Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,881 --> 00:00:18,428
"ROSE MARIE"
2
00:07:28,830 --> 00:07:33,997
Cuando Canad� ruge,
el viento del norte sopla.
3
00:07:34,183 --> 00:07:38,094
La nieve es el infierno y brota...
4
00:07:39,336 --> 00:07:42,962
Para un hombre es
una maravillosa elecci�n.
5
00:07:44,117 --> 00:07:47,943
Pero no es hermoso para una chica...
6
00:07:50,022 --> 00:07:53,936
Cuando siente en
las fr�as aguas que manan,
7
00:07:54,649 --> 00:07:58,355
las aventuras de la tierra materna.
8
00:08:00,196 --> 00:08:05,045
Es un lugar para
un hombre y su sue�o.
9
00:08:05,601 --> 00:08:11,545
Pero no es lugar
para una chica.
10
00:08:14,145 --> 00:08:17,372
Una chica debe tener
las mejores cosas.
11
00:08:18,136 --> 00:08:22,033
Una oportunidad para volar.
Oportunidad para deslumbrar.
12
00:08:23,341 --> 00:08:27,732
Oye... estos dedos est�n
hechos para un anillo...
13
00:08:28,253 --> 00:08:33,453
no para despellejar
la cabeza de un camarada.
14
00:08:35,872 --> 00:08:40,954
Cuanto m�s vives,
m�s aprendes.
15
00:08:42,126 --> 00:08:48,063
Como los a�os
y fracasos de tu vida.
16
00:08:49,368 --> 00:08:52,609
En los a�os de un hombre.
17
00:08:53,951 --> 00:08:57,871
De acuerdo, yo soy un hombre.
18
00:08:59,589 --> 00:09:04,221
No es lugar adecuado
para una chica.
19
00:14:42,628 --> 00:14:44,308
Defiende la colina
20
00:14:45,156 --> 00:14:48,522
como la mochila de un
hambriento en la pista.
21
00:14:49,221 --> 00:14:52,257
Te vamos a responder
vivo o muerto.
22
00:14:53,169 --> 00:14:55,927
Te vamos a capturar
vivo o muerto.
23
00:14:57,079 --> 00:15:02,251
Y te vas a sentir bien por pertenecer
a la amplia historia del Canad�.
24
00:15:02,710 --> 00:15:05,810
Tela cruzada para el s�quito
y la gloria del Canad�.
25
00:15:06,628 --> 00:15:10,419
Oye... ven a las monta�as
por m�, por ellos, siempre...
26
00:15:14,844 --> 00:15:17,407
Defiende la colina,
27
00:15:18,232 --> 00:15:20,804
furiosamente los problemas.
28
00:15:22,705 --> 00:15:26,946
�Oh! Los problemas vienen detr�s.
29
00:15:30,304 --> 00:15:34,619
Cabalga a paso ligero.
�Oh! Sigue el paso de los "montados".
30
00:15:35,102 --> 00:15:37,517
�Oh! Aqu� vienen los "montados".
31
00:15:38,402 --> 00:15:45,758
�Ves por qu� todas estas cosas
con honra salen bien?
32
00:15:46,947 --> 00:15:48,947
Oye... yo lo ser�.
33
00:15:50,146 --> 00:15:53,769
No hay nadie
como la leal Polic�a.
34
00:15:54,307 --> 00:15:57,790
Los hombres ven siempre
la preciada verdad.
35
00:15:58,477 --> 00:16:01,739
A vosotros, los que se hacen los valientes,
36
00:16:02,516 --> 00:16:07,678
Estoy seguro de que es
por la gloria del Canad�.
37
00:16:08,070 --> 00:16:11,688
Ven al s�quito de la
gloria del Canad�.
38
00:16:12,137 --> 00:16:18,217
Por �ltima vez, ven, por m�,
por ellos, por siempre jam�s.
39
00:19:41,299 --> 00:19:46,480
...un perro al que
su ama encarcel�.
40
00:19:47,554 --> 00:19:49,473
Lo oigo decirme...
41
00:19:50,962 --> 00:19:54,187
que querr�a que yo creciera
como una dama engalanada.
42
00:19:55,029 --> 00:19:58,516
Puede que est� bien para
algunas chicas que conozca...
43
00:19:59,178 --> 00:20:03,453
pero no para Rose Marie.
44
00:20:11,701 --> 00:20:14,702
�C�mo s� que soportar�
este p�nico?
45
00:20:15,496 --> 00:20:18,837
Todos los perros recostados
en las diligencias de las se�oras.
46
00:20:19,455 --> 00:20:22,922
Preferir�a estar como
un p�jaro en el viento,
47
00:20:23,340 --> 00:20:27,742
que verme con un fino plumaje
en una jaula.
48
00:20:28,928 --> 00:20:32,098
No, no, no.
49
00:20:33,736 --> 00:20:35,571
Es de noche para el amor,
50
00:20:35,903 --> 00:20:40,711
Cuando en cada rayo hay
un hueco para que yo me vaya.
51
00:20:41,388 --> 00:20:44,872
Nadie. S�lo yo, y en el
cielo azul, all� arriba.
52
00:20:45,391 --> 00:20:50,520
Vivo para ser libre...
53
00:20:54,006 --> 00:20:57,956
Como un p�jaro carpintero
posado en la ventana de la celda,
54
00:20:58,429 --> 00:21:01,579
�Qu� es lo que sentir�as
si no consiguieras volar?
55
00:21:02,225 --> 00:21:05,646
Como un susurro �puedo venir
a decirte lo que pienso?
56
00:21:06,296 --> 00:21:11,264
Te hablar� con emoci�n de mi tristeza.
57
00:21:23,421 --> 00:21:28,217
Con emoci�n oir�s
que me muero.
58
00:21:29,628 --> 00:21:33,384
Has o�do decir que...
59
00:21:34,460 --> 00:21:38,847
quiero ser,
al protegerte,
60
00:21:39,212 --> 00:21:41,529
como las nubes
a lo largo del mar.
61
00:21:42,193 --> 00:21:45,404
Libre como el oc�ano
que arropa al cisne.
62
00:21:46,147 --> 00:21:51,569
No como la maleta
que cambias al marchar.
63
00:21:52,968 --> 00:21:55,897
Libre como el aire.
64
00:21:56,340 --> 00:22:00,480
Donde la lluvia moja mi cara
y el viento sopla mi pelo,
65
00:22:01,117 --> 00:22:04,988
cabalgando a trav�s
de la tierra a la que amo.
66
00:22:06,113 --> 00:22:09,162
�Quiero ser libre!
67
00:26:03,439 --> 00:26:06,587
�Oh, dulce Rose Marie!
68
00:26:07,029 --> 00:26:14,687
Es f�cil ver por qu� todos
gritan al verte: �te amo!
69
00:26:16,574 --> 00:26:18,998
Eres gentil y amable.
70
00:26:20,058 --> 00:26:23,065
Y divinamente dise�ada.
71
00:26:48,370 --> 00:26:54,376
Te sentir�s agradecida
por toda tu belleza.
72
00:26:56,687 --> 00:27:01,942
Los �ngeles respiraron
al terminar su obra.
73
00:27:02,998 --> 00:27:08,756
Como el peque�o demonio
en tus ojos.
74
00:27:13,495 --> 00:27:16,960
Oh, Rose Marie
75
00:27:16,995 --> 00:27:19,046
te amo.
76
00:27:20,838 --> 00:27:23,445
Siempre sue�o contigo.
77
00:27:27,352 --> 00:27:32,305
Haga lo que haga,
no puedo olvidarte.
78
00:27:33,998 --> 00:27:37,333
A veces desear�a odiar...
79
00:27:38,913 --> 00:27:41,857
el momento en que te conoc�.
80
00:27:43,001 --> 00:27:47,800
Y aun antes
de que te perdiera.
81
00:27:49,734 --> 00:27:55,323
�Qui�reme, mi peque�o amor!
82
00:27:56,440 --> 00:28:03,658
All� arriba el aire del invierno
permitir� que yo escoja.
83
00:28:05,189 --> 00:28:08,150
Toda para m�.
84
00:28:08,535 --> 00:28:15,417
Mi Rose Marie.
85
00:34:41,644 --> 00:34:47,351
Alondra, canta, alondra.
Alondra te complacer�.
86
00:34:47,963 --> 00:34:53,916
Alondra, canta, alondra.
Alondra te complacer�.
87
00:34:54,595 --> 00:34:58,807
Te complacer�, complacer�...
Alondra, alondra...
88
00:37:17,571 --> 00:37:21,533
Cuando voy por la colina y por
el valle siguiendo una pista.
89
00:37:21,825 --> 00:37:23,735
Y yo cabalgo, cabalgo, cabalgo...
90
00:37:24,035 --> 00:37:25,742
Pues es lo �nico
que puedo hacer.
91
00:37:25,931 --> 00:37:28,934
Pero, siempre, lo mismo.
Todos dicen mi nombre.
92
00:37:30,071 --> 00:37:32,911
Y el de los "montados" que nunca
capturaron a su hombre.
93
00:37:34,260 --> 00:37:35,452
Hay un asesino armado.
94
00:37:36,069 --> 00:37:37,330
Los alumnos cargan sus armas.
95
00:37:37,794 --> 00:37:41,072
Eres el hombre que cabalga y
tiene una valerosa dignidad.
96
00:37:42,147 --> 00:37:45,893
Pero lo que evitamos es
intentar echar a mi jefe.
97
00:37:46,475 --> 00:37:49,895
Yo soy un "montado"
de las monta�as de Canad�.
98
00:37:50,228 --> 00:37:53,941
Porque doy alegr�a
a las ciudades y al pa�s.
99
00:37:54,368 --> 00:37:58,080
Los gritos de los chicos son
como si hubiera alg�n "montado".
100
00:37:58,536 --> 00:38:01,997
Por eso podr�a ser como
un est�pido en la niebla.
101
00:38:02,783 --> 00:38:06,594
Para vosotros soy
una candileja de los "montados".
102
00:38:06,869 --> 00:38:10,373
Para ellos deber�a estirar
la pata e inclinar la cabeza.
103
00:38:10,905 --> 00:38:12,893
Yo mantengo el tipo en la marcha.
104
00:38:13,187 --> 00:38:14,852
Aun conservo la taza
de madera de mi caballo.
105
00:38:15,107 --> 00:38:17,693
Si se preguntan por qu�
me manda s�lo a m�...
106
00:38:19,341 --> 00:38:22,061
es porque puedo rastrear
a trav�s de la nieve.
107
00:38:22,338 --> 00:38:25,800
El �nico de los "montados"
que conoce...
108
00:38:26,837 --> 00:38:29,459
cada palabra de la marcha de los
"montados" a la vista.
109
00:38:30,881 --> 00:38:32,575
Para los que marchamos,
marchamos, marchamos...
110
00:38:33,273 --> 00:38:35,106
Y combatimos,
combatimos, combatimos.
111
00:38:35,508 --> 00:38:38,778
Siempre marcha, siempre
en combate, contra la ca�da.
112
00:38:39,371 --> 00:38:41,309
Es un largo, largo camino...
113
00:38:41,552 --> 00:38:44,313
hasta que yo vea una se�al.
114
00:38:46,097 --> 00:38:48,566
As� que dudo que yo vaya.
115
00:39:51,233 --> 00:39:52,831
Cuando marchamos,
marchamos, marchamos...
116
00:39:53,466 --> 00:39:55,136
Y cabalgamos,
cabalgamos, cabalgamos...
117
00:39:55,559 --> 00:39:58,160
y voy rastreando
para encontrar a ese Adam...
118
00:39:59,234 --> 00:40:02,070
estoy buscando la sombra
a la que tu deshonra me condujo.
119
00:40:02,524 --> 00:40:05,605
Voy buscando al peque�o labilibuli
que lleg� a la colina...
120
00:40:06,376 --> 00:40:07,261
como un diablo.
121
00:40:07,594 --> 00:40:09,694
Nunca volver� a ir otra vez.
122
00:40:10,346 --> 00:40:12,261
Yo soy un "montado"...
123
00:40:12,604 --> 00:40:15,102
que nunca consigui�
capturar a su hombre.
124
00:40:16,290 --> 00:40:17,773
�Oh, mujer!
125
00:40:18,144 --> 00:40:20,029
Yo soy soy un "montado"...
126
00:40:20,521 --> 00:40:24,056
que nunca
captur� a su hombre.
127
00:43:46,585 --> 00:43:49,241
El sargento escribe una carta...
128
00:43:49,858 --> 00:43:52,674
para conseguir su amor.
129
00:43:52,883 --> 00:43:56,887
Un le�n cuando est� acosando
a su presa.
130
00:43:57,704 --> 00:44:02,965
Es doloroso buscar
palabras para ella.
131
00:44:03,820 --> 00:44:06,438
�Oh, la noche! La noche viene
a llevarme con ella.
132
00:44:06,781 --> 00:44:11,652
Para un independiente
no est� bien atarse.
133
00:44:14,090 --> 00:44:19,242
Es libre para ver
que su furioso coraz�n se rompe...
134
00:44:22,037 --> 00:44:24,665
por amarla a ella.
135
00:57:48,108 --> 00:57:53,989
Como puedo hablar, es mejor...
136
00:57:54,641 --> 00:57:59,415
a trav�s del bosque cont�nuo.
137
00:58:00,026 --> 00:58:06,950
Del eco de la india... esperando.
138
00:58:16,455 --> 00:58:21,126
Cuando la extensa laguna...
139
00:58:22,752 --> 00:58:26,173
y su corriente...
140
00:58:27,079 --> 00:58:29,509
te lleve a casa...
141
00:58:29,814 --> 00:58:34,068
el sonido del sol
te llevar� por el viento.
142
00:58:35,395 --> 00:58:40,483
Cuando los gritos de la luna...
143
00:58:41,647 --> 00:58:45,525
cabalguen por el cielo...
144
00:58:45,993 --> 00:58:53,425
recoge sus penosos sue�os
en los productos de la noche.
145
00:58:55,577 --> 00:59:01,458
Es el tiempo de la luna
sobre la colina.
146
00:59:01,959 --> 00:59:08,507
Cuando los sue�os de amor
se han deshecho...
147
00:59:09,675 --> 00:59:17,832
y esta es la trompeta
que ellos oyen.
148
00:59:26,271 --> 00:59:30,066
Cuando yo te est� llamando...
149
00:59:37,494 --> 00:59:41,832
Te responder�...
150
00:59:49,631 --> 00:59:56,096
ahondando dentro
de mi amor por ti.
151
00:59:56,471 --> 00:59:59,975
Para ser tuya.
152
01:00:01,518 --> 01:00:09,072
Si t�, si t� me pierdes...
153
01:00:11,153 --> 01:00:17,367
- ...me quedar� triste.
- Estoy esper�ndote.
154
01:00:19,225 --> 01:00:27,553
Pero cuando con claridad
me oyes llamarte, mi amor...
155
01:00:30,714 --> 01:00:32,839
Y estoy oyendo tu voz...
156
01:00:33,261 --> 01:00:37,974
respondiendo en todos
los sonidos del eco.
157
01:00:42,225 --> 01:00:46,313
Cuando yo ame...
158
01:00:47,230 --> 01:00:57,173
te llamar� hasta el fin.
159
01:00:59,242 --> 01:01:03,789
T� me perteneces.
160
01:01:05,916 --> 01:01:12,798
Yo te pertenezco.
161
01:05:23,173 --> 01:05:29,680
�Oh, Rose Marie, te amo!
162
01:05:31,348 --> 01:05:37,104
Siempre estoy
so�ando contigo.
163
01:05:38,397 --> 01:05:44,152
Ning�n otro amor ser�
m�s verdadero que el m�o.
164
01:05:45,362 --> 01:05:53,452
Nig�n otro amor sentir�
mi coraz�n como tu amor.
165
01:05:55,122 --> 01:06:01,378
De todos los sue�os
que anhelo.
166
01:06:02,754 --> 01:06:09,469
No, querida, tienes que
venir a m� convencida.
167
01:06:10,345 --> 01:06:17,269
Suj�tate a mis brazos,
a los del que te anhela.
168
01:06:19,521 --> 01:06:22,524
Te amo...
169
01:06:22,983 --> 01:06:29,448
s�lo para m�, Rose Marie.
170
01:09:19,968 --> 01:09:21,952
�Oh! Sujeta aquel agujero
en el cielo.
171
01:09:22,420 --> 01:09:25,381
Mu�strame la sombra
sobre el diablo.
172
01:09:25,775 --> 01:09:28,444
�Oh! Sujeta aquel agujero
en el cielo.
173
01:09:28,676 --> 01:09:33,347
Sonr�e vencido sobre tus proyectos
cuando tu alma muera.
174
01:16:24,832 --> 01:16:27,879
�Por qu� nos sentimos
como extra�os?
175
01:16:28,300 --> 01:16:31,082
Esto nunca suceder� dos veces.
176
01:16:31,597 --> 01:16:34,339
Ahora siento el coraz�n
como si se parara.
177
01:16:35,121 --> 01:16:37,848
Ahora siento
c�mo me llaman sus ojos.
178
01:16:38,348 --> 01:16:41,643
As� que puedo dejar
que me hieran.
179
01:16:42,269 --> 01:16:45,897
As� que puedo escuchar
lo que ya s�.
180
01:16:47,374 --> 01:16:51,945
He sido besada
por el brillo del sol.
181
01:16:52,382 --> 01:16:59,348
Me siento vencida por el hombre
como por la nieve.
182
01:17:03,860 --> 01:17:07,280
Yo encontr� el amor.
183
01:17:09,585 --> 01:17:13,672
Encontr� la emoci�n.
184
01:17:15,303 --> 01:17:19,057
Dentro de m�...
185
01:17:20,066 --> 01:17:25,938
es como si fuera verano.
186
01:17:26,897 --> 01:17:31,777
Me doy cuenta de que no lloro.
187
01:17:31,985 --> 01:17:35,530
�Por qu� no sonr�o?
188
01:17:36,112 --> 01:17:42,243
S�lo s� por qu� no escucho...
189
01:17:42,913 --> 01:17:47,182
a mi coraz�n.
190
01:17:50,052 --> 01:17:55,307
Encontr� la ilusi�n.
191
01:17:56,051 --> 01:18:00,597
Encontr� el prodigio...
192
01:18:02,258 --> 01:18:08,272
para lograr que la tormenta
crezca profundamente.
193
01:18:13,388 --> 01:18:18,184
El amor es maravilloso.
194
01:18:20,859 --> 01:18:26,073
El amor es hermoso.
195
01:18:29,376 --> 01:18:34,464
Consegu� el amor
que yo escuch�.
196
01:18:36,184 --> 01:18:39,220
Por �l.
197
01:18:49,813 --> 01:18:53,692
Encontr� el amor.
198
01:18:55,277 --> 01:18:59,364
Encontr� el sentimiento.
199
01:19:00,824 --> 01:19:04,244
Dentro de m� crece...
200
01:19:05,317 --> 01:19:11,323
como el tiempo de verano.
201
01:19:12,002 --> 01:19:14,713
Oigo tu nombre...
202
01:19:14,922 --> 01:19:20,135
Debajo de las flameantes estrellas.
203
01:19:21,678 --> 01:19:24,514
Y cuando miro...
204
01:19:24,723 --> 01:19:30,854
en el c�rculo de mi coraz�n...
205
01:19:31,396 --> 01:19:32,888
amor,
206
01:19:34,691 --> 01:19:39,196
yo encontr� la ilusi�n.
207
01:19:40,572 --> 01:19:44,660
Encontr� el prodigio.
208
01:19:46,370 --> 01:19:52,501
Y el prodigio ahora
puede ser a trav�s del amor.
209
01:19:55,087 --> 01:20:01,176
Amor, ella es maravillosa.
210
01:20:03,553 --> 01:20:09,893
Amor, ella es hermosa.
211
01:20:12,896 --> 01:20:18,026
Yo encontr� el amor...
212
01:20:19,444 --> 01:20:24,324
para t�.
213
01:29:44,676 --> 01:29:51,350
En m� a veces quisiera
ver tus ojos, mi amor.
214
01:29:52,059 --> 01:29:55,771
Lo que oigas,
215
01:29:56,563 --> 01:29:59,163
lo que veas,
216
01:30:00,225 --> 01:30:03,153
yo te pertencer�.
217
01:30:04,821 --> 01:30:09,618
Mi amor, te estoy esperando.
218
01:30:12,258 --> 01:30:15,791
Pero si cuando oyes...
219
01:30:15,999 --> 01:30:21,129
mi amor implorando sincero.
220
01:30:22,673 --> 01:30:25,759
Y estoy oyendo tu respuesta...
221
01:30:25,968 --> 01:30:30,681
en el sonido del eco.
222
01:30:33,725 --> 01:30:38,522
Entonces vendr�...
223
01:30:39,189 --> 01:30:41,971
dulcemente.
224
01:30:46,530 --> 01:30:51,785
Vendr�.
225
01:30:54,243 --> 01:30:59,334
�Oh, me perteneces!
226
01:31:01,503 --> 01:31:08,427
�Yo te pertenezco!
227
01:42:34,633 --> 01:42:40,953
Cuando te estoy llamando...
228
01:42:48,627 --> 01:42:54,007
Yo te respondo.
229
01:43:33,397 --> 01:43:35,108
FIN
230
01:43:36,124 --> 01:43:39,030
MGM desea expresar al Gobierno de Canad�
231
01:43:39,265 --> 01:43:42,976
su agradecimiento por la colaboraci�n recibida
durante el rodaje de esta pel�cula.
17411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof