Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:09,708
(grunts)
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:22,155 --> 00:00:22,154
(beeps)
4
00:00:26,092 --> 00:00:28,761
This new wing will increase
my velocity by 30%?
5
00:00:28,763 --> 00:00:31,063
Of course it will,
I invented it.
6
00:00:37,804 --> 00:00:39,071
(growls)
7
00:00:39,205 --> 00:00:40,506
What is it?
8
00:00:41,074 --> 00:00:44,043
Some dead man took
all the peanut butter!
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,078
What care I for
the butter of peanuts?
10
00:00:46,279 --> 00:00:47,346
(sips)
11
00:00:47,348 --> 00:00:48,647
(roars)
12
00:00:48,782 --> 00:00:50,215
(grunts)
13
00:00:51,418 --> 00:00:53,218
Mmm. Peanut butter.
14
00:00:55,655 --> 00:00:56,722
(grunts)
15
00:00:59,092 --> 00:00:59,091
Take him.
16
00:00:59,093 --> 00:01:02,461
Little late for
the cleaning crew, ain't it?
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,463
Cap, heads up!
18
00:01:15,475 --> 00:01:16,809
Missed.
19
00:01:16,811 --> 00:01:18,744
I never miss.
20
00:01:19,379 --> 00:01:20,813
(alarms wail)
21
00:01:20,815 --> 00:01:22,081
(ground rumbles)
22
00:01:22,083 --> 00:01:23,148
(grunts)
23
00:01:25,852 --> 00:01:27,553
You rang?
24
00:01:28,822 --> 00:01:32,124
You know, hulk,
when I built this place,
I designed it with doors.
25
00:01:32,625 --> 00:01:35,494
You're right,
doors are so overrated.
26
00:01:36,763 --> 00:01:39,631
Falcon: They don't
have any heat signatures.
And, no pulses.
27
00:01:41,301 --> 00:01:42,601
It can't be.
28
00:01:42,836 --> 00:01:45,204
(growls)
(grunts)
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,473
They ain't puny humans.
30
00:01:49,309 --> 00:01:52,644
Iron man, the tower
has uv light frequencies
built in, right?
31
00:01:52,812 --> 00:01:55,247
Yeah, but...
Fire them up!
32
00:01:55,548 --> 00:01:57,783
Okay. Weird, but okay.
33
00:02:00,186 --> 00:02:01,887
(creatures hiss)
34
00:02:02,856 --> 00:02:04,189
(screams)
35
00:02:05,458 --> 00:02:07,826
What just happened?
36
00:02:07,828 --> 00:02:09,361
Vampires.
37
00:02:09,662 --> 00:02:12,397
Uh, you gotta
be kidding me.
38
00:02:12,632 --> 00:02:13,899
(pants)
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,468
(gasps)
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,237
Black widow?
41
00:02:18,239 --> 00:02:19,605
(strains)
42
00:02:19,607 --> 00:02:22,174
Man: Good evening,captain america.
43
00:02:22,176 --> 00:02:24,610
It has been a long time.
44
00:02:25,211 --> 00:02:28,347
I send this femalewith a message.
45
00:02:28,349 --> 00:02:33,585
I offer you her lifein exchange for yours.
46
00:02:34,721 --> 00:02:35,888
(groans)
47
00:02:35,890 --> 00:02:39,791
Tell me widow has
a creepy voice power
I never knew about.
48
00:02:40,727 --> 00:02:43,362
That was dracula.
49
00:02:59,546 --> 00:03:01,413
Black widow
is a vampire?
50
00:03:01,415 --> 00:03:04,483
No, not yet.
She's still in
the early stages.
51
00:03:04,485 --> 00:03:06,351
Dracula's hold on her
isn't complete.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,620
She's going to get worse,
way worse, but...
53
00:03:09,455 --> 00:03:11,623
We still have a chance
to save her if we act quickly.
54
00:03:11,625 --> 00:03:14,760
Look, maybe I'll buy that
there are such things
as vampires.
55
00:03:14,762 --> 00:03:18,463
Big maybe. But count dracula?
Come on.
56
00:03:18,465 --> 00:03:21,433
We're talking the,
"I vant to drink
your blood," guy, right?
57
00:03:21,435 --> 00:03:23,268
Not count, just dracula.
58
00:03:23,270 --> 00:03:26,572
He finds count insulting,
since he's king
of the vampire nation.
59
00:03:26,574 --> 00:03:30,409
Well, great. Let me know
when frankenstein's monster
and the wolf man show.
60
00:03:30,411 --> 00:03:33,478
Don't mock. There's
often truth in myth.
61
00:03:33,480 --> 00:03:35,414
Wasn't I a myth
until you met me?
62
00:03:35,416 --> 00:03:37,349
But hawkeye's got a point.
63
00:03:37,351 --> 00:03:40,419
Thor, your powers seem like
magic to people on earth,
64
00:03:40,421 --> 00:03:42,421
But it's simply
asgardian science.
65
00:03:44,023 --> 00:03:47,926
There must be some kind
of scientific explanation for
these so-called vampires.
66
00:03:49,329 --> 00:03:50,662
(yells)
67
00:03:50,997 --> 00:03:52,497
(grunts)
68
00:03:58,371 --> 00:03:59,638
(cries out)
69
00:04:00,807 --> 00:04:02,341
Odin's beard!
70
00:04:02,343 --> 00:04:03,408
(yells)
71
00:04:04,544 --> 00:04:06,111
Mjolnir, to me!
72
00:04:09,349 --> 00:04:10,515
(grunts)
73
00:04:12,418 --> 00:04:15,287
She's fighting at
a whole new level.
It's like she's a...
74
00:04:19,826 --> 00:04:21,627
A vampire,
like I said.
75
00:04:21,629 --> 00:04:23,462
Why did she run
into a mirror?
76
00:04:23,464 --> 00:04:25,564
She couldn't
see her reflection.
77
00:04:26,366 --> 00:04:27,833
Falcon: Just like
in the movies.
78
00:04:28,735 --> 00:04:30,302
(scan whirs)
79
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Okay, I've used her biometrics
to get into her
personal shield file.
80
00:04:35,475 --> 00:04:39,444
Falcon: She was followinga lead on the red skullin transylvania?
81
00:04:40,813 --> 00:04:42,881
That's it. Now, if we
want to cure her,
82
00:04:42,883 --> 00:04:46,385
We need to find the vampire
who turned her into this
and force him to release her.
83
00:04:46,519 --> 00:04:48,387
Not so fast, cap.
84
00:04:48,389 --> 00:04:48,387
If skull is involved,
85
00:04:48,389 --> 00:04:52,491
This is probably m.O.D.O.K.'s
brain-switching machine,
86
00:04:52,493 --> 00:04:54,426
Or a form of hypnotism.
87
00:04:54,428 --> 00:04:56,328
I just need...
Tony, we are wasting time!
88
00:04:56,330 --> 00:04:57,963
We need to get
to transylvania.
89
00:04:57,965 --> 00:04:59,898
A little faith, rogers.
90
00:04:59,900 --> 00:05:02,968
If there's a way to cure
widow, I can do it here.
91
00:05:02,970 --> 00:05:04,436
Jarvis: Error, sir.
92
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
(electricity sizzles)
93
00:05:06,773 --> 00:05:08,640
What's your tech
telling you now?
94
00:05:09,442 --> 00:05:11,343
That we should go
to transylvania?
95
00:05:18,918 --> 00:05:20,385
Falcon: What are you
loading up there?
96
00:05:21,387 --> 00:05:23,355
Silver-plated
strike discs.
97
00:05:23,357 --> 00:05:25,424
Tools to deal with
dracula's troops.
98
00:05:25,426 --> 00:05:26,992
Can't hulk
just smash them?
99
00:05:26,994 --> 00:05:29,428
He can knock them down,
but they won't stop.
100
00:05:29,430 --> 00:05:30,762
All right, van helsing,
you want to tell us
101
00:05:30,764 --> 00:05:33,065
Why you're such
an expert on vampires?
102
00:05:33,533 --> 00:05:37,569
During the war,
dracula and our country
were uneasy allies.
103
00:05:38,004 --> 00:05:40,505
Hydra was tryingto invade transylvania.
104
00:05:40,507 --> 00:05:42,741
Dracula was protectinghis land.
105
00:05:42,743 --> 00:05:44,710
The enemy of my enemysort of thing.
106
00:05:44,877 --> 00:05:46,645
Thor: But why is heafter you now?
107
00:05:47,513 --> 00:05:50,015
Dracula is a king.
He takes what he wants.
108
00:05:50,516 --> 00:05:52,584
I must have
something he wants.
109
00:05:52,852 --> 00:05:54,686
And you don't
know what that is?
110
00:05:54,921 --> 00:05:54,920
(whimpering)
111
00:05:54,922 --> 00:05:58,690
No, but finding that
out is our only chance
to save widow.
112
00:05:58,692 --> 00:06:00,625
Relax, people.
You're all acting like
113
00:06:00,627 --> 00:06:02,461
You're in the middle
of a horror movie.
114
00:06:02,463 --> 00:06:03,795
We just need to
break into his castle
115
00:06:03,797 --> 00:06:06,498
And find out what
dracula is using on her.
116
00:06:07,033 --> 00:06:10,602
Nanotech, maybe?
I just can't see it, yet.
117
00:06:11,404 --> 00:06:14,506
Really?
Wooden stake arrows?
Why not?
118
00:06:14,508 --> 00:06:17,976
I am uneasy, captain.
This smells of a trap.
119
00:06:19,379 --> 00:06:21,113
Captain america: No kidding.
120
00:06:26,786 --> 00:06:28,553
What is the status?
121
00:06:29,489 --> 00:06:32,391
The avengers approach
my kingdom.
122
00:06:32,393 --> 00:06:35,460
The soldier is with them.
123
00:06:35,995 --> 00:06:37,863
Just as we predicted.
124
00:06:38,398 --> 00:06:42,000
Follow the plan andI promise you will get
125
00:06:42,002 --> 00:06:45,504
What has been denied to youfor thousands of years.
126
00:07:07,427 --> 00:07:08,927
(thunder cracking)
127
00:07:13,166 --> 00:07:15,133
What, is it always
nighttime here?
128
00:07:15,135 --> 00:07:20,005
Dracula: Yes, bowman,my kingdom livesin eternal night.
129
00:07:23,676 --> 00:07:25,210
Good evening, avengers.
130
00:07:25,212 --> 00:07:27,846
I see you received my
131
00:07:27,848 --> 00:07:29,214
Invitation.
132
00:07:34,487 --> 00:07:36,721
So, captain, my offer.
133
00:07:36,723 --> 00:07:39,224
Your life for the woman's.
134
00:07:39,226 --> 00:07:41,693
Are you willing to accept?
135
00:07:41,695 --> 00:07:44,496
Hmm...
Wow. You need new
head-shots, drac.
136
00:07:44,498 --> 00:07:46,064
You look nothing
like your pictures.
137
00:07:46,566 --> 00:07:47,933
Captain america: Don't!
138
00:07:48,167 --> 00:07:49,468
Hawkeye:
Well, that was easy.
139
00:07:50,536 --> 00:07:52,671
You have no idea
what you've started.
Or finished?
140
00:07:55,508 --> 00:07:56,608
(grunts)
141
00:07:58,945 --> 00:08:04,549
Because of our history,
captain, I was going to make
this as painless as possible.
142
00:08:04,551 --> 00:08:07,619
I see that my mercy
is not wanted.
143
00:08:08,488 --> 00:08:09,921
(thunder cracking)
144
00:08:10,189 --> 00:08:12,524
Destroy them all.
145
00:08:14,527 --> 00:08:14,526
(vampires hiss)
146
00:08:18,231 --> 00:08:20,966
I hate to think I was wasting
all that stake carving time!
147
00:08:25,137 --> 00:08:27,672
Jarvis, what am
I looking at here?
148
00:08:27,907 --> 00:08:31,910
Jarvis: It appears thatthe vampire genetic structurecan reconstitute itself.
149
00:08:31,912 --> 00:08:34,646
They do not take on damagethe same way as you.
150
00:08:34,648 --> 00:08:36,515
After careful analysis, sir,
151
00:08:36,517 --> 00:08:39,985
It is my conclusion that
you are down in trouble town.
152
00:08:39,987 --> 00:08:41,686
Thanks for the
color play, jarvis.
153
00:08:43,055 --> 00:08:45,223
All right, guys, let's
hit them with everything
we got and a little more.
154
00:08:45,225 --> 00:08:47,225
We'll figure out how to
make it permanent later.
155
00:08:47,727 --> 00:08:48,860
(vampires hiss)
156
00:08:51,030 --> 00:08:52,797
You over-think, stark.
157
00:08:52,799 --> 00:08:54,232
Just smash!
158
00:08:55,868 --> 00:08:57,135
(grunts)
159
00:09:02,074 --> 00:09:03,808
(all hiss)
160
00:09:08,915 --> 00:09:10,148
A whip?
161
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Gonna have to go
higher tech than that.
162
00:09:12,618 --> 00:09:13,852
(snarls)
163
00:09:14,687 --> 00:09:16,555
That's not normal.
164
00:09:16,557 --> 00:09:17,956
(strains)
165
00:09:21,627 --> 00:09:24,296
Get to the entrance!
Right behind you, cap.
166
00:09:26,632 --> 00:09:28,166
(vampires hiss)
167
00:09:28,935 --> 00:09:30,001
(grunts)
168
00:09:33,739 --> 00:09:35,273
Wooden stake arrows work.
169
00:09:35,808 --> 00:09:37,275
I like when iron man's wrong.
170
00:09:37,710 --> 00:09:38,877
(growls)
171
00:09:38,879 --> 00:09:39,945
(laughs)
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
(roars)
173
00:09:45,918 --> 00:09:49,287
Come, demons.
I could do this all night!
174
00:09:54,060 --> 00:09:56,094
You may have to.
They just keep coming.
175
00:09:57,229 --> 00:10:00,165
This tech is amazing.
It's like it's alive.
176
00:10:00,167 --> 00:10:02,867
Alive? That's it!
177
00:10:03,235 --> 00:10:05,003
Non-genetic biodrivers.
178
00:10:05,204 --> 00:10:08,206
This isn't magic,
it's a form of biotech.
179
00:10:08,208 --> 00:10:09,641
There!
180
00:10:10,276 --> 00:10:12,210
They use blood
to transfer data.
181
00:10:12,212 --> 00:10:15,013
Piggy-backing program commands
through the white cells.
182
00:10:15,015 --> 00:10:17,182
I just have to hack
these sequence codes
183
00:10:17,184 --> 00:10:19,351
Before widow becomes
a full-fledged vampire.
184
00:10:19,752 --> 00:10:21,620
I already know how
to get widow back.
185
00:10:21,887 --> 00:10:23,822
Hulk, thor,
cover this entrance.
186
00:10:23,824 --> 00:10:25,323
Falcon, hawkeye,
around me.
187
00:10:25,725 --> 00:10:27,392
Hulk, make me a hole.
188
00:10:31,063 --> 00:10:32,130
Hulk: Hole!
189
00:10:36,202 --> 00:10:39,137
Dracula's chambers
are in the north tower.
How do you do that?
190
00:10:39,139 --> 00:10:40,772
Furthest from the sun.
191
00:10:40,973 --> 00:10:42,340
I was just about
to say that.
192
00:10:43,709 --> 00:10:47,679
Black widow: Falcon!Falcon, help me please.
193
00:10:47,681 --> 00:10:48,847
Guys?
194
00:10:49,715 --> 00:10:51,650
Black widow: Please, hurry.
195
00:10:58,691 --> 00:11:00,392
(footsteps approach)
196
00:11:04,163 --> 00:11:06,698
Widow? You okay?
197
00:11:12,104 --> 00:11:13,304
(snarls)
198
00:11:13,306 --> 00:11:15,306
(bell rings)
(cries out)
199
00:11:15,708 --> 00:11:15,707
(laughs)
200
00:11:15,709 --> 00:11:20,945
The sonic navigation units
that run your armor
make you vulnerable.
201
00:11:21,080 --> 00:11:22,213
(strains)
202
00:11:22,682 --> 00:11:24,983
Great job as
an avenger, wilson.
203
00:11:25,151 --> 00:11:26,384
Hawkeye: Back away,
natasha.
204
00:11:26,386 --> 00:11:28,453
He may be a noob,
but he's our noob.
205
00:11:29,155 --> 00:11:30,689
Clint?
206
00:11:30,691 --> 00:11:33,892
Help me.
Dracula's controlling me.
207
00:11:33,894 --> 00:11:35,226
I can't stop him.
208
00:11:35,461 --> 00:11:37,062
No, fight it.
209
00:11:37,229 --> 00:11:38,196
(grunts)
210
00:11:38,198 --> 00:11:43,101
The avenger's compassion
will always be their weakness.
211
00:11:45,137 --> 00:11:49,708
Will more innocents
suffer before you
give me what I want?
212
00:11:50,142 --> 00:11:52,043
What do you say,
my captain?
213
00:11:52,045 --> 00:11:55,313
Put them down.
I'll come with you.
214
00:11:56,082 --> 00:11:59,217
I knew you
wouldn't disappoint.
215
00:12:00,252 --> 00:12:02,053
(vampires hiss)
216
00:12:05,991 --> 00:12:07,292
(growls)
217
00:12:09,295 --> 00:12:10,995
Vampires are cowards.
218
00:12:11,897 --> 00:12:15,300
Indeed. Their strike and
retreat tactics lack honor.
219
00:12:15,302 --> 00:12:17,102
Are you thinking
what I'm thinking?
220
00:12:17,104 --> 00:12:19,304
Probably not, blondie.
Just smash!
221
00:12:19,739 --> 00:12:21,005
(roars)
222
00:12:24,844 --> 00:12:26,044
(yells)
223
00:12:28,180 --> 00:12:29,948
(vampires hiss)
224
00:12:33,018 --> 00:12:35,386
Guess lighting works
as good as sunlight.
225
00:12:35,388 --> 00:12:38,256
Jarvis: Sir, the hack codesfor black widow'sblood are ready.
226
00:12:38,258 --> 00:12:38,256
What took you so long?
227
00:12:38,258 --> 00:12:42,093
I cross-referenced her bloodwith the other avengers
228
00:12:42,095 --> 00:12:44,028
And somethingalarming came up.
229
00:12:44,997 --> 00:12:46,364
(shrieks)
230
00:12:46,366 --> 00:12:48,066
Define alarming.
231
00:12:49,201 --> 00:12:50,435
Ladies, please.
232
00:12:53,472 --> 00:12:55,907
Jarvis: It concernscaptain america.
233
00:13:04,150 --> 00:13:06,785
Why are you doing this?
We were allies.
234
00:13:07,119 --> 00:13:09,154
I have a new enemy.
235
00:13:09,321 --> 00:13:11,523
Okay, we've had
common enemies before.
236
00:13:11,525 --> 00:13:12,824
The avengers can...
237
00:13:12,826 --> 00:13:15,226
My enemy is humanity!
238
00:13:15,795 --> 00:13:17,195
(both grunt)
239
00:13:18,330 --> 00:13:21,299
There are more of you
humans every century.
240
00:13:21,433 --> 00:13:23,434
My kingdom is threatened.
241
00:13:24,136 --> 00:13:28,206
I can no longer hide
in the shadows
of rumor and myth.
242
00:13:28,841 --> 00:13:30,208
I am at war!
243
00:13:30,342 --> 00:13:33,111
Release the widow,
then we can talk.
244
00:13:33,813 --> 00:13:35,146
(laughs)
245
00:13:35,148 --> 00:13:38,183
You are in no position
to make demands.
246
00:13:40,286 --> 00:13:45,456
I have recently learned
that the super soldier serum
coursing through your veins
247
00:13:45,458 --> 00:13:49,160
Can cure me of my
one and only weakness.
248
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
Let me guess.
249
00:13:50,931 --> 00:13:52,330
Red skull?
250
00:13:53,399 --> 00:13:55,967
But you were at war
with him. How could you?
251
00:13:56,168 --> 00:13:58,870
These are strange
times, captain.
252
00:14:00,306 --> 00:14:01,573
(roars)
253
00:14:03,108 --> 00:14:04,275
(hisses)
254
00:14:04,476 --> 00:14:07,111
You know you can't
trust the skull.
255
00:14:07,113 --> 00:14:10,615
Of course I can't trust him,
that's why I'm using him.
256
00:14:10,950 --> 00:14:13,184
With your blood
in my veins,
257
00:14:13,186 --> 00:14:16,888
I will be able to destroy
hydra, the avengers,
258
00:14:16,890 --> 00:14:20,291
Anyone who dares
stand in my way.
259
00:14:20,593 --> 00:14:22,093
(grunts)
260
00:14:22,595 --> 00:14:23,962
(gasps)
261
00:14:28,400 --> 00:14:29,467
Huh?
262
00:14:33,138 --> 00:14:34,305
(grunts)
263
00:14:35,908 --> 00:14:40,245
With your blood, captain,
I will walk again
in the daylight.
264
00:14:43,315 --> 00:14:44,916
Finally.
265
00:14:45,217 --> 00:14:45,216
(rumbling)
266
00:14:46,919 --> 00:14:49,220
Hulk...
Like you need
to tell me!
267
00:14:51,257 --> 00:14:53,191
Iron man:
Not even dracula
can handle a hulk.
268
00:14:53,193 --> 00:14:54,425
Right?
269
00:14:55,227 --> 00:14:57,128
(dracula coughs)
270
00:15:01,200 --> 00:15:02,500
(grunts)
271
00:15:03,602 --> 00:15:05,270
(strains)
272
00:15:08,307 --> 00:15:09,941
(roars)
273
00:15:10,976 --> 00:15:12,610
That doesn't look good.
274
00:15:13,178 --> 00:15:14,479
(growls)
275
00:15:15,547 --> 00:15:17,315
That looks worse.
276
00:15:18,117 --> 00:15:19,951
(roars)
277
00:15:25,224 --> 00:15:27,091
(roars)
278
00:15:28,527 --> 00:15:32,230
Slave, finish the avengers.
279
00:15:32,965 --> 00:15:36,000
(stammering) yes, master.
280
00:15:36,268 --> 00:15:36,267
Hey, big guy.
281
00:15:36,269 --> 00:15:40,038
Hey I'll, I'll replace
the peanut butter.
(timidly laughs)
282
00:15:40,040 --> 00:15:41,372
That was you?
283
00:15:41,374 --> 00:15:42,473
(hulk roars)
284
00:15:52,484 --> 00:15:52,483
(groans)
285
00:15:52,485 --> 00:15:56,654
Incredible. He is even
stronger than before.
286
00:16:01,360 --> 00:16:02,493
(dracula laughs)
287
00:16:03,462 --> 00:16:03,461
Tony, we're losing her!
288
00:16:03,463 --> 00:16:09,400
Dracula: Black widow
is the least of your worries,
captain america.
289
00:16:11,603 --> 00:16:14,605
Now, that I have
the power of the hulk,
290
00:16:14,607 --> 00:16:18,543
There is nothing to stop me
from getting your blood.
291
00:16:20,612 --> 00:16:22,113
(laughs)
292
00:16:24,550 --> 00:16:25,616
(grunts)
293
00:16:26,518 --> 00:16:27,719
(strains)
294
00:16:31,423 --> 00:16:33,458
(dracula cries out)
295
00:16:37,229 --> 00:16:38,496
(strains)
296
00:16:38,498 --> 00:16:40,164
What's happening?
297
00:16:40,466 --> 00:16:41,499
(gags)
298
00:16:41,501 --> 00:16:45,069
Jarvis: Sir, hulk's blood isattacking dracula's blood.
299
00:16:45,571 --> 00:16:47,038
(computer whirs)
300
00:16:47,172 --> 00:16:49,173
That's it, the gamma rays.
301
00:16:51,610 --> 00:16:51,609
Hulk's gamma-energized blood
302
00:16:51,611 --> 00:16:56,147
Has a similar
ionizing property
to solar radiation.
303
00:16:56,149 --> 00:16:57,215
English, please.
304
00:16:57,349 --> 00:16:59,450
Hulk's blood is
kind of like sunlight.
305
00:16:59,452 --> 00:17:01,552
Thank you.
Is there a plan
in there somewhere?
306
00:17:01,554 --> 00:17:03,755
Yeah, we make him madder.
307
00:17:06,191 --> 00:17:07,525
I am an expert at that.
308
00:17:08,427 --> 00:17:11,195
Strike and retreat.
Ha! He hates it.
309
00:17:14,566 --> 00:17:14,565
Hawkeye: You sure about that?
310
00:17:14,567 --> 00:17:18,569
Cause I spend a lot
of time making sure
he doesn't get mad.
311
00:17:20,539 --> 00:17:20,538
Gamma levels up high enough,
312
00:17:20,540 --> 00:17:23,541
They'll burn out
the dracu-cells. I think.
313
00:17:23,543 --> 00:17:24,809
Good. That's the idea.
314
00:17:25,310 --> 00:17:25,309
(computer whirs)
315
00:17:25,311 --> 00:17:29,447
But it's not enough!
Come on, people!
We need him angrier!
316
00:17:29,449 --> 00:17:30,515
Angrier!
317
00:17:32,084 --> 00:17:33,384
(growls)
318
00:17:37,589 --> 00:17:38,589
This way, you oaf!
319
00:17:39,591 --> 00:17:41,526
(thunder crashes)
320
00:17:42,528 --> 00:17:43,728
(roars)
321
00:17:43,730 --> 00:17:45,129
Over here!
322
00:17:50,269 --> 00:17:51,669
Slave, no!
323
00:17:54,740 --> 00:17:56,274
(hisses)
324
00:17:59,078 --> 00:18:00,478
(growls)
325
00:18:00,480 --> 00:18:02,380
I hope that's angry enough.
326
00:18:02,548 --> 00:18:03,781
I hope it's not.
327
00:18:04,883 --> 00:18:08,686
Iron man: His blood cells are
like millions of tiny suns,
328
00:18:08,688 --> 00:18:10,655
Burning away
the vampire infection.
329
00:18:11,223 --> 00:18:12,657
(strains)
330
00:18:18,097 --> 00:18:19,597
Come on, big green.
You can do it.
331
00:18:19,731 --> 00:18:20,865
(groans)
332
00:18:22,501 --> 00:18:23,668
(groans)
333
00:18:29,341 --> 00:18:30,508
Is he dead?
334
00:18:30,642 --> 00:18:31,876
Wait for it.
335
00:18:32,511 --> 00:18:33,611
(snores)
336
00:18:36,448 --> 00:18:38,583
He purged himself?
337
00:18:38,585 --> 00:18:41,285
That's... That's impossible.
338
00:18:42,387 --> 00:18:43,654
(roars)
339
00:18:46,558 --> 00:18:47,658
No.
340
00:18:48,227 --> 00:18:49,694
That's the hulk.
341
00:18:55,167 --> 00:18:57,668
I was so close.
So close!
342
00:18:57,670 --> 00:18:59,637
Release the widow.
343
00:18:59,639 --> 00:19:01,305
Away from me!
344
00:19:01,307 --> 00:19:04,442
Let her go, or digesting
gamma radiation
345
00:19:04,444 --> 00:19:07,178
Will be the least painful
moment of your day.
346
00:19:07,180 --> 00:19:08,412
(ground rumbles)
huh?
347
00:19:13,418 --> 00:19:14,919
This is not over!
348
00:19:15,487 --> 00:19:17,788
You have won
nothing, avengers.
349
00:19:17,790 --> 00:19:19,624
The widow is mine.
350
00:19:19,626 --> 00:19:21,559
She will be mine forever!
351
00:19:26,865 --> 00:19:29,600
You're coming with us, nat,
we're going to save you.
352
00:19:29,602 --> 00:19:29,600
Right?
353
00:19:29,602 --> 00:19:32,470
Falcon: Uh, who's going
to wake up the hulk?
354
00:19:33,539 --> 00:19:35,439
No time for questions.
355
00:19:46,185 --> 00:19:48,553
This is a synthesized
version of hulk's blood.
356
00:19:48,555 --> 00:19:51,889
It will burn out the
vampire virus and cure her.
357
00:19:51,891 --> 00:19:55,459
No chance she'll,
you know, turn green
or something?
358
00:19:55,627 --> 00:19:58,329
Of course not.
Right, tony?
359
00:19:58,597 --> 00:20:00,932
Right. I mean,
probably not, no.
360
00:20:01,400 --> 00:20:02,500
Hopefully not.
361
00:20:02,502 --> 00:20:03,901
I don't know.
362
00:20:03,903 --> 00:20:05,436
Let's find out.
363
00:20:13,512 --> 00:20:15,413
(vampires hiss)
364
00:20:23,222 --> 00:20:24,922
Dracula: Let him pass.
365
00:20:29,528 --> 00:20:31,362
Be honored.
366
00:20:31,364 --> 00:20:34,498
I show few my moments
of weakness.
367
00:20:34,666 --> 00:20:36,701
Your present state,
your highness,
368
00:20:36,703 --> 00:20:40,438
Is not your fault
but that of the avengers.
369
00:20:40,672 --> 00:20:45,443
You came to point
out my humiliation
to those mortals?
370
00:20:45,744 --> 00:20:47,511
Be careful, skull.
371
00:20:47,646 --> 00:20:52,550
No. I came to offer
you a seat on my cabal.
372
00:20:52,784 --> 00:20:56,854
A powerful consortium
devoted to the thing
you also seek.
373
00:20:57,522 --> 00:21:00,791
What, pray tell,
do you believe I seek?
374
00:21:01,426 --> 00:21:02,560
Revenge.
375
00:21:03,895 --> 00:21:06,264
I am listening.
376
00:21:10,535 --> 00:21:11,869
(moans)
377
00:21:11,871 --> 00:21:13,304
Where am I?
378
00:21:13,306 --> 00:21:14,572
It's kind of
a long story.
379
00:21:14,906 --> 00:21:18,676
I remember red skull
and dracula, he bit...
380
00:21:18,678 --> 00:21:20,745
(gasps) am I a vampire?
381
00:21:21,346 --> 00:21:22,747
You got better.
382
00:21:22,749 --> 00:21:24,315
(sniffs)
383
00:21:24,317 --> 00:21:25,916
What is that
awful smell?
384
00:21:26,485 --> 00:21:29,553
Just in case stark's tech
wasn't as good
as he thought it was.
385
00:21:29,688 --> 00:21:32,556
Do you have a wooden stake
ready too, just in case?
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,458
(chuckles)
387
00:21:34,660 --> 00:21:36,761
What do you take me for?
388
00:21:37,305 --> 00:21:43,619
Please rate this subtitle at www.osdb.link/43k3m
Help other users to choose the best subtitles26907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof