Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:12,680
(MEGAFONÍA) "Recordamos
a todas las internas
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
que está prohibido sacar...".
3
00:00:14,560 --> 00:00:17,200
La gobernanta se encarga
de mantener un orden férreo,
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,560
control de entrada de drogas,
contrabando,
5
00:00:19,640 --> 00:00:22,160
cachear a las internas...
Disciplina, ¿entiende?
6
00:00:22,240 --> 00:00:23,480
(MUJER) Afirmativo.
7
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
(SANDOVAL) Estamos atravesando
un momento... diría crítico.
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,880
Después de la fuga
lo que necesitamos es mano dura.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
-Ustedes pónganme los límites.
10
00:00:34,080 --> 00:00:35,720
Yo llegaré hasta donde quieran.
11
00:00:36,360 --> 00:00:40,240
He sido militar, he estado
desplegada dos años en Bosnia
12
00:00:40,320 --> 00:00:43,480
y otros dos en Irak.
Esto no da miedo.
13
00:00:43,640 --> 00:00:46,400
-Y a propósito, ¿por qué abandonó
la carrera militar?
14
00:00:46,600 --> 00:00:47,920
-Por desavenencias.
15
00:00:48,080 --> 00:00:50,720
No debe de ser fácil
ser mujer en el Ejército, ¿verdad?
16
00:00:52,240 --> 00:00:53,600
Golpeé a un capitán.
17
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
Fui degradada
y posteriormente expulsada.
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,240
Entiendo.
-El furgón está llegando.
19
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
(SANDOVAL) Miranda, ¿qué vas
a hacer con el tema del asado?
20
00:01:08,720 --> 00:01:10,400
No sé si vas a venir o no o qué.
21
00:01:11,480 --> 00:01:14,840
¿Tú le has dicho algo a Fabio?
Si vamos a hacer equipo...
22
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
Mira, Carlos,
23
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
para mí también es muy difícil
olvidarlo todo y empezar de cero.
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Pero todos tenemos
que hacer el esfuerzo.
25
00:01:22,920 --> 00:01:26,360
Tú también.
Tienes razón.
26
00:01:34,480 --> 00:01:36,440
-Hogar, dulce hogar.
27
00:01:37,360 --> 00:01:39,440
¿No va a dar un abrazo
a sus hijas pródigas?
28
00:01:40,240 --> 00:01:43,360
Os informo de que Cruz del Sur
ha presentado cargos como acusación
29
00:01:43,440 --> 00:01:47,040
contra las tres por agresión
en grado de tentativa, homicidio,
30
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
omisión del deber de socorro
y vandalismo,
31
00:01:50,120 --> 00:01:52,800
que se sumarán a la petición
de la fiscalía por la fuga.
32
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Si no estabais como en casa,
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
os recomiendo
que empecéis a estarlo.
34
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
-Vamos.
35
00:02:46,200 --> 00:02:48,760
Todo, las bragas también.
36
00:02:58,480 --> 00:02:59,840
(SARAY RÍE)
37
00:03:00,240 --> 00:03:04,600
-Los pies en la línea amarilla,
manos en la pared, piernas abiertas.
38
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Vosotras desnudaos.
39
00:03:11,760 --> 00:03:13,440
(ZULEMA) A la rubia revísala bien,
40
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
que se esconde teléfonos
en cualquier agujero.
41
00:03:15,600 --> 00:03:17,720
(SARAY RÍE)
Ese teléfono no era mío.
42
00:03:18,520 --> 00:03:20,440
Me han mirado el coño en Aduanas,
43
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
en Marruecos, en la judicial...
44
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Tengo el chocho
que parece la puerta del metro.
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,120
-¿Cuándo podré ver a mi familia,
señora?
46
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
-¿Por qué me llamas señora?
47
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
-Es que no sé cómo se llama.
48
00:03:36,520 --> 00:03:38,320
-No lo sabes
porque no te lo he dicho,
49
00:03:38,880 --> 00:03:43,400
porque tampoco me interesa
cómo te llamas tú, 5-9-9.
50
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
¿Y sabes por qué?
51
00:03:45,800 --> 00:03:50,280
Porque no quiero ser vuestra amiga
ni vuestra confidente.
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
Soy la gobernanta,
53
00:03:53,320 --> 00:03:55,920
la que se va a encargar
de que las reglas se cumplan,
54
00:03:56,160 --> 00:04:00,120
los horarios se cumplan
y los recuentos se cumplan.
55
00:04:00,760 --> 00:04:02,600
A partir de ahora hay nuevas normas.
56
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
Se acabó el libre tránsito
por los módulos,
57
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
se acabó el pipí y el popó
de medianoche.
58
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
Tendréis un váter en cada celda
59
00:04:12,320 --> 00:04:15,760
y aprenderéis a tener
respeto y disciplina.
60
00:04:16,680 --> 00:04:21,680
Y, por supuesto, se acabaron
los agujeros en las paredes.
61
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
-Sí, gobernanta.
62
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
-Se os han asignado nuevos trabajos.
63
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
Separadas y controladas.
64
00:04:31,840 --> 00:04:34,080
Zulema Zahir, limpieza.
65
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
Macarena Ferreiro, cocina.
-Joder.
66
00:04:37,600 --> 00:04:40,960
-Saray Vargas, enfermería.
(SARAY) ¿Cómo que enfermería?
67
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
Pero si yo ni soy enfermera ni nada.
68
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
-Ni falta que hace.
69
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
Solo tienes que limpiar las heces
de tus compañeras impedidas
70
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
y los vómitos.
71
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
Los pies en la línea amarilla,
72
00:04:58,920 --> 00:05:00,280
manos en las paredes.
73
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
Y relájate.
74
00:05:10,320 --> 00:05:12,760
-¿Qué es eso?
-Lo acaban de traer.
75
00:05:14,720 --> 00:05:16,200
Es para Zulema Zahir.
76
00:05:19,720 --> 00:05:22,440
Ah. ¿A qué mierda huele ahí dentro?
77
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
-A ver.
78
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
-Gracias.
79
00:05:50,280 --> 00:05:52,480
Ya tienes tu cerveza.
¿Para qué me has llamado?
80
00:05:59,320 --> 00:06:02,240
Tu hija está de vuelta en prisión.
Gracias a Dios.
81
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
¿Dónde estaba?
En Marruecos.
82
00:06:05,800 --> 00:06:08,080
Se le van a imputar
varios cargos graves.
83
00:06:10,960 --> 00:06:14,280
Intentaré demostrar que la muerte
que le imputarán fue defensa propia.
84
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
Gracias por informarme.
85
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
Y por ser mi amigo.
86
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
Porque soy tu amigo te advertiré
que me están presionando.
87
00:06:23,760 --> 00:06:27,880
Quieren resultados y cada vez hay
más pruebas que te señalan
88
00:06:28,080 --> 00:06:31,840
en la investigación.
Haz lo que tengas que hacer.
89
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Ahí está la placa.
90
00:06:40,200 --> 00:06:42,320
Ya no te hablo como policía,
sino como amigo.
91
00:06:43,240 --> 00:06:44,920
Lo que hablemos no saldrá de aquí.
92
00:06:46,040 --> 00:06:46,800
Leopoldo,
93
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
¿dónde está el Egipcio?
94
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
No hay ni rastro de él
en toda la fuga.
95
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
No lo sé.
96
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
Yo creo que está muerto, fíjate.
97
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Ojalá.
98
00:07:09,600 --> 00:07:11,440
Si temes por tu vida
y la de los tuyos,
99
00:07:11,680 --> 00:07:13,160
me lo tienes que decir ahora
100
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
para que solicite
un protocolo nuevo de seguridad.
101
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
Si alguna vez tuve ese dinero,
102
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
ya no lo tengo.
103
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
A cambio, estamos a salvo.
104
00:07:37,080 --> 00:07:39,800
¿Sabes que ahora
podría ser millonario?
105
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
¿Y eso?
106
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
Zulema me ofreció un par de millones
si la dejaba escapar.
107
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Ahí tenías tu prejubilación.
108
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
Lástima, la verdad es que sí.
109
00:07:57,120 --> 00:07:58,800
Bueno, ya sabes cómo funciona esto.
110
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
En breve recibiré orden
del juez que instruye el caso
111
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
para que inicie
el protocolo habitual:
112
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
rastrear tus llamadas,
113
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
registrar tu casa,
interrogar a tu familia...
114
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
Créeme que para mí
todo esto es una mierda.
115
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
Lo sé.
116
00:08:24,000 --> 00:08:25,640
¿Una barbacoa en casa de Sandoval?
117
00:08:26,960 --> 00:08:29,720
¿A quién se le ha ocurrido
que yo asistiría a una cosa así?
118
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Ha pedido Miranda expresamente
que te invite.
119
00:08:32,920 --> 00:08:35,400
Ya sabes que quiere hacer equipo.
Qué bonito.
120
00:08:35,920 --> 00:08:38,960
Si no vas, se preguntará
qué pasa entre vosotros.
121
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
No sé si quieres contar eso, Fabio.
122
00:08:41,360 --> 00:08:43,720
2-2.
¿Para qué? Se lo puedes contar tú.
123
00:08:43,800 --> 00:08:45,440
Mira, si necesitas salvar tu culo,
124
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
échame otra vez a los leones.
Ya te he pedido perdón.
125
00:08:48,280 --> 00:08:50,120
¿No te puedes poner un poco
en mi lugar?
126
00:08:51,240 --> 00:08:54,440
Pues es que tendría que cagarme
en los pantalones y no me sale.
127
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
2-1.
128
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Se os ha echado de menos.
129
00:09:04,400 --> 00:09:07,960
-Siento lo del chichón, Fabio.
-Tres veteranas y una nueva.
130
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
No te preocupes, tengo unos 30 años
para írtelo devolviendo.
131
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
(PALACIOS) 2-1.
132
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Vamos.
133
00:09:18,760 --> 00:09:21,400
En condiciones normales
iríais de cabeza a aislamiento,
134
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
pero la directora insiste
en que ingreséis en régimen normal.
135
00:09:24,880 --> 00:09:27,840
-Ah, ya. ¿Y a qué se debe
esa muestra de caridad?
136
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
(PALACIOS) 2-2.
137
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
Quiere que sintáis el cariño
de las otras internas.
138
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
Por vuestra culpa,
su vida es mucho peor.
139
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
(Barullo)
140
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
-¡Hijas de puta!
141
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
-¡Zorras!
142
00:09:44,240 --> 00:09:45,480
-¿Has visto cómo te miran?
143
00:09:46,440 --> 00:09:48,600
¿Cómo me miran?
-¡Nos habéis jodido bien!
144
00:09:48,680 --> 00:09:51,280
-Con odio y con miedo. Mira.
145
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
-Os vais a cagar.
146
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
-Ya no eres la niña
a la que su jefe engañó
147
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
con la contabilidad de la empresa.
148
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
Ahora llevas uniforme de peligrosa.
149
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
Joder, eres una asesina.
-¡Zorras!
150
00:10:04,400 --> 00:10:07,520
-Estás en el club de las presas
con las que hay que tener cuidado.
151
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Te pone cachonda, ¿verdad?
-¡Zorras!
152
00:10:11,240 --> 00:10:14,800
Vargas, Zahir, Palacios.
El resto, conmigo.
153
00:10:15,240 --> 00:10:17,120
-¿Se os ha hecho corto el paseo?
154
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
-¡Bienvenidas, zorras!
155
00:10:23,840 --> 00:10:25,920
¿Dónde está Rizos?
No estaba en ingresos.
156
00:10:26,960 --> 00:10:29,440
Las nuevas normas impiden
dar información a una presa
157
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
sobre otra presa.
158
00:10:31,240 --> 00:10:34,240
Celda 2-25. Ferreiro,
ya sabes cuál es tu litera.
159
00:10:36,040 --> 00:10:40,000
Cristina Marquina,
ocupa la litera de abajo.
160
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
¿Cómo?
161
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
No, esa litera está ocupada,
es la de Sole.
162
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
¿Dónde está Sole?
163
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
Soledad está en el hospital.
164
00:10:50,080 --> 00:10:54,000
Ah, entonces la celda está llena.
No puedes meter a la nueva aquí.
165
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
A ver, cuando vuelva Soledad,
se le asignará otra celda.
166
00:10:58,080 --> 00:10:59,800
Entra y deja tus cosas
en el estante.
167
00:10:59,880 --> 00:11:02,760
Un momento, eh...
Fabio, no me puedes hacer esto.
168
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
Sole va a volver en unos días
y esta es su casa,
169
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
así que, por favor,
llévate a la nueva a otra celda.
170
00:11:09,360 --> 00:11:11,120
Entra.
Que te quedes quieta.
171
00:11:15,160 --> 00:11:16,440
Es lo único que te pido.
172
00:11:17,760 --> 00:11:20,520
Mi gente en mi celda.
173
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
(MEGAFONÍA) "En dos minutos
se cierran las celdas".
174
00:11:25,040 --> 00:11:26,080
(SARAY) ¡Un váter!
175
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Un puto váter de los cojones.
176
00:11:31,080 --> 00:11:33,400
Para que me cague en los muertos
de todo el mundo.
177
00:11:33,480 --> 00:11:36,920
Muy bien, ahora todas a jiñar
aquí de cara a la galería.
178
00:11:37,160 --> 00:11:38,800
Celda 234.
179
00:11:40,320 --> 00:11:42,520
Interna Cristina Marquina.
180
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
Ocupa la litera de abajo.
181
00:11:46,280 --> 00:11:47,440
¿Estamos de guasa o qué?
182
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Que no, ¿eh?
183
00:11:49,240 --> 00:11:52,680
Aquí, a... Bambi
te la llevas para otra celda.
184
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Entra.
185
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
-Quieta, Bambi.
186
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
Ya la has oído a Saray,
la novata a otro agujero.
187
00:12:05,880 --> 00:12:07,120
Es lo mejor para su salud.
188
00:12:08,520 --> 00:12:11,720
Escúchame, como vuelvas
a abrir la puta boca,
189
00:12:11,800 --> 00:12:13,440
te encierro un mes en aislamiento.
190
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
¿Sí?
191
00:12:14,880 --> 00:12:17,440
Y si le pasa algo a la novata,
te juro por mi madre
192
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
que te meto la cabeza
en ese puto váter...
193
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
diez minutos.
194
00:12:22,640 --> 00:12:23,680
¿Algo más que añadir?
195
00:12:34,200 --> 00:12:38,040
Vamos, entra. Haz la cama
y pon las cosas en ese estante.
196
00:12:38,120 --> 00:12:41,280
¿Puedo ir al baño, por favor?
No me encuentro muy bien.
197
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Pues... usa este.
198
00:12:43,880 --> 00:12:45,560
Ahora ya no te da tiempo
a ir fuera.
199
00:13:00,960 --> 00:13:04,040
-Eh, ni se te ocurra cagar, ¿eh?
200
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
(MEGAFONÍA) "Cerramos celdas".
201
00:13:22,880 --> 00:13:24,520
(Puertas deslizándose)
202
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
(Cerrojos abriéndose)
203
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
-No estoy orgulloso de lo que hice.
204
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Pero no voy a dejar que me jodas.
205
00:14:08,960 --> 00:14:10,480
¿Quieres volver al módulo?
206
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
Puedo conmutarte
los seis días que te quedan.
207
00:14:46,480 --> 00:14:50,480
Pero antes tengo que lavarte...
entera.
208
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Desnúdate ahí.
209
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Por favor.
210
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
No te lo tomes a mal,
211
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
pero no puedo permitir
que vayas con mi ADN
212
00:16:00,600 --> 00:16:02,240
entre las piernas a la enfermería.
213
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
-Hola, mamá.
214
00:16:54,760 --> 00:16:56,400
Que me han hecho jefa del cotarro.
215
00:16:56,480 --> 00:16:58,040
Mi madre, porque no nos hablamos,
216
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
pero estaría orgullosa
de esta mierda.
217
00:17:00,080 --> 00:17:02,560
Ah, bueno, y además llevo...
218
00:17:03,600 --> 00:17:07,440
22 días sin probar el caballo.
-¡Esa Tere!
219
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
-No lo celebremos todavía.
Poco a poco, ¿eh?
220
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
22.
221
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
A ver, no mola ser centinela.
222
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
No es que no mole,
es que es peligroso, tío.
223
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
O sea,
quien más, quien menos tiene...
224
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Pues tiene su... su china, tío,
225
00:17:21,520 --> 00:17:24,920
su perico en la celda y nos tienen
a nosotras ahí olisqueando, ¿no?
226
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
Como si fuésemos perros de caza.
227
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
Porque si quieren
enterarse de lo que pasa,
228
00:17:28,760 --> 00:17:32,280
¿para qué nos ponen un brazalete?
No van a hacer nada delante nuestro.
229
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
¿Para qué sirve?
Para darnos de hostias a nosotras.
230
00:17:34,920 --> 00:17:36,280
Han cogido a las capullas.
231
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
Nada, es un sinsentido, tío.
232
00:17:39,560 --> 00:17:41,720
(Sirena)
233
00:17:46,080 --> 00:17:48,640
(SANDOVAL) De verdad creen
que todo lo que está pasando
234
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
es pura y exclusiva responsabilidad
de los funcionarios.
235
00:17:54,200 --> 00:17:57,600
O sea, que nada tiene que ver
que un grupo de reclusas,
236
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
de compañeras,
237
00:18:02,040 --> 00:18:04,720
decida pasar por alto, no respetar,
238
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
abusar de la confianza
que se les tenía,
239
00:18:07,720 --> 00:18:11,800
hacer un agujero en la pared,
golpear a un guardia y fugarse,
240
00:18:11,880 --> 00:18:13,840
eso no... eso no cuenta, ¿no?
241
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
-Zulema y sus putas gracias.
-Putas bromas.
242
00:18:18,840 --> 00:18:20,640
-De todas maneras,
creo que es una...
243
00:18:20,800 --> 00:18:23,360
situación reversible.
244
00:18:24,760 --> 00:18:29,320
En tanto y en cuanto
mostraran cierto arrepentimiento,
245
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
al menos una pequeña cuota
de arrepentimiento,
246
00:18:31,920 --> 00:18:33,160
que nos contaran qué pasó.
247
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
¿No?
248
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
Jamás quise fugarme.
249
00:18:49,600 --> 00:18:50,680
Así que me arrepiento.
250
00:18:52,160 --> 00:18:53,320
Claro que me arrepiento.
251
00:18:54,920 --> 00:18:57,880
Y siento si he perjudicado
a mis compañeras.
252
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Lo siento.
253
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
(SANDOVAL) ¿Saray?
254
00:19:07,200 --> 00:19:08,760
¿Alguna cosita para decir?
255
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
(SARAY) Eh...
256
00:19:16,360 --> 00:19:20,240
Pues que si alguna se ha jodido
por mi culpa...,
257
00:19:21,400 --> 00:19:25,200
pues nada, que siento haberme ido
a tocarme el coño al sol.
258
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
(Murmullos detractores)
259
00:19:30,560 --> 00:19:32,840
Que era bromita.
-Bromita te daba yo...
260
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
-Me arrepiento.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,800
-Yo claro que me arrepiento.
262
00:19:52,600 --> 00:19:54,560
Me arrepiento
de haberme dejado pillar.
263
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
Me arrepiento
de no haberme liado a tiros.
264
00:19:58,560 --> 00:20:01,280
Me arrepiento de no haber disparado
a la persona adecuada.
265
00:20:04,240 --> 00:20:06,840
Porque el día que no desee
estar fuera de este agujero,
266
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
estaré comida por los gusanos.
267
00:20:09,960 --> 00:20:14,000
Ah, y si alguna de mis compañeras
268
00:20:14,080 --> 00:20:17,280
se ha sentido perjudicada
por mi fuga, que se joda.
269
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
González, ¿qué está pasando?
Perdón.
270
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
No quiero grupitos.
271
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
¿Sabes algo de lo mío?
272
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
¿Has pactado con el juez?
273
00:20:36,200 --> 00:20:38,640
Marquina, deja aquí las sillas,
recoge esas pesas,
274
00:20:38,720 --> 00:20:41,520
colócalas en su sitio
y pasa la escoba, por favor.
275
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
He pactado con Castillo.
276
00:20:49,760 --> 00:20:51,760
Ha informado al juez
de que tu colaboración
277
00:20:51,840 --> 00:20:54,360
fue absolutamente necesaria
para dar con las fugadas.
278
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
¿Y? ¿Qué pasa,
que me van a dar unas palmaditas?
279
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
Fabio, Zulema va a por mí,
que lo ha dicho antes en la terapia,
280
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
que se equivocó matando a Casper.
281
00:21:04,960 --> 00:21:07,000
(MASCULLA) Joder.
¿Ha dicho eso?
282
00:21:07,080 --> 00:21:10,760
Así abiertamente no,
pero cuando nos llamen a declarar
283
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
y oiga que gracias a mi llamada
nos pillaron...,
284
00:21:15,840 --> 00:21:18,560
estoy muerta.
Escúchame, escúchame.
285
00:21:19,280 --> 00:21:21,080
Vas a declarar bajo secreto
de sumario.
286
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Ella no tiene por qué saberlo.
287
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Además, Castillo, en su informe,
288
00:21:24,560 --> 00:21:27,480
va a decir que tú mataste
a esa chica en defensa propia.
289
00:21:27,560 --> 00:21:30,800
Tenemos su palabra y, por lo tanto,
la del juez, tranquila.
290
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
Vale.
291
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Gracias.
292
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Y...
293
00:21:42,240 --> 00:21:44,480
¿Cómo podemos hacer
si necesito hablar contigo?
294
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Pues, eh...
295
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
Quéjate del trabajo, de la comida,
296
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
quéjate de la comida
cuando yo estoy delante y...
297
00:21:52,560 --> 00:21:54,360
y te llevaré a hablar
a algún sitio.
298
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
Vale.
Vale.
299
00:22:04,840 --> 00:22:06,240
La comida es una mierda, ¿eh?
300
00:22:06,920 --> 00:22:09,960
No vayas a pensar que te estoy
pidiendo citas cada cinco minutos.
301
00:22:19,840 --> 00:22:23,440
-Los responsables de esta
prisión han confiado en vosotras
302
00:22:23,520 --> 00:22:25,920
para que seáis centinelas
de vuestras compañeras.
303
00:22:26,920 --> 00:22:29,040
Es una responsabilidad y un honor,
304
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
así que quiero
que estéis a la altura.
305
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
Las tres reglas
de un buen centinela son:
306
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
ver, oír...
307
00:22:39,960 --> 00:22:41,240
y contármelo todo a mí.
308
00:22:46,120 --> 00:22:47,320
¿Pasa algo, Tere?
-¿Eh?
309
00:22:47,720 --> 00:22:49,360
No, no, perdón.
310
00:22:52,680 --> 00:22:53,840
A ver, Valbuena,
311
00:22:53,920 --> 00:22:56,520
que es que nos estás pidiendo
que seamos unas chivatas.
312
00:22:56,920 --> 00:22:59,280
¿Sabes? Y es que esto para nosotras
es un marrón.
313
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
¿Sí o no?
(VARIAS) Sí.
314
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
-¿Te parece un marrón ir de cara?
315
00:23:04,360 --> 00:23:06,640
Con la verdad por delante,
contar las cosas como son.
316
00:23:08,760 --> 00:23:10,440
La verdad es la que es, Teresa,
317
00:23:10,800 --> 00:23:13,600
para el que le guste
y para el que no.
318
00:23:15,040 --> 00:23:16,960
¿No soy un hijo de puta
cuando quiero?
319
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
¿Lo soy o no?
320
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
Venga, decidlo.
321
00:23:22,720 --> 00:23:25,080
Quiero que habléis de mí
con total sinceridad.
322
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Vamos.
323
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
-Pues que las internas
te dicen el Pichilla, ¿no?
324
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
-¿El Pichilla?
325
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
Un mote, no pasa nada.
326
00:23:36,640 --> 00:23:38,640
-Que los viernes vienes fumado,
327
00:23:39,320 --> 00:23:41,960
con... las pupilas como un gato.
328
00:23:42,440 --> 00:23:45,280
-Bueno, salgo los jueves,
¿qué problema hay?
329
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
-Que te gusta hacer la ronda
cerca de... las duchas,
330
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
para ver si pillas teta o chochete,
¿no?
331
00:23:52,480 --> 00:23:54,440
-Que eres un pelota de la directora.
332
00:23:54,680 --> 00:23:56,400
-Que dicen que disfrutas así,
333
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
como humillando,
porque tienes algún complejo.
334
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Dicen por ahí, dicen por ahí.
-Complejo de Pichilla, dicen.
335
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
-¡Basta, joder!
336
00:24:04,120 --> 00:24:06,560
A la próxima que hable
la meto de cabeza al agujero.
337
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
No estamos aquí para dar opiniones
ni ser sinceros.
338
00:24:09,800 --> 00:24:11,880
Estamos para mantener el puto orden.
339
00:24:15,680 --> 00:24:17,640
Así que ahora mismo vamos a hacer
340
00:24:17,720 --> 00:24:19,640
un simulacro de registro
en las celdas.
341
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Pues vámonos.
342
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
-El Pichilla.
343
00:24:31,880 --> 00:24:33,360
El Pichilla...
-Menudo cabrón.
344
00:24:33,800 --> 00:24:37,520
-O sea, yo no sé
si desayuna esteroides o qué,
345
00:24:37,600 --> 00:24:41,040
pero está siempre ahí
como con la vena en la ca... ¿No?
346
00:24:41,120 --> 00:24:43,480
Que eche un polvo,
te lo digo en serio, un polvo,
347
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
o que se fume un porro,
que también relaja.
348
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
Me gusta salir bien en cámara.
349
00:24:48,560 --> 00:24:52,280
(CASTILLO)
Fuga, extorsión, asesinato,
350
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
omisión de socorro,
351
00:24:54,840 --> 00:24:58,280
secuestro, intento de homicidio.
352
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
A tu currículum no le falta de nada.
353
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
-Si hubiese aceptado el soborno,
354
00:25:07,280 --> 00:25:10,800
estaríamos ahora mismo hablando
de esto en la República Dominicana.
355
00:25:12,960 --> 00:25:16,040
El frijolito seguro
que hubiese aceptado. ¿A que sí?
356
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
-Verás.
357
00:25:20,080 --> 00:25:23,600
En mi país,
te habría pegado cuatro tiros
358
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
y te habría enterrado
359
00:25:26,720 --> 00:25:28,600
y repartido la lana
entre los compadres.
360
00:25:29,320 --> 00:25:32,720
Así que esa ha sido
la versión triste del cuento.
361
00:25:34,160 --> 00:25:35,520
Considérate afortunada.
362
00:25:37,600 --> 00:25:39,120
(CASTILLO) Y hablando de dinero.
363
00:25:41,000 --> 00:25:43,480
¿Dónde están los 3,5 millones
que me has escamoteado?
364
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
Ya sé, ya sé que es mi culpa.
365
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
Cuando me diste la bolsa
con el dinero,
366
00:25:48,720 --> 00:25:51,400
dijiste que había 6,5 millones.
(ZULEMA RÍE)
367
00:25:51,560 --> 00:25:54,680
-Claro, no me iba a poner a contar
el dinero en mitad de la playa.
368
00:25:54,760 --> 00:25:56,120
Resulta que había solo tres.
369
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
¿Qué pasó con los otros 3,5?
-Pues que me los he gastado.
370
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Me lo gasté.
371
00:26:03,480 --> 00:26:05,760
Ya estás al corriente
de lo que gasta una mujer.
372
00:26:05,840 --> 00:26:07,400
-Sí, ya me hago una idea:
373
00:26:08,040 --> 00:26:12,640
pagar coches, matones,
transporte, pasaportes...
374
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
Pongamos medio millón.
375
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Siguen faltando tres.
376
00:26:25,400 --> 00:26:29,800
Ayer se recibió en Cruz del Sur
un paquete que venía dirigido a ti.
377
00:26:31,600 --> 00:26:32,840
Dentro había esto.
378
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
Tres manos izquierdas amputadas.
379
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
¿Sabes a quién pertenecían?
380
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
-Claramente...
381
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
a alguien que se pasó
con la manicura.
382
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
-Según la autopsia preliminar,
383
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
fueron cortadas hace cinco días.
384
00:27:06,320 --> 00:27:09,440
Y entre las uñas encontraron restos
de arena roja.
385
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
Característica
de las zonas desérticas
386
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
del norte de Argelia.
387
00:27:18,080 --> 00:27:20,720
Me parece que tus amigos
se tendrán que limpiar el culo
388
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
con la mano derecha.
389
00:27:22,840 --> 00:27:25,080
Cosa que no está
nada bien vista por el Islam.
390
00:27:27,640 --> 00:27:30,040
-¿Tengo que estar impresionada?
-¿Impresionada?
391
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
No.
392
00:27:31,880 --> 00:27:33,040
Asustada.
393
00:27:33,120 --> 00:27:34,480
Y te voy a decir por qué.
394
00:27:35,840 --> 00:27:39,120
Esas manos pertenecen a la gente
que debía recogeros en Asilah,
395
00:27:39,200 --> 00:27:40,360
y que no apareció nunca.
396
00:27:41,440 --> 00:27:43,280
Y les cortaron la mano
por traidores.
397
00:27:44,960 --> 00:27:47,120
Según manda los preceptos
de las leyes sunís.
398
00:27:48,600 --> 00:27:50,800
Lo cual te convierte a ti también
en traidora.
399
00:27:53,000 --> 00:27:54,400
Me parece que esta vez...
400
00:27:55,440 --> 00:27:58,480
has cabreado a alguien
que tiene una espada muy afilada.
401
00:28:00,400 --> 00:28:02,720
Zulema, ándate con cuidado.
402
00:28:18,760 --> 00:28:20,280
(Silbido de admiración)
403
00:28:23,560 --> 00:28:26,400
Cuánto tiempo, rubia.
Sí, mucho tiempo.
404
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
(Pedorreta)
405
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
¿De qué te ríes?
406
00:28:36,000 --> 00:28:39,400
A ver, hija, que se nota que no
te has partido la cara en tu vida.
407
00:28:40,000 --> 00:28:42,920
A ver, tronco recto. Ahí.
408
00:28:43,000 --> 00:28:45,360
Piernas separadas. Más.
409
00:28:46,160 --> 00:28:47,520
Ahí. Paso atrás.
410
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Y ahora.
411
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Golpecito. Muy bien.
412
00:28:51,320 --> 00:28:53,320
Joder.
¿Dónde estabas?
413
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
Pues donde siempre, en aislamiento.
Ya.
414
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
¿Y qué has hecho
para estar en aislamiento?
415
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Pues lo de siempre.
416
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
Robar un móvil, portarme mal...
417
00:29:09,320 --> 00:29:12,280
No sé, empezaba a pensar
que me esquivabas, la verdad.
418
00:29:13,720 --> 00:29:17,640
¿Que te estaba esquivando? ¿Por qué?
No sé, dímelo tú.
419
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
A lo mejor porque me manchaste
la camisa adrede, no sé.
420
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
¿Puede ser, por eso?
421
00:29:28,600 --> 00:29:29,720
Tú lo sabías todo.
422
00:29:30,160 --> 00:29:31,520
Lo sabías todo.
423
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Sabías lo de la fuga,
sabías perfectamente
424
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
que Zulema me iba a meter en ella.
425
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Y era perfecto, perfecto para ti.
426
00:29:37,680 --> 00:29:39,880
Era perfecto para que yo volviera
a la cárcel.
427
00:29:41,800 --> 00:29:44,440
Pues nada, aquí me tienes.
Claro, claro. Claro.
428
00:29:45,400 --> 00:29:47,960
Joder, tronca,
¿cómo has descubierto mi superplán?
429
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
Que llevo años preparándolo
con Forrest Gump.
430
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
Pero si tú misma lo dijiste.
431
00:29:51,880 --> 00:29:54,320
Si salía a la calle,
no volvería a estar contigo.
432
00:29:54,640 --> 00:29:57,560
Pues ya está, aquí me tienes.
Estás contenta, ¿no?
433
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
Estarás muy contenta.
434
00:30:00,240 --> 00:30:01,880
(MASCULLA) Maldita loca de mierda.
435
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
Dime una cosa.
¿Has hablado con Saray?
436
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
¿Qué tiene que ver Saray?
437
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
Que te ha comido la cabeza.
438
00:30:18,560 --> 00:30:21,440
¿Te das cuenta de lo ridículo
que es lo que me estás contando?
439
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
¿Eh?
440
00:30:27,320 --> 00:30:29,520
Pues es una puta mierda
que pienses eso de mí,
441
00:30:30,440 --> 00:30:33,320
porque no tienes ni puta idea
de cuánto te quiero ni por qué.
442
00:30:34,360 --> 00:30:35,920
Y si piensas toda esa basura,
443
00:30:36,920 --> 00:30:38,480
será mejor que no estemos juntas.
444
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
Muy bien.
-Pues "bye bye".
445
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
"Bye bye".
446
00:31:06,200 --> 00:31:08,160
Venga, corre,
que te quedas la última.
447
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
¿Has visto con los niños?
448
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
Pues igual con los mayores.
Vamos a integrarnos un poco.
449
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Tira, tira.
450
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
(Algarabía, música)
451
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
(SANDOVAL) Hagamos un brindis
ahora que viene con la toma.
452
00:31:20,760 --> 00:31:23,800
Bueno, a ver, quiero
hacer un brindis muy especial.
453
00:31:24,440 --> 00:31:28,120
Eh... No me voy a poner melancólico,
ni mucho menos, ni romántico,
454
00:31:28,200 --> 00:31:30,960
pero brindo por las dos mujeres
más importantes de mi vida.
455
00:31:31,440 --> 00:31:34,360
Eh... Miranda,
la que controla mis días.
456
00:31:34,440 --> 00:31:36,440
Controla...
-Bueno, qué trabajo...
457
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
-Y mi bombón,
que es quien controla mis noches.
458
00:31:39,360 --> 00:31:41,800
(MUJER) Qué exagerado.
Pero ¿quién te controla a ti?
459
00:31:42,000 --> 00:31:44,320
(SANDOVAL) ¿Qué?
-Necesitamos la segunda pista.
460
00:31:44,400 --> 00:31:46,040
-¿Que qué?
-Que la tercera.
461
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
-Qué tercera ni qué,
si no me trajeron
462
00:31:48,000 --> 00:31:49,800
la respuesta de la primera.
-La cuarta.
463
00:31:49,880 --> 00:31:52,000
-¡Está tomando vino!
No, vamos a la primera.
464
00:31:52,080 --> 00:31:53,240
Les voy a dar una pista.
465
00:31:53,320 --> 00:31:56,760
En este momento esa pista
tiene... tiene mucho frío.
466
00:31:57,480 --> 00:31:58,840
Estos son rápidos.
467
00:31:58,920 --> 00:32:02,800
Miren, no les quiero decir nada,
pero me parece que está por allá.
468
00:32:02,880 --> 00:32:05,240
Huy, me las como, me las como.
469
00:32:06,200 --> 00:32:10,200
Palacetes, haceme caso, esta es
la verdadera religión de Argentina,
470
00:32:10,280 --> 00:32:13,720
ni Maradona, ni el papa,
ni Mafalda, ni nadie,
471
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
el asado,
auténtica religión argentina,
472
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
sobre todo para las mujeres
de Argentina.
473
00:32:17,880 --> 00:32:20,280
-¿Por qué decís eso?
-Porque ese día no hacen nada.
474
00:32:20,360 --> 00:32:21,880
Son unas reinas.
-Qué mentiroso.
475
00:32:21,960 --> 00:32:24,680
Las ensaladas, las papas...
Mirá, mirá.
476
00:32:24,800 --> 00:32:28,600
Por lo menos una vez al mes me toca.
-Una vez al mes, sí.
477
00:32:29,520 --> 00:32:31,600
Compañero, ¿le gusta el fútbol?
-Me encanta.
478
00:32:31,800 --> 00:32:34,320
-Allá hay carne, ¿eh? Está hecha.
479
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
¿Qué tal? Hola.
480
00:32:36,280 --> 00:32:38,080
Eh... Fabio, ¿verdad?
Sí.
481
00:32:38,560 --> 00:32:42,240
La verdad, muchas gracias
por haber venido, me encanta.
482
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
Es bueno hacer equipo, ya sabes.
Claro, por supuesto.
483
00:32:45,320 --> 00:32:49,400
¿Y sabes qué?
A mí me encanta poder conocer
484
00:32:49,480 --> 00:32:51,400
a los compañeros de trabajo
de mi esposo
485
00:32:51,480 --> 00:32:54,440
y después ponerles cara y empezar
a charlar acerca de ellos...
486
00:32:55,200 --> 00:32:59,440
Nada, de verdad te digo que Carlos
ha hablado muy bien de vos.
487
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
¿Ah, sí?
Sí.
488
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Pues no sé por qué,
489
00:33:07,600 --> 00:33:10,000
porque hace unas semanas
le pegué una buena paliza.
490
00:33:12,520 --> 00:33:16,400
Bueno, ¿estará de broma?
No, en absoluto.
491
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
-Vamos.
492
00:33:27,800 --> 00:33:29,040
A la 222.
493
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Venga.
494
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Vamos.
495
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Adentro.
496
00:33:41,840 --> 00:33:45,200
Bueno, hemos elegido una celda
al azar
497
00:33:45,280 --> 00:33:47,840
para efectuar un simulacro
de registro.
498
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
Desde hoy tenéis el derecho
y el deber
499
00:33:51,040 --> 00:33:52,920
de registrar a vuestras compañeras.
500
00:33:54,160 --> 00:33:56,480
Os estoy entrenando
como los perros de caza,
501
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
para que oláis a las zorras.
502
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Nada por allá.
503
00:34:07,480 --> 00:34:08,640
¿De qué te ríes, yonqui?
504
00:34:10,920 --> 00:34:14,000
-Perdona, Valbuena, lo siento.
Es que hace 20 años
505
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
que las presas
no guardan cosas en los colchones.
506
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Pero perdón.
507
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
-Pues a ver, la doctora
"honoris causa" de la metadona,
508
00:34:22,280 --> 00:34:23,440
¿dónde buscarías tú?
509
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
-No sé, lo digo
porque no somos gilipollas,
510
00:34:25,840 --> 00:34:28,560
no la guardaríamos en donde buscáis
los funcionarios,
511
00:34:28,640 --> 00:34:30,080
siempre cama, ropa, libros...
512
00:34:31,840 --> 00:34:35,240
-Que dónde la buscarías tú,
no dónde no la buscarías.
513
00:34:35,320 --> 00:34:39,920
-Vale. No sé.
En la juntura del váter,
514
00:34:40,040 --> 00:34:42,760
en... en un ladrillo suelto,
515
00:34:42,840 --> 00:34:47,040
en... en las patas de las sillas
de las banquetas, que son huecas,
516
00:34:47,120 --> 00:34:50,560
en los carros de la lavandería
de la ropa... ¿No?
517
00:35:07,360 --> 00:35:10,560
A ver, yo creo que eso
lo deberíamos guardar donde estaba,
518
00:35:10,640 --> 00:35:12,280
porque esto es un simulacro.
519
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
-¿Qué me estás contando?
520
00:35:18,000 --> 00:35:20,760
Supongo que te contó que se había
caído por las escaleras,
521
00:35:21,040 --> 00:35:23,680
pero se tiró para no tener
que dar explicaciones.
522
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
¿Sabes por qué no me denunció?
523
00:35:29,760 --> 00:35:31,320
Porque yo conocía su secreto.
524
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
Tu marido tenía las de perder.
Le hubieran caído... No sé.
525
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
¿11, 15 años entre rejas?
526
00:35:38,960 --> 00:35:40,160
¿Qué secreto?
527
00:35:42,880 --> 00:35:45,000
Abusaba de las presas
en su despachito.
528
00:35:47,160 --> 00:35:48,960
Tu marido es
el mayor depravado sexual
529
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
que he visto en mi puñetera vida,
530
00:35:50,680 --> 00:35:53,720
un puto psicópata.
(SANDOVAL) Señores, escúchenme.
531
00:35:54,680 --> 00:35:55,760
Acérquense, por favor.
532
00:35:58,880 --> 00:36:01,760
A ver. Primero que nada,
agradecerles que hayan venido.
533
00:36:01,840 --> 00:36:03,560
Es un placer enorme.
534
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
Levantemos las copas
para hacer un brindis muy especial.
535
00:36:06,600 --> 00:36:10,880
Algunos ya lo saben, pero lo quiero
hacer... popular de alguna manera.
536
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
Voy a pedir que levantemos
las copas, ¿no, mi amor?
537
00:36:14,120 --> 00:36:19,120
Quiero anunciarles que mi mujer y yo
estamos embarazados por tercera vez.
538
00:36:20,200 --> 00:36:22,560
Se ha formado una familia numerosa.
¡Bravo!
539
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Felicidades.
-¡Enhorabuena!
540
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
(Aplausos y jaleos)
541
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
(Quejidos, temblores)
542
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
(KARIM) ¿Dónde está?
543
00:36:50,640 --> 00:36:53,200
Tú eres el abogado de Zulema.
¿Dónde está?
544
00:36:53,640 --> 00:36:55,520
-Te juro que no lo sé.
545
00:36:55,960 --> 00:36:57,080
No lo sé.
546
00:37:01,040 --> 00:37:02,480
(KARIM) ¿Dónde está?
-No lo sé.
547
00:37:02,560 --> 00:37:04,000
(TOSE)
548
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
-5-9-9.
549
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
A la tres.
550
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
-Bambi.
551
00:37:20,800 --> 00:37:22,880
(SUSURRA)
Necesito que llames a este número.
552
00:37:22,960 --> 00:37:25,400
Ya no puedo llamar.
-No puedo, tengo cinco euros
553
00:37:25,480 --> 00:37:27,200
de saldo para hablar con mi madre.
554
00:37:29,160 --> 00:37:31,240
-Eh, llama ahora
555
00:37:31,320 --> 00:37:33,720
si no quieres beber tu orina
todas las mañanas.
556
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
Cuando te contesten,
me haces así un gesto.
557
00:37:36,720 --> 00:37:38,160
Solo necesito cinco segundos.
558
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Venga.
559
00:37:45,160 --> 00:37:46,400
-¿Y ahora qué, lo sabes?
560
00:37:50,280 --> 00:37:51,720
(Móvil)
561
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
(Móvil)
562
00:37:56,840 --> 00:37:58,080
(Móvil)
563
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
(Móvil)
564
00:38:04,160 --> 00:38:05,280
-(TOSE)
-Abogado.
565
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
¿Estás esperando
una llamada importante?
566
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
-No.
567
00:38:10,320 --> 00:38:12,560
-Ahora que no te llamará nadie,...
-(BALBUCEA)
568
00:38:13,320 --> 00:38:15,160
-...te lo voy a repetir
por última vez.
569
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
¿Dónde está?
570
00:38:17,800 --> 00:38:19,120
(Móvil)
571
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
-Ferreiro.
572
00:38:23,280 --> 00:38:25,480
Leopoldo Ferreiro lo sabe.
573
00:38:28,400 --> 00:38:31,680
Zulema le entregó al Egipcio...
574
00:38:32,760 --> 00:38:35,600
por 6,5 millones.
575
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
-¿Dónde está?
-No lo sé.
576
00:38:41,800 --> 00:38:44,720
No lo sé. Por favor, no.
577
00:38:44,800 --> 00:38:46,520
(Móvil)
578
00:38:47,920 --> 00:38:49,200
(Móvil)
579
00:38:51,240 --> 00:38:53,000
(Móvil)
580
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
-¿Sí?
581
00:38:58,080 --> 00:39:00,160
-Necesito que vengas a verme,
hay problemas.
582
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
-Zulema.
583
00:39:03,000 --> 00:39:04,480
"Necesito creerte".
584
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
-Karim.
585
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
-(EN ÁRABE) Dime que es mentira
lo que dice tu abogado...
586
00:39:12,000 --> 00:39:13,400
Dímelo porque quiero creerte.
587
00:39:13,840 --> 00:39:15,440
Dímelo porque quiero creerte.
588
00:39:17,320 --> 00:39:18,280
-Karim.
589
00:39:19,120 --> 00:39:20,360
(EN ÁRABE) Alá es grande.
590
00:39:21,200 --> 00:39:24,240
Pero a veces nos pone piedras
en el camino que no podemos sortear.
591
00:39:26,920 --> 00:39:30,360
-La madre de Hanbal todavía recuerda
los meses que pasaste en Abu Mingar.
592
00:39:31,200 --> 00:39:32,280
"¿Ahora qué le digo?".
593
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
-Dile que lo siento.
594
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Que lo siento.
595
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
-"Te saqué de tu casa
cuando eras una niña".
596
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
Te di la familia que no tenías.
597
00:39:46,840 --> 00:39:48,600
Te enseñé todo lo que sabes.
598
00:39:48,760 --> 00:39:50,840
-Me enseñaste a sobrevivir
y es lo que hago:
599
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
sobrevivir.
600
00:39:54,520 --> 00:39:55,560
-Cada día que pasa,
601
00:39:56,200 --> 00:39:59,000
el cuerpo de Hanbal estará
más descompuesto y desfigurado.
602
00:40:00,080 --> 00:40:02,680
"No pienso entregarle
a mi hermana el cuerpo de un hijo
603
00:40:02,760 --> 00:40:04,200
al que no puede reconocer".
604
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Eso lo puedes entender, ¿verdad?
605
00:40:09,560 --> 00:40:10,640
-Pero no sé dónde está.
606
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
Yo no sé dónde está, Karim.
607
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
-Zulema.
608
00:40:19,720 --> 00:40:22,920
(EN ÁRABE) Zulema, estoy muy triste
porque eres como...
609
00:40:22,960 --> 00:40:25,560
"mi hija".
610
00:40:27,120 --> 00:40:29,440
Pero he de vengar a Hanbal.
611
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
Y así será.
612
00:40:35,040 --> 00:40:37,200
-(EN FRANCÉS)
Si hubieras querido matarme,
613
00:40:37,240 --> 00:40:39,600
habrías seguido al convoy
y me habrías matado.
614
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
Pero seguiste a tu corazón...
615
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
y los mataste a ellos.
616
00:40:46,600 --> 00:40:48,160
(EN ÁRABE) Que Alá nos proteja.
617
00:40:49,760 --> 00:40:51,120
Que Alá nos proteja.
618
00:41:08,800 --> 00:41:10,520
(GOBERNANTA)
¿Se puede saber qué haces?
619
00:41:13,120 --> 00:41:15,000
-Su madre,
que no para de llorar. Toma.
620
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
-Fuera.
621
00:41:21,600 --> 00:41:22,800
Te he dicho que fuera.
622
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
-¿Mamá?
623
00:41:44,120 --> 00:41:45,440
-Karim Al Said.
624
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
El puto amo del tráfico de personas.
625
00:41:50,040 --> 00:41:51,920
Según las estimaciones
de la Interpol,
626
00:41:52,000 --> 00:41:55,440
en el último año ha movido
a más de 50 000 inmigrantes,
627
00:41:56,160 --> 00:41:58,480
fundamentalmente
desde Libia a Siria y Argelia.
628
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
-Ha dejado de lado otros negocios
629
00:42:00,960 --> 00:42:03,680
como el secuestro exprés
y el tráfico de hachís.
630
00:42:03,760 --> 00:42:07,080
-El negocio es bien sencillo:
Karim compra un viejo barco de pesca
631
00:42:07,160 --> 00:42:10,200
y mete dentro a 270 refugiados
632
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
que pagan unos 2000 euros
por el viaje.
633
00:42:12,440 --> 00:42:13,880
-Medio millón de beneficios,
634
00:42:13,960 --> 00:42:17,120
con el gasoil descontado.
-Ni la cocaína, ni las armas,
635
00:42:17,200 --> 00:42:19,880
ni la trata de blancas
generan tantos beneficios juntos.
636
00:42:19,960 --> 00:42:22,360
-La Interpol
ha detectado a Karim en España
637
00:42:22,440 --> 00:42:24,280
y ha enviado una petición
a la Audiencia
638
00:42:24,360 --> 00:42:26,440
para que sea investigado
por un juez español
639
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
en pieza separada del Egipcio.
640
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
-Una jueza,
641
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
doña Lidia Osborne.
642
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
(Cerrojo abriéndose)
643
00:42:38,960 --> 00:42:41,440
-Lidia, he venido
lo más rápido que he podido.
644
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
¿Ha pasado algo?
-No... No.
645
00:42:46,080 --> 00:42:47,880
Me tengo que ir a Francia
ahora mismo.
646
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
-¿Y eso?
647
00:42:50,480 --> 00:42:53,160
-Es... Es por trabajo.
-Ya, ya, pero...
648
00:42:53,240 --> 00:42:55,680
-Me va a venir bien.
Tengo que coordinar
649
00:42:55,760 --> 00:42:58,600
la investigación judicial
de un delincuente internacional.
650
00:42:59,960 --> 00:43:03,240
-¿Así, de la noche a la mañana?
-Es una pieza separada que ha caído
651
00:43:03,320 --> 00:43:04,520
en la Audiencia Nacional.
652
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
Quería hablar contigo antes de irme.
653
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
-Claro.
654
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Claro.
655
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
Dime.
656
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
-Román.
657
00:43:22,400 --> 00:43:24,960
En mi vida
solo había dos cosas esenciales:
658
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
mi hija...
659
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
y tú.
660
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
-Esta tarde llega la orden
661
00:44:10,840 --> 00:44:12,640
para registrar
la casa de los Ferreiro.
662
00:44:13,520 --> 00:44:16,000
-Muy bien. Dime una cosa, Jalapeño.
663
00:44:17,440 --> 00:44:20,240
¿A quién te has follado
para que te cogieran en la Policía?
664
00:44:22,240 --> 00:44:25,240
-A las españolas no les gusta
follar con los mexicanos.
665
00:44:25,960 --> 00:44:29,000
Tenemos fama de cabrones,
por eso lo tenemos más difícil.
666
00:44:29,440 --> 00:44:32,320
-Ya, bueno. Oye, no es que sea
racista ni mierdas de esas,
667
00:44:32,400 --> 00:44:36,120
pero, joder, eres un "guachupino"
en la Unidad de Crimen Organizado.
668
00:44:36,200 --> 00:44:39,440
Cómo te lo has montado, ¿no?
¿Tienes los papeles en regla y eso?
669
00:44:40,800 --> 00:44:43,360
-Cuando vine a España,
me alisté en el ejército.
670
00:44:44,240 --> 00:44:46,720
Era la manera más fácil
de conseguir la nacionalidad.
671
00:44:46,800 --> 00:44:51,280
Después, estudié la carrera
de Criminología y ascendí.
672
00:44:52,920 --> 00:44:54,760
-No me jodas que eres licenciado.
673
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Muy bien.
674
00:44:57,640 --> 00:45:01,400
Jalapeño.
Licenciado, un puto crac.
675
00:45:02,760 --> 00:45:04,600
¡Un puto crac, Jalapeño!
676
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
(Puerta cerrándose)
677
00:45:18,800 --> 00:45:22,920
-¡Hijas de puta! ¡Os vais a cagar!
-¡Míralas, qué hijas de puta!
678
00:45:23,000 --> 00:45:26,240
Una toalla llena de mierda.
¡Qué puto asco! ¿Quién ha sido?
679
00:45:26,320 --> 00:45:30,280
¿Eh? ¿Quién ha sido?
¡A la carita, hombre!
680
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Puto asco.
681
00:45:33,840 --> 00:45:34,840
Joder.
682
00:45:39,440 --> 00:45:40,440
Qué asco.
683
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Zule.
684
00:45:50,240 --> 00:45:53,280
Cuando le disparaste a Casper...
-No le disparé, se suicidó.
685
00:45:55,040 --> 00:45:56,440
-Pues cuando se suicidó,
686
00:45:58,880 --> 00:46:02,400
¿qué habría pasado si...
si hubiera sido yo la del baño?
687
00:46:06,120 --> 00:46:07,720
-A la familia no se la traiciona.
688
00:46:10,360 --> 00:46:11,760
Joder.
-¿Qué haces?
689
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Que te estás pintando el dedo,
chiquilla. Trae.
690
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Anda.
691
00:46:20,680 --> 00:46:22,160
¿Y lo de Bambi lo has pensado?
692
00:46:23,720 --> 00:46:25,880
De primeras la llevaron
a la celda de Macarena
693
00:46:25,960 --> 00:46:29,120
y luego nos la traen a nosotras.
Es muy raro.
694
00:46:36,200 --> 00:46:39,640
Tía, es que no te paras de mover.
¿Tienes frío o qué te pasa?
695
00:46:41,320 --> 00:46:44,240
-El color... de uñas,
que no me convence.
696
00:47:01,960 --> 00:47:05,960
-No sé muy bien lo que haría si...
cuando salga fuera.
697
00:47:07,560 --> 00:47:12,280
Es que no sé muy bien dónde...
dónde iría el primer día, ¿no?
698
00:47:12,520 --> 00:47:15,720
Bueno, pero ni el segundo,
ni el tercero. Es que no sé...
699
00:47:15,800 --> 00:47:17,360
Digo así, desintoxicada, ¿no?
700
00:47:17,440 --> 00:47:19,080
Si me meto, sé dónde tengo que ir,
701
00:47:19,160 --> 00:47:20,960
pero si no,
no sé muy bien dónde iría.
702
00:47:24,400 --> 00:47:28,320
Es que es mucho tiempo aquí y...
O sea, sí tengo gente que...
703
00:47:29,360 --> 00:47:33,760
que quisiera ver, pero han sido
demasiadas cagadas, tío, no...
704
00:47:35,360 --> 00:47:37,720
Son demasiadas...
No, no podría llamar a nadie.
705
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
No podría.
706
00:48:53,120 --> 00:48:54,120
Lo siento.
707
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
He sido una idiota.
708
00:49:03,080 --> 00:49:04,080
Lo siento.
709
00:49:13,480 --> 00:49:16,760
(RESOPLA) Perdóname, es que hoy
no... no tengo un buen día.
710
00:49:20,680 --> 00:49:23,800
No es que me esté haciendo
la estrecha, es solo que no tengo...
711
00:49:24,280 --> 00:49:27,240
Que tengo un mal día, vamos.
Vale, no pasa nada.
712
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Maté a una tía.
713
00:49:36,640 --> 00:49:38,800
A una presa
que venía con nosotras en la fuga.
714
00:49:40,960 --> 00:49:41,960
González.
715
00:49:45,320 --> 00:49:46,760
Le di un cabezazo y...
716
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
la maté.
717
00:49:54,240 --> 00:49:56,600
Así que, si... he dudado de ti,
718
00:49:56,680 --> 00:49:58,760
no sé, a lo mejor
lo puedes considerar un...
719
00:49:59,960 --> 00:50:01,040
un estado...
720
00:50:02,280 --> 00:50:06,200
de enajenación mental
transitoria o...
721
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
O algo así.
722
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
¿No?
723
00:50:17,720 --> 00:50:21,040
Pues nada, no me queda otra
que matar a alguien también.
724
00:50:22,480 --> 00:50:23,880
Para estar un tiempo juntas.
725
00:50:56,360 --> 00:50:58,520
-Zulema, que te estaba buscando,
726
00:50:58,600 --> 00:51:02,480
que tengo una tarjeta de teléfono
para que llames cuando quieras.
727
00:51:02,560 --> 00:51:05,200
Y también tengo tabaco,
por si quieres. ¿Fumas?
728
00:51:06,560 --> 00:51:07,560
¿Quieres?
729
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
Que yo no quiero problemas,
730
00:51:16,120 --> 00:51:17,920
que solo quiero
llevarme bien contigo.
731
00:51:27,600 --> 00:51:29,080
-Genial, pues nada. Toma.
732
00:51:29,160 --> 00:51:31,880
Cuéntame, ¿qué haces aquí,
en prisión?
733
00:51:32,120 --> 00:51:33,160
¿Por qué te metieron?
734
00:51:35,120 --> 00:51:38,800
-Pues robé un coche
y todo... todo salió mal.
735
00:51:40,480 --> 00:51:41,600
Me cayeron nueve años.
736
00:51:45,080 --> 00:51:47,200
-¿Te han caído
nueve años por robar un coche?
737
00:51:47,960 --> 00:51:49,640
Joder, pues sí que te salió mal.
738
00:51:51,520 --> 00:51:52,520
-¡Ah!
739
00:51:55,240 --> 00:51:57,720
-¿Para qué te acercas a mí?
¿Quién te manda?
740
00:51:58,960 --> 00:51:59,960
¿Karim?
741
00:52:01,640 --> 00:52:03,440
¿Te manda Karim para matarme? Dime.
742
00:52:03,520 --> 00:52:05,920
-No, no he hecho nada.
No he hecho nada.
743
00:52:10,640 --> 00:52:12,000
(SOLLOZA)
744
00:52:12,520 --> 00:52:14,440
-Joder, qué mierda, colega.
745
00:52:32,200 --> 00:52:33,960
Me ha informado Valbuena
que colaboraste
746
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
en el hallazgo de estas pastillas.
747
00:52:35,760 --> 00:52:37,760
Eh... Bueno, yo no...
748
00:52:37,840 --> 00:52:40,200
Yo no he hecho mucho, ¿eh?
La verdad.
749
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
Bueno, lo importante
es que has colaborado.
750
00:52:43,200 --> 00:52:44,280
Y no es la primera vez.
751
00:52:45,400 --> 00:52:47,600
También fuiste tú
quien denunciaste a Rizos.
752
00:52:48,760 --> 00:52:51,280
Mientras el resto de las presas
miran hacia otro lado,
753
00:52:52,360 --> 00:52:53,360
tú nos ayudas.
754
00:52:53,960 --> 00:52:56,160
Bueno, yo...
yo hago lo que me manden.
755
00:52:57,840 --> 00:52:59,480
Quiero premiar tu lealtad, Tere.
756
00:53:01,480 --> 00:53:03,360
Te voy a conceder un beneficio,
757
00:53:04,480 --> 00:53:06,600
un privilegio dentro del centro.
758
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
¿Qué te gustaría?
759
00:53:10,760 --> 00:53:13,080
-(CARRASPEA) Perdona, directora.
760
00:53:14,360 --> 00:53:17,200
Yo creo que una felicitación
es más que suficiente.
761
00:53:17,320 --> 00:53:18,320
No.
762
00:53:19,360 --> 00:53:21,280
Tere es un ejemplo
para sus compañeras.
763
00:53:22,400 --> 00:53:23,840
Y quiero que todas sepan
764
00:53:24,240 --> 00:53:26,480
que estar del lado de la ley
tiene sus ventajas,
765
00:53:27,160 --> 00:53:29,400
pero también
que quien no coopere lo pasará mal.
766
00:53:30,400 --> 00:53:31,400
-Vale.
767
00:53:32,320 --> 00:53:33,720
¿Qué te gustaría, Tere?
768
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
Eh...
769
00:53:38,080 --> 00:53:41,360
Pero... ¿lo que yo quiera?
770
00:53:44,840 --> 00:53:47,440
(Llantos)
771
00:53:57,320 --> 00:53:58,880
(Llantos)
772
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
-¿Te encuentras bien, niña?
-Vete, por favor.
773
00:54:14,960 --> 00:54:17,000
-Yo muchos días
me los paso llorando.
774
00:54:21,040 --> 00:54:22,800
Sé cómo te encuentras perfectamente.
775
00:54:25,360 --> 00:54:26,440
Esto es horrible.
776
00:54:27,640 --> 00:54:29,920
Todo el mundo
te trata a golpes y a patadas,
777
00:54:31,280 --> 00:54:32,280
como animales.
778
00:54:44,760 --> 00:54:46,320
Por eso tenemos que estar juntas.
779
00:54:47,800 --> 00:54:50,400
Si no, gente como Zulema
nos va a hacer la vida imposible.
780
00:54:53,680 --> 00:54:56,120
-Yo no le he hice nada.
-Pues claro que no.
781
00:54:57,680 --> 00:55:00,440
-Yo solo quería ser amable
y la tía ha empezado
782
00:55:00,520 --> 00:55:04,040
a estrangularme y a gritar.
-Ya. Tranquila, cariño.
783
00:55:08,480 --> 00:55:10,120
A partir de ahora, estamos juntas.
784
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
Tú y yo vamos a ser
muy buenas amigas.
785
00:55:17,720 --> 00:55:21,080
Mira. Coge esta tarjeta de teléfono
y llama a tu madre,
786
00:55:21,480 --> 00:55:23,120
que se alegrará de hablar contigo.
787
00:55:25,840 --> 00:55:26,840
Esta son 100 euros.
788
00:55:28,080 --> 00:55:29,920
-Muchas gracias,
pero no puedo pagarlo.
789
00:55:30,000 --> 00:55:31,640
-No, no te preocupes. Ya lo harás.
790
00:55:33,480 --> 00:55:36,720
Ah, he hablado con mi abogado.
Ha aceptado defenderte.
791
00:55:37,320 --> 00:55:39,760
Tienes muchas posibilidades
para ganar el recurso.
792
00:55:40,320 --> 00:55:43,200
Aunque tu delito es... feo.
793
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
Pero que muy feo.
794
00:55:48,880 --> 00:55:49,880
Ya.
795
00:55:53,280 --> 00:55:54,280
Ya.
796
00:55:55,640 --> 00:55:56,640
Ya.
797
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
-(LLORA)
798
00:56:14,840 --> 00:56:16,120
-¡Hala, chaval!
799
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
-¡Eh! ¡Tenéis media hora!
800
00:56:20,640 --> 00:56:22,840
(TERE) Ponme poco, ponme poco,
que no bebo yo.
801
00:56:22,920 --> 00:56:25,640
Que es para mojarme los labios.
-Que, si no, da mal rollo.
802
00:56:25,720 --> 00:56:28,200
-A ver, chicas, os lo debía, ¿vale?
803
00:56:28,280 --> 00:56:31,520
Sobre todo a ti, Rizos, te han
metido en el agujero por mi culpa.
804
00:56:31,600 --> 00:56:32,680
Perdón.
-Cállate, anda.
805
00:56:32,760 --> 00:56:35,200
Que tú no tenías la culpa.
Además, eres una mandada.
806
00:56:36,920 --> 00:56:38,120
Y si nos van a dar jamón...
807
00:56:38,200 --> 00:56:39,880
-Denúnciame, Tere, a mí también.
808
00:56:39,960 --> 00:56:41,000
Gracias.
-¿Está rico?
809
00:56:41,080 --> 00:56:43,440
-Oye, Tere.
Está rico. Muchas gracias.
810
00:56:43,520 --> 00:56:46,560
-¿La directora te dijo
que podrías pedir cualquier cosa?
811
00:56:46,720 --> 00:56:49,000
¿Lo que te saliera del higo?
-Eso me dijo.
812
00:56:49,080 --> 00:56:50,160
Pero... O sea,
813
00:56:50,240 --> 00:56:53,200
¿le podías haber pedido un paseíto
en coche por la Gran Vía?
814
00:56:53,280 --> 00:56:55,400
-Sí, en limusina
o en una Harley-Davidson.
815
00:56:55,480 --> 00:56:57,320
¿Sí?
-Haberle pedido un vis a vis íntimo
816
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
con el Antonio Banderas.
817
00:56:59,160 --> 00:57:01,440
-Pero es que Antonio Banderas
estaba muy ocupado.
818
00:57:01,520 --> 00:57:03,320
No sé, es que no estoy
para "quiquis".
819
00:57:03,400 --> 00:57:05,560
-Ay, niña.
Comer y follar, todo es empezar.
820
00:57:05,640 --> 00:57:08,320
Entonces,
tú pides jamón y vino, ¿no?
821
00:57:08,400 --> 00:57:11,360
-Pues sí, yo pedí jamón de Jabugo...
-Jabugo cojo.
822
00:57:11,560 --> 00:57:16,400
-Y vino bueno y un lugar al aire
libre para tomarlo con mis amigas.
823
00:57:16,960 --> 00:57:19,360
"Al aire libre"
no me refería a esto exactamente...
824
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
-No, libre no, libre no.
-Libre no es.
825
00:57:21,400 --> 00:57:23,760
-Mira, olé tu coño.
Aunque sea vino peleón.
826
00:57:25,000 --> 00:57:28,280
-Vamos a ver, una cosa.
Un brindis por Sole.
827
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
Ay, sí.
-Por Sole.
828
00:57:29,960 --> 00:57:31,760
-Por que vuelva pronto.
-Ahí, qué guapa.
829
00:57:31,840 --> 00:57:33,000
-Por que vuelva la mami.
830
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
-Que va a venir pelada,
vendrá guapísima.
831
00:57:35,080 --> 00:57:36,760
-Nos hace falta.
-Va a venir todo flaca.
832
00:57:36,840 --> 00:57:38,520
-Se va a llevar
todos los vis a vis.
833
00:57:39,480 --> 00:57:42,800
-¿Yo? Yo le voy a tirar los trastos.
No te digo nada y te lo digo todo.
834
00:57:45,760 --> 00:57:48,000
Mami, bebe.
(LEJANO, TERE) ¡Que no puedo beber!
835
00:57:51,360 --> 00:57:53,360
(RIZOS) ¿Tú sabes
que yo soy irresistible?
836
00:57:53,440 --> 00:57:55,400
Que soy irresistible.
¿Tú me has visto?
837
00:58:00,520 --> 00:58:01,720
(SANDOVAL) Sí, adelante.
838
00:58:09,520 --> 00:58:11,800
Bueno, si seguís con los vómitos,
volvés a verme.
839
00:58:11,880 --> 00:58:14,080
Vamos a ver
si buscamos una solución para eso.
840
00:58:32,800 --> 00:58:36,000
(ZULEMA) Rubia, ha surgido
un contratiempo. Necesito tu ayuda.
841
00:58:37,800 --> 00:58:38,920
Estás de coña, ¿no?
842
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Qué más quisiera.
843
00:58:55,880 --> 00:58:59,000
La familia de mi novio,
que... que ha intentado matarme.
844
00:58:59,560 --> 00:59:01,440
No sin antes cortarme
la mano izquierda.
845
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
La izquierda.
846
00:59:08,320 --> 00:59:11,760
Enhorabuena.
Te lo has ganado... a pulso.
847
00:59:13,000 --> 00:59:14,560
Tienes razón. Me lo merezco.
848
00:59:15,200 --> 00:59:17,280
Vendí a mi novio
por seis millones de euros.
849
00:59:17,360 --> 00:59:19,040
El problema es a quién se lo vendí.
850
00:59:20,800 --> 00:59:22,040
¿Y a quién se lo vendiste?
851
00:59:23,600 --> 00:59:24,840
A tu padre y a tu hermano.
852
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
Y me han contado...
853
00:59:31,480 --> 00:59:34,640
que lo asesinaron en familia
y después lo enterraron.
854
00:59:39,040 --> 00:59:41,640
No era mi intención que tu mujer
acabara en el hospital,
855
00:59:41,720 --> 00:59:43,960
pero tampoco te voy
a pedir disculpas, ¿estamos?
856
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
No era tu intención.
857
00:59:47,040 --> 00:59:48,320
¿Y cuál era tu intención?
858
00:59:49,240 --> 00:59:50,560
¿Romper mi matrimonio?
859
00:59:53,320 --> 00:59:55,600
Mi mujer me echó del hospital
y a estas alturas
860
00:59:55,680 --> 00:59:58,200
no sé si ha perdido al bebé.
Pobrecita.
861
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
¿Qué hacemos?
862
01:00:02,040 --> 01:00:04,720
¿Dejamos al feto como daño colateral
y hacemos las paces?
863
01:00:05,200 --> 01:00:08,600
Te repito que no sabía
que tu mujer estaba embarazada.
864
01:00:09,280 --> 01:00:11,320
Pudiste haberme denunciado
y, sin embargo,
865
01:00:11,400 --> 01:00:13,520
decidiste arreglar las cosas
a las trompadas.
866
01:00:13,600 --> 01:00:15,240
Yo te invito gentilmente a mi casa
867
01:00:15,320 --> 01:00:17,840
y te presentas ahí
como un grandísimo hijo de puta...
868
01:00:19,120 --> 01:00:20,440
y destrozas mi familia.
869
01:00:20,960 --> 01:00:22,840
Creo que a hijo de puta me ganas.
870
01:00:23,240 --> 01:00:25,560
Violar presas,
amparándote en tu cargo de médico,
871
01:00:25,640 --> 01:00:26,880
eso es insuperable.
872
01:00:29,120 --> 01:00:32,240
El que esté libre de pecado que tire
la primera piedra, compañero.
873
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
Eso es mentira.
874
01:00:39,920 --> 01:00:42,120
Mi padre y mi hermano
jamás matarían a nadie.
875
01:00:44,720 --> 01:00:49,120
Ahora Karim, el tío de Hanbal,
va a por ellos.
876
01:00:49,400 --> 01:00:50,440
Y después a por mí.
877
01:00:51,080 --> 01:00:53,000
El 28 de marzo
a las 11:00 de la mañana,
878
01:00:53,120 --> 01:00:55,760
tu padre y mi abogado
se encontraron dentro de un coche.
879
01:00:57,560 --> 01:00:59,680
"La transacción
no duró más de dos minutos".
880
01:01:00,400 --> 01:01:01,440
Esa misma mañana...
881
01:01:03,320 --> 01:01:05,040
lo secuestraron y lo asesinaron.
882
01:01:07,360 --> 01:01:09,240
Sí, sí, sí, sí, sí.
883
01:01:12,480 --> 01:01:15,320
Y ahora tu padre está confiado,
884
01:01:16,400 --> 01:01:19,320
sin saber que un asesino
está a punto de matarlo.
885
01:01:21,400 --> 01:01:23,680
Y no nos engañemos, Maca,
886
01:01:24,360 --> 01:01:26,760
matarme a mí es laborioso,
como tú bien sabes,
887
01:01:27,480 --> 01:01:29,640
pero matar a tu familia
es mucho más sencillo.
888
01:01:31,440 --> 01:01:32,800
-¿Sabes qué creo, Fabio?
889
01:01:33,440 --> 01:01:34,880
Que te equivocaste conmigo.
890
01:01:35,600 --> 01:01:37,760
Que si de verdad pensás
que soy inofensivo...,
891
01:01:38,960 --> 01:01:40,280
"estás muy equivocado".
892
01:01:40,840 --> 01:01:44,120
-¿Por qué no dejamos nuestras
pequeñas diferencias de un lado?
893
01:01:44,520 --> 01:01:45,520
Escúchame.
894
01:01:46,880 --> 01:01:47,880
Y hacemos un pacto.
895
01:02:05,560 --> 01:02:06,600
¿Qué pacto?
896
01:02:06,680 --> 01:02:09,520
-Por cada golpe que vos me des,
yo te voy a devolver cuatro.
897
01:02:10,480 --> 01:02:11,800
"De esos que duelen, ¿viste?".
898
01:02:12,160 --> 01:02:15,320
De esos que van ahí justo...
justo a lo que más querés.
899
01:02:16,200 --> 01:02:17,480
-Necesitamos ayuda fuera.
900
01:02:18,280 --> 01:02:21,680
Tu padre y tu hermano tienen
que dar con Karim y ejecutarlo,
901
01:02:22,440 --> 01:02:24,040
antes de que él dé con ellos.
902
01:02:25,400 --> 01:02:26,640
¿Lo que más quiero?
-Ajá.
903
01:02:28,080 --> 01:02:30,200
Lo que tú no sabes
es que hay poquitas cosas
904
01:02:30,280 --> 01:02:31,560
que yo quiero ahora mismo.
905
01:02:33,240 --> 01:02:34,240
¿Seguro?
906
01:02:34,320 --> 01:02:37,200
-¿Os creéis que nos vais a joder
y no va a pasar nada, Zulema?
907
01:02:39,600 --> 01:02:40,920
-Lo que es seguro es que...
908
01:02:42,400 --> 01:02:44,400
que mis golpes
son más duros que los tuyos.
909
01:02:59,640 --> 01:03:01,520
-Espera un momento.
-¿Qué pasa?
910
01:03:02,600 --> 01:03:04,120
¿Esperamos la orden de registro?
911
01:03:04,640 --> 01:03:06,800
-Me importa una mierda
la orden de registro.
912
01:03:13,400 --> 01:03:15,920
Dime, Castillo.
"Se acabó el armisticio".
913
01:03:16,400 --> 01:03:19,360
Estoy aquí, en la puerta de tu casa,
con una orden de registro.
914
01:03:19,760 --> 01:03:20,800
"Pero no hay nadie".
915
01:03:23,120 --> 01:03:25,080
La puerta del garaje
siempre está abierta.
916
01:03:25,560 --> 01:03:28,880
Ya, pero me jode entrar a casa
de un amigo a revolver los cajones
917
01:03:28,960 --> 01:03:30,240
donde guarda los gayumbos.
918
01:03:31,400 --> 01:03:33,480
Si me lo pides,
te espero y entramos juntos.
919
01:03:33,920 --> 01:03:37,560
No. Puedes entrar tranquilo.
No tengo nada que esconder.
920
01:03:40,680 --> 01:03:42,040
Gracias por la llamada.
921
01:03:45,920 --> 01:03:47,840
Dadme los teléfonos.
-¿Qué pasa?
922
01:03:47,920 --> 01:03:50,640
Ya hay orden judicial.
No podemos usar más estos números.
923
01:03:51,480 --> 01:03:52,240
Vamos.
924
01:03:53,680 --> 01:03:55,480
Encarna, vete a ver a tu hermana.
925
01:03:55,680 --> 01:03:57,040
Ponle la excusa que quieras,
926
01:03:57,120 --> 01:03:59,840
pero que compre tres tarjetas
y tres teléfonos con su DNI.
927
01:04:02,760 --> 01:04:06,120
Tú, Román, compra una lima, bórrale
la numeración a la recortada
928
01:04:06,200 --> 01:04:08,320
y luego la tiras a un pantano.
(ENCARNA) No.
929
01:04:10,440 --> 01:04:12,080
La vamos a enterrar en el bosque.
930
01:04:12,560 --> 01:04:14,680
¿Quién dice
que no la volveremos a necesitar?
931
01:04:17,760 --> 01:04:19,400
(CASTILLO) El garaje está abierto.
932
01:04:19,480 --> 01:04:21,440
Echo un vistazo al jardín.
-Perfecto.
933
01:04:23,120 --> 01:04:24,520
-No van a poder con nosotros.
934
01:04:44,440 --> 01:04:46,200
(Disparos)
935
01:05:17,520 --> 01:05:18,520
¡Ramiro!
936
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
No me jodas...
937
01:05:38,040 --> 01:05:39,240
¡No me jodas!
938
01:05:43,040 --> 01:05:44,040
¡Joder!
939
01:05:48,240 --> 01:05:49,600
(LLORA)
940
01:05:49,680 --> 01:05:53,240
(POLICÍA) Delta 4H50.
Envíen una ambulancia urgente.
941
01:05:53,320 --> 01:05:57,040
Tenemos dos agentes heridos.
Repito: dos agentes heridos.
70970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof