Tere.
459
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
-Que entres.
460
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
Soledad Núñez Hurtado.
461
00:37:35,280 --> 00:37:37,400
Déjate de gilipolleces
y entra al comedor.
462
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
He dicho que entres al puto comedor.
463
00:37:43,920 --> 00:37:45,360
-¿Me vas a meter una descarga?
464
00:37:46,040 --> 00:37:49,240
Dale. A ver cómo cojones
vas a explicar que electrocutaste
465
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
a una interna recién trasplantada.
466
00:37:51,680 --> 00:37:54,920
-Dale, venga, dale un calambrazo,
467
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
si te quedan cojones.
468
00:37:56,880 --> 00:37:58,800
Y vas a ver entonces
lo que hago contigo.
469
00:38:08,040 --> 00:38:10,880
De aquí no nos mueve ni Dios.
¿Sí o no?
470
00:38:11,080 --> 00:38:13,240
(TODAS) ¡Sí!
-No pueden aquí cojones. ¡Nadie!
471
00:38:13,320 --> 00:38:15,360
-De aquí no nos movemos.
-A ver.
472
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
(VALBUENA) ¡Arriba!
473
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
¡Arriba, cojones!
474
00:38:28,320 --> 00:38:29,920
-Esto puede demorar cinco minutos
475
00:38:30,640 --> 00:38:32,560
o puede demorar días,
depende de ustedes.
476
00:38:32,640 --> 00:38:35,960
No queremos causar problemas,
queremos que nos escuchen, a todas.
477
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
-Muy bien.
478
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Muy bien.
479
00:38:46,080 --> 00:38:48,560
¿Hay alguna que no quiera
renunciar a sus beneficios?
480
00:38:49,440 --> 00:38:51,400
¿Ni a la posibilidad
de un tercer grado?
481
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
-Yo tengo hambre.
482
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
-Ahí va Juana de Arco
haciendo amigos.
483
00:39:05,040 --> 00:39:08,080
(SOLE) Rizos, venga, tira para
la enfermería. Sí, que estás peor.
484
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
Dale.
485
00:39:10,800 --> 00:39:13,200
-¿Quieres que...? ¿Te acompaño?
486
00:39:24,800 --> 00:39:27,560
-Se acabó. A tomar por culo.
-No, no.
487
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Avisa a la directora.
488
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Avísala.
489
00:39:33,680 --> 00:39:36,440
-¿Reinserción? ¿No prefieres
que hable de reencarnación?
490
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Joder.
491
00:39:39,280 --> 00:39:42,800
La reinserción es algo así
como: "Hoy soy muy mala
492
00:39:42,880 --> 00:39:45,440
y me tiro aquí 15 años,
y entonces me hago buena
493
00:39:45,520 --> 00:39:49,160
y salgo a la calle
y me apunto a una ONG
494
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
para lavar a ancianos impedidos",
por ejemplo.
495
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Yo soy más de:
496
00:39:54,480 --> 00:39:57,840
"Me piro de aquí
y me reinserto a mí misma,
497
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
sin pedir permiso
a nadie en la sociedad".
498
00:40:00,000 --> 00:40:02,120
Más mi estilo.
-¿El tercer grado?
499
00:40:02,200 --> 00:40:04,680
¿Lo de salir a trabajar y volver?
Me parece un mojón.
500
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
-Tienes una araña, una araña.
-¿Qué dices?
501
00:40:07,040 --> 00:40:08,920
A ver, o estás dentro o estás fuera.
502
00:40:09,000 --> 00:40:12,840
A mí medias tintas no,
porque a gente como yo,
503
00:40:12,920 --> 00:40:16,600
que somos de horarios de artistas,
pues...
504
00:40:18,400 --> 00:40:20,680
¿Sabes? Yo salgo de aquí
y a saber cuándo vuelvo.
505
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
-Yo he salido dos veces.
506
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
Al entierro de mi abuela
y al médico.
507
00:40:24,200 --> 00:40:26,960
Cuando me rompí el húmero
y me pusieron la placa de titanio
508
00:40:27,040 --> 00:40:28,600
y estuve en el hospital dos días.
509
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
Pero ya ves tú.
-Es RoboCop.
510
00:40:31,120 --> 00:40:33,040
-¿De qué os reis?
(ZULEMA) De ti.
511
00:40:33,120 --> 00:40:36,040
-En el entierro de mi yaya
me lo pasé guay, ¿eh?
512
00:40:36,280 --> 00:40:37,600
Me lo pasé bien.
-(MASCULLA)
513
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
-Pues fue guay.
514
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
(Puerta abriéndose)
515
00:40:58,800 --> 00:41:00,720
-Hemos barrido la carretera
20 kilómetros
516
00:41:00,800 --> 00:41:03,520
y no ha habido nada raro.
Nadie ha seguido a los Ferreiro.
517
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
-Sin novedad
en el control policial del puente.
518
00:41:05,960 --> 00:41:07,680
No entrará nadie sin que lo sepamos.
519
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
-¿Cerveza 0,0?
¿Así piensas tú hacer carrera?
520
00:41:11,680 --> 00:41:15,040
Joder, venga, ve con Julia y barred
la carretera en el otro sentido.
521
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
¡Pero moved el culo!
522
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
(Puerta cerrándose)
523
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Oye.
524
00:41:33,480 --> 00:41:36,040
Que he pasado una temporada
un poco tenso.
525
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Y...
526
00:41:39,360 --> 00:41:42,400
Pues perdona
si en algún momento te he jodido.
527
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
Joder, otra vez.
Que está bien, macho.
528
00:41:45,400 --> 00:41:47,120
Que no me has jodido,
está todo bien.
529
00:41:49,600 --> 00:41:53,160
A ti o a Macarena.
Tal vez me equivoqué juzgándola.
530
00:41:54,600 --> 00:41:56,640
Pues sí, te equivocaste.
531
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Igual que me equivoqué yo con ella,
o antes con mi mujer.
532
00:42:00,960 --> 00:42:04,280
Nos equivocamos, Damián.
Somos putos cromañones. Es así.
533
00:42:07,520 --> 00:42:09,440
Y si infiltramos a Helena
en Cruz del Sur
534
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
fue porque estamos desesperados.
535
00:42:11,520 --> 00:42:12,920
Cogimos a los secuestradores,
536
00:42:13,000 --> 00:42:14,800
pero no sabemos
dónde tienen a la niña.
537
00:42:16,720 --> 00:42:18,640
Helena es la mejor
y no se va a achantar.
538
00:42:21,160 --> 00:42:22,400
Tú lo sabes mejor que yo.
539
00:42:22,480 --> 00:42:24,240
Es una eminencia
en psicología criminal.
540
00:42:24,320 --> 00:42:26,400
-Si pierdes la partida,
vas a ir a ducharte.
541
00:42:26,760 --> 00:42:27,760
-Gracias, pero no.
542
00:42:27,840 --> 00:42:30,320
(CASTILLO) "Sustituirá
al marido de la sospechosa".
543
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
La tratará mal, por su bien,
y se la ganará.
544
00:42:32,800 --> 00:42:35,640
-Claro que vas a ir.
Porque tu olor molesta a la gente.
545
00:42:35,720 --> 00:42:38,680
-Y le sacará dónde está la niña.
546
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Si es que está viva.
547
00:42:45,360 --> 00:42:48,040
Por eso las metimos con Zulema.
Necesitábamos a alguien
548
00:42:48,120 --> 00:42:51,360
que la aterrorizara. Y ahí estaba
Helena para defenderla y ganársela.
549
00:42:51,520 --> 00:42:54,200
¿Entiendes?
Cojones, que sí entiendo, hostia.
550
00:42:54,440 --> 00:42:55,840
No te justifiques más, macho.
551
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
Ya nos hemos insultado
y te he soltado los puntos, ¿no?
552
00:42:59,200 --> 00:43:00,840
Pues ya está, todo bien, joder.
553
00:43:01,560 --> 00:43:04,880
Joder, macho,
no puedo contigo, coño.
554
00:43:06,240 --> 00:43:09,680
Joder, que llevo un carrerón,
dame un poco de bola, ¿no?
555
00:43:21,880 --> 00:43:25,840
"Cuando la vida se puso del revés
y vinieron mal dadas..."
556
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
mi matrimonio se creció,
557
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
mi familia se creció.
558
00:43:39,640 --> 00:43:42,760
El dolor nos unió como nunca antes
lo habíamos estado.
559
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
"Y aunque el precio
que hayamos pagado sea...
560
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
el más cruel posible,
561
00:44:15,080 --> 00:44:18,600
he de decirles que estos meses
nos hemos sentido
562
00:44:19,800 --> 00:44:21,120
más vivos que nunca.
563
00:44:23,200 --> 00:44:24,960
A pesar de todas las cosas,
564
00:44:26,000 --> 00:44:28,320
le hemos plantado cara
a la adversidad.
565
00:44:29,360 --> 00:44:31,280
Porque, como dijo Encarna el lunes,"
566
00:44:34,040 --> 00:44:35,760
rendirse no es una opción.
567
00:44:38,920 --> 00:44:40,000
"Adiós, mamá".
568
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
-Te quiero.
569
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
Hasta pronto.
570
00:45:09,760 --> 00:45:11,840
(Helicóptero sobrevolando)
571
00:45:24,600 --> 00:45:26,640
A ver,
pero ¿os han dicho qué quieren?
572
00:45:26,720 --> 00:45:29,760
-Dicen que hablar,
que solo quieren que se las escuche.
573
00:45:30,600 --> 00:45:33,000
De momento
la protesta parece pacífica.
574
00:45:33,080 --> 00:45:35,800
-Si lo que quieren es hablar,
podemos dialogar con ellas.
575
00:45:36,760 --> 00:45:37,880
-¿Dialogar con ellas?
576
00:45:39,600 --> 00:45:41,200
Yo no entraría al trapo, Miranda.
577
00:45:42,600 --> 00:45:45,480
Un poco de mano dura y se les olvida
las asambleas en un segundo.
578
00:45:46,080 --> 00:45:48,200
De lo contrario,
harán lo que les dé la gana.
579
00:45:49,200 --> 00:45:50,200
¿Estás seguro?
580
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
¿Y no crees
que si actuamos con violencia,
581
00:45:54,040 --> 00:45:55,640
ellas responderán con violencia?
582
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
No sé.
583
00:46:01,800 --> 00:46:03,720
Id saliendo, por favor.
Necesito pensar.
584
00:46:17,280 --> 00:46:19,480
-Miranda, ¿me permitís un consejo?
585
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
Te lo agradecería.
586
00:46:34,200 --> 00:46:35,440
(Móvil)
587
00:46:38,520 --> 00:46:39,800
(Móvil)
588
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
(Móvil)
589
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
"Hola".
590
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
-Hola.
591
00:46:52,440 --> 00:46:53,520
Solo llamaba para...
592
00:46:54,640 --> 00:46:55,840
para ver qué tal estabas.
593
00:46:57,160 --> 00:46:59,440
Bueno, pues... pues ya sabes,
594
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
tirando.
595
00:47:03,360 --> 00:47:06,520
Fabio, ya sé que no
lo estás pasando bien.
596
00:47:07,720 --> 00:47:10,800
"Y, bueno, quiero decirte que...,"
597
00:47:11,720 --> 00:47:13,680
pues que estoy aquí
para lo que necesites.
598
00:47:15,840 --> 00:47:17,880
"Vale. Pues gracias".
599
00:47:19,360 --> 00:47:21,520
¿Y por qué sabes
que no lo estoy pasando bien?
600
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
"Bueno, he..."
601
00:47:26,560 --> 00:47:27,800
he hablado con Antonio.
602
00:47:28,760 --> 00:47:30,360
"También está preocupado por ti".
603
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
Y, bueno...".
604
00:47:34,520 --> 00:47:36,840
También te llamaba para...
605
00:47:37,480 --> 00:47:38,560
para decirte que...
606
00:47:42,680 --> 00:47:44,920
Pues que ya sé
que han sido unos años muy duros.
607
00:47:45,720 --> 00:47:47,880
Y... y que yo, con...
608
00:47:48,880 --> 00:47:51,000
"con mis cosas
y con mis dramas, pues...
609
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
pues a lo mejor no he sido
la pareja más alegre del mundo".
610
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
"Y..."
611
00:47:56,360 --> 00:47:58,680
y sé que... que te...
612
00:47:59,840 --> 00:48:02,280
Que yo no lo he hecho bien contigo,
Fabio, ya lo sé.
613
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
Pero...
614
00:48:04,600 --> 00:48:05,760
pero, sinceramente,
615
00:48:07,400 --> 00:48:11,920
creo que sería justo
que nos diésemos una oportunidad.
616
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
"Y..."
617
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
y que ya me he cansado
618
00:48:17,680 --> 00:48:20,560
de... de compadecerme todo el rato.
619
00:48:20,640 --> 00:48:22,960
Quiero... Quiero volver a ser...
620
00:48:23,400 --> 00:48:25,120
esa loca de la que te enamoraste.
621
00:48:26,280 --> 00:48:28,080
"Aunque ahora me dé
con las puertas..."
622
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
de los bares en la cara.
623
00:48:30,120 --> 00:48:31,600
Que estoy un poco topillo.
624
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Y...
625
00:48:35,760 --> 00:48:38,920
Bueno, pues... esto es todo.
626
00:48:40,800 --> 00:48:42,840
¿Qué? ¿Qué me dices?
627
00:48:44,720 --> 00:48:47,560
Es que me pillas ahora trabajando
con el inspector Castillo.
628
00:48:47,840 --> 00:48:49,640
"Te llamo yo
en otro momento, ¿vale?".
629
00:48:50,080 --> 00:48:51,120
Ah, sí, claro.
630
00:48:51,480 --> 00:48:53,440
Claro, claro, no te preocupes.
631
00:48:54,440 --> 00:48:55,440
Nada, pues...
632
00:48:57,360 --> 00:48:58,720
un beso muy grande, Fabio.
633
00:49:06,280 --> 00:49:08,000
Joder, yo lo mato.
634
00:49:11,960 --> 00:49:13,200
(Plañidos)
635
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Ven aquí.
636
00:49:15,560 --> 00:49:17,040
(Pezuñas acercándose)
637
00:49:20,840 --> 00:49:23,760
Oye, que no se puede hacer fuego
aquí, está prohibidísimo.
638
00:49:23,920 --> 00:49:26,080
Como vengan los del SEPRONA...
-Si nos pillan,
639
00:49:26,160 --> 00:49:27,600
igual vamos todos a la cárcel.
640
00:49:28,600 --> 00:49:31,200
Además, no vamos a hacer fuego,
mujer, que tenemos esto.
641
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
¿Ves?
642
00:49:34,920 --> 00:49:37,800
¿Tienes que ir a la junta esa?
Bueno, no.
643
00:49:40,680 --> 00:49:43,440
(Ranchera en el reproductor)
644
00:49:47,880 --> 00:49:52,800
# Andarás llamando
a las puertas del cielo,
645
00:49:53,640 --> 00:49:57,080
# y yo no estaré.
# y yo no estaré.
646
00:50:00,000 --> 00:50:03,120
# Como te juré sincero
# Como te juré sincero
647
00:50:03,480 --> 00:50:06,240
# que yo esperaría primero,
# que yo esperaría primero,
648
00:50:06,400 --> 00:50:10,160
# mas morirme olvidé.
# mas morirme olvidé.
649
00:50:12,920 --> 00:50:17,200
(JUNTOS) # También olvidé
repetirte mil veces
650
00:50:17,280 --> 00:50:19,880
# que paso las noches...
651
00:50:21,280 --> 00:50:23,160
# pensando en tus brazos,
652
00:50:23,240 --> 00:50:27,520
# buscándote un beso
robado a tu aliento.
653
00:50:29,160 --> 00:50:33,120
# También olvidé repetirte mil veces
654
00:50:33,200 --> 00:50:36,040
# que paso las noches...
655
00:50:37,120 --> 00:50:42,080
# perdido en los bares,
buscando morir...
656
00:50:43,280 --> 00:50:46,240
# y volver a verte.
657
00:50:49,840 --> 00:50:51,800
# Y ahora que el tequila
658
00:50:52,400 --> 00:50:55,360
# ya por fin se está acabando,
659
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
# noto el sabor...
660
00:51:01,880 --> 00:51:04,920
# de tus chiles, vida mía,
661
00:51:05,160 --> 00:51:08,240
# saco tu fotografía.
662
00:51:08,520 --> 00:51:11,600
# Ya tu ausencia me mató... #
Qué fantasma eres.
663
00:51:11,680 --> 00:51:12,720
¿Yo?
664
00:51:13,640 --> 00:51:17,600
La primera vez que vinimos
vuestra madre y yo aquí...
665
00:51:18,400 --> 00:51:21,160
a los seis meses justos
nos casamos.
666
00:51:24,640 --> 00:51:27,920
Oye, ¿qué va a pasar con tu boda?
¿Hay boda?
667
00:51:28,000 --> 00:51:29,040
Al final nos casamos.
668
00:51:29,400 --> 00:51:31,560
Elige una fecha bonita, hijo.
Ya está elegida.
669
00:51:32,200 --> 00:51:34,200
¿Cuál?
El 12 de octubre, el día del Pilar.
670
00:51:35,760 --> 00:51:37,400
Joder, tío.
¿Qué?
671
00:51:37,880 --> 00:51:39,320
Que yo me quería ir de puente.
672
00:51:44,560 --> 00:51:47,720
Pues la verdad es que yo pensaba
abrir el baile contigo.
673
00:51:47,800 --> 00:51:50,040
Pues, hermano,
como no abramos el baile ahora...
674
00:51:51,880 --> 00:51:53,320
a lo mejor se queda sin abrir.
675
00:51:54,040 --> 00:51:55,920
# ...pensando en tus brazos,
676
00:51:56,000 --> 00:52:00,160
# buscándote un beso
robado a tu aliento.
677
00:52:01,880 --> 00:52:03,800
# Te juro, si hay Dios,
678
00:52:03,880 --> 00:52:08,440
# que paso las noches
queriendo olvidarte,
679
00:52:09,800 --> 00:52:11,960
# perdido en los bares,
680
00:52:12,040 --> 00:52:14,840
# buscando morir...
681
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
# y volver a verte. #
682
00:52:38,440 --> 00:52:40,240
(CUCHICHEAN)
683
00:52:55,360 --> 00:52:58,800
(TV) "...la de París, un 1,3%;
y las de Milán y Londres,
684
00:52:58,880 --> 00:53:03,080
que ambas con un 0,6%,
han acabado cerrando la sesión.
685
00:53:03,760 --> 00:53:06,200
Shanghái cierra por debajo
de los 3000 puntos
686
00:53:06,280 --> 00:53:08,800
por primera vez desde agosto,
lastrando así
687
00:53:08,880 --> 00:53:10,240
al resto de mercados chinos,
688
00:53:10,320 --> 00:53:12,440
que ayer volvieron
a cerrar en negativo.
689
00:53:12,520 --> 00:53:16,200
Mientras, las principales plazas
europeas han registrado ganancias,
690
00:53:16,280 --> 00:53:17,640
concretamente...".
691
00:53:17,720 --> 00:53:18,720
-¿Qué tal?
692
00:53:19,320 --> 00:53:20,320
¿Estás mejor?
693
00:53:22,120 --> 00:53:23,640
-Mejor, ajá.
694
00:53:24,720 --> 00:53:25,800
¿Sigue la sentada?
695
00:53:26,840 --> 00:53:28,400
-Sí, ahí andan.
696
00:53:30,760 --> 00:53:32,160
-¿Y qué tal estás de lo tuyo?
697
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
-Bien.
698
00:53:37,680 --> 00:53:38,680
Muy bien.
699
00:53:40,560 --> 00:53:42,080
Tampoco ha sido para tanto.
700
00:53:44,280 --> 00:53:47,040
Todo pasó muy rápido.
Me vine a dar cuenta en el hospital,
701
00:53:47,680 --> 00:53:49,680
cuando desperté
con unos dolores de cojones
702
00:53:49,760 --> 00:53:51,000
que no te puedes imaginar.
703
00:53:53,240 --> 00:53:55,160
Pero bien, estoy bien.
704
00:53:57,240 --> 00:53:59,440
Hombre, te asustas,
porque te asustas, pero...
705
00:54:00,200 --> 00:54:02,520
el doctor no le ha dado importancia.
706
00:54:04,160 --> 00:54:05,840
Vamos, que puedo hacer vida normal.
707
00:54:07,560 --> 00:54:10,440
No me afecta para nada en
la capacidad sexual ni reproductora.
708
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
Puedo tener hijos, si quisiera.
709
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
-Qué bien.
710
00:54:19,920 --> 00:54:22,640
Aún estás a tiempo
de llenarte la casa de Ismaelitos.
711
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Qué bien.
712
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
-Sí.
713
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
Afortunadamente,
se ha quedado todo en un susto.
714
00:54:38,640 --> 00:54:41,760
Y bien, sigo siendo el mismo.
715
00:54:42,520 --> 00:54:43,600
(Puerta automatizada)
716
00:54:44,280 --> 00:54:45,280
-Yo también...
717
00:54:48,000 --> 00:54:49,080
Vuelvo a ser la misma.
718
00:54:49,160 --> 00:54:51,720
(TV) "...que más conmoción
ha producido esta semana,
719
00:54:52,040 --> 00:54:53,440
se cumplen ocho días
720
00:54:53,520 --> 00:54:56,520
desde la desaparición
de la joven Amaia Jiménez,
721
00:54:56,760 --> 00:55:00,120
cuyo secuestro fue finalmente
confirmado por la Policía.
722
00:55:00,200 --> 00:55:02,520
La detención
de los presuntos secuestradores
723
00:55:02,600 --> 00:55:05,840
ha dejado en una difícil encrucijada
a la Policía,
724
00:55:05,920 --> 00:55:09,520
que no dan con el zulo
en el que la niña está oculta.
725
00:55:10,000 --> 00:55:14,320
Mientras, el matrimonio sospechoso,
cuya identidad no ha sido revelada,
726
00:55:14,400 --> 00:55:17,600
por secreto de sumario,
continúa en prisión preventiva
727
00:55:17,680 --> 00:55:20,680
y se niegan a colaborar.
La pregunta es dramática:
728
00:55:20,760 --> 00:55:24,360
¿cuánto tiempo podrá sobrevivir
Amaia Jiménez en el zulo?
729
00:55:24,440 --> 00:55:27,440
Fuentes de la investigación
coinciden en que los testimonios
730
00:55:27,520 --> 00:55:30,000
del matrimonio detenido
podrían ser cruciales
731
00:55:30,080 --> 00:55:33,080
para la localización de la joven,
aunque también señalan
732
00:55:33,160 --> 00:55:35,440
que, de no resolverse
en las próximas horas,
733
00:55:35,520 --> 00:55:38,480
el caso podría tener
un fatal desenlace".
734
00:56:28,520 --> 00:56:29,520
(Móvil)
735
00:56:32,000 --> 00:56:33,280
(Móvil)
736
00:56:35,680 --> 00:56:37,480
¿Leopoldo?
"Soy yo".
737
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Ah.
738
00:56:40,920 --> 00:56:41,920
Hola.
739
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
"Hola".
740
00:56:44,440 --> 00:56:48,360
Que... estaba aquí aburrida
y he pensado:
741
00:56:49,480 --> 00:56:50,520
"Voy a ver qué hace".
742
00:56:51,960 --> 00:56:56,560
¿Así que tus primeras 24 horas fuera
y ya te ha dado tiempo a aburrirte?
743
00:56:56,760 --> 00:56:59,240
"Ya ves,
pero me ha cundido el día, ¿eh?".
744
00:57:00,320 --> 00:57:03,320
Hemos esparcido
las cenizas de mamá,
745
00:57:04,960 --> 00:57:06,520
hemos dado un paseo por el bosque
746
00:57:07,640 --> 00:57:11,840
y hemos hecho una barbacoa
que estaba de llorar...
747
00:57:13,840 --> 00:57:15,000
"Pero..."
748
00:57:16,880 --> 00:57:19,520
me gustaría hacer algo más.
"¿Hacer algo más?".
749
00:57:20,600 --> 00:57:22,920
¿Hacer cosas de personas normales?
750
00:57:25,840 --> 00:57:26,920
Eso estaría bien.
751
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
"¿Qué me propones?".
752
00:57:29,960 --> 00:57:30,960
Pues no sé.
753
00:57:32,640 --> 00:57:34,360
¿Ir a tomar
un chocolate con churros?
754
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
"¿Salir a bailar?".
755
00:57:38,840 --> 00:57:40,200
¿Me llevarías a bailar?
756
00:57:40,600 --> 00:57:41,600
Claro.
757
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
Vale.
758
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
"¿Quedamos?".
759
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
"Me parece bien".
760
00:57:53,080 --> 00:57:55,120
Bueno, pues voy para allá.
761
00:57:56,360 --> 00:57:57,360
"Claro".
762
00:58:30,560 --> 00:58:32,360
(Murmullos)
763
00:58:38,920 --> 00:58:41,920
-Una crisis es una oportunidad
para cambiar las cosas,
764
00:58:42,160 --> 00:58:44,080
pero sobre todo...
765
00:58:45,880 --> 00:58:47,160
para salir reforzada.
766
00:58:49,360 --> 00:58:50,960
(MEGÁFONO) "Atención, por favor.
767
00:58:53,600 --> 00:58:56,160
Sé que esto
es una protesta pacífica,
768
00:58:57,400 --> 00:59:00,680
y por eso mismo, para no tener
que ejercer la fuerza,
769
00:59:01,320 --> 00:59:03,560
os pido que entréis
en vuestras celdas
770
00:59:03,920 --> 00:59:05,360
por vuestra propia voluntad".
771
00:59:05,440 --> 00:59:07,200
(SANDOVAL)
Te están echando un pulso.
772
00:59:07,400 --> 00:59:09,640
Un pulso no siempre
se gana por la fuerza.
773
00:59:12,240 --> 00:59:13,440
Se gana con inteligencia,
774
00:59:18,240 --> 00:59:19,280
con astucia.
775
00:59:23,240 --> 00:59:25,000
-Y eso haremos, señora directora,
776
00:59:25,960 --> 00:59:27,360
pero cuando nos escuchen,
777
00:59:28,320 --> 00:59:29,880
cuando nos traten con dignidad,
778
00:59:30,960 --> 00:59:33,280
porque en esta cárcel
han cambiado muchas cosas.
779
00:59:33,640 --> 00:59:35,000
No tenemos libre tránsito.
780
00:59:35,880 --> 00:59:39,080
Ni si quiera intimidad para ir
a hacer nuestras necesidades.
781
00:59:39,360 --> 00:59:41,920
Tenemos que cagar, mear
en una celda
782
00:59:42,000 --> 00:59:43,920
con todas
oliendo nuestra propia mierda.
783
00:59:44,280 --> 00:59:47,000
Aquí nos han dado golpes,
nos han dado descargas,
784
00:59:47,080 --> 00:59:49,280
nos han maltratado,
nos han humillado...
785
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
Y nos tenemos que comer
un puchero además
786
00:59:51,880 --> 00:59:54,360
que no se le echaría
ni a los puercos.
787
00:59:56,040 --> 00:59:57,920
Hemos tardado mucho,
señora directora,
788
00:59:58,000 --> 01:00:00,080
hemos tardado, pero esta sentada...
789
01:00:01,240 --> 01:00:02,880
Esta sentada significa "basta".
790
01:00:03,520 --> 01:00:05,360
¡Basta!
(TODAS) ¡Basta!
791
01:00:05,440 --> 01:00:07,320
¡Basta! ¡Basta!
792
01:00:07,520 --> 01:00:10,440
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
793
01:00:10,520 --> 01:00:13,040
¡Basta! ¡Basta!
(SOLE) ¡No nos moveremos de aquí!
794
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
(TODAS) ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
795
01:00:16,200 --> 01:00:18,560
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
796
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
-¡Vale!
797
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
"De acuerdo.
798
01:00:26,080 --> 01:00:30,120
Soledad Núñez, veo que puedes
hablar por boca de todas.
799
01:00:31,400 --> 01:00:34,240
Ven a mi despacho.
Vamos a sentarnos las dos.
800
01:00:35,000 --> 01:00:37,600
Me vas a exponer
todas vuestras peticiones.
801
01:00:38,160 --> 01:00:39,360
Veré lo que puedo hacer".
802
01:00:41,120 --> 01:00:42,400
-Esto es bueno, ¿no?
803
01:00:42,480 --> 01:00:44,560
(Murmullo)
804
01:00:45,560 --> 01:00:47,040
-Te la vas a comer con patatas.
805
01:00:47,120 --> 01:00:49,760
(VARIAS) ¡Sole! ¡Sole!
806
01:00:50,760 --> 01:00:54,960
(TODAS) -¡Sole, Sole, Sole, Sole!
807
01:00:55,160 --> 01:00:58,240
¡Sole, Sole, Sole, Sole...!
808
01:01:07,120 --> 01:01:08,520
-Cuídate mucho, hermanita.
809
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Y tú.
810
01:01:13,120 --> 01:01:15,720
Y que sepas que Fabio
tenía el visto bueno de mamá.
811
01:01:16,360 --> 01:01:17,360
No digo más.
812
01:01:20,760 --> 01:01:21,920
¿Qué vais a hacer ahora?
813
01:01:22,880 --> 01:01:24,000
Alejarnos.
814
01:01:25,080 --> 01:01:27,920
Desaparecer hasta que la Policía
haga su trabajo.
815
01:01:28,240 --> 01:01:29,240
Eso.
816
01:01:50,960 --> 01:01:53,600
Cuidaros mucho.
Y tú.
817
01:01:54,760 --> 01:01:56,080
Cuídate, hija mía.
818
01:02:28,960 --> 01:02:30,960
(MUCHAS) # Dale meneo, meneo.
819
01:02:31,040 --> 01:02:33,600
# Dale meneo, meneo.
820
01:02:33,680 --> 01:02:35,720
# Ya se acabó la tangana
821
01:02:35,800 --> 01:02:38,400
# y ahora empieza el cachondeo,
822
01:02:38,480 --> 01:02:40,480
# y ahora empieza el cachondeo. #
823
01:02:42,960 --> 01:02:45,280
Lo primero que has de saber
es que hemos designado
824
01:02:45,360 --> 01:02:47,560
a cinco presas
como cabecillas de la revuelta.
825
01:02:48,040 --> 01:02:51,160
-¿Cómo que revuelta? ¿Qué revuelta?
Pero si usted...
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,880
Esto es una sentada pacífica.
Solo estamos pidiendo
827
01:02:53,960 --> 01:02:56,720
que nos den una comida decente,
porque nos han intoxicado.
828
01:02:56,800 --> 01:02:59,520
Sole, sabes tan bien como yo
que esa intoxicación
829
01:02:59,600 --> 01:03:01,920
ha sido algo puntual
que lamentamos enormemente.
830
01:03:02,000 --> 01:03:05,360
Y usted sabe tan bien como yo que
la comida aquí ha caído en picado,
831
01:03:05,720 --> 01:03:07,760
y esto no es que antes fuera
el Ritz precisamente.
832
01:03:07,800 --> 01:03:11,240
Mira. A mí también me gustaría
destinar más dinero a alimentación
833
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
que a seguridad.
834
01:03:14,240 --> 01:03:16,320
Pero esto es consecuencia
de vuestros actos.
835
01:03:18,760 --> 01:03:20,560
Vosotras también
hacéis esta prisión.
836
01:03:21,000 --> 01:03:22,080
A veces más que yo.
837
01:03:25,400 --> 01:03:28,600
Y ahora nos toca ser implacables
en el control y en la seguridad.
838
01:03:29,160 --> 01:03:31,240
Por eso vamos a denunciar
y abrir expediente
839
01:03:32,360 --> 01:03:35,560
por amotinamiento y actos violentos
a las cabecillas de la revuelta.
840
01:03:36,080 --> 01:03:38,840
Todas ellas perderán sus opciones
de reducción de condena.
841
01:03:41,160 --> 01:03:42,280
¿Te leo sus nombres?
842
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
(CARRASPEA)
843
01:03:45,720 --> 01:03:48,360
Antonia Trujillo.
# Échale guindas al pavo,
844
01:03:48,440 --> 01:03:51,200
# que tampoco está cantado.
845
01:03:51,280 --> 01:03:53,920
# Que tampoco está cantado. #
846
01:03:54,000 --> 01:03:55,680
"Antonia perdería sus beneficios
847
01:03:55,760 --> 01:03:58,640
y su salida prevista para el 2017
en tercer grado.
848
01:03:59,320 --> 01:04:02,240
Pasaría la conclusión de su condena
en marzo de 2020".
849
01:04:02,400 --> 01:04:04,360
# ...como por las malas... #
850
01:04:05,920 --> 01:04:07,040
Saray Vargas.
851
01:04:07,120 --> 01:04:08,960
# Que yo te invito a marisco
852
01:04:09,040 --> 01:04:11,600
# cuando tenga el tercer grado. #
853
01:04:11,680 --> 01:04:14,720
"La condena de Saray
se ampliaría a otros 18 meses
854
01:04:14,960 --> 01:04:18,600
y no optaría al tercer grado
hasta el 2021".
855
01:04:21,560 --> 01:04:22,640
-¿Qué quiere que haga?
856
01:04:25,600 --> 01:04:27,040
Quiero que salgas ahí fuera
857
01:04:28,360 --> 01:04:30,400
y digas que has negociado
duramente conmigo
858
01:04:30,480 --> 01:04:31,840
mejoras en la alimentación.
859
01:04:32,880 --> 01:04:35,320
Durante tres o cuatro días
haremos un esfuerzo extra
860
01:04:35,640 --> 01:04:37,480
para que crean
que has conseguido algo.
861
01:04:37,960 --> 01:04:41,160
Pero procura
que no haya más desafíos, Sole.
862
01:04:43,040 --> 01:04:44,680
Porque no habrá más negociaciones.
863
01:04:46,560 --> 01:04:49,120
Iremos de cinco en cinco
a joder a tus compañeras.
864
01:04:50,280 --> 01:04:51,320
Las que más quieras.
865
01:04:53,840 --> 01:04:55,280
Y ya no podrás conseguir nada.
866
01:04:57,400 --> 01:04:58,960
¿Qué digo que hemos conseguido?
867
01:05:00,040 --> 01:05:01,040
No sé.
868
01:05:02,640 --> 01:05:03,680
Lo que se te ocurra.
869
01:05:05,200 --> 01:05:08,680
Que hemos cambiado la margarina
por mantequilla en los desayunos...
870
01:05:08,760 --> 01:05:09,760
Lo que quieras.
871
01:05:14,800 --> 01:05:19,520
# Yo cumpliré mi condena,
pero con la tripa llena.
872
01:05:19,600 --> 01:05:22,120
-# Pero con la tripa llena.
873
01:05:22,720 --> 01:05:27,440
-# Y si me dan más morralla,
cojo y me salto la valla.
874
01:05:27,520 --> 01:05:30,000
-# Cojo y me salto la valla.
875
01:05:30,800 --> 01:05:34,920
# Dame jarana, jarana.
Dame jarana, jarana. #
876
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
-Chicas.
877
01:05:37,960 --> 01:05:39,560
Chicas.
(ANTONIA) Niñas, la Sole.
878
01:05:41,120 --> 01:05:43,240
-Vengo a informarles
de lo que hemos logrado.
879
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
Porque hemos logrado cosas.
880
01:05:45,600 --> 01:05:47,360
(Silbido, jaleos)
881
01:05:48,760 --> 01:05:51,480
-¡Olé la Sole!
-Olvídense de la margarina,
882
01:05:51,560 --> 01:05:53,760
que a partir de mañana
tenemos en los desayunos
883
01:05:53,840 --> 01:05:54,920
mantequilla de verdad.
884
01:05:55,000 --> 01:05:56,360
-¡Olé!
885
01:05:57,880 --> 01:05:59,480
-¡Uh! ¡Esa Sole!
886
01:05:59,560 --> 01:06:01,520
-Y la panga asquerosa esa
que nos dan,
887
01:06:01,600 --> 01:06:04,760
esa carne gelatinosa y viscosa,
se acabó.
888
01:06:05,040 --> 01:06:07,880
Nos prometen merluza
una vez a la semana.
889
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
¡Eh!
890
01:06:12,240 --> 01:06:15,000
Y el engrudo ese marrón
que nos dan con mayonesa se acabó.
891
01:06:15,080 --> 01:06:18,840
Antonia, se acabaron las excusas.
-No te preocupes.
892
01:06:18,880 --> 01:06:20,520
Olé.
-Venga.
893
01:06:21,200 --> 01:06:23,680
# Dame meneo, meneo.
894
01:06:24,080 --> 01:06:26,560
# Dame meneo, meneo.
895
01:06:27,040 --> 01:06:29,120
# Ya se acabó la tangana
896
01:06:29,200 --> 01:06:31,920
# y ahora empieza el cachondeo.
897
01:06:32,360 --> 01:06:34,880
# Ahora empieza el cachondeo.
898
01:06:35,640 --> 01:06:37,600
# Dame meneo, meneo... #
899
01:06:47,040 --> 01:06:49,560
(RADIO) "Inspector Castillo,
aquí Tango 1. Conteste.
900
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
Inspector Castillo, aquí Tango 1.
Conteste".
901
01:06:54,240 --> 01:06:57,080
-Tango 1, ¿qué coño es eso?
-"Un vehículo cruzó el control.
902
01:06:57,160 --> 01:07:00,360
Ha roto la valla a toda velocidad.
Ha habido disparos. Van armados.
903
01:07:00,440 --> 01:07:03,040
Debieron de seguir a los Ferreiro
desde el cementerio".
904
01:07:03,120 --> 01:07:05,120
-Inspector Castillo
a todas las unidades.
905
01:07:05,400 --> 01:07:08,000
Un coche ha entrado
en la pista forestal. Vamos tras él.
906
01:07:08,200 --> 01:07:10,280
Quiero a todos los coches
en esa dirección.
907
01:07:10,360 --> 01:07:12,760
Solicito urgentemente soporte aéreo.
908
01:07:16,600 --> 01:07:18,320
(Sirena policial)
909
01:07:21,880 --> 01:07:23,880
-Estoy más contenta
que unas castañuelas.
910
01:07:23,960 --> 01:07:25,960
Van a traer levadura
para hacer bizcochos.
911
01:07:26,040 --> 01:07:28,280
Y la mantequilla
me van a traer de la mejor.
912
01:07:28,360 --> 01:07:31,520
Vamos, que para celebrarlo
voy a hacer mañana unos "caquis".
913
01:07:31,920 --> 01:07:33,280
-¿Unos qué?
-De esos buenos.
914
01:07:33,360 --> 01:07:36,200
Unas magdalenas adornaditas
con su "azuquítar"...
915
01:07:36,280 --> 01:07:39,280
-Ay, no, no inventes ahora, Antonia.
¿Qué "caquis" ni "caquis"?
916
01:07:39,360 --> 01:07:41,480
Si no lo sabes decir,
¿qué vas a saber hacer?
917
01:07:41,560 --> 01:07:43,360
Lo he aprendido
y los sé hacer muy buenos.
918
01:07:43,440 --> 01:07:46,120
-Lo habrás visto en la tele,
pero tú no sabes hacer eso.
919
01:07:46,200 --> 01:07:48,560
-Claro que los sé hacer.
Son como las magdalenas.
920
01:07:48,640 --> 01:07:51,560
-Haz cosas normales,
cosas normales, torrijas...
921
01:07:51,640 --> 01:07:53,960
-Torrija la que tienes tú
en lo alto de la cabeza.
922
01:07:54,040 --> 01:07:56,040
-Y leche frita
lo que tienes tú en el coño.
923
01:07:56,120 --> 01:07:57,200
-Pues cómetela.
924
01:07:58,160 --> 01:08:00,480
-Sí, sí, estoy mucho más contenta.
925
01:08:00,840 --> 01:08:03,720
Así que cuando me den
el tercer grado, allá por el 2030,
926
01:08:04,080 --> 01:08:06,560
voy a venir aquí solo a comer.
¡No te jode!
927
01:08:06,920 --> 01:08:09,560
Sí, sí, mira. Cómete esto.
928
01:08:11,040 --> 01:08:13,640
-Estoy muy contenta
porque hemos podido decir las cosas
929
01:08:13,720 --> 01:08:16,440
que queríamos decir.
He recuperado un poco la ilusión.
930
01:08:16,520 --> 01:08:19,240
Si le echas huevos,
puedes cambiar las cosas.
931
01:08:19,520 --> 01:08:21,680
# Dame jarana, jarana.
932
01:08:22,120 --> 01:08:24,440
# Dame jarana, jarana.
933
01:08:24,520 --> 01:08:26,360
# La que no me des ahora... #
934
01:08:26,440 --> 01:08:29,040
-Claro.
¿Cómo no voy a estar contenta?
935
01:08:32,560 --> 01:08:35,560
¿Tú no has oído decir por ahí
que la vida es una actitud mental?
936
01:08:39,760 --> 01:08:40,760
Pues sí.
937
01:08:43,080 --> 01:08:44,320
La vida no es lo que es.
938
01:08:45,680 --> 01:08:47,640
"La vida es
lo que uno se imagina que es".
939
01:09:50,000 --> 01:09:51,080
(Claxon)
940
01:09:58,120 --> 01:09:59,280
(Claxon)
941
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
(Claxon)
942
01:10:06,320 --> 01:10:08,440
(Claxon lejano)
943
01:10:09,320 --> 01:10:10,840
(Claxon aproximándose)
944
01:10:13,880 --> 01:10:15,640
(Claxon)
945
01:10:21,160 --> 01:10:22,160
(Claxon)
946
01:10:23,280 --> 01:10:25,240
-¿Qué pasa?
¿Oyes eso?
947
01:10:26,640 --> 01:10:28,360
Sí.
Toma.
948
01:10:48,600 --> 01:10:49,920
¡Román!
949
01:10:52,720 --> 01:10:54,240
¡Román, arranca!
950
01:10:56,320 --> 01:10:57,320
¡Es Karim!
951
01:10:58,680 --> 01:11:00,040
¡Viene a por nosotros!
952
01:11:05,600 --> 01:11:08,280
Arranca. Arranca.
¡Ya voy, ya voy!
953
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
(Claxon)
954
01:11:16,080 --> 01:11:18,120
(Claxon)
955
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
¡Písale, písale!
956
01:11:24,080 --> 01:11:26,960
Le estoy pisando al máximo,
pero esta mierda no da más.
957
01:11:27,040 --> 01:11:28,040
¡No da más!
958
01:11:29,360 --> 01:11:30,520
¡No! No, no, no.
959
01:11:32,480 --> 01:11:34,760
¡Papá!
960
01:11:36,960 --> 01:11:39,360
Castillo, un coche ha entrado
en la pista forestal.
961
01:11:39,440 --> 01:11:40,440
¿Me estás oyendo?
962
01:11:40,640 --> 01:11:43,680
Mi hija va detrás haciendo sonar
el claxon. Nos estamos alejando.
963
01:11:43,760 --> 01:11:45,480
-"Vamos para allá.
Vamos para allá".
964
01:12:03,480 --> 01:12:05,160
(Claxon)
965
01:12:06,120 --> 01:12:07,480
Para. Para.
966
01:12:08,920 --> 01:12:09,920
¡Para!
967
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
-No pienso dejarte solo
como hice con mamá. ¡No pararé!
968
01:12:12,440 --> 01:12:14,160
Si no paramos,
nos matarán a los dos
969
01:12:14,240 --> 01:12:16,840
y a tu hermana después. ¿No lo ves?
No voy a hacerlo.
970
01:12:17,040 --> 01:12:18,040
Para.
No.
971
01:12:18,320 --> 01:12:19,320
(Claxon)
972
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
¡No!
973
01:12:24,400 --> 01:12:25,560
Es la única posibilidad,
974
01:12:25,640 --> 01:12:27,560
sorprenderlos
y acribillarlos al pasar.
975
01:12:27,640 --> 01:12:28,640
¡Para!
No.
976
01:12:28,920 --> 01:12:30,560
¡Para!
No. ¡No!
977
01:12:34,640 --> 01:12:37,560
Papá, no.
Vete, hijo.
978
01:12:37,920 --> 01:12:39,360
Vete lo más rápido que puedas.
979
01:12:40,840 --> 01:12:41,840
Por favor, papá.
980
01:12:42,600 --> 01:12:44,800
Vete, hijo. Confía en mí.
981
01:12:53,280 --> 01:12:54,280
Mierda.
982
01:12:55,360 --> 01:12:58,080
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
(LLORA) Mierda.
983
01:15:22,280 --> 01:15:23,280
¡Macarena!
984
01:15:28,080 --> 01:15:30,240
(Helicóptero aproximándose)
985
01:15:42,840 --> 01:15:44,280
(MEGÁFONO) "Las manos arriba.
986
01:15:46,040 --> 01:15:47,640
Tire la pistola al suelo".
72117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof