Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:12,880
(SARAY) # Recuerde el alma dormida,
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,360
# avive el seso y despierte
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,240
# contemplando
4
00:00:23,680 --> 00:00:26,880
# cómo se pasa la vida,
5
00:00:28,920 --> 00:00:30,760
# cómo se viene la muerte.
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,960
# Tan callando. #
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,680
Nadie dijo que esto sería fácil.
8
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
Sé que vuestro trabajo
ni está bien pagado,
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,520
ni está exento de riesgos.
10
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
Ha llamado la familia de Valbuena.
11
00:00:42,680 --> 00:00:46,120
Aunque el escáner ha dado negativo
y no hay daños cerebrales,
12
00:00:47,240 --> 00:00:49,960
tiene otras lesiones considerables.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,080
Pronóstico reservado,
aunque está fuera de peligro.
14
00:00:53,600 --> 00:00:57,000
¿Alguien sabe por qué Saray Vargas
agredió con tanta saña a Valbuena?
15
00:00:58,080 --> 00:01:00,960
Pues algo gordo ha tenido que pasar.
16
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Yo no sé si estaba drogada
o poseída,
17
00:01:03,240 --> 00:01:04,960
pero tenía una fuerza
fuera de lo normal.
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
(TODAS LA JALEAN)
19
00:01:06,040 --> 00:01:06,800
(Pitidos)
20
00:01:06,880 --> 00:01:09,160
-Pero no, no es algo tan anormal.
21
00:01:10,400 --> 00:01:14,760
A veces ante situaciones extremas,
de estrés extremo,
22
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
uno puede hacer uso
de una fuerza excepcional.
23
00:01:18,760 --> 00:01:21,400
Es una especie de instinto
de supervivencia.
24
00:01:22,200 --> 00:01:25,600
Acá lo importante es saber
qué le produjo ese estrés a Saray.
25
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
-(GRITA)
26
00:01:29,080 --> 00:01:31,840
Desde que entró en aislamiento
no se ha movido de la cama.
27
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
(SARAY CANTA EN OFF)
28
00:01:33,080 --> 00:01:35,760
Ha rechazado la cena, el desayuno,
la comida y sigue así.
29
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
(SARAY) # ...se va el placer. #
30
00:01:38,360 --> 00:01:39,520
Me gustaría que todos...
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,960
(SARAY) # Cómo, después
de acordado, da dolor.
32
00:01:44,080 --> 00:01:46,400
# Y a nuestro parecer
33
00:01:48,400 --> 00:01:51,800
# cualquiera tiempo pasado
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
# fue mejor. #
35
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
(SUSPIRA)
36
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
-¿Qué miras?
37
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
-Nada.
38
00:02:20,240 --> 00:02:22,960
-Por cierto, ¿qué estás haciendo?
-Solo pis.
39
00:02:25,360 --> 00:02:26,400
-¿Solo pis?
40
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Joder.
41
00:02:33,720 --> 00:02:35,400
Estoy hecha una mierda.
42
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Mame,
43
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
¿tienes novio?
44
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
-Sí.
45
00:02:54,160 --> 00:02:56,120
Bueno, ahora está en la cárcel.
46
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
-¿Y hacías pis delante de tu novio?
47
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
-No, la verdad es que no.
48
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
-¿Y por qué haces pis delante de mí?
49
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
¿Soy tu novia?
50
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
-No, señora.
51
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
-Señora.
52
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
Señora, es que...
53
00:03:25,720 --> 00:03:27,840
(RÍE A CARCAJADAS)
54
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
(SE QUEJA) No hay micros.
55
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
Como digas algo de lo que pasa
dentro de estas cuatro paredes,
56
00:03:41,160 --> 00:03:43,960
esta señora te arranca los párpados,
¿te queda claro?
57
00:03:45,680 --> 00:03:47,880
Venga, largo, vete a la ducha,
adonde sea.
58
00:03:57,720 --> 00:03:59,120
(Vibración de móvil)
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,680
(Tono de llamada)
60
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Karim.
61
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
¡Karim!
62
00:04:05,000 --> 00:04:07,360
(EN ÁRABE)
Has tardado mucho en llamarme.
63
00:04:08,760 --> 00:04:11,360
(KARIM) "¿Qué quieres, Zulema?".
-Quiero...
64
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Ofrecerte lo único que puedo darte,
65
00:04:16,000 --> 00:04:18,880
tres millones de euros
que tengo escondidos en Marruecos.
66
00:04:19,360 --> 00:04:21,280
"El dinero por el que empezó
todo esto".
67
00:04:22,200 --> 00:04:24,640
El dinero por el que murió Hanbal,
68
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
el dinero
con el que te imploro perdón.
69
00:04:27,560 --> 00:04:30,840
-No tienes que comprar mi perdón,
porque ya lo tienes.
70
00:04:31,960 --> 00:04:33,880
Pero el daño
que has causado a mi hermana
71
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
"la acompañará el resto de su vida
hasta el día de su muerte.
72
00:04:37,960 --> 00:04:40,440
Y ese perdón no lo puedes comprar
con tres millones.
73
00:04:40,800 --> 00:04:41,880
Ni con 100".
74
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Tú mataste a Hanbal.
75
00:04:44,840 --> 00:04:47,480
Se aparecerá en tus pesadillas
el resto de tu vida.
76
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
"Vivirás con angustia"
77
00:04:49,880 --> 00:04:52,560
y puede que la infección
que tienes en la boca
78
00:04:52,640 --> 00:04:56,160
"sea también por eso, así que
cuídate esos dientes, hija mía,"
79
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
y que Alá te proteja.
80
00:05:56,960 --> 00:06:00,080
El comité ha visto con buenos ojos
las nuevas medidas de seguridad
81
00:06:00,160 --> 00:06:01,840
y la eficacia de la lucha antidroga
82
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
y nos ha propuesto medidas
de integración,
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,240
como la participación
en el Torneo Interpresas
84
00:06:07,320 --> 00:06:10,760
en las especialidades de atletismo,
boxeo y baloncesto.
85
00:06:11,280 --> 00:06:13,040
Quiero que elijáis una especialidad
86
00:06:13,120 --> 00:06:14,920
y capitaneéis
cada uno de los equipos.
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
Yo me pido boxeo.
88
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
Igual Saray se anima
y le rompe la cabeza a alguien más.
89
00:06:18,840 --> 00:06:20,480
(Risas)
90
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Palacios.
91
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Tú te encargas del boxeo.
92
00:06:24,080 --> 00:06:27,000
Zarza, tú baloncesto
y Checa atletismo.
93
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Fabio,
94
00:06:28,800 --> 00:06:30,160
me estás empezando a cansar.
95
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
¿Cuál es tu objetivo en la vida?
96
00:06:32,560 --> 00:06:35,240
¿Acabar de trabajar aquí para ir
a tu casa a ver la tele?
97
00:06:36,240 --> 00:06:39,200
Ahí fuera hay muchas presas
que no tienen autoestima ni futuro.
98
00:06:39,320 --> 00:06:41,360
Conque sola una consiga
enderezar el rumbo,
99
00:06:41,440 --> 00:06:42,960
ya habremos hecho algo positivo.
100
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
Venga, todos a trabajar.
101
00:06:48,960 --> 00:06:50,280
Oye, ¿cómo está tu mujer?
102
00:06:53,040 --> 00:06:54,560
El bebé está estable.
103
00:06:55,760 --> 00:06:57,160
Ella sigue ingresada
104
00:06:58,440 --> 00:07:01,080
y yo llevo una semana
tomando sopita de sobre.
105
00:07:01,160 --> 00:07:04,920
Mira, tengo la cara de fideo chino.
Bajé como cinco kilos.
106
00:07:06,400 --> 00:07:09,960
A vos se te ve animada,
te veo con una energía muy fresca.
107
00:07:10,560 --> 00:07:13,160
Te ha hecho muy bien
la palmada que te ha dado el comité
108
00:07:13,240 --> 00:07:16,240
por las acciones que has hecho.
Parte del éxito es gracias a ti.
109
00:07:16,320 --> 00:07:18,400
No, ¿qué decís?
Oye, te invito a cenar,
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,200
una cena de agradecimiento.
111
00:07:22,680 --> 00:07:24,800
No.
¿No? ¿Por qué?
112
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
Miranda, sos una mujer
113
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
increíblemente maravillosa
y no te lo digo profesionalmente.
114
00:07:34,600 --> 00:07:37,640
Yo soy un tipo casado,
pero un tipo al fin.
115
00:07:39,040 --> 00:07:42,280
Una cena con vos para mí
sería de altísimo riesgo.
116
00:07:43,880 --> 00:07:45,240
Pero gracias igual.
117
00:07:55,240 --> 00:07:57,600
(ROMÁN) No puedes fumar aquí,
Lidia no lo soporta.
118
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
Fabio, te agradezco la ayuda,
119
00:08:02,280 --> 00:08:06,400
pero a partir de ahora
nos las arreglaremos solos.
120
00:08:08,480 --> 00:08:10,560
Nosotros no sabemos qué hacer
con un cuerpo.
121
00:08:11,240 --> 00:08:14,520
Por Dios, Leopoldo.
Pues haberlo dejado donde estaba.
122
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
Encarna. Encarna.
123
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Lo siento.
124
00:08:30,360 --> 00:08:33,160
Esas herramientas
son del anterior marido de Lidia.
125
00:08:33,680 --> 00:08:34,920
(LIDIA) Román.
-¿Sí?
126
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
-Tu madre está llorando en el baño.
-Sí.
127
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
-Hola, Leopoldo.
Hola.
128
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
-Cariño, este es Fabio.
129
00:08:42,560 --> 00:08:45,920
Es un amigo de la familia.
Ha venido a traer a papá.
130
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
-No te conocía.
Sí, soy un amigo de Macarena.
131
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Dadas las circunstancias,
132
00:08:50,440 --> 00:08:53,280
creo que me quedaría más tranquila
si os quedáis en mi casa.
133
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
Obviamente,
a la vuestra no podéis volver
134
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
y aquí hay vigilancia las 24 horas.
Gracias, Lidia.
135
00:08:58,880 --> 00:09:00,520
Voy a preparar algo de cenar.
136
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Estás invitado, Fabio.
137
00:09:13,080 --> 00:09:15,400
-Lo ha visto, lo ha visto. ¡Joder!
138
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
No lo ha visto. Cállate.
139
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
El cuerpo es la única prueba
de que habéis matado al Egipcio.
140
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Así que si no podemos sacarlo
envuelto en un plástico,
141
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
habrá que pensar en otra cosa.
142
00:09:29,160 --> 00:09:30,200
¿Qué sugieres?
143
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
Esperar a que se congele
y sacarlo por partes.
144
00:09:40,720 --> 00:09:43,840
Deporte hago mazo, de toda la vida
he hecho mucho deporte.
145
00:09:43,920 --> 00:09:47,840
Mi madre me apuntó a baile.
Me horroriza el baile.
146
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
Me colaba a kárate con el tutú
147
00:09:51,320 --> 00:09:54,440
a dar hostias con las puntas.
Pi, pi.
148
00:09:54,560 --> 00:09:58,160
-Yo hacía pádel fuera,
cuando estaba fuera.
149
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
Tenía un brazaco,
lo que pasa es que ya...
150
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
Hostia, cómo se me ha quedado.
151
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
También tenía tetazas,
lo que pasa es que ahora no,
152
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
pero sí, sí.
153
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
-¿Deporte? ¿Deporte yo?
154
00:10:11,600 --> 00:10:14,640
¿Eso para qué es?
Yo estoy así de rechupete, divina.
155
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
El primer novio que tuve
siempre me decía
156
00:10:17,720 --> 00:10:19,200
que donde hay carne hay fiesta.
157
00:10:19,320 --> 00:10:22,320
-El sexo es mi deporte favorito
y es un gran deporte.
158
00:10:22,800 --> 00:10:25,320
Adquieres una elasticidad que...,
159
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
bueno, que te llegas a poner
los dedos de los pies en la nariz.
160
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
¿No? "Pollates", pilates.
161
00:10:32,240 --> 00:10:33,760
Pregunta a cualquiera, ya verás.
162
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
-Era superbuena con mi revés.
163
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Si quieres, dame una pala
y te lo demuestro.
164
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
O sea, todavía lo sé hacer.
No me tomes el...
165
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
¿Tienes una pala? Yo te lo hago.
166
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
¿O no se llama pala?
167
00:10:50,560 --> 00:10:53,080
(MEGAFONÍA) "Queda abierto
el proceso de inscripción
168
00:10:53,160 --> 00:10:55,760
para competir
en el Torneo Interpresas".
169
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
¿Qué haces ahí tirada?
170
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
Levántate, van a hacer recuento
y te va a caer un puro.
171
00:11:03,840 --> 00:11:04,880
No me encuentro bien.
172
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
¿Qué pasa?
173
00:11:13,240 --> 00:11:15,960
¿Has hablado con Karim?
Sí.
174
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
¿Y?
175
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
Lo de comprar nuestras vidas
no va a poder ser.
176
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
¿Quién tiene más huevos,
tu padre o tu hermano?
177
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
¿Por qué?
178
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Ay.
179
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Porque estamos muertas.
180
00:12:00,960 --> 00:12:04,000
Uno de los dos tendrá que ayudarme
a hacer el trabajo sucio.
181
00:12:04,840 --> 00:12:06,760
Cambio de planes.
182
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Ah, qué rico.
183
00:12:20,280 --> 00:12:24,120
-Al Torneo Interpresas
solo podrá acudir una representante
184
00:12:24,520 --> 00:12:25,800
y una suplente,
185
00:12:26,280 --> 00:12:29,120
así que haremos una criba
con tres combates
186
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
en dos liguillas y una final.
187
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Todavía os podéis apuntar
188
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
en las categorías peso wélter
y peso gallo,
189
00:12:37,680 --> 00:12:41,200
es decir, de 52 a 63 kilos.
(GRITAN)
190
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
-Me han sacado de aislamiento.
191
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
-¿Estás bien?
-Sí.
192
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
-Siéntate a ver los combates.
-Vale.
193
00:12:51,720 --> 00:12:55,600
-La liguilla la haremos
en tres asaltos de tres minutos.
194
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
En el primer combate,
Charo Reina, de 61 kilos.
195
00:13:00,680 --> 00:13:02,800
(ABUCHEAN)
196
00:13:02,880 --> 00:13:06,680
-Se enfrentará a Macarena Ferreiro,
de 52.
197
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
(VITOREAN)
198
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
-¡Esa rubia de acero!
199
00:13:27,600 --> 00:13:29,560
¡Dale, Maca, machaca, no hay miedo!
200
00:13:42,960 --> 00:13:45,200
¡Dale ahí, que te quiero!
201
00:13:51,120 --> 00:13:54,840
-Un, dos, tres, cuatro, cinco,
202
00:13:55,080 --> 00:13:58,840
seis, siete, ocho, nueve, diez.
203
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Macarena Ferreiro
pasa a la siguiente fase.
204
00:14:13,160 --> 00:14:14,400
(Móvil)
205
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
(CASTILLO) Dime.
-"Es Fabio otra vez.
206
00:14:16,280 --> 00:14:18,680
Acaba de llegar a casa de la jueza.
¿Qué hacemos?".
207
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
-Déjalo entrar.
-"Otra cosa, Castillo.
208
00:14:20,720 --> 00:14:24,520
Román Ferreiro ha salido hará
unos 35 minutos. Ha cogido un taxi".
209
00:14:24,600 --> 00:14:27,680
-Lo sé, lo tengo delante.
Cualquier cosa, llámame.
210
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
-"Vale".
211
00:14:29,920 --> 00:14:31,640
Buenos días.
Hola, Miranda.
212
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Hola, Castillo.
213
00:14:33,120 --> 00:14:35,440
Te agradezco
que me avisaras de esta visita.
214
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Hombre, que Ferreiro
haya solicitado
215
00:14:38,360 --> 00:14:39,800
un vis a vis íntimo con Zulema
216
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
aduciendo a una relación personal
me resulta chocante, como poco.
217
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Ya, claro.
218
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
Una árabe psicópata
y un registrador de la propiedad.
219
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Francamente,
no creo que vengan a chingar.
220
00:14:52,000 --> 00:14:54,760
(EMISORA) -"Palacios".
-Sí.
221
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
-"Es sobre la presa 587".
222
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
(CASTILLO) Creemos que esta
conversación pueda arrojar
223
00:14:59,880 --> 00:15:02,680
algo de luz en el caso del Egipcio.
224
00:15:03,680 --> 00:15:06,360
-El sospechoso ya está en la sala.
-Ya lo he visto.
225
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
-Es Saray Vargas. Ha solicitado
la visita del capellán.
226
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
¿Me disculpas un momento?
227
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Ya va para allá.
228
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
(SOLE TARAREA)
229
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
Listo, Calisto.
(RIZOS) Joder, rubia, has sacado
230
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
tu poderío en el ring.
(RÍE)
231
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
Casi le sacas los piños
a la pava esa.
232
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
Se me ha ido la pinza.
233
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
-Ya te podría haber tocado pelear
contra Zulema.
234
00:15:38,160 --> 00:15:39,480
Hubiera estado buenísimo.
235
00:15:40,080 --> 00:15:43,800
"Tokin" por la fuga,
"tokin" por Yolanda,
236
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
por tu aborto. La hija puta esa.
237
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
¿De qué habría servido el "tokin"?
238
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
De nada.
239
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
Bueno...
No, no habría servido de nada.
240
00:15:55,120 --> 00:15:58,360
Mira a Saray. La paliza que le dio
a Valbuena, ¿de qué le ha servido?
241
00:15:58,440 --> 00:15:59,520
De nada.
242
00:15:59,920 --> 00:16:03,520
Ahora ella está en aislamiento
y el otro, en el hospital.
243
00:16:04,920 --> 00:16:08,520
Y, Rizos, lo tuyo
tampoco se va a arreglar así.
244
00:16:09,280 --> 00:16:10,880
-No, no se va a arreglar así.
245
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Tenías que haberlo denunciado.
Con una denuncia tampoco se arregla.
246
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
Se pone la verdad sobre la mesa
y se intenta hacer justicia.
247
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
A mí me da igual la justicia,
248
00:16:21,160 --> 00:16:24,280
porque este hombre me ha jodido
lo más íntimo de mi ser.
249
00:16:30,880 --> 00:16:34,120
¿Por qué te crees que cierro las
piernas cuando te metes en mi cama?
250
00:16:36,680 --> 00:16:40,360
A mí lo que más me gustaba
era follar
251
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
y ahora me da asco.
252
00:16:42,040 --> 00:16:45,400
Me encantaba mirarme en el espejo
y ahora no me soporto.
253
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
No te puedo ni tocar.
254
00:16:54,240 --> 00:16:57,080
Cada mañana me levanto
255
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
e intento sonreír
256
00:16:59,840 --> 00:17:03,200
y hacer las mismas coñas de siempre
que ya no me hacen ni puta gracia.
257
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
Ni puta gracia.
258
00:17:06,480 --> 00:17:09,600
Eso es porque ese hombre
me ha hecho aquí, aquí...
259
00:17:09,840 --> 00:17:12,000
Me ha jodido un clic en mi cabeza
260
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
y ya no soy yo.
261
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
¿Eso lo va a arreglar la justicia?
262
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
(RESOPLA)
263
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Yo creo que no.
264
00:17:45,920 --> 00:17:47,120
-No es contra ti.
265
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
Es que ella está bien jodida.
Ya.
266
00:17:52,400 --> 00:17:53,840
¿Y yo qué puedo hacer, Sole?
267
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
¿Qué puedo hacer?
¿Le digo que voy a matar a Valbuena?
268
00:17:58,680 --> 00:17:59,800
Yo se lo dije.
269
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
No pensaba hacerlo, pero...
270
00:18:05,840 --> 00:18:09,200
A veces las personas necesitan que
alguien les diga lo que quieren oír.
271
00:18:12,400 --> 00:18:13,720
(ANABEL) Pasa a mi oficina.
272
00:18:15,200 --> 00:18:16,960
¿Por qué no me dejáis a solas?
273
00:18:17,600 --> 00:18:19,920
Es que tengo negocios que atender.
274
00:18:24,880 --> 00:18:26,240
(Se abre la puerta)
275
00:18:30,960 --> 00:18:32,120
(Se cierra la puerta)
276
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
(ZULEMA) ¡Guau!
277
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Cómo has cambiado.
278
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
¿Dónde has dejado los mocasines?
279
00:18:44,440 --> 00:18:46,760
-He cambiado mucho
gracias a gente como tú.
280
00:18:51,000 --> 00:18:54,240
-Cómo me pone el rollo
que llevas ahora, malote.
281
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Siempre que venías
a ver a tu hermana,
282
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
me preguntaba:
283
00:19:07,080 --> 00:19:10,200
"¿Qué esconderá debajo
de ese pantalón de pinzas?
284
00:19:11,960 --> 00:19:13,200
¿Un jilguero?
285
00:19:15,200 --> 00:19:16,640
¿Un as de bastos?".
286
00:19:18,000 --> 00:19:20,720
-No sabía que tuvieras
esas dudas existenciales.
287
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
-Y ahora vamos a descubrirlo.
288
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
¿Te gusta bailar?
289
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Dime.
290
00:19:37,480 --> 00:19:39,720
-Hace mucho que no bailo.
-¿Sí?
291
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
Pues acércate.
292
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Acércate.
293
00:19:45,160 --> 00:19:47,480
(ZULEMA) Así.
(CASTILLO) Dime una cosa, pipiolo:
294
00:19:47,800 --> 00:19:50,680
¿tú eres virgen?
-No, señor.
295
00:19:51,400 --> 00:19:54,800
-Pues mejor, porque me parece
que nos van a joder el almuerzo.
296
00:19:56,080 --> 00:20:00,120
-Qué dura la tienes. Sabía
que tenías algún secreto escondido.
297
00:20:00,200 --> 00:20:02,120
¿Verdad que sí? Métemela.
298
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
"¡Ah!".
299
00:20:03,320 --> 00:20:05,920
"Métemela, métemela. ¡Ah!".
300
00:20:06,720 --> 00:20:07,960
(ZULEMA JADEA)
301
00:20:19,800 --> 00:20:22,640
(JADEA)
302
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
(ZULEMA) Sigue.
303
00:20:33,360 --> 00:20:34,560
(Interferencias)
304
00:20:34,640 --> 00:20:36,200
-¿Qué pasa con el micro, pipiolo?
305
00:20:37,320 --> 00:20:40,360
(ZULEMA) No tenemos mucho tiempo
antes de que vengan a buscarnos.
306
00:20:42,440 --> 00:20:44,680
He hablado con Karim
y no hay forma de negociar.
307
00:20:44,760 --> 00:20:47,600
Su familia solo quiere venganza,
pero sé lo que va a hacer.
308
00:20:48,120 --> 00:20:49,400
-¡Me cago en la puta!
309
00:20:49,480 --> 00:20:53,240
-Hay alguien que me espía aquí
y sabe que me sacarán al dentista.
310
00:20:55,400 --> 00:20:57,920
Estuve en ese dentista
hace tres años.
311
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
-¿Es la misma frecuencia?
312
00:20:59,680 --> 00:21:03,080
-Tiene, en una planta,
acceso directo al parque.
313
00:21:03,720 --> 00:21:05,000
-¡Me cago en la puta!
314
00:21:05,640 --> 00:21:06,840
¡Hija de puta!
315
00:21:11,120 --> 00:21:12,920
-Es una ratonera,
él no aparecerá allí,
316
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
pero enfrente, a unos 400 m,
317
00:21:14,760 --> 00:21:18,080
hay un edificio con una azotea
en la última planta
318
00:21:19,720 --> 00:21:21,600
y yo estaré en la línea de fuego.
319
00:21:23,720 --> 00:21:26,840
Karim fue francotirador
en Siria y en el Líbano.
320
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
Es lo que va a intentar.
321
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
-¿Cómo estás tan segura?
322
00:21:30,960 --> 00:21:33,640
-No tendrá una oportunidad mejor
para matarme
323
00:21:34,000 --> 00:21:36,920
y tú estarás ahí para impedirlo.
Tú estarás solo,
324
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
escondido en la azotea
mucho tiempo antes.
325
00:21:41,920 --> 00:21:45,040
-¿Y cómo lo impediré exactamente?
-Disparándole,
326
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
degollándolo, lanzándolo al vacío...
327
00:21:48,640 --> 00:21:51,560
Ya se te ocurrirá algo,
pero tú solo,
328
00:21:52,200 --> 00:21:56,160
porque sería peligroso y,
además, tu padre está vigilado,
329
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
¿verdad?
330
00:22:02,000 --> 00:22:06,240
No me puedo creer que mi vida esté
en manos de un mindundi como tú.
331
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
-Pues este mindundi
secuestró a tu novio
332
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
y ahora lo tengo metido
en un congelador.
333
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
-Se acabó la luna de miel.
334
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
¡Fuera!
335
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
¿Qué cojones es eso?
336
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
Traed al médico, pero ya.
337
00:23:13,120 --> 00:23:15,560
(ANABEL) ¿Tu apuesta?
-40 por Macarena.
338
00:23:21,440 --> 00:23:24,040
-¿Y tú?
-30 por Macarena.
339
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
-(RONCA) Nos has llamado, ¿no?
340
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
-Echa a esas.
341
00:23:41,760 --> 00:23:44,480
Las dos sabéis que estamos pasando
por un momento difícil.
342
00:23:45,440 --> 00:23:47,720
Seguridad, registros, chivatas...
343
00:23:48,800 --> 00:23:51,320
Empieza a ser imposible
vender un gramo
344
00:23:53,000 --> 00:23:55,520
y vosotras me habéis perdido
una bola de ocho gramos.
345
00:23:55,600 --> 00:23:59,080
-A ver, Anabel, a mí me han hecho
una traqueotomía, por eso...
346
00:23:59,200 --> 00:24:00,680
-Eh, tápate esa mierda.
347
00:24:01,800 --> 00:24:03,440
A ti te han hecho una traqueotomía
348
00:24:04,800 --> 00:24:06,520
y a mí me ligó las trompas mi madre.
349
00:24:07,520 --> 00:24:09,040
La salud es lo primero, ¿no?
350
00:24:12,280 --> 00:24:14,240
Por eso vais a ser
mis peones de la droga;
351
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
porque si no,
352
00:24:16,920 --> 00:24:20,040
tendrán que venir a drenaros
los riñones tres veces en semana
353
00:24:21,040 --> 00:24:22,640
el resto de vuestros días.
354
00:24:23,240 --> 00:24:26,040
-(MUY BAJITO) Anabel, yo no puedo
volver a aislamiento,
355
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
hay muchísima humedad.
-No te oigo, Tere.
356
00:24:29,160 --> 00:24:32,920
-Que tengo los bronquios fatal.
He pillado muchas neumonías ya.
357
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
-¿Te impide la neumonía
pasar drogas?
358
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Ahí tienes.
359
00:24:43,760 --> 00:24:47,120
20 pastillas y 20 gramos.
Me tienes que traer 2000 euros.
360
00:24:48,000 --> 00:24:50,600
-Nadie va a pagar ese dinero,
eso es muchísimo.
361
00:24:50,720 --> 00:24:51,800
(ANABEL) Claro que sí.
362
00:24:52,280 --> 00:24:55,800
No hay más droga, así que
hemos subido los precios un 500%.
363
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
Quien tenga el dinero lo pagará,
y a quien no le llegue,
364
00:24:59,400 --> 00:25:02,120
apostará en la final de boxeo
para conseguirlo.
365
00:25:02,920 --> 00:25:05,040
Y yo me quedaré con su dinero.
366
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Porque Anabel controla el boxeo.
367
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
Hala, yonqui, a vender.
368
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
Bambi.
369
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
(SUSPIRA) ¡Ay!
370
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Bambi, Bambi...
371
00:25:40,840 --> 00:25:43,360
No quiero que mi mujer
sepa nunca nada de esto.
372
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
(ANABEL) Tú debes mucho más dinero
373
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
y ya no solo puedes pagarme
con la droga.
374
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
-Intentaré pagarte, Anabel.
375
00:26:20,560 --> 00:26:23,160
Le pediré dinero a mis padres,
a quien sea.
376
00:26:23,240 --> 00:26:25,560
-(RÍE) Me debes...
377
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
más de 5000 euros,
que crecen cada día.
378
00:26:29,440 --> 00:26:31,680
Así que, hasta que me pagues,
serás mi criada.
379
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
-¿Qué es eso?
380
00:26:37,640 --> 00:26:40,240
-Lo primero que tienes que hacer
es perder tu dignidad.
381
00:26:40,800 --> 00:26:42,720
La dignidad solo te hará sufrir.
382
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Ven aquí.
383
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Arrodíllate.
384
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Límpiame el zueco.
385
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Con la lengua.
386
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Vamos.
387
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
Olvida tu orgullo y tu amor propio.
388
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
No sufras.
389
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Solo hazlo.
390
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Muy bien.
391
00:27:34,680 --> 00:27:36,280
Estoy muy orgullosa de ti.
392
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
(HOMBRE) Saray Vargas.
393
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
¿Saray?
394
00:27:43,320 --> 00:27:45,120
Me han dicho que querías verme.
395
00:27:46,600 --> 00:27:48,040
-Ave María Purísima.
396
00:27:48,400 --> 00:27:50,840
(CURA) Sin pecado concebida.
Cuéntame, hija.
397
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
-Necesito confesarme.
398
00:28:10,800 --> 00:28:13,400
Yo no sé si el Dios de los payos
me va a poder perdonar.
399
00:28:18,160 --> 00:28:19,720
-Todos somos hijos de Dios.
400
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
Él perdona a todos
y no juzga a ninguno.
401
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
-He matado a un hombre.
402
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
O casi.
403
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Y... Y siempre ando con robos,
404
00:28:38,200 --> 00:28:41,680
con mentiras, con peleas, con...
405
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Con drogas.
406
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Y además mi familia me ha rechazado.
407
00:28:51,440 --> 00:28:53,680
Porque...
Porque soy lesbiana, padre.
408
00:28:55,840 --> 00:28:59,720
-A Dios no le importan esas
cosas si te arrepientes de ellas.
409
00:29:05,080 --> 00:29:06,800
-Yo solo quiero estar en paz
410
00:29:08,200 --> 00:29:09,680
con Dios, con el mundo.
411
00:29:10,760 --> 00:29:12,840
Yo solo quiero estar en paz,
solo eso.
412
00:29:14,760 --> 00:29:17,400
-Rézale a Dios, Vargas.
Lo que sepas.
413
00:29:18,280 --> 00:29:21,280
Rézale a Él
y Él te ayudará a seguir adelante.
414
00:29:24,520 --> 00:29:27,240
-Dios solo ayuda a quien
le quedan fuerzan para seguir.
415
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Padre.
416
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Rece usted por mí
417
00:29:57,520 --> 00:29:59,200
y por mi alma, por favor.
418
00:30:04,440 --> 00:30:07,160
-Reza tú también. Ten fe.
419
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
-¿Ahí duele?
-Sí.
420
00:30:21,440 --> 00:30:24,360
-Tiene un absceso dental,
gingivitis aguda...
421
00:30:24,960 --> 00:30:26,080
Menudas infecciones.
422
00:30:28,600 --> 00:30:32,000
Castillo, tiene que ir al dentista.
-No me joda, doctor.
423
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
¿Está usted de coña o qué?
-¿De coña?
424
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
-Dele dos ibuprofenos.
-Sí, claro.
425
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
-No me diga
que no la puede tratar aquí.
426
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
-Tienen que sajarles las encías,
¿eh?
427
00:30:43,080 --> 00:30:45,320
No sé si usted sabrá
que una infección como esta
428
00:30:45,400 --> 00:30:46,760
la puede llevar a la muerte.
429
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
-Y no sé si usted sabrá
que corremos riesgo de otra fuga.
430
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
-De su custodia se encarga usted.
431
00:30:52,680 --> 00:30:55,720
Yo me encargo de dar el diagnóstico
y ordenar su traslado.
432
00:30:56,760 --> 00:31:01,480
-¡Ah! Si le sirve de algo,
yo tampoco quiero ir al dentista.
433
00:31:02,600 --> 00:31:03,920
Me da mucho miedo.
434
00:31:04,480 --> 00:31:08,320
-Bueno, si tiene que ir, irá,
pero no antes de que yo consiga
435
00:31:08,400 --> 00:31:10,880
tres patrullas y 15 agentes
para custodiar el convoy.
436
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
(Móvil)
437
00:31:12,080 --> 00:31:15,360
Si quieres jodernos otra vez, te lo
vas a tener que currar, pero bien.
438
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
(Móvil)
439
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
(Móvil)
440
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Dime.
441
00:31:20,040 --> 00:31:22,480
(MUJER) "Castillo,
creo que tenemos un secuestrador,
442
00:31:22,560 --> 00:31:24,240
pero hay algo que no cuadra".
-¿Qué?
443
00:31:24,320 --> 00:31:26,920
-"Llevamos tres días
vigilando su casa de Soria.
444
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
El hombre vive allí dentro
con su esposa,
445
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
solo sale ella,
para hacer la compra.
446
00:31:34,040 --> 00:31:37,840
No hay movimiento,
no hay nada de nada. ¿Qué hacemos?".
447
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
-Entra.
448
00:31:41,120 --> 00:31:42,760
-"¿Estás seguro?".
-Sí.
449
00:31:43,360 --> 00:31:45,200
-"¿Y si la niña no está dentro?".
450
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
-¿Y si está dentro y mañana la mata?
451
00:31:50,160 --> 00:31:53,040
-¿Y por qué no intentas pasar
una noche a solas con la Rizos?
452
00:31:53,120 --> 00:31:57,200
En plan... ¿sabes?, cariño,
luna de miel, dulce, así íntimo.
453
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
¿Te crees que después
de haber sido violada
454
00:31:59,360 --> 00:32:00,920
le va apetecer una luna de miel?
455
00:32:01,960 --> 00:32:03,720
¿Darle ahí al chuqui-chuqui?
456
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
No.
Yo estoy hablando de un rollo...
457
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
abrazo, cariño, ternura.
458
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
Una no sabe, si han violado
a la novia, qué hay que hacer,
459
00:32:16,200 --> 00:32:17,640
pero hay que hacer algo.
460
00:32:18,440 --> 00:32:19,480
¿O no la quieres?
461
00:32:20,000 --> 00:32:21,480
Pues claro que la quiero, Sole.
462
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
Pero no sé.
463
00:32:24,360 --> 00:32:26,840
Yo puedo fingir un dolor en el pecho
464
00:32:26,960 --> 00:32:30,040
y pasó la noche monitorizada
en la enfermería, pero fijo.
465
00:32:32,680 --> 00:32:35,040
Bueno, me voy.
Y no porque tú llegaste, mi niña.
466
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
-¿Ah, no, mi hermana? ¿Te vas?
467
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
(CARRASPEA)
468
00:32:46,680 --> 00:32:47,800
Te doy mi flan.
469
00:32:52,560 --> 00:32:53,760
Qué rico. Gracias.
470
00:33:00,760 --> 00:33:02,560
Te quería pedir perdón
por lo de antes.
471
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
¿Qué dices?
Que no, perdóname tú a mí.
472
00:33:05,000 --> 00:33:06,280
No, no.
Sí.
473
00:33:06,520 --> 00:33:09,400
Sí, porque realmente ha sido
culpa mía. Yo sé que...
474
00:33:09,480 --> 00:33:11,320
Bueno, que no he entendido
que realmente
475
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
lo que una mujer necesita
476
00:33:12,680 --> 00:33:14,840
es que la protejan
y que la defiendan.
477
00:33:15,200 --> 00:33:18,160
Y vamos, eso es así
para heterosexuales, bisexuales,
478
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
lesbianas y hermafroditas,
479
00:33:19,920 --> 00:33:23,200
aquí y en Sebastopol, y no...
480
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
Bueno, yo no sé
dónde está Sebastopol,
481
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
pero sí.
482
00:33:37,080 --> 00:33:39,440
Yo te puedo enseñar
dónde está Sebastopol.
483
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
¿Me vas a dar una clasecita
de geografía?
484
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Pues mira, sí.
¿Sí?
485
00:33:45,120 --> 00:33:47,040
Y lo que se tercie.
Maca...
486
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Pero tú y yo.
487
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
A solas.
488
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Maca.
489
00:33:52,960 --> 00:33:54,880
Una noche para ir despacito,
490
00:33:55,760 --> 00:33:57,640
con mucho cariño, con mucho amor.
491
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
Abrazadas.
492
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
Y...
493
00:34:02,680 --> 00:34:05,400
El clic ese que dices
que se te ha jodido,
494
00:34:06,000 --> 00:34:09,440
por ese hijo de puta,
pues arreglarlo.
495
00:34:11,280 --> 00:34:14,360
Mira, yo no soy electricista,
pero lo puedo arreglar.
496
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
De verdad.
A mí me encantaría, la verdad.
497
00:34:22,520 --> 00:34:24,960
¿Sí?
Pero estamos en una cárcel.
498
00:34:26,640 --> 00:34:30,120
Y aquí no hay suite nupcial.
499
00:34:30,680 --> 00:34:33,480
Bueno, pero a lo mejor
te sorprendo.
500
00:34:36,680 --> 00:34:38,000
¿Ah, sí?
Ajá.
501
00:34:39,040 --> 00:34:42,240
Ponte guapa
que hoy tienes una cita.
502
00:34:53,480 --> 00:34:55,560
Carlos, te estábamos buscando.
503
00:34:56,760 --> 00:34:59,400
El capellán ha estado hablando
con Saray en aislamiento.
504
00:35:00,480 --> 00:35:02,560
No sabía
que esa chica fuera creyente.
505
00:35:03,600 --> 00:35:07,440
-Todo el mundo necesita creer.
Solo hace falta estar desesperado.
506
00:35:07,680 --> 00:35:10,600
-La desesperación
le llegó ahora a Saray.
507
00:35:10,680 --> 00:35:11,840
No podemos afirmar nada,
508
00:35:11,920 --> 00:35:14,640
pero el padre ha detectado ella
una actitud extraña.
509
00:35:14,760 --> 00:35:18,000
-No puedo revelarles el contenido
de su confesión, claro está,
510
00:35:18,120 --> 00:35:20,280
pero su desazón me hace pensar
511
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
que puede atentar contra sí misma.
512
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
-Podemos ahorrarnos los secretitos,
padre.
513
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
¿Por qué no me cuenta
lo que le dijo Saray?
514
00:35:28,640 --> 00:35:31,360
¿Habló concretamente de suicidio
o qué?
515
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
-No como tal.
516
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
Pero habló de la necesidad de perdón
para descansar en paz.
517
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
He creído conveniente
activar el protocolo
518
00:35:40,440 --> 00:35:41,760
de prevención de suicidios.
519
00:35:42,280 --> 00:35:43,920
Despojarla de cremalleras, gomas,
520
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
en fin, vestirla con camisola
de enfermería
521
00:35:47,400 --> 00:35:49,560
y quitarle cualquier objeto
que pudiera afilar
522
00:35:49,640 --> 00:35:51,160
o con el que pudiera lesionarse.
523
00:35:51,240 --> 00:35:53,120
De hecho, he ordenado
que la inmovilicen
524
00:35:53,200 --> 00:35:54,640
para evitar cualquier riesgo.
525
00:35:55,800 --> 00:35:58,240
Aunque creo que deberíamos
sacarla de aislamiento
526
00:35:58,560 --> 00:36:00,960
y ponerle una presa de confianza
como lazarillo.
527
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
-Si me lo permiten,
528
00:36:05,240 --> 00:36:08,800
creo que lo lógico es someterla
a un reconocimiento psiquiátrico
529
00:36:08,880 --> 00:36:10,120
basado en los hechos
530
00:36:10,760 --> 00:36:14,440
y no en los diez mandamientos,
con el mayor de los respetos, padre.
531
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Me he apuntado al Interpresas
532
00:36:17,320 --> 00:36:20,800
porque creo que hay que participar
en la actividades de la cárcel.
533
00:36:22,920 --> 00:36:24,400
Estoy harta de que me peguen.
534
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Y porque la morenita
me da regalitos.
535
00:36:26,360 --> 00:36:29,040
¿Eh?
Mira, rubia, te voy a dejar albina
536
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
de lo que te voy a lamer.
Ay, venga.
537
00:36:31,160 --> 00:36:33,840
Se te va a quedar la piel
arrugadita, arrugadita.
538
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
¡Ay! Venga, no seas guarra.
539
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
¿Por dónde iba?
540
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
-Cuando yo entré aquí,
pesaba 54 kilos.
541
00:36:41,680 --> 00:36:43,800
Deprimida, ojerosa...
542
00:36:45,000 --> 00:36:47,640
Ahora tengo unos kilitos más,
pero estoy más feliz.
543
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
Y hasta se me han quitado las ganas
de matar a nadie.
544
00:36:50,320 --> 00:36:51,560
Cuando hago deporte,
545
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
no me siento una friki
vestida de amarillo.
546
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Me siento normal.
547
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
(RIZOS) ¡Eh!
Mira el deporte que hago yo.
548
00:36:58,800 --> 00:37:01,440
# Atún con pan, atún, atún.
549
00:37:01,560 --> 00:37:04,400
# Atún con pan, atún con pan.
Atún con pan.
550
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
# Perrea, perrea. #
-Cógelo ahí.
551
00:37:08,160 --> 00:37:10,600
# Perrea, perrea. #
-¡Eh, eh!
552
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
# Perrea, perrea. #
-Eh, eh.
553
00:37:13,320 --> 00:37:17,240
# -Oye, mira, perrea, perrea,
perrea, perrea.
554
00:37:17,320 --> 00:37:19,760
# ¡Can, can, can!
Perrea, perrea.
555
00:37:19,840 --> 00:37:23,160
# -Atún con pan.
Perrea, perrea. ¡Atún con pan!
556
00:37:23,240 --> 00:37:25,680
# -Perrea, perrea. ¡Atún con pan! #
-¡Ah!
557
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
(Silbido)
558
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
(SOLE) Vamos, vamos. Rompan limpio.
559
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Anabel, quiero pedirte un favor.
560
00:37:44,960 --> 00:37:47,520
Que te pongas mala,
te vayas a enfermería
561
00:37:47,680 --> 00:37:49,920
y nos dejes a Rizos y a mí
la habitación.
562
00:37:58,560 --> 00:37:59,960
(RIENDO) A Rizos y a ti...
563
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
Ay, qué bonito.
564
00:38:03,760 --> 00:38:08,040
¿Y de qué estamos hablando,
de cagaleras, vómitos
565
00:38:08,120 --> 00:38:10,360
o de fiebre por chupar una tiza?
566
00:38:11,040 --> 00:38:13,600
Pues, mira,
lo que te dé más gustito.
567
00:38:14,320 --> 00:38:16,440
Yo haría cualquier cosa
por una pareja feliz,
568
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
pero no sé si ayudarte o...
569
00:38:19,320 --> 00:38:21,560
o usar tus pezones
como tapones para los oídos.
570
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Qué papo tienes.
571
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
No sé cómo vienes aquí
572
00:38:27,200 --> 00:38:29,680
a pedirme favores después
de denunciarme a Valbuena.
573
00:38:32,360 --> 00:38:33,640
Porque fuiste tú, ¿verdad?
574
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
No.
575
00:38:38,280 --> 00:38:39,760
Llevo el tiempo suficiente aquí
576
00:38:39,840 --> 00:38:41,680
como para saber
a quién no debo delatar.
577
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Bueno...
578
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
En ese caso...
579
00:38:56,120 --> 00:38:57,920
se me ocurre cómo puedes pagarme.
580
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
La gente te ha cogido cariño
por lo del boxeo.
581
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Pegar a Charo te ha hecho popular.
582
00:39:06,160 --> 00:39:08,440
Y la gente apostará por ti
si llegas a la final.
583
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Por supuesto,
584
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
no ganarás.
585
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
-Román, me voy a marchar.
586
00:39:40,080 --> 00:39:43,280
Después de lo que me has contado,
debería dejar el caso, pero...
587
00:39:45,120 --> 00:39:50,080
Ahora mismo no me siento capaz
de ser justa ni ecuánime ni nada.
588
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Eso sin contar con que si otro juez
se hace cargo de la instrucción,
589
00:39:54,480 --> 00:39:56,680
tenéis muchas probabilidades
de ir a la cárcel.
590
00:39:56,760 --> 00:39:58,040
Lo sabes, ¿no?
-Sí.
591
00:40:02,480 --> 00:40:03,600
Gracias, Lidia.
592
00:40:05,000 --> 00:40:07,960
-Podría preguntarte
dónde está el cadáver de Hamadi,
593
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
pero no quiero que me lo digas.
594
00:40:12,960 --> 00:40:15,080
Es la primera vez
desde que murió mi hija
595
00:40:15,160 --> 00:40:17,400
que he podido dormir
más de tres horas seguidas.
596
00:40:20,000 --> 00:40:22,240
Y es porque sé
que su asesino está muerto.
597
00:40:23,680 --> 00:40:26,280
Si yo hubiera podido matarlo,
lo habría matado también.
598
00:40:31,280 --> 00:40:34,320
No quiero que te pase nada.
¿Me oyes?
599
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
-Lo sé.
600
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
-Ni rastros de confusión,
601
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
no hay alteraciones
de la percepción.
602
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
En droga diste negativo.
603
00:40:54,640 --> 00:40:55,680
¿Qué pasó, Vargas?
604
00:40:55,760 --> 00:40:57,560
¿Por qué agrediste
así a Valbuena, eh?
605
00:40:57,640 --> 00:40:59,040
-Porque me salió del papo.
606
00:41:02,080 --> 00:41:04,600
-Yo soy tu médico, lo único
que quiero es tu bienestar.
607
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Lo mejor que puedes hacer
es contarme con detalle lo que pasó.
608
00:41:07,920 --> 00:41:10,560
-Te va a dar igual.
No vas a hacer nada.
609
00:41:11,760 --> 00:41:13,480
¿Eh? No vas a hacer nada.
610
00:41:14,440 --> 00:41:17,200
¿Quieres saber? Sí, ¿no?
Pues te lo voy a decir.
611
00:41:17,400 --> 00:41:21,000
¡Valbuena, eh, violó a Rizos!
612
00:41:22,600 --> 00:41:23,680
¡La violó!
613
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
La violó.
614
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
¿Ahora qué?
615
00:41:31,560 --> 00:41:34,800
¿Qué vas a hacer?
¿Me desatas y vamos a rematarlo?
616
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
¿O vamos a hacerle terapia?
617
00:41:37,280 --> 00:41:39,800
¿Eh? ¿No vas a hacer nada?
618
00:41:39,880 --> 00:41:41,880
-¿Estás segura de lo que dices?
-Sí.
619
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
-Tendré que replantearme
el diagnóstico.
620
00:41:47,200 --> 00:41:50,840
Indudablemente lo que has tenido es
un episodio esquizofrénico paranoide
621
00:41:50,920 --> 00:41:53,320
con brotes violentos.
-Sí, tu padre también.
622
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
-Pero cuando se te pase ese quilombo
que tenés en la cabeza,
623
00:41:56,360 --> 00:42:00,800
vas a ver que te vas a dar cuenta
de que Valbuena es un buen tipo.
624
00:42:00,880 --> 00:42:02,720
De verdad.
-No, no, no.
625
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
A mí drogas no, ¿eh?
A mí no me metes tú nada.
626
00:42:05,280 --> 00:42:08,000
¡Me cago en mi puta vida!
-Es un tranquilizante, nada más.
627
00:42:08,080 --> 00:42:12,160
-No, no me chutes nada.
¡A mí no me chutes nada!
628
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
-Tranquila.
-¡Hijo de puta!
629
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
¡Me cago en tu vida!
-Tranquila.
630
00:42:15,880 --> 00:42:19,240
-¡Qué cabrón! ¡No!
-Esto es un tranquilizante.
631
00:42:19,320 --> 00:42:21,640
Esto te va a ayudar
a ver las cosas más claras.
632
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
-Eres un demonio.
-Tranquila.
633
00:42:23,920 --> 00:42:25,640
(Vibración de móvil)
634
00:42:26,480 --> 00:42:28,160
(Vibración de móvil)
635
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
(Vibración de móvil)
636
00:42:39,600 --> 00:42:40,720
-Hola, mi cielo.
637
00:42:42,640 --> 00:42:44,080
(MUJER) "He perdido el bebé".
638
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
-Lo siento mucho.
639
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Muchísimo.
640
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
Ahora dejo todo y voy para allá.
641
00:42:58,440 --> 00:43:01,360
-"No, ni se te ocurra venir.
642
00:43:01,840 --> 00:43:04,160
Y tampoco quiero que vuelvas a casa.
643
00:43:05,120 --> 00:43:07,240
Quiero que desaparezcas, Carlos".
644
00:43:13,360 --> 00:43:14,400
-Claro.
645
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
-"Voy a estar un día más
en la clínica
646
00:43:16,360 --> 00:43:18,000
para que me hagan el legrado.
647
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Así que aprovecha para sacar
todas tus cosas de casa.
648
00:43:22,560 --> 00:43:24,880
No quiero volver a verte nunca más.
649
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Nunca".
650
00:43:28,400 --> 00:43:29,760
(Llamada cortada)
651
00:43:40,840 --> 00:43:44,120
-Es difícil mantenerse
en el camino de la virtud.
652
00:43:49,600 --> 00:43:53,160
Y sobre todo para nosotros,
los imperfectos.
653
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
Intentas luchar todo el tiempo
654
00:44:06,120 --> 00:44:08,040
contra tu instinto natural,
655
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
pero la realidad...
656
00:44:12,320 --> 00:44:15,440
(CONTINÚA EN OFF) "No te deja
que te quedes en el camino del bien.
657
00:44:15,560 --> 00:44:18,880
Una vez y otra vez y otra vez.
658
00:44:19,480 --> 00:44:21,240
Hasta que un día te das cuenta
659
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
de que nadie
va a valorar tu esfuerzo.
660
00:44:24,960 --> 00:44:28,240
El resto del mundo y los virtuosos
661
00:44:30,040 --> 00:44:32,600
no van a sentir
ni van a entender jamás
662
00:44:33,240 --> 00:44:35,640
tu desesperación, tu dolor. (LLORA)
663
00:44:40,720 --> 00:44:42,440
Te das cuenta de que lo mejor...
664
00:44:44,680 --> 00:44:46,600
Lo mejor es abandonarse".
665
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
-No me hagas pelo de gitana.
666
00:46:24,360 --> 00:46:27,280
Tere, me estás pintando el dedo
y la uña y todo.
667
00:46:27,360 --> 00:46:30,520
-¿Quieres que te pase unos gramitos
para tu noche romántica?
668
00:46:30,600 --> 00:46:32,160
(RIZOS) No.
(SOLE) Deja eso, Tere.
669
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
-No me hace falta.
670
00:46:33,320 --> 00:46:35,840
-Un polvo con droga es como
un cohete, mola un montón.
671
00:46:35,920 --> 00:46:37,960
(RIZOS) No, mis dedos
sí que son un cohete.
672
00:46:38,040 --> 00:46:40,880
(ANTONIA) Rizos, hemos preparado
puchero para esta noche,
673
00:46:40,960 --> 00:46:44,000
pero tú no te lo vayas a pedir, ¿eh?
Porque como te lo comas,
674
00:46:44,080 --> 00:46:46,640
te va a oler
todo el "jigo" a cebolla.
675
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
-Qué asco.
(RIZOS) A mí me sabe a chocolate.
676
00:46:48,880 --> 00:46:53,400
-Pues come canela para que te sepa
a arroz con leche de la abuela.
677
00:46:54,360 --> 00:46:56,960
-Un chocho gelatinoso.
(ANABEL) Qué buen ambiente.
678
00:46:57,080 --> 00:47:00,040
-Llegó la alegría de la huerta.
-Mujer, si me alegro
679
00:47:00,120 --> 00:47:03,480
de que haya un poco de felicidad.
Con todo lo que está cayendo...
680
00:47:05,160 --> 00:47:07,240
-¿Qué está pasando?
-Ah, ¿que no lo sabéis?
681
00:47:07,880 --> 00:47:10,240
-¿El qué?
-Que Saray está en aislamiento
682
00:47:10,320 --> 00:47:12,400
y le han aplicado
el protocolo antisuicidio.
683
00:47:12,480 --> 00:47:14,040
-¿Saray?
(ANABEL) Sí.
684
00:47:15,240 --> 00:47:18,080
-Perdona, ¿cómo dices?
-Pues que ha pedido confesión
685
00:47:18,640 --> 00:47:21,480
y la tienen atada en una mazmorra
para que no se haga daño.
686
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
(ANABEL VOMITA)
687
00:47:29,920 --> 00:47:31,960
(ANTONIA) Llama a alguien,
llama a alguien.
688
00:47:32,560 --> 00:47:33,600
(SUSURRA) -Guardias.
689
00:47:38,600 --> 00:47:41,000
-¿Qué haces? ¿Estás bien?
690
00:47:42,320 --> 00:47:44,400
-¿Tú sabes por qué está así ella?
-¿Por qué?
691
00:47:44,480 --> 00:47:46,600
-Por la puta mierda de comida
que nos ponéis.
692
00:47:46,680 --> 00:47:49,080
Que nos estáis envenenando
para que caigamos.
693
00:47:49,160 --> 00:47:50,840
-Ah, ¿sí? ¿Sabes lo que pasa?
-¿Qué?
694
00:47:50,920 --> 00:47:52,720
-Una queja más
y te vas a aislamiento.
695
00:47:52,800 --> 00:47:55,120
¿Te parece bien?
(ANTONIA) ¡Rizos, no!
696
00:47:58,960 --> 00:48:00,880
-¡Vamos! ¡Más fuerte!
697
00:48:01,920 --> 00:48:03,600
-¡Ahí, venga, dale!
698
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
(Campana)
699
00:48:28,800 --> 00:48:31,240
-Cuatro, cinco, seis,
700
00:48:31,320 --> 00:48:34,320
siete, ocho, nueve, diez.
701
00:48:37,000 --> 00:48:39,520
¡Macarena Ferreiro pasa a la final!
702
00:48:52,320 --> 00:48:55,080
Vaya, vaya, con la niña
del barrio de Salamanca.
703
00:48:55,680 --> 00:48:58,120
Parece que te estás tomando
en serio el torneo, ¿eh?
704
00:48:58,720 --> 00:48:59,920
¿Has visto la pija?
705
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Gracias.
706
00:49:03,120 --> 00:49:06,040
Es curioso, pero cuando estoy
entrenando no pienso en nada.
707
00:49:06,240 --> 00:49:08,320
Es casi como si estuviera fuera.
708
00:49:10,600 --> 00:49:12,840
He oído que tu hermano
ha venido a ver a Zulema.
709
00:49:14,720 --> 00:49:15,720
¿Para qué?
710
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
No lo sé.
711
00:49:20,680 --> 00:49:24,440
Eh... Creo que está intentando
darle un dinero a Karim,
712
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
pactar.
713
00:49:26,960 --> 00:49:28,520
¿Pactar con un sicario?
714
00:49:31,560 --> 00:49:33,600
¿Y qué tiene que ver Zulema
con este pacto?
715
00:49:37,200 --> 00:49:38,920
¿Me estás diciendo
todo lo que sabes?
716
00:49:39,000 --> 00:49:42,040
Sí, no sé nada más.
Van a sacar a Zulema al dentista
717
00:49:42,120 --> 00:49:45,720
y me toca acompañar ese convoy.
No sé qué coño piensa hacer Zulema,
718
00:49:45,840 --> 00:49:47,200
pero no hace falta que salga
719
00:49:47,280 --> 00:49:49,720
para que tu hermano
tenga que pactar nada con Karim.
720
00:49:52,880 --> 00:49:55,600
¿Tú te crees
que a mí me cuenta sus planes?
721
00:49:55,720 --> 00:49:56,720
No lo sé.
722
00:50:01,000 --> 00:50:04,920
Solo sé que se ha lavado
los dientes con un cepillo sucio,
723
00:50:05,840 --> 00:50:07,280
lo ha pasado por el váter.
724
00:50:08,800 --> 00:50:12,320
(PALACIOS) Venga, entrenad. En cinco
minutos empezamos la otra semifinal.
725
00:50:19,800 --> 00:50:22,720
Antonio,
¿es verdad que Román Ferreiro
726
00:50:22,800 --> 00:50:26,320
ha tenido un vis a vis con Zulema?
Sí, y ha estado Castillo aquí,
727
00:50:26,400 --> 00:50:28,680
ha puesto micros para ver
qué se decían.
728
00:50:28,960 --> 00:50:31,680
¿Queréis separaros?
¿Y qué se decían?
729
00:50:31,800 --> 00:50:33,960
¿Me quieres hacer caso, joder?
¿Qué se decían?
730
00:50:34,440 --> 00:50:37,040
Han bailado y luego le ha dicho
que le cogiera el culo,
731
00:50:37,120 --> 00:50:40,400
y luego ha hecho referencia
a un as de bastos como a sus partes
732
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
y luego el micro ha dejado de ir,
como sin pilas.
733
00:50:43,680 --> 00:50:45,800
Ha vuelto
y luego ha dejado de ir otra vez.
734
00:50:45,920 --> 00:50:48,280
Entonces no has oído nada,
nada extraño.
735
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Pues no sé.
736
00:50:52,560 --> 00:50:56,080
"En la línea de fuego",
pero había mucho ruido, Fabio.
737
00:50:56,160 --> 00:50:58,600
En realidad no se sabe bien
qué es lo que han dicho.
738
00:50:58,960 --> 00:51:00,400
¿"En la línea de fuego"?
739
00:51:08,080 --> 00:51:10,200
Las he conseguido
en el mercado negro.
740
00:51:14,160 --> 00:51:16,080
Si ese hijo de puta
viene a por nosotros,
741
00:51:16,160 --> 00:51:18,920
me gustaría que tuviésemos
la oportunidad de defendernos.
742
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
Papá nos va a enseñar a protegernos.
743
00:51:26,360 --> 00:51:27,440
-Por Dios.
744
00:51:34,880 --> 00:51:36,200
Pero ¿tú no ves a tu madre?
745
00:51:36,520 --> 00:51:38,840
¿Quién te crees que eres,
Harry el Sucio?
746
00:51:39,480 --> 00:51:41,640
Te voy a decir quién eres tú,
un palurdo.
747
00:51:42,960 --> 00:51:46,000
Tu madre tiene razón,
no somos criminales.
748
00:51:47,000 --> 00:51:49,320
Somos una familia normal
desesperada
749
00:51:49,400 --> 00:51:51,600
que ha cometido
un millón de errores
750
00:51:51,680 --> 00:51:53,120
y que yo no he podido frenar.
751
00:51:55,320 --> 00:51:57,440
Si me entregué
y me declaré culpable
752
00:51:57,520 --> 00:51:59,880
fue precisamente
para que terminara todo esto.
753
00:52:00,800 --> 00:52:03,160
-Lo único que hiciste
fue proteger a tu familia.
754
00:52:04,280 --> 00:52:06,600
Y es injusto
que fueras a la cárcel por eso.
755
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
Tú no eres un asesino.
Sí lo soy.
756
00:52:11,840 --> 00:52:14,240
He matado por tu culpa.
757
00:52:17,200 --> 00:52:20,320
Todo podría haberse terminado
entregando al Egipcio a la Policía,
758
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
pero... mira dónde estamos ahora.
759
00:52:25,840 --> 00:52:27,040
(Mensaje al móvil)
760
00:52:49,520 --> 00:52:52,080
(Se abre y cierra la puerta)
761
00:52:52,920 --> 00:52:54,760
¿Se puede saber
qué tienes en la cabeza?
762
00:52:54,880 --> 00:52:57,480
Han encontrado a Saray Vargas
grogui en la celda.
763
00:52:57,560 --> 00:53:00,040
Te dije que la examinaras,
no que la drogaras.
764
00:53:00,720 --> 00:53:02,480
¿Te puedes tranquilizar un poco?
765
00:53:02,560 --> 00:53:04,080
Por supuesto que la examiné.
766
00:53:04,160 --> 00:53:05,960
Estaba terminando
de hacer el informe.
767
00:53:06,800 --> 00:53:09,800
Quédate tranquila, que no hay
ningún tipo de riesgo de suicidio.
768
00:53:10,120 --> 00:53:11,880
Entonces, ¿por qué la sedaste?
769
00:53:13,240 --> 00:53:15,320
Porque tuvo un brote psicótico.
770
00:53:15,680 --> 00:53:17,920
La encontré totalmente enajenada,
sacada,
771
00:53:18,000 --> 00:53:20,120
con ideas desquiciantes
sobre Valbuena.
772
00:53:20,640 --> 00:53:24,520
Pero no hay riesgo de suicidio.
Si ha tenido un brote psicótico,
773
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
nada nos dice
que no pueda volver a tener otro.
774
00:53:26,880 --> 00:53:28,840
Y podría atentar contra su vida.
775
00:53:33,720 --> 00:53:35,360
No es así.
Mira, me da igual.
776
00:53:35,440 --> 00:53:36,800
Voy a sacar a Vargas de allí
777
00:53:36,880 --> 00:53:39,720
y le voy a asignar
una presa lazarillo las 24 horas.
778
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
Pero tú no vuelvas a drogar
a ninguna reclusa.
779
00:53:43,240 --> 00:53:46,600
Y, sobre todo, no vuelvas
a desobedecer mis órdenes.
780
00:53:49,640 --> 00:53:53,160
Tenés razón.
¿Carlos? ¿Qué te pasa?
781
00:53:54,200 --> 00:53:55,520
Nada, tenés razón.
782
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
Discúlpame.
783
00:53:58,400 --> 00:54:02,960
Me equivoqué. Debería haberte pedido
autorización para sedar a Vargas.
784
00:54:05,880 --> 00:54:08,120
Quedate tranquila,
no va a volver a suceder.
785
00:54:17,520 --> 00:54:18,960
Hoy la flaca me dejó.
786
00:54:22,440 --> 00:54:23,520
Perdió el bebé.
787
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Fue muy duro.
788
00:54:30,120 --> 00:54:32,240
Y no pudimos soportarlo,
¿qué va a ser?
789
00:54:34,640 --> 00:54:35,840
Joder, lo siento.
790
00:54:37,280 --> 00:54:39,400
De verdad, lo siento muchísimo.
791
00:54:40,600 --> 00:54:43,360
Y perdóname
por haberte hablado así.
792
00:54:44,680 --> 00:54:47,880
Oye,
que si necesitas cualquier cosa,
793
00:54:47,960 --> 00:54:50,160
lo que pueda hacer...
794
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Ahora vas a poder invitarme a cenar.
795
00:54:58,240 --> 00:54:59,840
Claro. Claro que sí.
796
00:55:01,480 --> 00:55:02,720
En verdad, no...
797
00:55:04,720 --> 00:55:08,080
No me creo capaz de aguantar
solo toda la noche.
798
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Cálmate.
799
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Quita.
800
00:55:18,760 --> 00:55:19,760
Joder.
801
00:55:24,800 --> 00:55:26,480
Al dentista me toca ir a mí.
802
00:55:31,520 --> 00:55:33,800
-Estamos listos.
-¿Listos?
803
00:55:35,160 --> 00:55:37,000
(EMISORA) -"Listos".
-Vámonos.
804
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
(RIZOS) ¿Saray?
805
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
¡Saray! ¿Me oyes?
806
00:55:55,920 --> 00:55:57,920
Y esta tía... ¿Estás ahí?
807
00:55:59,800 --> 00:56:01,560
(SARAY) ¿Rizos?
-¿Estás bien?
808
00:56:03,480 --> 00:56:05,440
¿Estás bien?
-Estoy bien, sí.
809
00:56:05,680 --> 00:56:06,680
(CARRASPEA)
810
00:56:07,240 --> 00:56:09,240
-¿Sí?
-Sí.
811
00:56:10,360 --> 00:56:13,400
¿Qué haces aquí?
-Me han dicho que estás atada.
812
00:56:14,160 --> 00:56:15,240
¿Estás atada?
813
00:56:16,000 --> 00:56:18,200
-No, ¡qué va! No, mira.
814
00:56:21,280 --> 00:56:23,120
-No habrás hecho ninguna tontería,
¿no?
815
00:56:23,400 --> 00:56:25,200
-¿Tú has venido aquí
para verme o qué?
816
00:56:25,840 --> 00:56:28,560
-Sí.
-Eso es casi amor.
817
00:56:30,960 --> 00:56:32,760
-Pues claro que es amor, gilipollas.
818
00:56:34,600 --> 00:56:35,640
Claro que es amor.
819
00:56:37,200 --> 00:56:39,920
He tenido una movida con Palacios
solo para venir a verte.
820
00:56:41,680 --> 00:56:44,000
Saray, tú no eres una tía
que se viene abajo, ¿eh?
821
00:56:44,720 --> 00:56:47,320
Tú eres una tía fuerte,
una tía que tira para adelante,
822
00:56:47,400 --> 00:56:49,680
que tira con todo.
Tú eres un puto terremoto.
823
00:56:51,760 --> 00:56:53,240
Tú no eres una suicida.
824
00:56:57,120 --> 00:56:59,320
¿Qué ha pasado?
-Nada.
825
00:56:59,920 --> 00:57:03,720
Nada, que me he hecho la loca
para ver si salía antes a verte.
826
00:57:04,800 --> 00:57:06,840
Pero me ha salido
como el culo el plan.
827
00:57:08,280 --> 00:57:09,800
Y me han atado un poquito,
828
00:57:09,880 --> 00:57:12,280
me han metido un par de jeringazos,
pero...
829
00:57:15,800 --> 00:57:16,800
Ya está.
830
00:57:18,160 --> 00:57:19,840
Es que me tenías muy preocupada.
831
00:57:19,960 --> 00:57:22,640
-¿Que yo te tenía muy preocupada?
-Sí, sí.
832
00:57:22,880 --> 00:57:25,840
-Tú estás como una puta cabra.
(AMBAS RÍEN)
833
00:57:26,080 --> 00:57:27,520
(RIZOS) Eres una puta loca.
834
00:57:27,640 --> 00:57:29,400
(SARAY) ¿Otra vez?
-Otra vez.
835
00:57:30,280 --> 00:57:32,920
-Que sí, mi amor, que sí.
836
00:57:34,080 --> 00:57:36,520
Que una puta loca,
pero una puta loca por ti.
837
00:57:38,160 --> 00:57:39,280
Porque te quiero.
838
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
Te quiero.
839
00:57:47,880 --> 00:57:50,200
¿Te quieres reír?
-Sí.
840
00:57:52,320 --> 00:57:56,400
-¿Sabes que he llamado
hasta al capellán y todo?
841
00:57:56,480 --> 00:58:00,120
-¿Al capellán?
-Sí, para confesarle mierdas.
842
00:58:00,200 --> 00:58:03,680
Y no veas,
que si el Dios de los payos,
843
00:58:03,760 --> 00:58:07,280
que si yo era lesbiana y pecadora...
(RÍE)
844
00:58:07,360 --> 00:58:10,240
Sí, ríete, que se le han empañado
las gafas y todo.
845
00:58:10,960 --> 00:58:13,720
Le he hecho llorar. (RÍE)
846
00:58:15,640 --> 00:58:17,560
-Ay, pobre hombre. (RÍE)
847
00:58:19,000 --> 00:58:20,080
Ay...
848
00:58:22,080 --> 00:58:23,680
Entonces, ¿no te quieres morir?
849
00:58:25,520 --> 00:58:27,240
-Solo cuando tú te mueras.
850
00:58:36,880 --> 00:58:39,040
(Aplausos y vítores)
851
00:59:02,480 --> 00:59:04,480
(ZULEMA) Ah, ah...
852
00:59:05,200 --> 00:59:07,720
-En mi vida había visto
una infección tan virulenta.
853
00:59:08,040 --> 00:59:10,680
-Llevo semanas
con las defensas bajas, doctor.
854
00:59:15,360 --> 00:59:17,680
-Vamos a levantar las encías
y a limpiar.
855
00:59:18,560 --> 00:59:20,400
Voy a aplicar anestesia, ¿eh?
856
00:59:22,320 --> 00:59:25,360
-¿Puede bajar un poco las persianas?
Me molesta la luz.
857
00:59:26,200 --> 00:59:28,000
-¿Un cafelito no quieres también?
858
00:59:37,400 --> 00:59:39,640
(RECUERDA) "Entonces
no has oído nada extraño".
859
00:59:39,720 --> 00:59:41,760
(PALACIOS) "En la línea de fuego".
860
00:59:55,040 --> 00:59:58,160
(PIENSA) "Esta zorra nunca
se pondría en la línea de fuego".
861
01:00:20,640 --> 01:00:22,520
(PALACIOS)
Este es el último combate,
862
01:00:22,960 --> 01:00:26,080
la final para saber
quién irá al Interprisiones.
863
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
Macarena Ferreiro...
864
01:00:30,000 --> 01:00:34,120
-¡Maqui! ¡Métele el brazo!
Ella es una mierda, una mierda.
865
01:00:34,200 --> 01:00:37,120
(PALACIOS) Contra Imelda Santos.
866
01:00:37,720 --> 01:00:39,720
(Abucheos)
867
01:00:54,920 --> 01:00:56,040
Macarena,
868
01:00:56,160 --> 01:00:58,880
te han encargado una nueva tarea.
Vas a ocuparte de Saray.
869
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
¿Qué?
870
01:01:00,720 --> 01:01:03,000
Saray está
en el programa antisuicidios
871
01:01:03,080 --> 01:01:05,240
y necesita
una presa lazarillo 24 horas
872
01:01:05,320 --> 01:01:07,480
para evitar riesgos,
así que comerás con ella,
873
01:01:07,560 --> 01:01:10,560
vivirás con ella y dormirás con ella
en la misma celda desde ya.
874
01:01:11,160 --> 01:01:12,600
Siéntate, que vamos a empezar.
875
01:01:15,640 --> 01:01:18,600
-Tampoco pongas esa cara.
Pongo la cara que me da la gana.
876
01:01:20,160 --> 01:01:23,320
Te vendrá bien la compañía, ahora
que la Rizos está en aislamiento.
877
01:01:27,080 --> 01:01:28,960
¿Por qué la Rizos
está en aislamiento?
878
01:01:29,800 --> 01:01:32,800
Por mí.
Se volvió loca cuando se enteró
879
01:01:32,880 --> 01:01:35,800
de que me podía suicidar.
Entonces se enmarronó
880
01:01:35,880 --> 01:01:39,560
para bajar a verme, igual que yo
me enmarroné con Valbuena por ella.
881
01:01:40,640 --> 01:01:43,960
Si es que puede que por un momento
le hayan deslumbrado los pelos
882
01:01:44,040 --> 01:01:48,600
oxigenados esos que tienes, pero la
verdad es que La Rizos está conmigo
883
01:01:50,440 --> 01:01:55,400
porque somos la una para la otra.
Somos iguales, sangre caliente.
884
01:01:57,400 --> 01:01:59,960
(PALACIOS) Ferreiro, al ring.
-Al ring.
885
01:02:21,720 --> 01:02:24,200
(PIENSA) "Coño, esta nunca
ha sido la línea de fuego.
886
01:02:26,080 --> 01:02:29,640
Tienes a otro en la línea de fuego,
hija de puta".
887
01:02:31,080 --> 01:02:34,800
(KARIM) "Cuídate esos dientes,
hija mía, y que Alá te proteja".
888
01:02:36,200 --> 01:02:37,400
(ZULEMA) Espera. Espera.
889
01:02:37,600 --> 01:02:41,480
"Yo sé que la madre de Hanbal
nunca me perdonará",
890
01:02:41,560 --> 01:02:44,120
pero tengo algo que ofrecerle.
-Habla.
891
01:02:46,320 --> 01:02:47,920
Al hombre que mató a Hanbal.
892
01:03:05,800 --> 01:03:06,840
(PALACIOS) Saludaos.
893
01:03:07,960 --> 01:03:09,400
(Gritos)
894
01:03:36,680 --> 01:03:37,680
-Siga.
895
01:03:54,560 --> 01:03:56,400
-De ti depende
que esconda tu cadáver,
896
01:03:57,560 --> 01:03:59,400
que tu madre enloquezca de dolor,
897
01:04:00,120 --> 01:04:02,280
que tu familia no pueda acompañarte.
898
01:04:04,080 --> 01:04:07,080
Eso habéis hecho con Hanbal.
¿Dónde está su cuerpo?
899
01:04:16,400 --> 01:04:19,800
-Uno, dos, tres, cuatro.
900
01:04:20,200 --> 01:04:21,920
Cinco, seis...
901
01:04:22,240 --> 01:04:23,840
-Come, come, come.
902
01:04:25,200 --> 01:04:27,040
-Siete, ocho.
903
01:04:29,680 --> 01:04:33,000
-Sí, sí. Vuelve a por más.
Vuelve a por más.
904
01:04:33,440 --> 01:04:35,120
-¿Lo ve? ¿Está bien?
905
01:04:39,040 --> 01:04:40,600
¡Suéltalo, Karim!
906
01:04:43,080 --> 01:04:45,160
Si lo matas, te vuelo la cabeza.
907
01:04:45,680 --> 01:04:47,960
(KARIM) Las cosas
se pueden hacer de dos maneras.
908
01:04:48,320 --> 01:04:51,680
Si soy rápido,
mato a tu hijo y te mato a ti.
909
01:04:51,800 --> 01:04:54,720
Si soy lento,
mato a tu hijo y tú me matas a mí.
910
01:04:54,840 --> 01:04:57,160
En los dos casos, tu hijo muere.
911
01:04:57,760 --> 01:04:58,760
¡Tira el arma!
912
01:05:00,440 --> 01:05:02,280
Lento o rápido, tú mueres.
913
01:05:18,920 --> 01:05:20,600
(KARIM) Ahora la situación es esta.
914
01:05:22,200 --> 01:05:24,040
Tu hijo muere sí o sí.
915
01:05:24,720 --> 01:05:27,000
Cualquiera de los tres
puede acompañarlo.
916
01:05:31,280 --> 01:05:32,440
O los tres.
917
01:05:44,960 --> 01:05:46,880
Esto también puede acabar
de otra manera.
918
01:05:48,040 --> 01:05:51,680
Te propongo que quedemos en tablas.
No gana nadie.
919
01:05:52,560 --> 01:05:56,280
Tiramos las pistolas,
te dejamos ir, nadie muere.
920
01:05:58,200 --> 01:06:01,800
¿Por qué voy a confiar en vosotros?
Porque soy padre.
921
01:06:08,880 --> 01:06:10,920
Si lo sueltas,
nadie hará nada contra ti.
922
01:06:55,120 --> 01:06:59,440
(PALACIOS) Uno, dos, tres, cuatro.
923
01:07:04,000 --> 01:07:05,080
¡No! No.
924
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
Ocho, nueve, diez.
925
01:07:13,960 --> 01:07:16,560
¡Macarena Ferreiro, ganadora!
926
01:07:18,000 --> 01:07:19,560
(Aplausos y vítores)
927
01:07:24,440 --> 01:07:26,960
(MUCHAS) ¡Maca! ¡Maca! ¡Maca!
928
01:07:27,480 --> 01:07:29,320
-Qué hija de puta.
929
01:07:29,400 --> 01:07:31,360
(MUCHAS) ¡Maca, Maca!
930
01:07:31,400 --> 01:07:33,520
(Aplausos y vítores)
70056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof