All language subtitles for being.mary.jane.s01e08.hdtv.x264-2hd-eng

I love you.

But I can't be in
this relationship.

So that's it, we're done?

You are 19 having
your second baby.

You have no job and you live
with your grandparents.

Look, I love Niecy and I'm
gonna be there for her baby.

I think they should come
live with me full-time.

John is the better parent.

There's a story breaking
about Terrence Mitchell

involving the prison
exposé he wrote.

Terrence is being
accused of journalistic fraud.

Maybe I embellished
a few details.

Everything you've accomplished
has been compromised.

We did reach out to
Terrence Mitchell to come on

and give his side of the
story, but he declined.

Hey...
Niecy.

Auntie.

Look what I got.

Yeah, I'm not really
into guilt gifts.

Oh, come on, Niecy.

Seriously?

What?

Remember this?

Buying dresses for
Romero's wedding

and you told me you
wanted to be a lawyer.

You told me that you
wanted a house full of kids.

Yeah, well, I got the house,
you got the kids.

Calm down a little bit, quiet.

I'm sorry I was being
so hard on you.

You know, I just...

I was wrong.

I spent so much
time fussing at you

about what you were gonna
do with your life,

that I didn't take one
second to celebrate this baby

and I'm sorry.

Thank you.

She wasn't a mistake, you know?

You mean, you tried
to get pregnant?

More like I didn't try not to.

But Auntie...

Her dad being Filipino,

means something.

Okay, you lost me.

Come on.

She's gonna be half
Filipino, half black.

That means she's
gonna be pretty.

She's gonna have
light skin and good hair

and an easier life.

Oh, God...

Please don't lecture me.

Niecy, you're beautiful.

Oh, God.

They would pay good
money for your skin

and your... your eyes,
your smile.

Please, Auntie, you don't
think I know what it means

when people say that I have a
nice smile and nice eyes?

Niecy, you're beautiful.

Ain't no man ever fall for me.

No, but they keep
coming back, don't they?

That's because I put it down.

No, no, don't...
say in the bedroom.

In the bedroom,
in the car, movie theater.

I've probably done things that
you never even heard of,

being honest.
Okay, Niecy, just...

Stop, I... I can't.

You asked me what happened.

Do you really wanna know?

I grew up.

I looked around.

And I was finally
real with myself.

I'm just saying.

I want for my baby to have

every possible opportunity...

Because in this world
pretty is it.

Then look at me.
Oh, baby...

Baby, you are so beautiful.

I wish you knew it.

If you could only see...

You have to say that,
though, you're my Auntie.

No, no.

I'm saying it...

because it's true.

And I love your hair.

It's not mine.
And neither's mine.

Well, I think I'm ready
for my guilt gifts.

Girl, you were ready when my
ass walked through the door.

Oh, baby.

Can you stay the night?

Of course.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Oh, hey, good morning.

Hey.

Ooh.

I had a dream about
my baby girl last night.

Yeah?

She's beautiful.

Pick out a name yet?

Oh, I didn't tell you?
Unh-unh.

I think we're gonna go
with Dantaysha.

Man, the ghetto jokes
get you every time.

You are so bourgey.
Girl, whatever.

All right.

Hey.

I'm glad we did this.

Me too.

All right, bye, Mom.

Oh, Pauletta.

Looks like you're
gonna have to drive me

to the doctor's appointment
'cause your brother forgot.

Mom, I'm on my way to
work, where's PJ?

Wait... PJ!

Hey, Mom, you ready?

Uh, been ready.

Thought you weren't coming.

What? What'd you call me for?

I thought Mom needed a
ride to her appointment

but Patrick's here.
I'm on time.

You can never be too early.

Mom, I know you're not happy
I moved out, but...

I got you something.

Oh.

What is it?

Open it.

Oh, what is it?

A Life Alert necklace.

Now you can feel safe no matter
where you are in the house.

Are you out of your mind?

I'm not wearing this damn thing,

this is for old people
who live alone.

But... Mom.
Ridiculous.

Life Alert.

Ridiculous.

Really?

Come on, I still think
it's a good idea.

All right, all right, all right.

All right, you guys. Come
with me, come with me.

Hey, Mary Jane, Mary Jane.

Mary Jane!

Hey, Mary Jane, care to
comment on Terrence Mitchell...

No comment!

One of the most respected activists
in the country? No comment at this time.

You must know what happened.
Open up.

Did you see what happened...
No comment.

Is Terrence Mitchell...
do you know what happened?

What's going on?

Terrence Mitchell
committed suicide.

Mary Jane?
Just go.

Okay, okay, okay.

Let's get out of here.
Okay.

You and Terrence Mitchell had a
long-term relationship for many years.

There's been a lot of talk
that you have been paid off

by the Correctional
Facilities Federation.

No, that's ridiculous.

I came forward because it
was the right thing to do.

I care about Terrence.

Yeah, I am still very unclear
about your motivation here.

Just listen to the tape.

Listen, I know he
is your friend.

But I am not the one who lied.

There's nothing there.

And let's not forget
Terrence Mitchell

did commit journalistic fraud.

The Mitchell family has no case.

But what we don't wanna do

is to give the plaintiff
any ammunition to make it seem

that Miss Paul released this
news with malicious intent.

Simply put, Miss Paul
should make no statements

pertaining to Terrence Mitchell
until the matter's settled.

I agree.

Well, I'm glad you
all agree, but I don't.

Terrence Mitchell was my friend.

And, on top of that,
I covered this story.

His death deserves an
immediate response.

Mary Jane, I hear you.

Are you hearing me?

But I'm going to overrule
you on this.

We have to put
this lawsuit to bed.

After that, you can give
your statement.

Okay, well, the longer
we all remain silent,

the more culpable I look.

Are you kidding?

This thing's gonna
blow over in a week.

I'm just more frustrated that we can't
capitalize on this frenzy for ratings.

Okay.
So until told otherwise,

you are to maintain a
cone of silence

surrounding anything
concerning Terrence Mitchell.

Are we clear?

Let's see...

How could this get any worse?

Are there any more doughnuts
in the break room?

Greg just told me
they're pulling "Talk Back."

They want me off the air?

Kara, they want me off the air.

He just said I couldn't
talk about Terrence.

Now I can't talk at all.

It's temporary, MJ.

Mark is gonna cover for you,
he's gonna be on for two hours.

And Greg thinks it's a smart
way to re-launch his show.

Oh, oh, that's great, okay,
well, who covers for you?

You are the one who pressed me to
have Rayna on in the first place.

Now I'm benched, and
you're still in the game?

Our team broke a story,

a story which happens
to be true, by the way.

I know this is painful.

But if we hadn't exposed
the truth about Terrence,

someone else would have.

Maybe we should've let them.

You know this isn't me, MJ.

No, no-no,
you know what?

You're absolutely right,
this is a team effort.

Only I'm the only
one on the sidelines

and you'll be working
on Mark's show.

Works out beautiful for everyone...
oh, right, except for me.

Here we are.
No, that's nonsense.

Listen to me, I know you don't
want to hear this right now. I don't.

But we just need
to keep our heads down

and ride this thing out.

I'm sorry, which "we"
are you talking about?

I'm confused.

Hey.

Oh, brother...

What are you guys watching?

Turn it off.
No, no.

Let it play.

And she praised him
for that, Keli,

gave him a forum to
discuss his platform.

Yeah, and then when he made a
mistake, she put her foot

on the throat of his career
to try to advance her own.

She's just reporting the news.

You call it what you want
to, the bottom line is,

a man is dead,
his reputation tarnished,

and all at the hands of
a so-called friend.

That's a good-looking
lunch.

Want some?

Oh,
no-no-no-no.

It's too early for me
to have sweets.

Aren't you lactose intolerant?

Not today.

Well, make sure you light a
candle when you're done, baby.

You wanna tell me what's
going on with you?

Dad, why haven't you
talked to me about Terrence?

I mean, you disapprove, but...

Do you know how hard
that was for me?

He was my friend.

Was he?

Would he have done that to you?

The way I grew up,
we were taught

at a very young age
to stick together.

It was ingrained in us.

That it was never a level
playing field.

And we had to bend the rules

in order to get things done.

Hopefully, we've
evolved some as a nation.

Yeah, well, I know we
live in that era

of hope and change
but sometimes it...

sometimes it feels the same.

Pauletta, at the end of
the day, it doesn't matter

what I think or what
anyone thinks.

It's your life.

Right?

You wanna tell me why you're
not wearing your new necklace?

Come on, Mom, you didn't
even crack a smile.

It's not funny.

You're right,
you're right, it's not.

It's hilarious.

Mom, you need to laugh.

Laugh.

Junior, you don't
know how sick I am.

I can't sleep, I can't eat.

I can't even walk down the
stairs without losing my breath.

And these damn doctors got me
on all this medication.

And it's not doing a
thing, not a damn thing.

All it's doing is taking
out my hair.

Mom, have you ever tried, um...

marijuana?

Boy, now don't talk crazy
in my presence.

I'm serious, okay.

Look, a lot of folks your
age take it as a sleep aid,

a eating aid.

Doctors prescribe
it all the time.

Um-hmm,
for hippies.

And guess what, it'll
even make you laugh.

Junior, I'm not
using illicit drugs.

Okay, Mom, you gotta
get with the times.

Legislation just
passed it in Colorado.

They just passed it
in Washington.

You know, California's
ahead of everybody.

Look, people are even growing
it in their own back yards,

in their gardens.

I could never inhale.

Wait, you smoked before?

Boy...
Okay, all right.

All right, um... then you
can take it as an edible.

They come in cookies, brownies,
lollipops, you name it.

They'd never suspect that.
See?

But I wouldn't wanna
gain any weight.

Well, there are a
few healthier options.

You like bran muffins, right?

Now how you gonna do all this?

Don't worry about it, okay?

I know a guy who knows a guy.

Who knows another guy.

But hey, I better get to class.

Mwah, and then I
gotta get to work.

Junior?
Yeah.

This is between me and you.

Me and you, I got you.

I'll see you later.

I can't be gaining
weight in here.

Good morning.

Good morning.

Security's been through it.

And hey, chin up.

You and I both know
it's not true.

Thanks.

Critics claim that China's
no-strings attached investment

has resulted in greater human
rights violations.

So where is the public outcry?

Well, my guess is
that it's coming.

But not before the US's
dependency on foreign oil

reaches a tipping point.

And with China's oil companies
taking their yields

off of the international market,

some say that catastrophic gas
crisis in the United States

is merely a matter of time.

I'm Mark Bradley.

And this is
the "Bradley Hour."

You're out.

Hey, you showed me how
to do this.

I actually learned something.

Your show's gonna be great.

Well, thank you, but just as long
as my show isn't better than yours.

Exactly.

Isn't that you...

So, uh... what are
you doing here?

You know you
don't have to be brave.

You can go shopping.

Enjoy yourself.

Get out of here, girl.

Proud of you.

Hello?

Miss Mary?

What's wrong with Mary?

My friend died.

Oh.

Come, come, come.

Ay-yi-yi.

Hey, Patrick.

Hey.

Lisa moved up Niecy's surgery.

- Something about not enough fluid.
- Okay, how soon?

Within the hour.

We're packing up the car now.

All right, I'm on my way.

Okay, see you there.

Niecy's having her baby.

- They're just gonna have to hold on.
- If we don't leave soon,

Lisa's not gonna be able
to do the procedure.

Which means some random-ass
doctor's gonna be operating on you.

Stop being hard-headed
and let's go!

Why you yelling?

I'm waiting for Dante,
and that's it.

So everybody can just relax.

Damn it, Niecy, he's not coming.

Hey, son, calm down.

Hey, uh, Nyema's got Travian
so we're good there.

Dante ain't coming,
my mama ain't coming?

What the hell do we look like?

Extras in your in your movie?

Everybody just leave her alone.

Let her have
the baby right here.

All this is so she can
get attention.

Don't give her any.

Okay, fine.

I'll go.

That's what I thought.

Get your behind up.

Hi, I'm home.

Hey.

Hey, thanks for staying late.

Sure, no problem, we had fun.

Good, that's good.

You got that little soldier
look going, what's going on?

No hot date tonight?

Oh, you know me, quick
shower, I'm good to go.

I can make time.

It's just work.

I pushed Mary Jane to um...

expose this guy's secrets
a few weeks ago

and it's just all
come crashing down on us.

I think I pushed her too hard.

I don't know, sometimes I...

I don't think she's got the
stomach for this business.

Now you're having an
attack of conscience.

Am I that predictable?

Yeah, pretty much, I mean,
you're catholic for one thing.

What does that mean?

It means you have all
this self-criticism,

over going for what you want.

It's okay to love
your job, Kara.

It's okay to be ambitious.

I don't know.

It ruined you and me.

No, it didn't ruin us.

We did.

It's just easier to blame
everything on SNC sometimes.

Am I really that ambitious?

Where most people hear no
you hear try harder.

I mean, you got places to go.

Do you know how envious
I am of that?

Really?

All I've been trying to say
is you're not a bad mom

if you want me to
take the boys for a while.

You can still have them each
and every weekend.

I just don't wanna hurt them.

I love them more than
anything in this world.

More than my job.

It's just that if I
don't try my hardest

to make something of
myself right now,

I just feel like I
don't have anything to give.

Hey, hey, hey.

I know.

We are such a cliché.

Mr. Patterson?

Surprise?
Get your things.

Niecy's having the baby.

She wants you there.

I told her she don't need me
for this, I'm not going.

Oh, you going.

Excuse me, are
you Dante's mother?

Yes.

I'm Patrick Patterson.

Our children know each other.

I really need to speak with you.

Please, come on, Dante, don't
be rude, invite them inside.

You have to take off your shoes.

House rule.

You lucky your mom here.

What can I do for
you, Mr. Patterson?

I take it Dante hasn't
mentioned anything?

Mentioned what?

There's no easy way to say this.

But my daughter is pregnant
with Dante's child.

Ah, no, not my son.

Not my son.

Either he's been lying to you,

or you're in denial,
but this is happening.

Dante's gonna be a father.

He can't... He can't have
a baby, he's too young.

You know, actually, um... your
son has two babies on the way.

Oh, come on, man,
what are you doing to me.

Man, she might as well
know all of it.

We can continue
this discussion later.

But my daughter's having
his baby right now.

And he needs to be there.

Dante.

Dante.

Oh, it's so pretty.

You've seen streamers
before, I assume.

Mmm...

Ma, those are for later.

Mmm, these are delicious.

Mom.

Oh, aren't these cute?

It's hard to believe anyone is

small enough to
even get into these.

If I knew that bringing
babies in the world

make you this happy, I
would've had a bunch by now.

You just say so, but I
don't believe you.

Give me another cookie...

No, no, enough with
the cookies, Mom.

Wow.

You've got the munchies.

No.

Is she here yet?

No, no, not yet.

Tubal ligation, thing?

That happens after.

Dante.
What's up?

Why don't you...

drape that over something.

Okay.

Being a parent,
something else, right?

Yes, it is, yes, it is.

Thing is, it never stops.

They grow up and we still
try to protect them.

Dad, I feel awful about
tarnishing the Patterson name.

Your name is Mary Jane Paul now.

So I guess we're okay.

Everyone thinks I changed
my name for my career,

but really, it was
for times like these.

I mean, I never wanted
you guys to suffer

for anything I
came under fire for.

Pauletta, you don't
know how proud

I am of you every single day.

I just want you to be okay.

A perfect little life.

No mistakes made, just perfect.

Hmm... yeah, but wait till
the world get's a hold of 'em.

Still... there's
nothing like it.

I don't know if it's
in the cards for me, Dad.

Oh, you got time.

Tell my ovaries that.

Oh, please...

Any news?

We just heard,
she's out of surgery.

Should be any minute now.

Well, there she is,
here she come.

Oh-ho-ho.

Allow me to introduce
the newest little Patterson.

Wait, it's champagne time?

Oh!

I'm sorry, sorry, sorry.

Happy to be a daddy,
how does it feel?

Ohh...

You wanna hold her?

Go on.

You washed your
hands first, right?

Does the child have a name?

Isabel Aquino.

Isabel, Isabel.

She got a headful of hair.

Just like my dreams, Auntie.

She is, she's beautiful.

Okay, I'm nervous, anybody
else wanna hold her?

Daddy?

Uh-oh, this is
all you right here.

Watch her head.

Ohh...

Uh-oh, uh-oh.

I've been patient enough.

My turn, my turn.

Ohh...

Auntie MJ.

Paulleta with a baby.

Oh, you know, you next, right?

Yeah, yeah.

How you holding up?

It's kind of hard.

It's hard being at the center of
someone's death, you know?

I'm obsessed with all
the work he left behind.

I've been meaning to call you.

Come in, check on you.

No, girl, you know,
I'm... I'm fine.

People have been
calling left and right...

David even called, actually.

He left me the sweetest message.

He did... when?

Right after he heard
about Terrence.

I mean, I'm...

Sort of amazed that it

took something so tragic
to get him to reach out, but...

You think it's a sign?

I guess God gives
us something to hold onto

even in the worst of times.

Vilma said the same thing.

I guess God wants me to know
that I'm gonna be okay.

Yeah, listen, I'm glad to hear
you're well, but I better go.

Work, you know?

Oh, right, hey.

Um, thank you for taking care
of my niece and little Isabel.

You're welcome, bye.

Bye

You an Auntie again?

Did you know that?

I didn't know.

Hmm....

Yeah, I get
confused sometimes, too.

How's your mom?

Good.

She still mad at me?

She's pretty pissed.

Hmm.

Dinner's ready!

I have an idea.

What happens if you push it?

You wanna find out?

No way.

You won't get in trouble.

Well-behaved women
seldom make history.

Oh, hell.

Wait...

That's mom, that's her!

Mom! We're coming Mom!

Almost there!

What's wrong, Mom?
Are you okay, did you fall?

I don't know what happened?

Did it accidentally go off?

D'Asia.

Really?

Corrupting them this young?

Dinner's on the table.

Since you didn't exercise today, you
can get down the stairs yourself.

I got ya, I got ya.

You'll get yours.

You gonna help
me down the stairs?

Yeah.

You're fast.

Ava, that I love about
your "Middle of Nowhere"

is that you focus
on how a life in prison

affects the whole family.

There's so much politics, so
many politics, so much drama.

So much architecture
around the idea

of the prison industrial
complex that really excludes

the heart of it, which
are the families,

the loved ones
who are left behind.

Um, you know, I just thought it
was time that we looked at

the millions, millions of
people, particularly women,

mothers, daughters, sisters,
wives, who are victimized

by this and the ways
in which companies

actually prey upon them.

Predatory phone rates,
exorbitant prices

to just call
into your loved ones.

Um, barriers to connection is
really what this is all about,

and the fact that people are...
are getting rich

on the misery of those who are
waiting, is really inexcusable.

Thank you, Ava, for
coming on my show.

Thank you, Mary
Jane, thanks for having me.

Check out Ava's film
"Middle of Nowhere".

I promise, it's time well spent.

Brook to two, cue MJ's
Terrence response.

Well, if you're a regular
viewer of "Talk Back"

you're likely aware
of the tragic death

of Terrence Mitchell.

Terrence was many things.

A gifted writer,
a tireless crusader,

and an advocate for millions
silenced by what

Michelle Alexander calls
"the new Jim Crow."

He was also human.

He was fallible.

I was lucky to
call him a friend.

I was asked to read a statement
about Terrence's suicide,

something that indicated...

Here comes your handiwork.

...stunned by this tragedy, we
don't regret our actions

here at SNC
and I, in particular,

have done nothing wrong.

I could read it.

But I'm not sure I could look
myself in the mirror afterwards.

She's off script.

Kara, what's going on?

While I know...

MJ, I don't know where
you're going with this...

She isn't supposed
to say anything.

I do regret how I handled it.

The discovery of some of
Terrence's research was forged

left me with a moral dilemma.

I knew his reputation
would be tarnished.

His efforts made
futile and nobody would care

about the very real issues he
devoted his life to exploring.

I chose to pursue it anyway.

I can't help but see a parallel

between how I feel
about Terrence

and our prison system itself.

Yes, it's legal,

but that doesn't make it right.

The facts are indisputable.

People of color make
up 30 percent

of the general population,
yet they make up 60 percent

of the population behind bars.

One in three
black men in this country

can expect to go to prison
in their lifetime.

I say enough is enough. We have
to stop hiding behind rhetoric,

legislation such as "three
strikes" and sentences

based almost entirely
on the discretion of judges.

If we remain indifferent
to these injustices,

we as individuals are no better
than a system that has been

problematic at best and
morally bankrupt at worst.

Terrence Mitchell asked me
to pick up this fight.

I never had the chance
to give him an answer.

And Terrence, I will not let
my mistakes define me.

I will no longer be silent

and most of all, I want you to
know how truly sorry I am.

I'm Mary Jane Paul, and
you are watching "Talk Back."

And we're out.

- Good job today.
- Thank you.

I know you said,
"Keep your head down."

I heard, "Go down swinging."

You are the real thing, mama.

Great.

You did good.

Thanks.

Good job, Mary Jane.

Hey.

What's up?

You okay?

Yeah, I'm good, actually.

Did you come all this
way just to check on me?

Yeah.

That, and I need to
ask you something.

Anything, come in.

What is it?

Can't believe I'm
about to ask you this.

Did you...

Did you steal my sperm?

Mmm...

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.