All language subtitles for daddys_girl

ISSI TÜTAR

Oota siin, ma kohe tulen.
- Isa, palun ära mine sinna.

Ta tahab sind minult ära võtta.
Ma palun sind, isa.

Ära muretse, printsess.
Sa oled ju issi tütar,

samasugune;
muutumine

Ma armastan sind, Jody.
- Mina armastan sind rohkem.

Kooli direktor Victoria Hemp
- Istuge.

Miks te mu tütart nii vihkate?
Mis teil tema vastu on?

Ta on hea tüdruk.
Ta vajab isa.

Kõik probleemid temaga...
- Saab kõrvaldada.

Ei! seisa! Isa!

See on parim, mida lapse jaoks saab teha.

Me teame seda mõlemad.

Isa! missis Hemp tahtis sind tappa,
et sind minult ära võtta!

Missis Hemp? Direktriss?
Kallis, sa nägid kõigest und.

Enam see ei kordu.
- Kas lubad?

Luban.
- Mis juhtus?

Jody nägu halba und.
- Kullake, on kõik korras?

On küll.

Nüüd jääma magama. Pane silmad kinni.
Nüüd tulevad vaid ilusad unenäod.

Kõik on hästi.
Unepulber, maga.

Head ööd, printsess.
- Head ööd, isa.

Sa võid mänguasja endale võtta,
aga siis võtan ma ajalehe.

See on minu oma.
See on päris hästi tehtud.

Täna on sul kooli viimane päev. Kas
viin su ära?

Kas sa saaksid missis Hemp'i alla ajada.
- Jäta nüüd jutt.

Ta pole sugugi nii paha.
Kui ma sinu vanune olin, et pööranud

meie direktor mulle mingit tähelepanu,
ning seepärast hakkasin vabal tahtel

lisatöid tegema. Siis ta sai aru,
kui väga ma püüan.

Mis lisatööd?
- Näiteks pidasin õppeedukuse päevikut.

Sa küsi missis Hemp'ilt, kindlasti on tal
mõni idee selles suhtes.

Järgmisel aastal läheb kõik ladusamalt.

Kui sa seda just soovid, isa.
- Küll sa näed.

Mida sa siin teed?
Sa peaksid klassis olema.

Tean, kuid mul on vaja teiega kindlasti
rääkida.

Hea küll.

Millest sa rääkida tahtsid?

Äkki saate te mulle vaheajaks mingit
lisatööd anda.

Siis te näeksite, et ma püüan end
parandada,

ning siis te ei vihka mind enam nii.

Mismoodi ma sind vihata saan?
Asi pole sinu õppeedukuses vaid

käitumises. Nii palju märkusi halva
käitumise pärast.

Vaata siia.
- Kuid mina pole süüdi.

Tomy ütles, et kuna mind lapsendati,
siis vanemad mind ei armasta.

Ma saan aru. Kuid tundub,
et see kool ei sobi sinu jaoks.

Mida te öelda tahate?
- Kavatsesin täna su vanematele

helistada ja nad kooli kutsuda.
Tahan nendega rääkida sinu

üleviimisest teise kooli.
See on väga hea reputatsiooniga

riiklik internaatkool, mis on
palju paremini kohandatud

sinu vajadustele. Seal on sinusuguste
jaoks paremad tingimused.

Vanemad hakkavad sind nädalavahetustel
külastama.

Kuid ma luban olla hea.
- Las ma räägin algul su vanematega.

Varem või hiljem sa mõistad,

et see oli õige otsus.

Kuulen. Tere, Ellen.
Ei, ma tulen homme.

Ma pole kindel, et veel keegi tuleb.
Eelmisel aastal polnud eriti kedagi.

Meeleldi. Väga hea.
Kohtumiseni.

Ma ei vaja paremaid tingimusi.

Kas need kõik on ühe inimese asjad?
- Ma vist pingutasin üle.

Isa on alati minu üle naernud. Ta ütles,
et ilma suure kohvrita

ma kodunt ei välju.
- Jah, vanem vend.

Ma ei suuda uskuda, et teda enam pole.

Olite lapsepõlvest saati kui sukk ja
saabas. - Jah. Tule ma näitan su tuba.

Ta on nii tihti oma seltskonnaga
hõivatud,

et tal ei jätku söögitegemiseks aega.
- Mina oskan süüa teha.

Jody oskab seda vääriliselt hinnata.
- Millal me temaga kohtume?

Temavanust tüdrukut polnud kerge
lapsendada, kuid ta on armas.

Suurepärane tuba.
- Meil sinu isaga

oli kaks korda väiksem tuba.
Kuid ka meie olime kaks korda väiksemad.

Mulle sobib, onu Don. Aitäh, et
võtsite mu suveks end juurde.

Tervist, miss ja missis Mitchell.
See on missis Hemp.

Tere, Jody. Kas mulle jäeti teade?
Ma ju kuulsin.

Jody koolist ja ma sooviksin teiega
Jodyst rääkida. Kohtume homme

kell kuus. Kui te mulle tagasi ei helista,
siis ootan ma teid koolis.

Kuidas sul täna missis Hempiga
vestlus läks?

Kõik on korras. Mulle anti suveks viis
raamatut lugeda ja sisukokkuvõtted teha.

Sul oli õigus, isa.
- Tere.

Tere, Karen. See on mu väike
printsess Jody.

Tere, Jody. Olen sinust nii palju kuulnud.

Täna oli tal viimane koolipäev.

On sul selle üle hea meel?
- Ma vihkan kooli.

Mida sa armastad?

Suurepärane. Olen alati sellisest
majast unistanud.

See on õnnelik perekond. See on isa.

See olen mina.

See on ema. Nad kõik elavad siin ja
hoolitsevad teineteise eest.

Aga see oled sina.
- Aitäh, väga minu moodi.

On see su uus projekt?
- Ei, tegin selle Jody jaoks.

Mu uued tööd on seal.
Töötan juba üle aasta selle kallal.

Järgmisel nädalal on San Diegos
mänguasjatootjate kokkutulek.

Ma loodan, et see meeldib neile.

Päris hirmus on vist töölt lahkuda
ja alustada kõike nullist?

Väga. Kuid unistusi peab realiseerima,
ning lootma heale tulemusele.

Missis Hemp, te olete paha.
Te ei lõhu minu perekonda.

Ma ei armasta teid.
- Arme enam sellest räägi.

Jah, aga kui midagi ei muutu.
- Ma tean,

mida tähendab olla perekonna toitja.
See pole lihtne.

Pole vaja.

Pöördu tagasi reaalsusesse.

Sul piisab vaid naerata.

Anna andeks, ma töötan 12 tundi päevas,
vahest isegi kuus päeva nädalas.

Kõik selleks, et ots otsaga kokku tulla.
Sina võid lapsega unistustest rääkida,

aga miks peaksin mina naeratarna?
- Sul on armastav mees.

Ja ilus laps.
Kas seda on vähe?

Ma võimaldan Jodyle vabadust, et
ta oleks vastutustundelisem.

Tähendab mina alati eksin.
- Millest sa räägid?

Ma veedan temaga rohkem aega.
- Mu majas elavad kaks last

ja ma tunnen ennast võõrana.
Miks ta sind rohkem armastab?

Sa oled lihtsalt armukade, sest mina
olen leidnud temaga ühise keele.

Miks meie suhted siis sassis on,
olen ju ta ema.

Kui sa tahad häid suhted, siis
sa pead leidma aega temaga suhtlemiseks.

Homme kohtume missis Hempiga.

Kas ta ütles, miks?
- Ei.

Lähme kella kuueks kooli.
- Püüan endale asendaja leida.

Kui see sul õnnestub,

oleks väga hea.

Tere, isa.
- Tere. Arusaamatu, kuidas äravool

nii umbe on läinud.
- Las ma aitan.

Ei, see on ohtlik. Pane ära,
see võib tappa.

Miks sa nii kurb oled? vaheaeg algas,
sa pead rõõmustama.

Tean.
- Ma leppisin kokku.

Kohtume 17:30 ja lähme kooli.

Väga hea.
- Õhtul näeme.

Kuhu sa lähed?
- Lähen parki sõitma.

Eks sa mine puhka.
- Muidugi.

Jody, mida sa siin teed?
- Ma rääkisin isaga.

Ta ütles, et ma peaksin tõepoolest
kooli vahetama.

Tore, kuid maju ütlesin,
et ma pean algul su vanematega rääkima.

Isa ütles, et te soovite aidata.
- Nii see on.

Kuid ma tahaks siiski võtta
suveks raamatuid lugeda.

Ma nägin teil seal üleval raamatuid.
Võib-olla ühe neist?

Klassikalised lastelood.
Kohe annan.

Jody, mida sa teed?

Jody! Ei!

Ma ei saanud lasta teil mind koolist
ära ajada. Ei saanud!

Te olete vist Don'i õetütar?

Aga mina olen Barbara ema.
Te võite mind vanaemaks kutsuda.

Tere, mina olen Karen.

Mida sa teed? Aga kui auto tuleb?
Kas sa arvad, et vanemad

ostavad sulle uue ratta?
- Ei, vanaema.

Võta siis ära.
- Jah, vanaema.

Olete nüüd rahul, vanaema?
Lähen tuppa mängima.

Enam me ei kohtu, missis Hemp.

Kuidas mu kallis ämm elab?

Kiirustasin su õetütart tagant,
et tal toit põhja ei kõrbeks.

Jody on üleval. Loodan, et ta
käitub viisakalt.

Barbara peaks varsti jõudma.
Kas te rääkisite täna temaga?

Muidugi mitte. Ta on hõivatud
sinu arvete maksmisega.

Mul on samuti rõõm teid näha, ema.
- Onu Don, koolist helistatakse.

Vist midagi olulist.

Kuulen. Jah, see olen mina.

Kohutav. Mis? Kapp?

Millal see juhtus? Minu kaastunne.
Aitäh, et helistasite.

Nägemist.
- Mis juhtus?

Jody, tule siia. Istu maha.

Koolist helistati. Juhtus õnnetus.

Õnnetus?
- Missis Hemp on surnud.

Surnud? See pole aus.
Ma alles hakkasin talle meeldima.

Tule siia. Istu!
- Jody, kuhu sa lähed?

Mis lahti?
- Halvad uudised.

Kuidas sa end tunned?
- Miks kõik küsivad mult seda?

Kõik muretsevad.

Vahest, kui olen kurb, siis ma joonistan.
- Tohib vaadata?

Ei!

Väga kahju, et su direktrissiga nii juhtus.
- Ma ei taha sellest enam rääkida.

Ta oli tore naisterahvas,
kuid praegu ma tahan üksi olla.

Me võiksime homme parki minna.
- Muidugi.

ISA ARMASTAB EMA

Don, kas sa nägid?

Ta püüab meile midagi meelde tuletada.

Tal on vist õigus.
Loodan, et ta pole traurneeritud.

Kas sa elad endiselt missis Hempiga
juhtunut üle?

Ei. Inimesed ikka surevad.
Näiteks nagu sinu vanemad.

Minu vanemad ei surnud
õnnetusjuhtumi tagajärjel.

Kuid nad on surnud ja maha maetud.
- Jah, kuid...

Oleme mõlemad vaeslapsed.

Loodan, et sinuga õnnetust ei juhtu.

Ma ei usu sind, Rachel.
Ära usu teda.

Ta on advokaat.
- Barbara, ma pole sulle ealeski

valetanud. See burger pole kõrbenud.

Kas toon teile midagi?
- Ei, aitäh.

Tuleta mulle meelde, et ma sind omale
kokaks ei palkaks.

Sel juhul võib palgata Claite, tema
on väga hea kokk.

Isa palus selle sulle tuua.
Ta tegi selle sinule.

Eks ole tore, ema?
- Aitäh, kullake.

Isa, ema tegi selle sinule.

Ei, sina tegid.
Ja sina valasid emale klaasi.

Kõik on hästi.
Aitäh, printsess.

Ära kunagi mu isale nii ütle.
- Sa ajad pidevalt segast, nagu kooliski.

Muidu poleks missis Hemp sind
pidevalt välja kutsunud.

Kuid nüüd on ta surnud. Ta lebab
kirstus ja teab, et nüüd

söövad teda vaglad. Nad roomatavad ta
näo peal. Ka sina sured varsti.

Siis söövad vaglad sind. Said aru?
- Jäta järele!

Jody!
- Me lihtsalt mängime.

Seal paremal on Aster Wilder.
See elektroonikaspets.

Ta on Racheli sõber.

Praegu pole vist selleks õige aeg.

Lihtsalt räägi temaga.
Saage tuttavaks.

Ma teen seda, kuid mitte praegu.
Ma ei taha oma tööd näidata.

Kuid ma kindlasti räägin temaga.

Kas ta räägib Asteriga?
- Ma näen nii palju vaeva, et teie

abielu tugevdada. Don ei taha muutuda.
See ei saa nii jätkuda.

Täna on su õnnepäev.
Sa ju tead, et ma ei tegele vaid

tsiviilasjade vaid ka lahutustega.
Ma tegin nalja.

Ma tegin nalja. Barbara!

Sa ei rääkinud temaga?
- Polnud millestki rääkida.

Kuid ta vajab ju töötajaid.
- Ma mäletan, sa rääkisid mulle.

Kuid te ju suhtlesite.
- Me lihtsalt vestlesinre.

Mida sa talle ütlesid?
- Et ma ei otsi hetkel veel tööd.

Miks?
- Kaks aastat tagasi me rääkisime

ja otsustasime, et ma pean üritama.

Ma nüüd üritangi.
- Kaua sa nüüd üritad?

Meie säästud on peaaegu otsas.
- Ma vaatan asju kaine pilguga.

Ma teen seda, mida pean.
- Sul oleks aeg täiskasvanuks saada.

Aga kes käitub lapsikult?
- Jätke järele! Lõpetage tülitsemine!

Jätke järele!
- Jody, mis juhtus?

Mis juhtus?
- Ma koristasin. See juhtus kogemata.

Pole midagi.
Küll me ära koristama.

Tere
- Tere.

Püüan pilte sorteerida.
Muidu lähevad kõik kaduma.

Hinnalised mälestused lähevad kaduma.

Onu Don ja mu isa on nii noored.

Siin on Jody esimene koolipäev.
Ta oli nii uhke.

Te peate ära leppima.
Peate olema õnnelikud.

Printsess aitab teid, kuid te
peate vaeva nägema.

Ma tahan sinuga rääkida.
See pole küll minu asi, kuid grillipeol

käitus Jody kuidagi kummaliselt.
Ta ähvardas Clairet.

Minu arvates lükkas ta meelega
laua ümber.

Aga milleks?
- Ei tea, tahtis lihtsalt hoiatada.

Ma arvasin, et sa peaksid seda teadma.

Aitäh sulle, kuid lapsed käituvadki
vahest imelikult.

Kui sul saavad olema omad lapsed, siis
sa saad aru. Ma lähen nüüd magama.

Head ööd. Homseni.
- Head ööd.

Olen varsti tagasi.
- Kuhu sa lähed? Täna on laupäev.

See on meie päev.
- Ma pean tooteesitluseks valmistuma.

See toimub peagi.
Ma pean minema.

Ei!
- Kullake, meil on ees terve suvi.

Pealegi jääb ema siia.
- Nii pole aus.

Ma ei taha, et sa läheksid.
- Printsess, kui ma tagasi tulen,

lähme sinuga parki.
Eks ole? Jody!

Pole hullu, kõik on korras.
Sõida.

Tere, kullake.
- Tere, ema.

Sa oled veel seal?
- Varsti tulen.

Kas Don läks esitlusele?
- Valmistub selleks.

Ma ei tea, kui kauaks mind
veel jätkub.

Räägime sellest, kui sa koju jõuad.

Minu arvates vajad sa muutusi.
- Ma tean, ema, kuid mitte praegu.

Ma pole selleks valmis.
Räägime sinu pool.

Ma ootan sind.

Kas sa ei tahaks millegagi tegeleda?
- Ma pean Claire juurde minema.

Ema, see oli nii ammu.
- Ma mäletan sind veel sellisena,

kui hoidsin sind süles.

Sa oled mu tütar, ning ma aitan sind.
On aeg midagi muuta.

Kõik pole nii lihtne. Sa ei mõista.
- Olin 38 aastat abielus.

Ma mõistan väga hästi.

Kuid sul ei tulnud nii palju rügada.
Siis ma saaksin veeta aega

Don'i ja Jodyga,
tunda ennast osana sellest perest.

Don peab leidma normaalse töö.
- Mul on selline tunne, justkui ma

üksinda kühveldan vett uppuvast laevast.
Selline kummaline tunne.

Ma tean, ning tahan sind aidata.
Sa pead oma abielu üle järele mõtlema.

Ehk on Don'il õigus, võib-olla
olen ma Jody pärast armukade.

Teil kõigil oleks parem, kui sa võtad
Jody ja lähed Don'i juurest ära.

Sa pead alustama normaalset elu.

Kus sa olid?
- Claire juures.

Claire helistas ja küsis, kus sa oled.
Ütlesin, et sind pole.

Ta valetab.
- Ma ei hakka riidlema,

kui sa mulle ausalt ära ütled.
- Kus mu tüdruk on?

Isa saab väga kurvaks, kui kuuleb,
et sa valetad.

Ära ütle talle.
- Ütle ausalt, kus sa olid.

Tahtsin üksi olla. Täna on puhkepäev,
kuid kellelegi ei lähe see korda.

Palun ära räägi talle. Ma püüan
hästi käituda.

Oled valmis?
- Isa!

Karen, Barbara sõidab ema juurde.
Kas tuled kaasa?

Ei, ma pean lugema.

Isa, oleme nüüd Kareniga parimad
sõbrannad.

Isa.
- Mis on, kullake?

Kas tõesti ema tahab ära minna
ja mind kaasa võtta?

Ei lähe ta kuhugi.
Miks sa nii arvad?

Kui midagi peaksjuhtuma,
kas ma tohin siis sinuga jääda?

Muidugi, kuid ei juhtu midagi.
- Ja sa võid mind üksinda kasvatada?

Miks sa küsid?
- Mulle ei meeldi,

kui te emaga tülitsete.
- Kullake, mul on viimasel ajal palju tööd,

kuid raha selle eest ei saa.
Seepärast peab ema väga palju töötama.

Ta on väsinud. Me peame
üksteist aitama.

Võimalikult palju?
Ma loodan sinu peale.

Mulle meeldib sinuga koos olla.
- Täna saab see nii olema.

Ema tahab kauemaks vanaema
juurde jääda.

Vanaema ei meeldi mulle.
- Ka mina ei meeldi eriti vanaemale.

Kuid temaga peab viisakas olema,
sest ta on su vanaema.

Ma ei taha, et ta meie perekonnas oleks.
Ta ei peaks pühapäeviti meie juures

käima. Ta võiks Floridasse sõita.

Kas sinu arvates on Florida nii kaugel?

Midagi pole teha.

MÜRGINE

Jody, ära mahla unusta.
- Juba valan, ema.

Ma ei unusta ka vanaema.
Maitsev.

Käed pesid ära?
- Pesin.

Su mahl, vanaema.
- Aitäh.

Kui lahke tüdruk.

Proovi keeksi.

Kõik oli väga maitsev.
- Ema, söö moosiga.

Isa, mul on vuntsid.
- Kas need on siis vuntsid?

Need on vuntsid. Ilusad.
- Aga millised oleksid need vanaemal?

Vanaemal on niigi vuntsid.

Oled mõlemad lapsed. Don, ole veidi
tõsisem. Sa vist ei suudaks.

Ema, praegu pole õige aeg.
- Mul on toost.

Hea idee.
- Tõesti hea idee.

Minu isa, maailma parima mänguasjade
disaineri, terviseks.

Aitäh, kullake.

Ma ei saa selle terviseks juua.

Ootatejuba kaua, millal need
mänguasjad müüki läheksid.

Üks San Diego mänguasjade tootja
on mu ideest huvitatud.

Enam pole kaua jäänud.
- Oleme seda korduvalt kuulnud.

Barbarat on see juba ära tüüdanud.

Ema, ma palun.
- Mind ei hinnata siin, ma lähen koju.

See on hea mõte. Minge koju ja ärge
helistage meile. Me helistame ise.

Ema, ma saadan sind autoni.
- Kelle poolel sina oled?

Ma ei tea.
- Ta alustab tüli meie majas.

Aitab! Istuge maha ja sööge.
Vanaema, istu maha ja joo oma mahla.

Mina valasin selle sulle.
- Su isal on õigus.

Hommikusöök on läbi.
- Vabanda, printsess, kuid rna joon.

Ei!
- Mida sa teed?

Sa ei pääse mu käest, vanaema.

Jody!
- Tere.

Mida sa minu toas teed?
- Ma lihtsalt... tahtsin rääkida raamatust,

mille sa mulle andsid.
Olen juba poole läbi lugenud.

Mulle meeldib lugu tüdrukust,
sest ta on samuti vaeslaps nagu minagi.

Aga kõik ülejäänu ajab mind närvi.

Me pole ju päris vaeslapsed.
- Kas sa tahaksid oma isa tagasi?

Tahaksin.
- Mina teen kõik selleks,

et isa enam mitte kaotada.

Tere, vanaema.
- Tere, Jody.

Mida sa temast tahad? Kui sa
väljendad mehele oma soovi

lihtsalt ja arusaadavalt, siis võib
ta sind meeldivalt üllatada.

Ma ei tea, kas annab veel midagi teha,
et kõik oleks endistviisi.

Ta ei soovi normaalset tööd.

See ei tähenda, et ta ei tohiks unistada,
kuid igal asjal on piir.

Ma ei tea, kas sa oled selleks valmis.
Ma tegelen lahutustega,

kuid ma olen ka ise lahutatud naine.
Sa tead, kui raske mul Sam'iga koos oli.

Olen õnnelik, et ta on läinud
minu elust.

Mida sa arvad? On mul mingeid
šansse või kõik on läbi?

Mina ei tea. Vaid sina tead seda.

Ma ei tea, kas sa saad minust aru,
kuid ma püüan aidata su isal mitte

kaotada seda, mis tal on.
- Maitsvad küpsised, vanaema.

Sa peaksid sagedamini siin käima.
Me võiksime koos mängida.

Mängime. Mina peidan end ära,
aga sina otsid.

Pane silmad kinni ja loe 20-nii.

Loe aeglaselt ja ära piilu.
- Uks, kaks...

Ja sind hakkavad vaglad sööma, vanaema.
- Kuus...

Ma tulen otsima.
- Kuusteist.

17, 18, 19, 20...

Kus see Jody küll olla võib?

Vaatame siia.
Ma tulen otsima.

Jody!

Ma tulen. Jody, oled sa siin?

Ma tean, kus sa oled. Kohe leian su.

Siin sa kindlasti oledki.

Vanaema, aita!
- Jody?

Jody, kus sa oled?

Ma lõin ennast ära, ning
ei suuda liigutada. Aita!

Ole seal, ma kohe tulen.
- Aita!

Vanaema, aita!
Kõike võib juhtuda.

Ema, issake!

Palun saatke kiirabi.
Mu ema kukkus trepist alla.

Wasledrive 22, kiiremini!

Ega sa mu diktofoni näinud pole?
- Ei.

Tere, Barbara.
Ei, teda pole. Mis sinuga on?

Issand. Mis juhtus?
Mul on väga kahju.

Ma pean sinuga rääkima.

Vanaemaga juhtus õnnetus.
- Vanaema on surnud.

Ei, ta on elus.
Kuhu sa lähed?

Oma nukkude juurde.
- Vanaema on koomas.

Peame teda haiglasse vaatama minema.
- Ma ei lähe, mulle ei meeldi haiglad.

Kõik saab korda.
- Ei saa.

Ta valetab alati minu ja isa kohta.
Võib-olla valetab ta ka praegu.

Ta ei saa rääkida.
Koorna-see on sügav uni.

Vaene vanaema.

HAIGLA

Aitäh.

Kus Jody on?
- Ta läks WC-sse. Lähen otsin ta üles.

Karen, vii Jody koju, siin
pole midagi meeldivat.

Hea mõte.

Kas koorna on nagu surm?
- Ei ole.

Kooma ei lõppe alati surmaga.
- Olen kindel, et vanaema sureb.

Ma teen võileiva.
Kas teen sulle ka?

Ei, aitäh. Ma pean parki minema.

Oled kindel?
- Olen varsti tagasi.

Hea peidupaik, vanaema.

Mida sa siin teed?

Tahtsin vaid lilli kontrollida.
Vanaema armastab väga oma aeda.

Sul pole siin midagi teha. Tule.
- Olen rattaga.

Ma tean, et sa oled kurb.
Kas tahad sellest rääkida?

Ei!

Mida sa teed?

Minu arvates võttis Jody mu diktofoni ja
varjab seda.

Miks sa nii arvad?
- Ma nägin, kuidas ta mu laual soris,

aga nüüd on see kadunud.
- Mis lahti?

Kas sina võtsid Kareni diktofoni?
- Ma juba ütlesin, et ei.

Miks ta selles nii kindel on?

Mäletad, ma rääkisin sulle, et
kui sa tõtt räägid,

siis ei hakka keegi riidlema.
- Mäletan, kuid ma pole võtnud.

Kus see oli?
- Laua peal.

Vaatasid sa igalt poolt?
Oli ta kindlalt siin?

Kappi ja kohvritesse vaatasid?

Aga raamatute juurest? Aga siia?

Võib olla raamaturiiulil?

Maju ütlesin, et seal pole.

Vaata, Karen.

Kullake, mine enda juurde.
See oli eksitus.

Olgu.

Miks sa tekitad ebameeldivusi?
Sa oled ju mu parim sõbranna.

Mida sa teed?
- Ara topi nina võõrastesse asjadesse.

Ma olen sinu pärast mures.
- Ma ei lähe sulle korda.

Sa tahad mind isalt ära võtta.

Sa rääkisid, et armastasid isa, kuid see
pole tõsi. Sul on ükskõik.

Aga mina armastan oma isa.
Miks sa seda tegid?

Sure ja mine oma isajuurde.

Tere
- Tere.

Vabanda, et tülitan. Kas tohib sinuga
rääkida?

Muidugi, tule edasi.

Ma tahaksin sult Jody kohta küsida.

Kas Claire pole tema käitumise
kohta kurtnud?

Jody on meie rajooni kõige
riiakam tüdruk.

Eks ma seepärast ka Claire laagrisse
saadan.

Nad tülitsevad pidevalt. Anna andeks.

Tere. Ma võiks Jody kohta nii mõndagi
rääkida.

Tal on koolis palju ebameeldivusi.
- Milliseid?

Ma ei saa seda öelda.
- Miks?

Jody lööks mu maha.

Claire!

Tore, et te helistasite, mul hakkab
homsest puhkus.

KOOLI NÕUNIK HELEN MARSH
- Aitäh, et aega leidsite.

Ma ei suuda ta toimikut leida, kuid
see võib arhiivis olla.

Ma vestlesin Jodyga. Tal pole kerge olnud.

Teda on loobitud ühest perest teise.
- Selle põhjuseks on tema käitumine.

Jah, lapse käitumine võib olla kohutav.
Ta kaotab enesekindluse,

sulgub endasse, muutub asotsiaalseks.
Tihti nad laskuvad minevikku

või püüavad selle eest põgeneda.

Jodyl on vist lapsepõlves midagi juhtunud.

Kas see selgitaks tema käitumist?
- Kindlasti. Eriti siis,

kui see oli traumeeriv kogemus. Lapsed
käituvad tihti samamoodi kui see,

kes neile lapsena selle trauma tekitas.
Tihti peitub põhjus just nimelt selles.

Miks sa temaga ei räägi?
Kindlasti ta kuuleb sind.

Vanaemale vist meeldib siin.
- Tule.

Head und sulle, vanaema.

LAPSENDAMINE

Lapsendamise eest vastutav isik.

Kogu dokumentatsioon on salastatud, ning
isegi vanemad ei tohi seda näha.

Kahjuks ei saa ma teile midagi öelda.

Ma ei vaja kaastunnet vaid informatsiooni.

Las ma selgitan. Kui meil tekib mingi
kahtlus, siis peab korraldama

3-päevase juurdluse, mis omakorda
nõuab ametlikku visiiti.

Aga see oleks must plekk vanemate
toimikus.

Kas te saaksite mulle anda
vähemalt mingitki infot?

Kahjuks mitte.

Kui ma saan teada tema minevikust,

mõistaksin paremini tema käitumist.
- Aitaksin teid meeleldi, kuid ma olen

käest-jalust seotud. Kui te soovite,
võite ametliku kaebuse esitada.

Mark, tule siia. See on väga tähtis.
- Olgu.

Vabandust.

Kasuvanemad: miss ja mister Tucker.

Andke andeks, mul on veel üks kohtumine.
Kui tekivad tõsised probleemid,

siis helistage mulle. Mul on
peiler alati sees.

Aitäh.

Wandy, too mulle suletud toimik
92501.

Barabara, sul on nii raske.
Tahaksin sind väga aidata.

Sa abistasid mind minu lahutusega,
nüüd aitan ma sind.

Ma viin Claire laagrisse ja sõidan siis
su juurest läbi.

Claire, tule mu joonistuse pealt ära!
- Kõnnitee on ühine.

Pealegi sõidan mina laagrisse,
aga sina mitte.

Sest minu pere tahab, et ma oleksin
koos nendega!

Mis see on?
- See on parima rnatkaja auhind.

Sain selle eelmisel suvel.
- Rurnalus.

Ma tean üht saladust su perekonna kohta.
- Mida sa siis tead?

Su perel on samasugused probleemid,
kui minu perel enne seda, kui lahutati.

Sa ei tea minu perest midagi.
- Ma kuulsin, kuidas mu ema

sinu emaga rääkis. Aga minu ema
tegeleb abielulahutustega.

Su vanemad lahutavad kindlasti
sinu pärast.

Sa valetad!
- Mu ema aitab su emal lahutada

pahast isast. Samamoodi lahutas ta
minu isast.

Su isa kolib Arizonasesse.
Sa hakkad teda nägema vaid

jõulude ajal ja suvel.
- Nüüd olen mina parim rnatkaja.

Sa oled imelik ja keegi sind ei armasta!
Mitte keegi!

Olen harjunud mõttega, et saan
kõigega hakkama.

Aga nüüd, peale seda õnnetust emaga.

Luba mul vähemalt ema maja juures abiks
olla. Ma võin lilli kasta, postkasti

tühjendada. Mida iganes.
- Sul on ornalgi palju tegemist.

Ei, ma tahan tõepoolest aidata.

Aitäh.
- Küll ma saan ise hakkama.

Sul ei tule midagi teha. Hakkan keskpäeval
käima. Kus võti on?

Kolmanda poti all.
- Väga hea.

Ma pean. Ära Vaata mind!

Jody, mis sinuga on?

Head ööd, vanaema.

Ma ei maksa sõita sellele kohtumisele.

Sa pead.
See on meie kõigi jaoks oluline.

Tean. Olen kindel, et ma müün selle
idee maha.

Kui ei, siis ma unistan edasi, kuid
hakkan tegema

seda peale tööd, nagu kõik teised.
- Asi pole vaid töös.

Ma tahan, et me oleksime koos Jodyga.
Peale seda, kui ma tööle läksin,

oleme me üksteisest eemaldunud.
Ma näen, et te olete Jodyga nii

lähedased, aga mina tunnetan end võõrana
oma enda peres.

See pole nii.
- Olen ta ema,

aga te ei Vaata isegi mu poole.

Me püüame üheskoos seda teha.
- Ma tean, et ma pole täiuslik.

Tean, et sa tahtsid last.
- Kullake, sa oled minu ideaal.

Maamuna:
tunnustama.

Tahan lihtsalt teada,
kas sa vajad mind.

Olen sind alati vajanud.
Nii saab see ka olema.

Kohal.

Lahutust ei tule.

Siinkandis on palju halbu inimesi.

Hüvasti, Rachel. Nüüd kolib vist
Claire Arizonasesse.

Kullake, ma nüüd lähen.
- Head aega, isa.

Ma toon sulle kingituse.

On sinuga kõik korras?
- Muidugi.

Pärast näeme.

Tere. Kes emalt on mingeid uudiseid?
- Ei. Asja helistati koolist ja öeldi,

et leiti selle toimiku
koopia, mida sa otsisid.

Miks sa tema toimikut uurid?
- Ta teeb mulle muret ja ma otsustasin...

See ei puutu sinusse.
- Minu isa jõi ööd ja päevad.

Ma ei püüdnud teda peatada. Mulle
tundus, et kui silmad sulgeda,

siis pärast ei tule seda kahetseda.
- Ma tean, et sa teed õieti.

Ma tean, et näeme Don'iga
Jodyt tihti erinevalt.

Kas sa arvad, et me ei
hoolitse tema eest?

Muidugi hoolitsete.
- Me peaksime sellest rääkima,

kui Don tagasi jõuab.
Kuid ikkagi ei puutu see sinusse.

Mis vaja?
- Mister Tucker?

Ma sooviksin teiega rääkida.
- Millest?

Sooviksin Jody kohta küsida.

Tehing saab teoks.
Jäänud on vaid leping allkirjastada.

Mul on sinu pärast hea meel, Don.
Millal sa koju jõuad?

Õhtusöögiks püüan jõuda.
See nõudis mult palju aega,

kuid nüüd saab kõik korda.
- Keegi helistab, kodus räägime.

Ma armastan sind.
- Mina armastan sind ka.

Kuulen. Tervist, dr Richardson.

Jumal tänatud. See on tore uudis.
Olen varsti seal.

Vanaema hakkab koomast väljuma.

Te pole eriti ametniku moodi.
- Olen tema uuest perekonnast.

Kuidas tal läheb?
- Sellest püüangi ma aru saada.

Ta tundus alati rahutuna.
- Mismoodi?

Jody kartis alati, et midagi
võib juhtuda.

Et ta võetakse meie juurest ära. Me
armastasime teda väga.

Estelle oli alati tüdrukut tahtnud.
See on mu naine. Teda pole.

Jody võeti meile ära. Nad ütlesid, et
oleme hooletud, kuid see polnud tõsi.

Püüdsin neid veenda, et see oli
õnnetusjuhtum.

Õnnetusjuhtum?
- Jah. Ma pidin linna tööle sõitma

ja ma ei saanud neid kaasa võtta.
Jody oli nii tujust ära.

Minu äraoleku ajal juhtus kohutav
õnnetus.

Estelle suri.
- Kas Jody oli ka kodus?

Tema leidiski Estelle.

Mismoodi teie naine hukkus?
- Ta kukkus trepist alla ja murdis kaela.

Issand!

Näed nüüd, kõik saab korda.
Pea vastu.

Ema, mis sul on?

Jody, kutsu õde!
Kiiresti!

Ema, kõik on korras.

Mineraalvett tohib?
- Muidugi.

Aitäh!

Seisund on stabiliseerunud.
Andsime talle rahusteid.

Saab temaga kõik korda?
- Tulge minu kabinetti.

Räägime tema seisundist.

Tere, vanaema.

SIGNALISATSIOON VÄLJALÜLITATUD

Anna andeks.
See on valus.

Ära pabista, vanaema.

Medõde pole tarvis.

Karen, läksime Jodyga haiglasse.
Ema toibus. Barabara.

Barbara!

Kiiremini! Tahan kuulda
missis Mitchelli patsiendi kohta.

Ei, missis Jones! Ärge lülitage mind
ooterežiimile!

Jody, siin te oletegi.
Ma otsisin sind.

Sõidame koju. Tahan vanaemale
kaardi joonistada.

Soovid talle peatset paranemist?

Kas aitan teid?
- Olen ta sugulane. Kuidas tal on?

Mul on väga kahju.
- Mis juhtus?

Ta äsja suri.
- Issand.

See juhtus kohe peale missis Mitchelli
lahkumist. Ta ei tea veel.

Kas tüdruk oli koos temaga?
- Jah, üks kena tüdruk.

Ma pean temaga otsekohe rääkima.
Sellega on kiire.

Palun ühendage.

Kas ma tohin isa ära oodata?

Muidugi.

Missis Mitchell, siin dr Richardson.
Palun helistage mulle,

peame rääkima. Aitäh.

KASUVANEMAD

Ainult mitte see!

Ei!

Ma rääkisin mister Tuckeriga, Jody
kasuisaga.

Ta naine hukkus õnnetult.
Kukkus trepist alla

nagu Jody vanaemagi. Ta suri just haiglas,
ning Jody oli siin.

Kas teie arvates on ta tema
surmaga seotud?

Ma tean, et see kõlab kohutavalt, kuid...
- See kõlab üpris normaalselt,

kui arvestada seda, mis ma äsja kuulsin.
- Mida?

Jody oli 4-aastane, kui ta nägi pealt,
kui ta ema isa tappis.

Ei! Me peame Barbara leidma.
Ma helistasin, kuid teda pole kodus.

Olen nende kodu läheduses.
- Sõidan kohe koju.

Kohturne seal.
- Kui tekivad probleemid,

helistage mulle numbril 5557823.
- Olgu. Head aega.

Kuulen. Tere, Karen.

Mis? Ema?

Ei! Ma just tulen sealt. Doktor
ütles, et seisund on stabiliseerunud.

Ma ei usus sind.

Jody? Ma tean.
Ta sõidab siia.

Mis? Jody ei puutu asjasse.
See pole võimalik.

Millest sa räägid? Ma ootan.
Majust tulin haiglast.

Ma nii väga püüdsin seda perekonda
tugevdada, kuid sa ei armastanud mind.

Me saame isaga ka ilma sinuta hakkama.
Ta tuleb mulle järele.

Tere. Sina oled vist Jody.
Olen Mark Springer. mäletad mind?

Olen sotsiaalhoolekandest.
Kas ma saaksin su emaga rääkida?

Ta läks just välja.
- Kuhu?

Naabrite juurde.
- Ma ootan teda.

Su nõbu Karen käis minu juures,
ning me rääkisime sinust.

Kas ma tohin sulle mõningad küsimused
esitada?

Kuidas sul peres läheb?
- Hästi.

Kuid Karen on kuidagi imelik.
Ta rikub pidevalt mu tuju.

Mismoodi?
- Ta käsib mul rääkida,

et ema ja isa teevad mulle liiga,
kuigi nad seda ei tee.

Kas Karen ütles seda?
- Karen ütles, et temast

saab minule hea ema. Isa ütles,

et Karen on isa surma tõttu selline.
- Karen jõuab kohe siia.

Räägime sellest kõik koos.

Ma ei taha Kareniga rääkida. Ta ei
armasta mind. Sõitke ära.

Ma pean su ema ja Kareni ära ootama.

Minge ära, ma ei tohi võõrastega
rääkida.

Me ei vaja sotsiaaltöötajat.

Ma ei sõida enne, kui olen su emaga
rääkinud.

Andke andeks, et kurjaks sain.
- Pole midagi.

Vett soovite?
- Jah.

Kohe toon.

Ei!
- Mis juhtus?

Klaas libises käest.
- Jäid sa terveks?

Ära puutu, ma koristan ära.

Mulle teeb muret see, mis sa ütlesid.
Seepärast tahangi rääkida sinu

ja Kareniga. Kummaline, et sa mind
ei mäleta.

Mina tegelesin sinu lapsendamisega.
Ma soovin sulle head.

Ma loodan, et sa mäletad seda.

Ma ju ütlesin, et me ei vaja teie abi.
Nüüd olete te surnud liha.

Jätke peale signaali oma teade.
Tere, see olen mina. On siin keegi?

Tere isa. Igatsen su järele väga.
Millal sa jõuad?

Varsti, kullake. Kas ema on kodus?
- Isa, ma kardan.

Mida sa kardad?
- Karenit.

Miks sa teda kardad?
- Ta räägib kohutavaid asju.

Käitub väga kummaliselt.
Ta vihkab mind.

Anna toru emale.
- Isa, ma ei kuule sind!

Isa, mis telefoniga on?
- Kullake, ma ei kuule sind.

Isa!
Jody!

Kus ema on? Koos vanaemaga taevas.

Barbara!

Tere.
- Tere.

Kus ema on?
- Claire ema juures.

Kas keegi pole siin käinud?
- Ma pole kedagi näinud.

Tule. Jody, ma kohtusin mister Tuckeriga.

See pole enam minu perekond.
- Kas missis Tucker oli hea ema?

Ta valetas minu kohta.
- Mis temaga juhtus?

Õnnetus. Jäta mind rahule.

Räägi mulle oma päris emast.
Kas ta tegi su isale liiga?

Isa läks mu juurest ära, kuid ema oli paha.
Ta oli hull.

Miks sa sellest vaikisid?

Ema ütles, et küürakat parandab vaid haud.

Ma püüdsin neid lepitada,
kuid nad ei soovinud seda.

Ema tappis isa ning võttis ta minult.
- Mis see on?

Midagi! Ära mine sinna!

Sa ei mõista! Ma ei taha sinu
kombel isa kaotada.

Mida sa küll teinud oled?
- Ta püüdis mu pere lõhkuda.

Ma käskisin tal lahkuda,
kuid ta ei tahtnud.

Issand!
- Karen, kuula mind ära.

Mida sa teed? Kuhu sa lähed? Anna tagasi!
- Jäta järele!

Sa pole enam mu sõbranna!
Ei! Karen!

Jody! Barbara!
- Isa!

Isa, sa jõudsid koju!
- Ma jõudsin koju!

Lähme ära.
- Mis juhtus?

Karen läks hulluks.
- Mida see tähendab?

Isa, ma palun sind.
- Rahune maja ja ütle, mis juhtus.

Sotsiaaltöötaja käis siin.

Ta ütles, et Karen on hull ja
siis ta lõi teda. Pärast tuli ema

ja ta lõi ka teda. Saad aru?
- Näita, kus ta on!

Karen on ohtlik. Ära mine.

Vaata, mida ta tegi.
- Kus ta on?

Isa, lähme ära!

Isa, kuula mind!
- Lase mind lahti.

Isa!

Kõik on korras, ma kutsun kiirabi.

Barbara!
- Seda tegi Karen!

Nad kaklesid emaga rõdul, ning ta
tõukas ema.

Karenil oli Jody suhtes õigus.

Jody lükkas mu rõdult alla.

Ma tegin seda sinu pärast. Olen sinu
printsess. Sa rääkisid, et armastad mind.

Ma vajan sind. Armasta mind, isa.
- Mida sa küll teinud oled?

Mida sa küll tegid?

Kõik on minu vastu.

Kiirabi juba sõidab.
- Aitäh.

Isa! Ma olen sinu printsess.
Saju rääkisid, et armastad mind.

Sa rääkisid, et oleme alati koos.
Kõik on mind hüljanud.

Ma armastan sind, isa.