Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:17,240
-Maca, escúchame atentamente.
Viene Anabel a ponerte el sonotone.
2
00:00:17,320 --> 00:00:19,720
¿Qué dices?
¿Qué es eso del sonotone?
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,320
El sonotone es que te meten
un alambre por el oído
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
y le dan vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,080
hasta que no escuchas nada más
el resto de tu vida.
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,200
Solamente un ligero... pi...
7
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
(ANABEL TARAREA)
8
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
-Le has hecho perder mucho dinero
a Anabel
9
00:00:41,040 --> 00:00:43,200
con las apuestas en el boxeo.
10
00:00:43,320 --> 00:00:46,600
Y yo le tengo muchas ganas
a ella y a sus chicas.
11
00:00:46,680 --> 00:00:50,120
Así que te voy a ayudar.
Están al venir. Vamos.
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
¿Cuántas son?
Cuatro.
13
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
Dos para ti y dos para mí.
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
(ANABEL TARAREA)
15
00:01:10,480 --> 00:01:14,440
-Por cierto, el plan que hice para
ir al dentista y matar a Karim...
16
00:01:14,520 --> 00:01:16,400
Quería entregar a tu hermano
en bandeja,
17
00:01:16,480 --> 00:01:20,800
pero salió mal y sigue vivo.
Creo que merecías saber la verdad.
18
00:01:23,280 --> 00:01:24,440
Ahora estaremos en paz.
19
00:01:27,040 --> 00:01:30,960
Algún día te romperé la columna
y tendrás que tocar una campanilla
20
00:01:31,040 --> 00:01:34,320
con la boca para llamarme.
Hija de puta.
21
00:01:34,360 --> 00:01:35,200
(Puerta)
22
00:02:01,920 --> 00:02:03,440
Quieta, Duracell.
23
00:02:25,400 --> 00:02:27,600
Te crees la puta ama de la cárcel,
24
00:02:31,040 --> 00:02:32,080
pero se acabó.
25
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
Ahora hay otro gallo
en el gallinero.
26
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
¿Y sabes quién es?
27
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Yo.
28
00:03:01,680 --> 00:03:04,400
Así que era un favor por intentar
matar a mi hermano, ¿no?
29
00:03:06,400 --> 00:03:10,600
Entiendo que no entiendes
el concepto "daño colateral".
30
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
Pero te aseguro que es mejor
que maten a tu hermano,
31
00:03:16,800 --> 00:03:20,080
a que maten a tu hermano,
a tu padre y a tu madre.
32
00:03:20,480 --> 00:03:22,800
De verdad.
Eso es lo que quiere Karim,
33
00:03:23,360 --> 00:03:25,440
matar a toda tu familia,
¿lo entiendes?
34
00:03:26,440 --> 00:03:30,440
Es una cuestión de supervivencia.
De tu supervivencia.
35
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
-Haréis vuestras necesidades
en la celda
36
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
hasta que se abran las puertas.
37
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
El desayuno es a las 08:00,
38
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
la ducha a las 09:00
39
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
y los talleres a las 10:00.
40
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
¿Estás mascando chicle?
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,280
¿Te traigo también unas pipas?
42
00:04:38,920 --> 00:04:41,240
-Con que no me eches
tu aliento de mierda me vale.
43
00:04:44,880 --> 00:04:45,920
-Escupe.
44
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
-(RÍE)
45
00:05:11,560 --> 00:05:15,800
-Hace una semana Amaya Jiménez
desapareció a 300 metros de su casa.
46
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
Dos días después se confirmó
que se trataba de un secuestro.
47
00:05:21,760 --> 00:05:24,680
En una carta enviada
a la familia pedían 200 000 euros
48
00:05:25,840 --> 00:05:28,360
o devolverían a su hija
metida en una caja de zapatos.
49
00:05:31,160 --> 00:05:32,720
-La pobre chica tuvo mala suerte
50
00:05:33,280 --> 00:05:35,920
y se topó de frente
con la familia Monster.
51
00:05:38,280 --> 00:05:41,200
-¡No, no! ¡No! (GRITA)
52
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
-A día de hoy no sabemos
si son hermanos,
53
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
matrimonio con relación
de consanguineidad
54
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
o dos mandriles del zoo.
55
00:05:58,520 --> 00:06:02,520
-02321, 02580,
56
00:06:02,880 --> 00:06:05,960
02642, ingresando.
57
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
(Gritos y risas)
58
00:06:12,120 --> 00:06:14,200
-¿Qué? ¿Tengo monos en la cara?
59
00:06:15,680 --> 00:06:18,680
Cierra la puta boca
o te la cierro yo. Vamos, tira.
60
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
(Gritos, golpes, alboroto)
61
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
(CASTILLO) La Científica ha recabado
todo tipo de información
62
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
en el lugar de la desaparición.
63
00:06:34,160 --> 00:06:38,120
Después investigamos las cámaras
de seguridad de gasolineras, peajes.
64
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
Al final las pesquisas nos llevaron
65
00:06:43,800 --> 00:06:45,240
hasta la provincia de Soria.
66
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Allí, en medio de la nada,
en una finca,
67
00:06:49,840 --> 00:06:51,640
vivía un veterinario con su mujer,
68
00:06:52,320 --> 00:06:55,040
sospechoso hace nueve años
de un caso similar.
69
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
-Estuvimos vigilando
la casa durante unos días.
70
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
Apenas salía, las persianas
estaban siempre cerradas
71
00:07:01,120 --> 00:07:03,840
y no recibía ningún cliente.
-O sea que decidimos entrar,
72
00:07:04,520 --> 00:07:06,400
pero nos llevamos
una buena sorpresa.
73
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
El hijo de puta había cavado
un túnel debajo de la casa
74
00:07:12,000 --> 00:07:15,680
que salía a un cobertizo
600 metros más allá.
75
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
De esa manera eludía
cualquier posible vigilancia.
76
00:07:19,200 --> 00:07:21,480
-Pero dentro de la casa
encontramos restos de ADN
77
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
y objetos personales de la chica,
78
00:07:23,480 --> 00:07:26,080
pruebas suficientes
para incriminar al matrimonio.
79
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Pero la niña no ha aparecido.
80
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
(NIÑA) ¡Socorro!
81
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
-El muy cabrón entraba
y salía a través de ese túnel
82
00:07:37,480 --> 00:07:38,920
para eludir la vigilancia,
83
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
por eso sabemos
que la niña está en otro lugar.
84
00:07:41,960 --> 00:07:43,200
La pregunta es dónde.
85
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
-¡Socorro!
86
00:07:45,920 --> 00:07:48,520
-¿Y cómo saben que la chica
aún sigue con vida?
87
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
-Dentro de la casa
88
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
encontramos bolsas preparadas
con comida y agua,
89
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
así que suponemos
90
00:07:54,240 --> 00:07:56,600
que el secuestrador
no iba a verla todos los días.
91
00:07:56,680 --> 00:07:59,840
Creemos que la niña
todavía tiene comida y agua.
92
00:08:03,720 --> 00:08:05,520
-Pero no sabemos hasta cuándo.
93
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
(Relincho)
94
00:08:16,840 --> 00:08:18,520
¿Y qué podemos hacer nosotros?
95
00:08:20,040 --> 00:08:21,680
La coautora material del secuestro
96
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
ha ingresado esta mañana
en Cruz del Sur.
97
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
La vida de esa chica
98
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
depende de que podamos
sacarle algo de información.
99
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Aquí.
100
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
Celda 234.
101
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
Vamos, dentro.
(ZULEMA) ¿Es una broma?
102
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
¿Primero Bambi
y ahora estas dos retardadas?
103
00:08:40,920 --> 00:08:43,440
Genial, la celda de los despojos.
104
00:08:43,520 --> 00:08:45,160
-Despojo tú, zorra.
105
00:08:46,120 --> 00:08:47,680
¿De dónde has sacado ese peinado?
106
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
¿De los elfos
de "El Señor de los Anillos"?
107
00:09:00,400 --> 00:09:03,040
-Soy el elfo del puto infierno.
¿Te gusta?
108
00:09:04,080 --> 00:09:06,680
Y esa es la litera de Saray.
-Pues ahora es mía.
109
00:09:13,720 --> 00:09:17,000
-Ya hablarás tú con ella,
es de temperamento dialogante.
110
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
¿Aguas menores o mayores?
111
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
-¿Eh?
-Que si es caca.
112
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
-(GRUÑE POR ESFUERZO)
113
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
¿Y cuándo puedo volver a mi celda?
114
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
Eso dependerá de cuándo le den
el alta a Vargas.
115
00:09:43,680 --> 00:09:46,920
Y mientras compartáis celda,
tu obligación es tenerla controlada
116
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
en todo momento,
acompañarla al comedor,
117
00:09:49,400 --> 00:09:51,840
a los talleres,
a las duchas y al patio.
118
00:09:52,240 --> 00:09:55,200
No pongas esa cara, Ferreiro,
que el comité de conducta
119
00:09:55,280 --> 00:09:57,880
valora positivamente
la implicación de las presas
120
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
en el programa antisuicidios.
121
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
¿Por qué tengo
que ser yo la lazarilla de Saray?
122
00:10:01,960 --> 00:10:04,880
Es que...
Eso se lo preguntas a la directora.
123
00:10:05,880 --> 00:10:09,840
Y tú, nada de tonterías, ¿entendido?
124
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
-Ay, Dios, que te lo crees tú.
125
00:10:22,120 --> 00:10:23,880
Ay, Macarena.
126
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
Que estamos aquí las dos.
127
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
Ay, aquí solitas.
128
00:10:30,200 --> 00:10:32,640
Ya verás esta noche
cuando pases frío
129
00:10:32,760 --> 00:10:34,120
y te metas en mi cama
130
00:10:34,200 --> 00:10:37,800
y te dé calorcito con la manta
zamorana que tengo debajo.
131
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Me encanta tu sentido del humor
y tu clase.
132
00:10:40,600 --> 00:10:43,320
Qué glamur, hija mía.
(GRUÑE SENSUALMENTE)
133
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
(CHASQUEA LA LENGUA Y RÍE)
134
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
¿Me estás mirando el culo?
Claro,
135
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
me tendrás que dar cariñitos,
136
00:10:50,720 --> 00:10:54,120
que ahora eres mi lazarilla
y estoy al borde del suicidio.
137
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Estoy muy loca.
138
00:10:55,520 --> 00:10:57,600
A lo mejor
puedo hacer la vista gorda
139
00:10:57,680 --> 00:11:00,480
y te cuelgas con la gomita
de la braga, ¿eh?
140
00:11:01,040 --> 00:11:03,840
Sí, ya te gustaría a ti,
ya te gustaría a ti,
141
00:11:03,920 --> 00:11:04,960
pero no,
142
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
y no hará falta
que me acompañes a ningún lado,
143
00:11:07,360 --> 00:11:10,240
porque no me pienso suicidar.
No la voy a cagar.
144
00:11:10,760 --> 00:11:13,880
Ahora que estoy enamorada
y que sé que soy correspondida...
145
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
(RÍE) Ya.
146
00:11:15,480 --> 00:11:18,600
Más te vale que te quites del medio,
si no, te llevaré por delante
147
00:11:18,680 --> 00:11:21,120
de una manera u otra.
¿A quién llevarás por delante?
148
00:11:21,200 --> 00:11:23,120
¿Te he contado
cómo conocí a la Rizos?
149
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
Mira, Saray,
no hace falta que seamos amigas.
150
00:11:27,040 --> 00:11:29,000
No, pero te lo voy a contar.
Bueno.
151
00:11:29,080 --> 00:11:31,640
El primer puto día
de llegar a la cárcel
152
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
las dos en pelotas,
la gobernanta nos dice:
153
00:11:34,480 --> 00:11:36,800
"Pies en la línea amarilla,
manos contra la pared,
154
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
culo en pompa".
Sin darme cuenta, ras,
155
00:11:40,440 --> 00:11:43,440
tenía el dedo de la gobernanta
bien metido en el ojete.
156
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
Hago así, me giro para un lado
157
00:11:48,120 --> 00:11:49,200
y ahí la veo,
158
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
a la Rizos,
159
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
sonriéndome.
160
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
No lo entiendes, ¿no?
161
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
No entiendes
que esto sea romántico.
162
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
Una paya pija como tú no entiende
que esto sea romántico.
163
00:12:03,240 --> 00:12:07,440
Pero cuando la vi ahí que me miraba
y que me sonreía,
164
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
yo sentía que me decía:
165
00:12:09,680 --> 00:12:12,400
"Mi vida, tú aguanta
tres o cuatro minutos
166
00:12:12,480 --> 00:12:15,280
que luego tendremos el resto
de la vida para nosotras".
167
00:12:17,920 --> 00:12:20,520
Esa complicidad
no la tendrás tú con la Rizos
168
00:12:20,600 --> 00:12:21,920
en la puta vida.
169
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
Y ten cuidado con lo del boxeo,
170
00:12:31,600 --> 00:12:34,840
se te está poniendo una carita
de Poli Díaz que...
171
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
Pues no ha sido del boxeo, lista.
172
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
¿Y de qué es, lista?
173
00:12:41,520 --> 00:12:44,280
Zulema y yo hemos tenido unas
palabritas con las chicas de Anabel.
174
00:12:44,680 --> 00:12:45,440
¿Eh?
175
00:12:46,040 --> 00:12:48,640
Y vamos al baño,
rapidito y que yo te vea. Vamos.
176
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Hola.
177
00:13:01,920 --> 00:13:03,120
¿Eh, qué tal?
178
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
-Jodida.
179
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
-Ya me enteré lo de la pelea
con la rubia.
180
00:13:06,440 --> 00:13:09,040
¿Qué pasa, ahora vas partiendo
cabezas con ella por ahí?
181
00:13:09,120 --> 00:13:11,480
¿Ahora sois íntimas amigas?
Sí, somos uña y carne.
182
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
Primero te robé a tu novia
y ahora, a tu amiga.
183
00:13:14,800 --> 00:13:17,480
¿Qué sabrás tú de robar, eh?
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,440
Me da mucha pena
cuando te intentas hacer la dura
185
00:13:21,000 --> 00:13:24,680
y todavía me das más pena
porque la Rizos está conmigo.
186
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
(ESCUPE)
187
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Contigo ¿de qué?
188
00:13:28,240 --> 00:13:29,520
Contigo ¿de qué?
189
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
¿Porque casi matas
a un funcionario?
190
00:13:31,360 --> 00:13:34,480
He escuchado que al cabrón ese
le tendrán que quitar un testículo.
191
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Tienes que estar radiante
de felicidad.
192
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
Si ese es tu modo de decir
"te quiero",
193
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
¿qué haces por San Valentín, chica?
¿Qué haces?
194
00:13:40,640 --> 00:13:43,000
¿Te lías a tiros
con un Kalashnikov? ¿Eh?
195
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
No, mira,
pero ¿sabes qué no hago?
196
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
¿Eh? No me quedo sentada
contándome los pelos del coño
197
00:13:48,280 --> 00:13:50,960
cuando me entero de que la ha
violado un hijo de la gran puta.
198
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
-Ahí viene.
199
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
No sé qué mierda desayuna
esta gorda,
200
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
no se le acaban las pilas.
201
00:14:07,280 --> 00:14:09,880
-Vengo a hablar civilizadamente.
202
00:14:11,120 --> 00:14:14,440
¿Y civilizadamente es meterme
un alambre por el tímpano
203
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
y reventármelo?
No, no.
204
00:14:17,840 --> 00:14:20,360
Eso fue por el calentón del momento,
pero...
205
00:14:20,760 --> 00:14:24,400
Bueno, a nadie le gusta
perder apostando.
206
00:14:26,200 --> 00:14:27,560
Eso ya está olvidado.
207
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
¿Amigas?
208
00:14:35,480 --> 00:14:36,520
-Quieta.
209
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
-Un detalle...
210
00:14:45,320 --> 00:14:47,440
en señal de mi buena voluntad
211
00:14:48,640 --> 00:14:50,760
para mi ex compañera de celda.
212
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
Soy una mujer de negocios
213
00:15:03,680 --> 00:15:06,400
y las guerras
no son buenas para los negocios.
214
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Si quieres que algún día
te preste a Bambi,
215
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
no tienes más que decírmelo.
216
00:15:40,840 --> 00:15:44,400
-¿Recuerdas lo que te dije
cuando volvimos de la fuga?
217
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Que...
218
00:15:48,800 --> 00:15:51,480
Pues eso, que ya no tienes miedo.
219
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Ahora das miedo.
220
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
¡Bu!
221
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Entonces,
222
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
tú también
tendrías que tener miedo.
223
00:16:19,360 --> 00:16:21,400
-Llevamos dos días
interrogando al marido.
224
00:16:21,480 --> 00:16:23,720
No ha abierto la boca.
Es un monstruo
225
00:16:23,800 --> 00:16:26,600
que siente un desprecio total
por la vida de esa chica.
226
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
-En todo momento
nos ha estado engañando,
227
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
primero con el túnel
228
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
y después colocando pistas falsas
para los investigadores.
229
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
A pesar de la suficiencia
con la que actúa,
230
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
estamos seguros
de que necesitó a su mujer
231
00:16:37,640 --> 00:16:40,840
para llevar a cabo el secuestro.
Y ahí es donde entra usted, doctor.
232
00:16:42,600 --> 00:16:45,880
-Bueno, su informe psiquiátrico
no deja lugar a dudas.
233
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
Su cociente intelectual
apenas supera los 50 puntos,
234
00:16:51,280 --> 00:16:55,040
no muestra déficit de empatía,
falta de inhibiciones
235
00:16:55,800 --> 00:16:58,560
y su visión de la realidad
está completamente deformada.
236
00:16:58,920 --> 00:17:00,640
¿Y eso qué quiere decir?
Quiere decir
237
00:17:00,720 --> 00:17:03,600
que estamos ante una persona
que es incapaz de discernir
238
00:17:03,680 --> 00:17:07,200
un concepto tan básico
como el bien o como el mal.
239
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
-Vamos a ver, Susana, escucha.
240
00:17:24,480 --> 00:17:26,200
Estamos tú y yo aquí solos.
241
00:17:28,120 --> 00:17:29,320
Nadie te oye,
242
00:17:30,920 --> 00:17:32,120
nadie te observa,
243
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
nadie te juzga.
244
00:17:35,600 --> 00:17:39,200
Lo único que quiero saber
es dónde está la niña.
245
00:17:51,280 --> 00:17:53,560
¿Entiendes la gravedad
de tu situación?
246
00:17:56,840 --> 00:18:00,640
En tu casa hemos encontrado
restos de ADN de la niña.
247
00:18:03,360 --> 00:18:05,000
Sabemos que estuvo allí.
248
00:18:09,080 --> 00:18:12,600
(SANDOVAL) "Esta chica
es una dependiente de libro.
249
00:18:12,680 --> 00:18:14,320
Está completamente anulada".
250
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
Es como si...
251
00:18:16,680 --> 00:18:20,320
le hubieran arrancado de cuajo
el cerebro en un laboratorio.
252
00:18:22,480 --> 00:18:24,960
Su marido ha tenido
tanta influencia sobre ella,
253
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
que te diría que es una persona
incapaz de elegir las bragas,
254
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
salvo que le diga cuáles.
-¿Crees que colaborará?
255
00:18:32,960 --> 00:18:35,120
-Dudo de hasta que hable
con alguien.
256
00:18:40,120 --> 00:18:43,960
-Ahora mismo se te acusa de
colaboración necesaria en secuestro
257
00:18:44,240 --> 00:18:48,040
y de encubrimiento,
pero no de homicidio.
258
00:18:49,960 --> 00:18:51,400
Aún estás a tiempo.
259
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Y sé lo que está pasando
por tu cabeza:
260
00:18:55,800 --> 00:18:56,880
"¿Qué dirá mi marido?".
261
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
-"Lo único que puede romper
su bloqueo mental
262
00:19:00,840 --> 00:19:03,000
es justamente la causa
de su bloqueo mental:"
263
00:19:04,120 --> 00:19:05,240
su marido.
264
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
-¿No tienes nada que decir?
265
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
-Tengo hambre.
-¡Me cago en la puta!
266
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
Escúchame, joder.
267
00:19:21,360 --> 00:19:23,120
Te voy a decir
lo que va a hacer tu marido.
268
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
Te va a cargar el muerto
y dentro de cinco o seis años
269
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
se irá de rositas
y tú te quedarás aquí pudriéndote.
270
00:19:29,520 --> 00:19:30,880
¿Qué vas a hacer sin él?
271
00:19:32,160 --> 00:19:35,600
-Mi marido me dijo que dirían eso,
que intentarían separarnos.
272
00:19:35,680 --> 00:19:36,840
Me lo dijo.
273
00:19:37,440 --> 00:19:38,600
Él lo sabe todo.
274
00:19:41,680 --> 00:19:42,760
(CASTILLO) "Bueno...".
275
00:19:44,480 --> 00:19:45,640
Con todos mis respetos,
276
00:19:45,720 --> 00:19:48,520
me importa una mierda
el cerebro de esa mandril.
277
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Tonta o no,
278
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
está jugando con nosotros
y el tiempo se nos acaba.
279
00:19:52,680 --> 00:19:54,800
-Lo que nos importa
es encontrar a la chica.
280
00:19:55,840 --> 00:19:57,160
¿Cómo podemos conseguirlo?
281
00:19:57,280 --> 00:20:00,960
-Las personas dependientes
necesitan seguir a alguien,
282
00:20:02,800 --> 00:20:05,480
"un líder que les diga
lo que tienen que hacer".
283
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
Al estar separada de su marido,
284
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
que fue su autoridad
durante tanto tiempo,
285
00:20:09,800 --> 00:20:13,040
"es lógico pensar que busque
en su entorno inmediato
286
00:20:13,120 --> 00:20:15,320
a una persona a quien admirar,"
287
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
a una persona a quien seguir,
288
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
a una persona en quien confiar.
289
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
-¿Fumas?
290
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
-Fumaba, pero mi marido no me deja.
Odia el humo.
291
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
-Aquí no está tu marido.
292
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
-(TOSE)
293
00:21:27,680 --> 00:21:29,520
-Qué paradoja, ¿eh?
294
00:21:30,920 --> 00:21:33,040
Vas a ser más libre aquí dentro
que fuera.
295
00:21:37,120 --> 00:21:38,560
Los hombres dan asco.
296
00:22:14,480 --> 00:22:16,320
¿Qué coño estás haciendo aquí?
297
00:22:20,520 --> 00:22:24,040
Estoy en una misión,
así que no necesito
298
00:22:24,120 --> 00:22:27,080
un neón de colores señalándome
como una poli infiltrada.
299
00:22:27,360 --> 00:22:29,560
No vuelvas a mirarme
ni a dirigirme la palabra.
300
00:22:29,640 --> 00:22:31,440
Joder,
alguien podría haberme avisado
301
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
de que una antigua compañera
iba a entrar, ¿no?
302
00:22:34,680 --> 00:22:37,440
Sí, claro, a ti, al bedel,
a las de la limpieza...
303
00:22:38,320 --> 00:22:40,760
¿Olvidas que eres
un puto funcionario de prisiones?
304
00:22:40,840 --> 00:22:43,560
No se te informa de los operativos
de la Policía Nacional.
305
00:22:43,640 --> 00:22:44,920
Vale, muy bien.
306
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
Mira, yo solo quería decirte
que todo lo que te han contado
307
00:22:49,080 --> 00:22:53,120
sobre Zulema se queda corto,
así que no te lo tomes a broma.
308
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
Cómo te gusta un drama, Fabio.
309
00:22:57,840 --> 00:23:00,680
Aunque no todas las presas
deben de ser tan peligrosas.
310
00:23:02,200 --> 00:23:04,680
En la Judicial escuché
que te liaste con una interna.
311
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
Qué feo, ¿no, Fabio?
312
00:23:09,720 --> 00:23:12,240
Ponerle los cuernos
a tu mujer cieguita.
313
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
¿Lo hiciste dentro de la cárcel
314
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
o aprovechaste
un permiso de la presa
315
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
y la llevaste a casa?
316
00:23:18,080 --> 00:23:20,160
No me toques los cojones, Helena.
317
00:23:21,760 --> 00:23:23,000
Pues hazte a un lado.
318
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
Cuida de que las niñas
se terminen el desayuno
319
00:23:26,840 --> 00:23:28,600
y no molestes a la Policía.
320
00:23:54,760 --> 00:23:58,000
Mamá, ¿qué?
¿Qué ha pasado? ¿Qué haces aquí?
321
00:23:58,080 --> 00:24:00,960
-Me ha llamado un funcionario
para decir que te habían metido
322
00:24:01,040 --> 00:24:04,160
en una celda de esas adonde van
las que se quieren quitar la vida.
323
00:24:05,640 --> 00:24:08,560
¿Qué está pasando, Saray?
-Nada, mamá, nada.
324
00:24:08,960 --> 00:24:10,360
Nada, que... que...
325
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
el puto loquero de aquí,
que me da el nervio
326
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
y me dan unas descargas,
una inyección de litio
327
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
y luego me da la bajona
328
00:24:19,200 --> 00:24:21,920
y yo qué sé qué se creerán ellos,
pero...,
329
00:24:22,760 --> 00:24:25,040
mamá, que tú me conoces.
330
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
-Por eso es,
331
00:24:27,680 --> 00:24:31,200
que ya no sé si te conozco, Saray.
332
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Aquí presa...
333
00:24:35,320 --> 00:24:39,480
Lesbiana...
¿Y ahora te has querido suicidar?
334
00:24:43,040 --> 00:24:45,880
Tu padre no ha podido venir
de la vergüenza que tiene.
335
00:24:47,400 --> 00:24:49,640
Te quedaban unos meses, Saray,
para salir
336
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
y te metes en la fuga esa.
337
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
Que me cruzo con tu marido
por la calle
338
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
y el día menos pensado
me escupe a la cara y con razón.
339
00:25:01,640 --> 00:25:04,120
La gente anda diciendo
que tú no quieres tener hijos.
340
00:25:06,040 --> 00:25:09,760
-Venga ya, mamá, ¿cómo voy a tener
un niño aquí en la cárcel?
341
00:25:09,880 --> 00:25:12,760
¿Tú te crees que esto es buena
escuela para un churumbel? No.
342
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
-Saray, un matrimonio
no es un matrimonio
343
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
hasta que Dios lo bendice con hijos.
344
00:25:21,600 --> 00:25:24,560
Mañana tienes
un vis a vis íntimo con tu marido.
345
00:25:27,760 --> 00:25:30,640
-¿Qué me estás diciendo?
-Que te va a dejar preñada.
346
00:25:30,720 --> 00:25:32,560
Si hace falta,
va a venir todos los días
347
00:25:32,640 --> 00:25:35,640
hasta que te quedes encinta.
-No, no, no, no.
348
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
No, no, mamá.
-Sí.
349
00:25:37,320 --> 00:25:41,280
-Mamá, que no,
que ya me he casado por vosotros,
350
00:25:41,840 --> 00:25:43,880
¿eh?, por haceros el favor.
351
00:25:45,080 --> 00:25:47,880
Ahora no me puedes pedir
que yo tenga un hijo. No puedes.
352
00:25:49,960 --> 00:25:51,880
-La familia de tu marido dice
353
00:25:53,600 --> 00:25:55,560
que hasta que no venga una criatura
354
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
no somos parientes ni somos nada,
355
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
que todo ha sido una farsa
356
00:26:04,120 --> 00:26:05,800
y nos echan del poblado.
357
00:26:07,560 --> 00:26:09,280
Saray, ¿eso quieres tú,
358
00:26:11,000 --> 00:26:15,360
ver a tu mamá y a tu papá
durmiendo entre cartones?
359
00:26:15,440 --> 00:26:17,840
Porque eso es lo que va a pasar.
360
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
-Mamá, me estás pidiendo
que tenga un hijo,
361
00:26:25,080 --> 00:26:27,800
no me estás pidiendo
que tenga una tortuga de la feria.
362
00:26:28,920 --> 00:26:31,680
-Pues eso es.
Cuando tengas un hijo,
363
00:26:32,360 --> 00:26:34,640
se te van a ir de la cabeza
todas esas tonterías.
364
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
Además, Saray, a las que son madres
365
00:26:40,280 --> 00:26:42,680
les acortan la condena,
saldrás antes.
366
00:26:45,360 --> 00:26:46,480
Yo lo hago por ti.
367
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
Ya lo que venga lo criaré yo
368
00:26:52,640 --> 00:26:53,840
y tú tendrás...
369
00:26:55,200 --> 00:26:58,320
una familia
y un sitio al que volver.
370
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
¿Estamos?
371
00:27:39,360 --> 00:27:41,280
(Trinos)
372
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
(LEE) "Hanbal, alias el Egipcio,
373
00:28:51,240 --> 00:28:54,160
nunca usaba dos veces
la misma tarjeta telefónica.
374
00:28:54,560 --> 00:28:57,000
Llamaba, la desechaba
y conseguía otra.
375
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
Así mantenía una red
de colaboradores, amigos y socios,
376
00:29:00,840 --> 00:29:02,800
pero hacía indetectable su rastreo.
377
00:29:03,800 --> 00:29:06,320
En el informe figuran
cientos de números de teléfono
378
00:29:06,400 --> 00:29:07,760
empleados una sola vez.
379
00:29:08,200 --> 00:29:11,040
Tan solo un número
se repite de forma periódica:
380
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
el número de su madre.
381
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Pero ninguna
de las conversaciones mantenidas
382
00:29:24,240 --> 00:29:26,960
ha tenido relevancia
en la investigación sobre Hanbal".
383
00:29:39,840 --> 00:29:41,200
(Tono de llamada)
384
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
(Tono de llamada)
385
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
(Tono de llamada)
386
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
¿Rama Sabad?
387
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
-"¿Quién eres?".
388
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
-Mi nombre es Encarna.
389
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
No nos conocemos, pero...
390
00:30:02,800 --> 00:30:04,720
sé que usted perdió a su hijo,
391
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
y yo tengo miedo de perder al mío.
392
00:30:10,680 --> 00:30:12,960
Yo no puedo devolverle la vida
a su hijo,
393
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
pero estoy en disposición
de devolverle su cadáver.
394
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Como madre,
395
00:30:23,080 --> 00:30:25,760
imagino
lo que esto supone para usted.
396
00:30:26,160 --> 00:30:28,920
-"¿Tiene el cadáver de mi hijo?".
-Sí.
397
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
-"¿Y qué quiere a cambio?".
398
00:30:32,440 --> 00:30:34,280
-Acabar con esta locura
399
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
antes de que haya más muertos.
400
00:30:39,280 --> 00:30:40,320
Se lo pido...
401
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
de madre a madre.
402
00:31:03,640 --> 00:31:04,840
¿Te manda Anabel?
403
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Fuera.
404
00:31:08,120 --> 00:31:09,560
No me manda nadie.
405
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Necesito tu ayuda.
406
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
No te puedo ayudar. Largo.
407
00:31:20,160 --> 00:31:23,600
Que te vayas de aquí, fuera.
Me he convertido en una esclava.
408
00:31:26,760 --> 00:31:29,200
Anabel me vende a las otras presas.
409
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Voy de celda en celda como una puta.
410
00:31:34,360 --> 00:31:38,160
Desde que Valbuena le confiscó
la droga se ha vuelto peor.
411
00:31:39,200 --> 00:31:40,280
Me pega
412
00:31:41,880 --> 00:31:44,280
y me humilla constantemente. Mira.
413
00:31:50,120 --> 00:31:54,200
He rechazado
un vis a vis con mis padres.
414
00:31:54,280 --> 00:31:56,560
No me atrevo a mirarlos a la cara.
415
00:31:59,880 --> 00:32:01,400
¿Sabes lo que tienes que hacer?
416
00:32:04,040 --> 00:32:05,120
Rebelarte.
417
00:32:06,920 --> 00:32:09,360
¿Quieres que me enfrente a Anabel?
No.
418
00:32:10,960 --> 00:32:14,360
Si te enfrentas a Anabel acabarás
con la cabeza metida en el váter.
419
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
¿Qué ves?
420
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
A mí.
421
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
Pues yo veo a la gacela
más lenta de la selva.
422
00:32:44,920 --> 00:32:47,560
La que se queda la última
cuando atacan las leonas.
423
00:32:51,840 --> 00:32:53,520
¿Y sabes qué es lo importante aquí?
424
00:32:56,920 --> 00:32:58,480
Ser la segunda más lenta.
425
00:32:59,960 --> 00:33:01,920
Porque así las leonas
se comen a la otra.
426
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
¿Y qué puedo hacer?
427
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Rebelarte.
428
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Rebelarte contra esas zorras,
429
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
que pagan por tenerte
entre sus piernas.
430
00:33:15,720 --> 00:33:16,800
Que no te quieran.
431
00:33:19,840 --> 00:33:22,320
Si Anabel
no consigue dinero contigo,
432
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
te venderá.
433
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
Pero eso es horrible.
434
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
No.
435
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Es mejor pertenecer a una
436
00:33:35,160 --> 00:33:36,480
que pertenecer a todas.
437
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
(HABLAN A LA VEZ)
438
00:33:58,960 --> 00:34:01,760
-¡Niña, venga, que se quema!
Las papas, quítale lo podrido.
439
00:34:05,720 --> 00:34:08,720
-Pero ¿esto qué es, colega?
¿Qué son, sesos de mono o qué?
440
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
Esto no me lo como, Antonia.
Estoy harta.
441
00:34:10,960 --> 00:34:13,240
Esto es una puta mierda de comida.
442
00:34:13,360 --> 00:34:14,720
-Mira, negra...
-¿Qué?
443
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
-Con la mierda que me traen,
¿qué quieres que haga,
444
00:34:17,280 --> 00:34:19,400
magia potagia?
Deja de tocarme el "jigo"
445
00:34:19,480 --> 00:34:21,720
y te quejas a la directora, ¿vale?,
446
00:34:21,800 --> 00:34:23,720
para que te meta otra vez
en aislamiento.
447
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
Y échale bastante vinagre y pimentón
que lo mata todo. Venga.
448
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
Niña, ¿adónde vas?
¿Dónde te la llevas?
449
00:34:34,200 --> 00:34:36,440
Estamos buenas con la "follaera"
de estas dos.
450
00:34:43,280 --> 00:34:45,840
(SARAY LLORA)
(RIZOS CHISTA)
451
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
¿Qué te pasa?
452
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
¿Qué te pasa?
(SARAY LLORA)
453
00:34:51,440 --> 00:34:52,640
(CHISTA) ¿Qué te pasa?
454
00:34:55,960 --> 00:34:57,760
Saray, ¿qué haces?
-Perdón, perdón.
455
00:34:57,840 --> 00:34:59,600
Perdón, perdón.
456
00:35:01,040 --> 00:35:02,840
-¿Qué te pasa?
-Que estoy muy jodida.
457
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
-¿Por qué?
458
00:35:04,880 --> 00:35:07,120
-Voy a tener un vis a vis íntimo
con mi marido.
459
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
(Ascensor detenido)
460
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
-Pues recházalo.
461
00:35:17,800 --> 00:35:20,800
Lo rechazas porque puedes elegir
a quién quieres ver y quién no.
462
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
-No me puedo negar,
me lo ha pedido mi mamá,
463
00:35:23,040 --> 00:35:24,760
porque si no, los echan del poblado.
464
00:35:24,880 --> 00:35:29,160
Me ha dicho que va a venir mañana,
la semana que viene y la siguiente.
465
00:35:29,920 --> 00:35:31,760
Y así hasta que me quede preñada.
466
00:35:40,080 --> 00:35:42,040
-¿No puedes hacer nada?
-¿Qué voy a hacer?
467
00:35:42,120 --> 00:35:45,160
-¿No puedes hacer nada, de verdad?
-No puedo, es mi puta familia,
468
00:35:45,240 --> 00:35:47,720
la familia que me ha tocado.
¿Qué hago?
469
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
¿Qué hago?
470
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
(LLORA)
471
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
¡Ah!
472
00:36:05,720 --> 00:36:07,440
-Pues, ¿sabes lo que te digo?
-¿Qué?
473
00:36:09,720 --> 00:36:11,640
-Que vas a ser una madre horrible.
474
00:36:19,120 --> 00:36:21,080
-Pues tú serías
una madre espectacular.
475
00:36:25,120 --> 00:36:28,360
¿Te imaginas
que lo tuviésemos las dos?
476
00:36:30,000 --> 00:36:31,280
Yo lo tendría contigo.
477
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
(GIME)
478
00:37:10,200 --> 00:37:11,440
-Para, para, para.
479
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
Saray, yo no estoy para esto ahora.
480
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
De verdad.
481
00:37:18,440 --> 00:37:21,320
Y además, lo nuestro es...
supertóxico.
482
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Y estoy con Macarena.
483
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
-Te necesito.
484
00:37:38,120 --> 00:37:39,400
(Golpes en la puerta)
485
00:37:41,480 --> 00:37:42,840
(PALACIOS) ¿Qué coño hacéis?
486
00:37:43,880 --> 00:37:46,520
-Está atascado.
-¿Cuántas veces tengo que deciros
487
00:37:46,640 --> 00:37:49,480
que no cojáis el montacargas,
sin un funcionario? ¡Joder!
488
00:37:50,560 --> 00:37:53,320
¿Llamas al técnico del montacargas?
Vuelve a no funcionar.
489
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
-"Recibido".
-¿Qué pasa?
490
00:37:54,880 --> 00:37:57,480
-Está atascado. ¿Quién hay dentro?
-Las Azúcar Moreno.
491
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
-Para.
-¿Qué, qué?
492
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
-Que pares, que pares. No puedo.
493
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
Lo siento, no puedo.
494
00:38:10,160 --> 00:38:12,760
-Mi amor, si quieres que pare,
495
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
¿por qué abres las piernas?
496
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
-Joder, están llorando.
497
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
(Gemidos)
498
00:38:34,440 --> 00:38:37,240
-No lloréis,
no lloréis que se gasta más aire.
499
00:38:53,640 --> 00:38:55,280
-Mírame, mírame.
500
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Mírame.
501
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Mírame.
502
00:39:15,760 --> 00:39:16,840
-¿Estáis bien?
503
00:39:17,200 --> 00:39:18,360
Venga, que no pasa nada.
504
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
-Bueno, dile a Antonia
que te haga una tila,
505
00:39:22,560 --> 00:39:23,920
que vaya sofocón me llevas.
506
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
-Aquí, en el talego, lo que estamos
507
00:39:34,000 --> 00:39:36,600
es más salidas y más calientes
que el pico una plancha.
508
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
Pero vamos, que ni por esas
me hago yo pastelera.
509
00:39:39,080 --> 00:39:41,520
-Se dice bollera.
-Bollera, pastelera, qué más da.
510
00:39:41,640 --> 00:39:44,200
Y brazo de gitana.
¿No, Saray? Dilo.
511
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
-Pero así.
512
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
¡Ah!
-¡Ay, no me comas "na"!
513
00:39:49,040 --> 00:39:51,000
Tú sabes que a mí
no me gustan esas cosas.
514
00:39:51,080 --> 00:39:52,720
-¡Ay!
-A mí me tienes la boca aquí.
515
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Qué lástima de mí.
516
00:39:55,440 --> 00:39:57,960
-Por las cosas que se juzgan fuera
no se juzga dentro.
517
00:39:58,040 --> 00:40:01,840
Aquí te juzgan por abrir la boca,
por ser un sapo, por ser un coñazo,
518
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
porque hueles mal...
519
00:40:03,240 --> 00:40:06,120
Pero no te juzgan
por haber asesinado, matado,
520
00:40:06,200 --> 00:40:08,320
follado... y demás, no.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
Hay líneas rojas
que no podremos atravesar.
522
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
En ningún caso quiero
que ponga en peligro su vida.
523
00:40:16,080 --> 00:40:17,560
Aquí soy la máxima responsable.
524
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
-No se preocupe.
525
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
Tengo larga experiencia
en este tipo de situaciones.
526
00:40:21,440 --> 00:40:24,320
La manera de transmitir los avances
en el caso será visitando
527
00:40:24,400 --> 00:40:28,000
la consulta del doctor Sandoval.
-Suena razonable, sí.
528
00:40:28,120 --> 00:40:29,600
-Tengo problemas de espalda.
529
00:40:29,720 --> 00:40:31,600
Iré a verlo
cuando necesite un calmante.
530
00:40:31,720 --> 00:40:35,320
¿Sí?
-Dolor cervical, suele ser crónico.
531
00:40:35,400 --> 00:40:38,680
Necesita tratamiento,
así que eso haría que fuera lógico
532
00:40:38,760 --> 00:40:40,400
que usted me visitara.
-Muy bien.
533
00:40:41,200 --> 00:40:44,160
Lo único que necesito es que fuera
de este despacho se olviden
534
00:40:44,240 --> 00:40:47,120
de quién soy, que me traten
como a una interna más.
535
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
Solo así voy a conseguir
que Susana confíe en mí
536
00:40:51,480 --> 00:40:54,200
y me acabe contando
dónde tienen a la niña secuestrada.
537
00:40:56,040 --> 00:40:58,880
-Si no quieres que te corte
tus bonitos pezones,
538
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
ya sabes lo que tienes que hacer.
539
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
¿Bien?
540
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Vamos, querida.
541
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
-¡Anabel!
542
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
-¿Qué quieres?
543
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
-A la Bambi.
544
00:41:30,880 --> 00:41:32,160
-Vamos, querida.
-No.
545
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
-Vamos.
-No, no.
546
00:41:33,760 --> 00:41:35,400
-He dicho que vamos.
547
00:41:35,920 --> 00:41:37,240
¡Vamos, hombre!
548
00:41:39,800 --> 00:41:42,240
Son 20 euros.
-¿20 euros?
549
00:41:43,040 --> 00:41:46,000
Pero ¿qué tiene esa niña
en la lengua, piedras preciosas?
550
00:41:47,640 --> 00:41:50,760
-Colas de lagartija.
Quien las prueba, repite.
551
00:41:52,120 --> 00:41:55,680
Y si no, ya sabes:
siempre te quedarán los deditos.
552
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
-Por 20 euros,
ya te puedes esmerar, ¿eh?
553
00:42:24,280 --> 00:42:26,520
¡Ah!
554
00:42:26,640 --> 00:42:29,720
¡Ah! ¡Hija de puta!
555
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
-¿Qué hay?
556
00:42:42,920 --> 00:42:45,640
Cuando pensaba que no podías
ser más hijo de la gran puta,
557
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
¿me vienes con esto?
558
00:42:48,040 --> 00:42:50,160
¿Cómo se te ocurre
meter a Helena infiltrada?
559
00:42:51,960 --> 00:42:53,200
Un americano, por favor.
560
00:42:56,200 --> 00:42:59,640
Joder, pareces el picapleitos
de los causas perdidas.
561
00:43:01,760 --> 00:43:03,480
Todo el puto día jugando al héroe.
562
00:43:03,720 --> 00:43:06,600
Que si Macarena,
que si la familia Ferreiro...
563
00:43:07,160 --> 00:43:08,560
Y ahora me vienes con Helena.
564
00:43:09,960 --> 00:43:13,160
¿Cuándo vas a asumir que tú solo
no puedes arreglar el mundo?
565
00:43:13,880 --> 00:43:17,920
Tómate un respiro, chavalote.
Y sobre todo, no me jodas otro caso.
566
00:43:18,040 --> 00:43:21,520
Pero ¿cómo puedes ser tan imbécil,
cojones? ¿Que no te joda otro caso?
567
00:43:21,880 --> 00:43:24,320
Podía habéroslo jodido
por no haberme avisado.
568
00:43:25,160 --> 00:43:27,880
Como Zulema se entere de que habéis
metido una infiltrada,
569
00:43:27,960 --> 00:43:29,680
le va faltar tiempo
para reventarla.
570
00:43:29,960 --> 00:43:34,840
Por eso te vas a estar calladito
y la vas a dejar trabajar.
571
00:43:35,160 --> 00:43:38,160
No necesita tu ayuda.
¿De qué cojones va todo esto?
572
00:43:39,240 --> 00:43:41,160
¿Tiene que ver con Zulema
o con la nueva,
573
00:43:41,240 --> 00:43:42,400
la que parece retrasada?
574
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
-Yo soy Susana.
575
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Dicen que...
576
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
que...
577
00:43:50,240 --> 00:43:52,600
que si raptamos a una niña
o no sé qué. No, no.
578
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Yo no he hecho nada.
579
00:43:56,480 --> 00:43:57,840
No veo a mucha gente.
580
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Mi casa está como aislada de...
del pueblo, ¿sabes?
581
00:44:01,080 --> 00:44:02,960
Está como... como a las afueras.
582
00:44:03,080 --> 00:44:05,880
Está en un sitio precioso.
Y siempre con mi marido.
583
00:44:06,240 --> 00:44:07,720
Mi marido no ha venido a verme.
584
00:44:10,400 --> 00:44:11,400
¿Cuándo voy a salir?
585
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
No sé.
586
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
No lo sé.
587
00:44:16,080 --> 00:44:17,880
(CHICA) "¡Socorro!".
588
00:44:18,360 --> 00:44:20,920
¡Socorro! ¡Socorro!
589
00:44:23,320 --> 00:44:24,680
(LLORA)
590
00:44:32,360 --> 00:44:33,360
-¿Sabes lo que creo?
591
00:44:34,320 --> 00:44:37,120
Que lo que te jode realmente
de tener tan cerca a Helena
592
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
es que te la follaste
y le diste papeleta.
593
00:44:40,520 --> 00:44:43,800
Y ahora no soportas tener que ver
su jeta todos los puñeteros días.
594
00:44:44,840 --> 00:44:47,520
Se te acumulan las ex
en el armario, chaval.
595
00:44:50,120 --> 00:44:52,080
¿Cuántos muertos
llevas a tus espaldas?
596
00:44:54,160 --> 00:44:57,840
El Chino, Jalapeño, buenos policías
que confiaban en ti
597
00:44:57,920 --> 00:44:59,560
y ahora están ahí, criando malvas.
598
00:44:59,640 --> 00:45:02,520
¿Vas a añadir también a Helena
a tu lista de grandes fracasos?
599
00:45:03,320 --> 00:45:07,680
Somos policías
y eso conlleva un riesgo.
600
00:45:08,760 --> 00:45:11,600
Pero ¿qué coño va a saber
un puto guardia de seguridad
601
00:45:11,680 --> 00:45:14,400
que se pasa el día dando vueltas
a un patio de baloncesto?
602
00:45:15,720 --> 00:45:18,640
¿Qué cojones quieres, pipiolo?
¿No ves que estoy desayunando?
603
00:45:18,720 --> 00:45:19,800
-Es importante, señor.
604
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
Es Encarna Ferreiro.
605
00:45:25,360 --> 00:45:27,960
Los escoltas me han informado
de que ha salido sola
606
00:45:28,040 --> 00:45:29,360
con el coche de su marido,
607
00:45:29,440 --> 00:45:31,640
en el que le pusimos
la baliza de seguimiento.
608
00:45:31,720 --> 00:45:33,160
-¿Y qué tiene eso de especial?
609
00:45:34,200 --> 00:45:36,800
-Pues que ese coche ahora mismo
está aparcado
610
00:45:36,880 --> 00:45:38,720
muy cerca de la mezquita
de la circular.
611
00:45:40,360 --> 00:45:42,920
-Pues o está abrazando
la religión musulmana
612
00:45:43,280 --> 00:45:44,840
o está teniendo una conversación
613
00:45:44,920 --> 00:45:47,200
con alguien de la cuerda
de Karim y del Egipcio.
614
00:46:00,160 --> 00:46:02,000
-¡Solo 19 añitos!
615
00:46:02,160 --> 00:46:03,640
Y se va a pasar aquí más de 15.
616
00:46:05,320 --> 00:46:07,560
Una esclava que os va a durar
y casi a estrenar.
617
00:46:07,680 --> 00:46:10,160
Y de carnes prietas. Podéis tocar.
618
00:46:10,240 --> 00:46:13,000
-Venga, si la ha estrenado
todo el bollerío de la cárcel.
619
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
-Y que la vendes
porque pega mordiscos,
620
00:46:15,320 --> 00:46:19,400
que casi le come la almeja
a la Asunción. Yo, 200 euros.
621
00:46:19,520 --> 00:46:22,280
(ANABEL) Pues ya puedes ir
comiéndole el chirri a tu madre.
622
00:46:22,360 --> 00:46:23,280
(Risas)
623
00:46:23,320 --> 00:46:26,280
La subasta en 1200.
¿Me escucháis? 1200.
624
00:46:26,560 --> 00:46:29,080
Y no la he castigado
por el mordisco para no marcarla.
625
00:46:30,480 --> 00:46:31,640
Pero quien la compre...
626
00:46:33,280 --> 00:46:35,280
que la fustigue bien
hasta que aprenda.
627
00:46:37,640 --> 00:46:39,200
-1200.
-¡Ja!
628
00:46:39,560 --> 00:46:41,600
¿1200, rata? Venga. ¿Quién sube?
629
00:46:41,800 --> 00:46:44,040
Y os digo que esta niña
tiene abajo un maletero
630
00:46:44,120 --> 00:46:46,880
para meter y sacar mercancía
de la cárcel.
631
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
-1600.
632
00:46:54,160 --> 00:46:57,160
-¡Eh, eh! Estate quieta,
que tiene que comprobar el género.
633
00:47:01,600 --> 00:47:02,960
1600 a la una...
634
00:47:03,640 --> 00:47:04,880
1600 a las dos...
635
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
1600...
¡2000!
636
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
-Supongo que tienes el dinero.
Supones bien.
637
00:47:29,040 --> 00:47:31,200
Y supongo que te fías de mí.
638
00:47:32,240 --> 00:47:36,240
¿No? Ahora que somos... amigas.
639
00:47:40,760 --> 00:47:41,920
¿Alguien sube la oferta?
640
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
¿2100?
641
00:47:51,600 --> 00:47:55,520
Pues... adjudicada por 2000 euros.
642
00:47:59,520 --> 00:48:00,520
Es tuya.
643
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
-Gracias.
644
00:48:20,080 --> 00:48:21,600
Venga, a la ducha.
645
00:48:22,880 --> 00:48:24,520
Y deja de llorar,
eres una intensa.
646
00:48:32,880 --> 00:48:33,880
¡Encarna!
647
00:48:34,960 --> 00:48:36,560
Nada, aquí tampoco está.
648
00:48:36,800 --> 00:48:39,280
Tú las visto esta mañana, ¿verdad?
-Que sí.
649
00:48:39,840 --> 00:48:41,480
Qué raro que no dijera adónde iba.
650
00:48:41,560 --> 00:48:44,280
Papá, te lo acabo de decir,
era todo normal, como siempre.
651
00:48:44,360 --> 00:48:47,040
Ha preparado el desayuno
y ha dicho que se iba a comprar.
652
00:48:48,800 --> 00:48:51,360
Nada, no da tono.
Pero ¿cómo la has dejado irse sola?
653
00:48:51,440 --> 00:48:54,720
Es que no iba sola. Me ha dicho que
le acompañaba uno de los escoltas.
654
00:48:56,680 --> 00:48:57,680
No es verdad.
655
00:48:58,680 --> 00:49:01,160
Los escoltas están ahí fuera,
en el jardín.
656
00:49:01,240 --> 00:49:03,840
Acabo de cruzarme con ellos.
¿Qué?
657
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
Se ha llevado las cenizas
del Egipcio.
658
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
Pero ¿para qué?
659
00:49:32,600 --> 00:49:34,680
Castillo, necesito tu ayuda.
660
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
-Me cago en mi vida.
661
00:49:38,160 --> 00:49:39,160
Me cago en mi vida.
662
00:49:40,640 --> 00:49:43,760
Lo que hay que hacer,
lo que hay que hacer, chacho.
663
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
-Vargas, aquí tienes.
664
00:49:48,840 --> 00:49:52,520
Sábanas, toallas, servilletas,
jabón y preservativos.
665
00:49:52,720 --> 00:49:54,760
Ya puedes entrar.
-Espere, espere. Espere.
666
00:49:55,000 --> 00:49:57,320
Que los condones
se los puede ahorrar.
667
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
Mi hombre y yo estamos aquí
668
00:50:00,760 --> 00:50:02,640
para traer muchos gitanitos
al mundo.
669
00:50:03,360 --> 00:50:05,960
-¿Qué pasa, quieres
tener un hijo aquí o qué?
670
00:50:06,640 --> 00:50:09,240
-Pues claro. El milagro del amor.
671
00:50:10,200 --> 00:50:11,560
Y luego lo voy a criar aquí.
672
00:50:12,120 --> 00:50:15,680
Y en dos meses, "pimba",
el tercer grado.
673
00:50:17,160 --> 00:50:19,080
-Pues buena suerte.
-Pues gracias.
674
00:50:21,360 --> 00:50:25,440
Y si ve temblar el hormigón,
no se me vaya a asustar, gobernanta.
675
00:50:28,400 --> 00:50:29,600
(Puerta cerrándose)
676
00:50:53,360 --> 00:50:56,120
-¡Hombre!
¿Se puede, morenita?
677
00:50:56,640 --> 00:50:59,840
Que no vivas aquí no quiere decir
que tengas que llamar a la puerta.
678
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Además,
679
00:51:02,360 --> 00:51:06,120
nadie le dice que no
a la nueva malota de la clase.
680
00:51:09,400 --> 00:51:12,520
Me han dicho que te has dado de
hostias con las matonas de Anabel.
681
00:51:15,600 --> 00:51:17,040
Y que le has comprado a Bambi.
682
00:51:26,560 --> 00:51:27,560
¿De qué vas?
683
00:51:34,040 --> 00:51:35,040
Depende.
684
00:51:37,400 --> 00:51:38,960
¿A ti qué te va,
685
00:51:41,800 --> 00:51:43,040
las chicas buenas...
686
00:51:46,600 --> 00:51:48,760
o las chicas malas?
687
00:51:54,000 --> 00:51:57,200
Las... buenas chicas malas.
688
00:52:03,120 --> 00:52:04,120
¿Y las demás?
689
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
Por ahí.
690
00:52:09,000 --> 00:52:11,960
Y a Sole la ha venido a ver su novio
otra vez.
691
00:52:12,560 --> 00:52:13,840
O sea, están que no paran.
692
00:52:20,880 --> 00:52:23,600
Entonces eso significa
que tenemos la habitación
693
00:52:23,680 --> 00:52:26,600
para nosotros solas, ¿no?
694
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Pero ¿qué te pasa?
695
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
Que me vuelves loca.
696
00:52:32,680 --> 00:52:34,160
¿Qué pasa?
No, cosquillas no.
697
00:52:34,240 --> 00:52:36,680
Que tengo muchas cosquillas. (RÍE)
Pues te las hago.
698
00:52:36,760 --> 00:52:38,840
¡A mí no! No, a mí no.
699
00:52:39,680 --> 00:52:42,600
A mí no. Para, para.
700
00:52:50,800 --> 00:52:52,600
Has tenido mucha paciencia conmigo.
701
00:52:54,920 --> 00:52:57,320
Con todos mis miedos,
mis complejos...
702
00:52:59,720 --> 00:53:00,960
Mis salidas de tono.
703
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Pero ya eso se acabó.
704
00:53:13,160 --> 00:53:14,400
Yo sé que tú quieres...
705
00:53:15,280 --> 00:53:18,400
una relación sin complejos.
706
00:53:23,200 --> 00:53:24,560
Con sobredosis de pasión.
707
00:53:29,840 --> 00:53:31,000
Y yo te lo voy a dar.
708
00:53:35,800 --> 00:53:38,680
Desde hoy empieza la terapia
de la doctora Maca.
709
00:54:11,560 --> 00:54:12,560
Tranquila.
710
00:54:14,480 --> 00:54:15,520
Confía en mí.
Vale.
711
00:54:15,840 --> 00:54:16,840
(CARRASPEA)
712
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Relájate.
713
00:54:28,440 --> 00:54:29,440
¿Quieres que pare?
714
00:54:31,480 --> 00:54:32,480
Te mato.
715
00:54:41,920 --> 00:54:43,840
(MEGAFONÍA, CÁNTICOS EN ÁRABE)
716
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
(MEGAFONÍA, CÁNTICOS EN ÁRABE)
717
00:55:53,400 --> 00:55:56,280
(MEGAFONÍA, REZOS EN ÁRABE)
718
00:56:22,280 --> 00:56:25,000
-Una madre nunca está preparada
para enterrar a su hijo.
719
00:56:28,320 --> 00:56:29,440
Es lo más horrible.
720
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Como madre, lo sé.
721
00:56:36,000 --> 00:56:38,880
Espero que tener los restos
de tu hijo te traiga algo de paz.
722
00:56:40,640 --> 00:56:42,440
-¿Tú crees que tu Dios es justo?
723
00:56:46,960 --> 00:56:47,960
-Sí.
724
00:56:48,520 --> 00:56:50,760
-Yo estoy segura
de que Alá sí lo es,
725
00:56:51,520 --> 00:56:54,120
de que tu sobrina y mi hijo
están muertos,
726
00:56:54,360 --> 00:56:56,000
y no es por nuestra culpa.
727
00:56:57,640 --> 00:56:59,360
La guerra es cosa de hombres.
728
00:56:59,960 --> 00:57:03,240
La paz solo podemos
lograrla las mujeres.
729
00:57:04,360 --> 00:57:07,600
Tú has cumplido tu palabra,
yo cumpliré la mía.
730
00:57:09,760 --> 00:57:10,760
-Te lo ruego,
731
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
pase lo que pase,
732
00:57:16,240 --> 00:57:18,400
no dejes que los tuyos
hagan daño a mis hijos.
733
00:57:20,040 --> 00:57:22,000
-Vosotros, los occidentales,
734
00:57:23,120 --> 00:57:26,880
os creéis que vamos todo el día
con un cinturón de explosivos.
735
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Os equivocáis.
736
00:57:31,800 --> 00:57:36,360
Nosotros también somos padres,
madres, hijos.
737
00:57:36,840 --> 00:57:39,040
Nosotros también conocemos
738
00:57:39,440 --> 00:57:42,280
el significado del dolor
y del miedo.
739
00:57:42,400 --> 00:57:44,280
-Lo siento, no pretendía ofenderte.
740
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
-¿Qué es esto?
741
00:57:53,600 --> 00:57:54,920
-Las cenizas de Hanbal.
742
00:57:58,280 --> 00:58:01,160
Solo espero que algún día
tu Dios y el mío nos perdonen.
743
00:58:09,920 --> 00:58:11,760
-¿Habéis quemado a mi hijo?
744
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
No hay cuerpo...
745
00:58:15,760 --> 00:58:17,200
que lavar ni velar.
746
00:58:18,280 --> 00:58:20,560
Nunca podrá entrar en el paraíso.
747
00:58:26,440 --> 00:58:27,560
-Qué guapa estás, ¿no?
748
00:58:28,680 --> 00:58:29,680
(SARAY) Gracias.
749
00:58:31,680 --> 00:58:32,680
-Suéltate el pelo.
750
00:58:43,560 --> 00:58:44,560
-¿No vas a tocar?
751
00:58:44,800 --> 00:58:45,920
Boliche, toca. Toca.
752
00:58:46,560 --> 00:58:47,560
Toca algo, por Dios.
753
00:58:48,480 --> 00:58:50,440
Si no, nos saldrá un hijo muy soso,
venga.
754
00:58:51,240 --> 00:58:52,240
Dale, dale.
755
00:58:52,480 --> 00:58:54,440
Vámonos. Vámonos. Venga, venga.
756
00:58:54,960 --> 00:58:56,280
Venga, eso, algo animadito.
757
00:58:56,360 --> 00:58:58,400
(Música flamenca)
758
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
Olé ahí.
759
00:59:05,560 --> 00:59:07,160
# Y a mí me ha dicho mi prima
760
00:59:07,280 --> 00:59:10,640
# que en el barrio de Triana,
761
00:59:10,720 --> 00:59:13,480
# han montao' un puesto de flores.
762
00:59:13,560 --> 00:59:15,440
# Lo regenta una cubana.
763
00:59:16,120 --> 00:59:18,400
# Dicen que van a ponerle
764
00:59:18,640 --> 00:59:21,760
# guirnaldas y cadenetas,
765
00:59:21,840 --> 00:59:26,520
# bombillitas de colores
para que nadie se pierda.
766
00:59:26,880 --> 00:59:29,600
# Yo soy Saray. Saray. ¡Saray!
767
00:59:29,720 --> 00:59:32,560
# Que mire usted qué gracia,
que ya no hay.
768
00:59:32,680 --> 00:59:35,360
# Que ni las penas vamos a sentir.
769
00:59:35,480 --> 00:59:38,040
# Que mire usted qué gracia,
que mire usted qué arte.
770
00:59:38,120 --> 00:59:40,680
# Que mire usted
# qué gracia le traigo yo aquí. #
771
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
(CASTILLO) "Lima 3".
772
00:59:46,120 --> 00:59:48,160
Punto fijo de vigilancia
en la salida este.
773
00:59:49,000 --> 00:59:51,840
Lima 4, vigilad
todo el perímetro de seguridad.
774
00:59:52,040 --> 00:59:53,680
Informad de cualquier movimiento.
775
00:59:53,800 --> 00:59:57,400
Kilo 2. Punto fijo de vigilancia
en la salida principal.
776
00:59:57,880 --> 00:59:59,400
(RADIO) "Kilo 3. Informad...".
777
00:59:59,480 --> 01:00:00,480
-A ver. Bien.
778
01:00:01,440 --> 01:00:03,360
La cámara. ¿La habéis comprobado?
-Lista.
779
01:00:03,440 --> 01:00:04,440
-Bien.
780
01:00:04,520 --> 01:00:07,400
Busca a la señora Ferreiro
y enfócala, que la veamos siempre.
781
01:00:07,480 --> 01:00:09,200
Y ni se te ocurra actuar sola.
782
01:00:09,440 --> 01:00:13,280
No sabemos si ahí dentro está Karim,
el Egipcio o la abuela de Bin Laden.
783
01:00:18,680 --> 01:00:21,240
Déjame hablar con Encarna.
Puedo llamarla
784
01:00:21,760 --> 01:00:23,800
y conseguir que salga
sin que intervengáis.
785
01:00:24,040 --> 01:00:26,160
Leopoldo,
yo no he montado todo este jaleo.
786
01:00:26,480 --> 01:00:29,680
Yo no he matado a un terrorista,
lo he enterrado, lo he desenterrado
787
01:00:29,760 --> 01:00:33,280
y lo he sacado a pasear hasta
llevárselo a su... santa madre.
788
01:00:35,000 --> 01:00:37,840
(RADIO) "Tenemos visual de Carrión
entrando en la mezquita".
789
01:00:54,760 --> 01:00:55,800
Ahí está Encarna.
790
01:00:56,240 --> 01:00:57,680
-Es la madre del Egipcio, ¿no?
791
01:00:58,400 --> 01:01:01,160
Joder con Encarna...
Menudas amistades.
792
01:01:05,560 --> 01:01:08,160
Todos atentos.
Ahí dentro está Rama Sabad.
793
01:01:08,520 --> 01:01:11,360
Hay muchas probabilidades
de que esté también Karim Al Said.
794
01:01:11,480 --> 01:01:13,200
Dentro o en las inmediaciones.
795
01:01:13,320 --> 01:01:15,840
Si es así,
no estará solo e irá armado.
796
01:01:15,920 --> 01:01:18,800
-Confirmada presencia de Rama Sabad.
Asegurad el perímetro.
797
01:01:19,240 --> 01:01:20,240
-"Recibido".
798
01:01:20,880 --> 01:01:23,040
La sala de oración de los hombres
está arriba.
799
01:01:23,920 --> 01:01:26,000
-Dame tu velo y toma el mío.
800
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
-¿Por qué?
801
01:01:32,480 --> 01:01:33,600
-Haz lo que te digo.
802
01:01:35,880 --> 01:01:38,440
(CASTILLO) Julia,
¿qué cojones está pasando?
803
01:01:39,000 --> 01:01:40,080
-Ha terminado el rezo.
804
01:01:43,560 --> 01:01:45,320
Se marchan.
-Vamos a entrar.
805
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
Pipiolo.
806
01:01:52,680 --> 01:01:53,680
Tú te quedas aquí.
807
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
-¡Contra la pared!
808
01:02:14,800 --> 01:02:15,800
-¡Contra la pared!
809
01:02:17,920 --> 01:02:19,520
(Gritos)
810
01:02:19,600 --> 01:02:21,120
-Rama Sabad lleva un velo ámbar.
811
01:02:21,920 --> 01:02:23,600
"¡Rama Sabad lleva un velo ámbar!".
812
01:02:24,120 --> 01:02:25,920
-No la veo.
-¡Localizadla!
813
01:02:34,400 --> 01:02:35,760
-¡Tengo visual del objetivo!
814
01:02:36,280 --> 01:02:37,600
¡Tengo visual del objetivo!
815
01:02:38,200 --> 01:02:40,760
¡Rama!
-¡No!
816
01:02:47,600 --> 01:02:49,400
"La conocí hace más de 20 años".
817
01:02:51,800 --> 01:02:53,480
Era la mujer de un gran amigo mío.
818
01:02:55,760 --> 01:02:57,040
No sabía que era ella...
819
01:02:58,600 --> 01:03:01,000
hasta una milésima
después de apretar el gatillo.
820
01:03:04,720 --> 01:03:05,920
"Cuando vi sus ojos...
821
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
y me miró",
822
01:03:10,600 --> 01:03:12,240
me pareció una eternidad.
823
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
Y en ese momento supe...
824
01:03:19,680 --> 01:03:20,880
que el tiro era mortal.
825
01:03:28,400 --> 01:03:30,120
(Vibración de móvil)
826
01:03:36,960 --> 01:03:39,600
Intenté dispararle en el brazo
para desarmarla,
827
01:03:39,680 --> 01:03:42,640
pero... hizo un gesto rápido y...
828
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
le di en el pecho.
829
01:03:48,920 --> 01:03:50,080
Le di en el corazón.
830
01:04:04,760 --> 01:04:07,080
Me había visto con esa gente
en dos ocasiones.
831
01:04:08,720 --> 01:04:10,440
En las dos dispararon ellos primero,
832
01:04:12,680 --> 01:04:14,080
matando a dos de mis hombres.
833
01:04:17,080 --> 01:04:18,760
Creí que iban a disparar al chaval.
834
01:04:21,160 --> 01:04:22,960
Me adelanté y disparé primero.
835
01:05:14,440 --> 01:05:15,640
¡No!
62634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof