Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,469 --> 00:00:05,937
Come on, falcon, push it.
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,672
You're running out of time.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,808
Iron man: Well,
someone's in a rush.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,443
(yelps) tony?
Hello.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,512
I hate it when you do that.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,981
I know. What's in
the box? A bomb?
7
00:00:15,983 --> 00:00:17,883
Let me jet it into
the exosphere for you.
8
00:00:18,951 --> 00:00:21,086
It's not a bomb.
9
00:00:21,088 --> 00:00:23,188
Rare vaccine for a
plague-stricken village?
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,790
No.
Huh.
11
00:00:27,493 --> 00:00:29,795
Well, it must not be
very important then.
12
00:00:31,597 --> 00:00:33,432
Tony!
13
00:00:33,434 --> 00:00:35,801
Evidence that can save
a wrongly condemned man?
14
00:00:35,803 --> 00:00:36,868
No.
15
00:00:37,904 --> 00:00:39,137
Really?
16
00:00:39,139 --> 00:00:41,039
Now, you've got me interested.
17
00:00:45,011 --> 00:00:46,077
Give it back!
18
00:00:49,048 --> 00:00:51,683
Will you quit it?
I'm nervous enough as it is.
19
00:00:51,685 --> 00:00:53,084
(chuckles)
for what?
20
00:00:53,086 --> 00:00:56,455
Move-in day? Sam,
I had your stuff shipped
in hours ago.
21
00:00:56,457 --> 00:00:58,490
The morning briefing.
We're 10 minutes late.
22
00:00:58,492 --> 00:00:59,891
Seriously?
23
00:00:59,893 --> 00:01:02,127
No, I never get
to those things on time.
24
00:01:02,129 --> 00:01:04,129
Takes cap half an hour
just to make coffee.
25
00:01:04,131 --> 00:01:05,697
Huge yawn.
26
00:01:05,699 --> 00:01:08,033
That's you.
I'm new.
27
00:01:08,035 --> 00:01:10,135
(sighs)
do I look calm?
28
00:01:10,137 --> 00:01:12,938
You've got wing-pit stains.
(groans)
29
00:01:15,741 --> 00:01:18,510
Sam, relax.
30
00:01:18,512 --> 00:01:19,911
You're here
for a reason.
31
00:01:19,913 --> 00:01:22,047
Trust me, everyone
is very cool at
these things.
32
00:01:22,882 --> 00:01:24,616
(roaring)
33
00:01:26,986 --> 00:01:28,086
(grunts)
34
00:01:30,990 --> 00:01:32,824
Captain america:
All right, avengers.
35
00:01:32,826 --> 00:01:35,627
Strategically,
the hulk has six options
that we've trained for.
36
00:01:35,995 --> 00:01:37,929
(door opens)
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,030
Sorry I'm late.
38
00:01:41,200 --> 00:01:42,767
(sniffs)
39
00:01:44,036 --> 00:01:46,204
What's in the box,
little bird?
40
00:01:46,206 --> 00:01:47,906
(chuckling nervously)
41
00:01:47,908 --> 00:01:49,040
My mom made cookies.
42
00:01:49,042 --> 00:01:50,575
Mmm.
43
00:01:50,577 --> 00:01:52,110
A little embarrassing.
44
00:01:52,112 --> 00:01:54,679
Uh, she didn't
want me to show
up empty-handed.
45
00:01:56,082 --> 00:01:57,282
Keep them coming.
46
00:01:59,819 --> 00:02:01,653
Black widow: Dibs
on that last oatmeal.
47
00:02:01,655 --> 00:02:02,721
Ah!
48
00:02:02,723 --> 00:02:04,289
(grunts)
49
00:02:06,926 --> 00:02:09,027
Whoa!
50
00:02:09,029 --> 00:02:10,996
Hulk: No, come on.
That's mine.
51
00:02:10,998 --> 00:02:13,698
(roaring)
52
00:02:13,700 --> 00:02:15,901
Thor: The son of odin
shall have that cookie!
53
00:02:15,903 --> 00:02:17,269
Hands off!
54
00:02:17,271 --> 00:02:19,170
Let's get you settled
in while they work this out.
55
00:02:19,172 --> 00:02:20,739
(thor laughing)
black widow: Say goodbye.
56
00:02:20,741 --> 00:02:22,173
(grunting)
57
00:02:23,142 --> 00:02:24,109
Avengers!
58
00:02:25,811 --> 00:02:27,178
(grunts)
59
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
Who are you?
60
00:02:28,782 --> 00:02:30,215
Falcon. New guy.
61
00:02:30,217 --> 00:02:32,784
We kicked the red skull
and modok's butts together.
62
00:02:35,321 --> 00:02:37,222
Ah, that hawkeye
sense of humor.
63
00:02:37,224 --> 00:02:38,657
Don't quit your day job.
64
00:02:38,659 --> 00:02:40,325
(growls)
65
00:02:40,327 --> 00:02:42,093
Iron man: He's just
pulling your feathers.
66
00:02:42,095 --> 00:02:44,563
Or he woke up
on the wrong side
of the man-cave.
67
00:02:44,565 --> 00:02:46,865
Either way,
ignore him.
68
00:02:46,867 --> 00:02:48,667
Hawkeye: Tony,that wasn't me!
69
00:02:50,000 --> 00:02:56,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
70
00:03:08,154 --> 00:03:10,121
This still doesn't
feel real.
71
00:03:10,123 --> 00:03:13,658
Oh, it'll be very real
once we go through
all of the official stuff.
72
00:03:13,660 --> 00:03:15,727
I'll teach you
the secret handshake.
73
00:03:15,729 --> 00:03:17,662
There's a secret handshake?
74
00:03:17,664 --> 00:03:21,633
Note to self,
"does not get sarcasm."
75
00:03:21,635 --> 00:03:24,603
You're loving every
minute of watching me
geek out, aren't you?
76
00:03:24,605 --> 00:03:25,737
A little.
77
00:03:25,739 --> 00:03:26,838
Here's your quarters.
78
00:03:26,840 --> 00:03:29,641
Home-sweet-home?
79
00:03:29,643 --> 00:03:31,610
This is my room?
80
00:03:31,612 --> 00:03:31,610
Yeah, I know,
81
00:03:31,612 --> 00:03:35,680
But I was working
late in the lab and
I needed space.
82
00:03:35,682 --> 00:03:37,682
So do I.
83
00:03:37,684 --> 00:03:40,051
Unless you know
how to juggle
unstable particles
84
00:03:40,053 --> 00:03:42,153
Without tearing
a hole in the universe,
85
00:03:42,155 --> 00:03:44,122
It's gonna have to wait.
86
00:03:44,124 --> 00:03:46,291
This time I'm not kidding.
87
00:03:46,293 --> 00:03:48,727
So what do I do
if moving in is on hold?
88
00:03:49,362 --> 00:03:50,662
You're an avenger now.
89
00:03:50,664 --> 00:03:52,931
So go on, new kid, mingle.
90
00:03:54,066 --> 00:03:55,700
(growls)
91
00:03:57,069 --> 00:03:58,770
(scoffs)
92
00:04:00,406 --> 00:04:03,375
Maybe I should
move the unstable
particles instead.
93
00:04:09,415 --> 00:04:09,414
Jarvis:
Master barton,
94
00:04:09,416 --> 00:04:12,717
Surely you receivedthe memo that the arc-reactor
95
00:04:12,719 --> 00:04:14,886
Is not for poppingyour kettle corn.
96
00:04:14,888 --> 00:04:16,821
I'm here to pop
something else.
97
00:04:20,159 --> 00:04:21,226
No!
98
00:04:21,861 --> 00:04:23,161
(whirring)
99
00:04:42,782 --> 00:04:46,418
More cannot come across
until we secure the portal.
100
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
There's one more
than we planned for.
101
00:04:48,922 --> 00:04:51,923
Will the human
impede our progress?
102
00:04:51,925 --> 00:04:53,892
No, he's insignificant.
103
00:04:53,894 --> 00:04:56,428
Distract him until
we can bring over
our brethren.
104
00:04:56,430 --> 00:04:59,064
If he becomes a nuisance,
destroy him.
105
00:05:05,805 --> 00:05:07,138
Thor's room.
106
00:05:07,140 --> 00:05:08,940
So, I just walk in?
107
00:05:08,942 --> 00:05:10,075
He doesn't bite.
108
00:05:10,077 --> 00:05:11,276
He has a hammer.
109
00:05:11,278 --> 00:05:11,276
Yeah, watch
out for that.
110
00:05:11,278 --> 00:05:16,781
Um, explanation for being
bigger on the inside
than the outside?
111
00:05:16,783 --> 00:05:19,284
Asgardian inter-dimensional
decorating.
112
00:05:19,286 --> 00:05:21,453
That's all I got
until I figure it out.
113
00:05:21,455 --> 00:05:23,054
I hate it when
I don't know things.
114
00:05:23,056 --> 00:05:24,856
(roaring)
115
00:05:27,093 --> 00:05:30,161
Don't worry, bilgesnipes
love to wrestle.
116
00:05:30,163 --> 00:05:31,496
Especially on earth.
117
00:05:31,498 --> 00:05:34,099
We're gonna see
who else is available.
118
00:05:34,101 --> 00:05:36,267
You just go on with
your viking thing.
119
00:05:36,269 --> 00:05:38,303
I am not a viking!
120
00:05:38,305 --> 00:05:40,071
Hawkeye is always
good for a fight.
121
00:05:40,073 --> 00:05:41,940
Let's see what
he's up to.
122
00:05:41,942 --> 00:05:43,842
(growling)
123
00:05:43,844 --> 00:05:46,344
Falcon, have you
more cookies?
124
00:05:46,346 --> 00:05:47,879
(grunts)
125
00:05:49,515 --> 00:05:51,816
Okay.
126
00:05:51,818 --> 00:05:54,519
Iron man:
Isn't hygiene training
standard at s.H.I.E.L.D?
127
00:05:55,755 --> 00:05:57,155
For a guy with
perfect aim,
128
00:05:57,157 --> 00:05:58,923
He can't hit
a garbage can, can he?
129
00:05:58,925 --> 00:06:00,091
Where is he?
130
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
In the lab.
131
00:06:02,162 --> 00:06:04,496
I swear, if he's making
popcorn again...
132
00:06:04,498 --> 00:06:06,131
I gotta go.
133
00:06:06,133 --> 00:06:08,500
Try hulk. He's a great
sparring partner.
134
00:06:08,502 --> 00:06:10,435
Me, spar the hulk?
135
00:06:10,437 --> 00:06:11,469
Now, I know you're kidding.
136
00:06:11,471 --> 00:06:13,505
(muffled grunting)
137
00:06:13,507 --> 00:06:15,240
Thor and hawkeye:
(shouting) iron man!Falcon! Look out!
138
00:06:16,542 --> 00:06:16,541
(sighs)
139
00:06:16,543 --> 00:06:20,078
Squashed
by a humongous
green foot.
140
00:06:20,080 --> 00:06:21,546
Not how I thought
I'd go out.
141
00:06:23,349 --> 00:06:25,016
(knocks on door)
142
00:06:26,051 --> 00:06:28,119
Uh, hulk?
143
00:06:28,121 --> 00:06:30,789
Maybe I'll just
go a few rounds
with jarvis.
144
00:06:30,791 --> 00:06:32,357
Like, at chess.
145
00:06:32,359 --> 00:06:33,558
(light humming)
146
00:06:33,560 --> 00:06:35,059
This must be
widow's room.
147
00:06:35,061 --> 00:06:36,361
No way it's hulk's.
148
00:06:36,363 --> 00:06:38,029
Looks like my mom cleaned it.
149
00:06:40,966 --> 00:06:42,867
Why, natasha,
150
00:06:42,869 --> 00:06:45,103
Who knew you were
the glass animal type.
151
00:06:45,105 --> 00:06:47,038
Cute. Huh?
152
00:06:47,040 --> 00:06:48,873
(growls)
153
00:06:50,075 --> 00:06:52,043
To the right.
154
00:06:53,379 --> 00:06:56,114
We don't talk about this...
155
00:06:56,116 --> 00:06:58,449
Ever.
156
00:06:58,451 --> 00:07:00,318
Captain america:
I've been looking for you.
(gasps)
157
00:07:00,320 --> 00:07:02,220
I was about to start
a round of training.
You want in?
158
00:07:02,222 --> 00:07:04,589
With you?
Yes, definitely, now.
159
00:07:05,591 --> 00:07:08,059
Enthusiasm, nice.
160
00:07:08,061 --> 00:07:09,594
How do you like
the tower so far?
161
00:07:09,596 --> 00:07:11,296
Not what I expected.
162
00:07:13,566 --> 00:07:15,533
(hulk roars)
163
00:07:16,602 --> 00:07:18,269
Jarvis, respond.
164
00:07:18,271 --> 00:07:20,538
I didn't program you
to take coffee breaks.
165
00:07:24,109 --> 00:07:26,077
Gentlemen,
did someone call
a meeting
166
00:07:26,079 --> 00:07:28,546
Of the break tony's
stuff committee?
167
00:07:28,548 --> 00:07:31,416
We do not play with
the big boy equipment
in the house of stark.
168
00:07:33,352 --> 00:07:34,419
Hmm.
169
00:07:35,521 --> 00:07:37,622
(whirring)
170
00:07:37,624 --> 00:07:38,623
Oh, boy.
171
00:07:38,625 --> 00:07:40,024
(grunting)
172
00:07:42,494 --> 00:07:43,995
(grunts)
173
00:07:45,631 --> 00:07:47,599
Good.
But don't stay
so focused
174
00:07:47,601 --> 00:07:49,968
On the forward drive that
you forget your flanks.
175
00:07:55,574 --> 00:07:57,609
Would it be totally wrong
to say how surreal this is?
176
00:07:57,611 --> 00:07:59,010
I just want to fit in.
177
00:07:59,012 --> 00:08:00,378
(grunts) but I feel
like any minute
178
00:08:00,380 --> 00:08:02,580
Somebody's gonna say,
"April fools'."
(grunts)
179
00:08:09,989 --> 00:08:12,056
What you're feeling
is totally normal, sam.
180
00:08:12,058 --> 00:08:13,524
But don't worry,
181
00:08:13,526 --> 00:08:16,060
I've studied your bio
and fought at your side.
182
00:08:17,296 --> 00:08:20,365
Truth is...
(grunts)
183
00:08:20,367 --> 00:08:22,567
Phantom captain america:
I don't think
you can cut it.
184
00:08:22,569 --> 00:08:24,669
Thanks, that means the...
Wait. What?
185
00:08:25,604 --> 00:08:27,171
Fly home, birdie.
186
00:08:27,173 --> 00:08:29,040
While you still can.
187
00:08:29,042 --> 00:08:30,341
Cap. I don't...
188
00:08:30,343 --> 00:08:31,576
(grunts)
189
00:08:31,578 --> 00:08:33,177
Ah!
190
00:08:37,950 --> 00:08:39,284
(grunting)
191
00:08:45,391 --> 00:08:48,059
I may be having
first-day jitters,
but that's not cap.
192
00:08:48,061 --> 00:08:49,928
Tony, something
weird is going on.
193
00:08:49,930 --> 00:08:51,629
Tony? Aah!
194
00:08:54,133 --> 00:08:55,566
Black widow, you too?
195
00:08:55,568 --> 00:08:57,101
(grunts)
196
00:09:00,606 --> 00:09:04,475
Great, maybe modok
and skull are up to their
body-swapping tricks?
197
00:09:04,477 --> 00:09:07,478
Heard you wanted to spar.
198
00:09:07,480 --> 00:09:09,347
Someone want to tell me
what's going on here?
199
00:09:09,349 --> 00:09:10,949
Get down!
200
00:09:10,951 --> 00:09:12,016
(grunts)
201
00:09:14,420 --> 00:09:16,988
Stunned face later.
Right now, follow me.
202
00:09:18,991 --> 00:09:21,259
Hurry, we're compromised.
203
00:09:21,261 --> 00:09:23,528
Throw the switches.
We're locking down
the tower.
204
00:09:23,530 --> 00:09:25,563
I was really hoping
this was like a prank
205
00:09:25,565 --> 00:09:27,565
For my first official
day on the job.
206
00:09:27,567 --> 00:09:30,134
The exploding cake
was going to be the prank.
207
00:09:30,136 --> 00:09:31,669
This is an invasion.
208
00:09:31,671 --> 00:09:33,604
(levers beeping)
209
00:09:33,606 --> 00:09:34,973
Exploding what?
210
00:09:34,975 --> 00:09:37,408
Switch your heads-up
display to ultraviolet.
211
00:09:37,410 --> 00:09:39,444
One-nine-eight,
nanometer range.
212
00:09:39,446 --> 00:09:42,146
(computer whirs)
tony!
213
00:09:42,148 --> 00:09:43,448
(grunts)
214
00:09:46,518 --> 00:09:47,652
Hmm.
215
00:09:47,654 --> 00:09:49,988
How does he say it?
216
00:09:49,990 --> 00:09:53,524
Oh, yes. Hulk smash.
217
00:09:53,526 --> 00:09:55,460
(roars)
218
00:09:56,695 --> 00:09:58,563
(hulk roars)
219
00:10:05,571 --> 00:10:06,771
What are these things?
220
00:10:06,773 --> 00:10:08,473
If I knew,
they'd be gone.
221
00:10:09,308 --> 00:10:11,342
(grunts)
222
00:10:11,344 --> 00:10:13,011
Surprise.
223
00:10:14,313 --> 00:10:15,480
(computer beeps)
224
00:10:15,482 --> 00:10:18,182
Don't hold back.
It isn't mind control.
225
00:10:18,184 --> 00:10:19,283
That's some kind of copy.
226
00:10:21,453 --> 00:10:23,321
(grunts)
(hulk yelling)
227
00:10:24,656 --> 00:10:26,290
Like a clone?
228
00:10:26,292 --> 00:10:26,290
It's beyond cellular.
229
00:10:26,292 --> 00:10:29,727
Every atom in his body
has been displaced by
230
00:10:29,729 --> 00:10:31,462
An identical packet
of dark energy.
231
00:10:32,331 --> 00:10:34,098
(grunts)
232
00:10:34,100 --> 00:10:36,134
Displaced as in
sent somewhere else?
233
00:10:36,136 --> 00:10:37,368
Where?
234
00:10:37,803 --> 00:10:39,303
(grunts)
235
00:10:39,305 --> 00:10:40,638
(grunts)
236
00:10:42,374 --> 00:10:45,043
You'll learn soon enough.
237
00:10:45,045 --> 00:10:46,244
Now, brother!
238
00:10:49,248 --> 00:10:50,281
Huh?
239
00:10:50,283 --> 00:10:52,250
(yelling)
240
00:10:56,355 --> 00:10:57,655
Falcon: Tony!
241
00:10:59,391 --> 00:11:01,059
Falcon's nothing.
242
00:11:01,061 --> 00:11:03,294
Finish him quickly
so we can bring
the others across.
243
00:11:03,296 --> 00:11:06,130
Others? There are
more of you?
244
00:11:07,800 --> 00:11:09,300
(all grunting)
245
00:11:10,369 --> 00:11:13,171
(screaming)
246
00:11:13,173 --> 00:11:16,641
If that wasn't so unpleasant,
I'd be really impressed.
247
00:11:16,643 --> 00:11:19,143
Mind explaining what's
so impressive about it?
248
00:11:19,145 --> 00:11:21,312
An alien life form
that has no body,
249
00:11:21,314 --> 00:11:23,448
Copies one, and then sends
the original away
250
00:11:23,450 --> 00:11:26,217
Apparently to a dark
matter dimension?
251
00:11:26,219 --> 00:11:28,619
That's pretty elegant
for a parasite.
252
00:11:28,621 --> 00:11:31,189
Some days I'm glad
I'm not a super genius.
253
00:11:31,191 --> 00:11:34,258
I'd rather just be mad
someone hacked into my body.
254
00:11:36,228 --> 00:11:38,229
(roars)
255
00:11:38,231 --> 00:11:40,832
We've been watching
the hostile takeover
from these windows.
256
00:11:40,834 --> 00:11:42,300
Probably how
they studied us.
257
00:11:42,302 --> 00:11:44,368
A small
trans-dimensional rift.
258
00:11:44,370 --> 00:11:46,537
And that, mr. Genius?
259
00:11:49,441 --> 00:11:52,376
That is very bad.
260
00:11:52,378 --> 00:11:54,212
Hulk, do your thing.
261
00:11:54,214 --> 00:12:00,384
Been doing it! (grunting)
they don't smash!
262
00:12:00,386 --> 00:12:02,253
Don't even make
any noise.
263
00:12:02,255 --> 00:12:03,454
(whispering)
uh, you sure?
264
00:12:03,456 --> 00:12:05,189
Because I hear something.
265
00:12:05,191 --> 00:12:06,424
(creatures shrieking)
266
00:12:10,896 --> 00:12:12,396
(grunts)
267
00:12:13,699 --> 00:12:15,333
(pants)
268
00:12:15,335 --> 00:12:16,734
(roars)
269
00:12:18,737 --> 00:12:21,139
Come on.
Come on.
270
00:12:21,141 --> 00:12:22,640
(screams)
271
00:12:27,546 --> 00:12:29,647
(panting)
272
00:12:30,849 --> 00:12:33,618
They're all gone.
It's only me.
273
00:12:34,686 --> 00:12:37,188
(beeps)
all me.
274
00:12:38,790 --> 00:12:41,292
Finances.
Automation.
Finances.
275
00:12:41,660 --> 00:12:41,659
Finances?
276
00:12:41,661 --> 00:12:46,264
All that money
and you couldn't afford
to give me a bigger room?
277
00:12:46,266 --> 00:12:48,900
(computer beeps)
bingo, surveillance archives.
278
00:12:48,902 --> 00:12:52,236
So I'm poking aroundwith the fabricof the universe,
279
00:12:52,238 --> 00:12:53,838
And I've foundthis sort of limbo
280
00:12:53,840 --> 00:12:55,573
Where dark matterseems to pool.
281
00:12:55,575 --> 00:12:57,742
Limbo?
Do not investigate.
282
00:12:57,744 --> 00:13:00,311
Iron man: I'm goingto investigate.
283
00:13:00,313 --> 00:13:02,747
Jarvis, put all thisjunk someplace, will you?
284
00:13:02,749 --> 00:13:04,582
Yeah, my room.
285
00:13:04,584 --> 00:13:06,484
Fast forward.
Display uv spectrum.
286
00:13:08,453 --> 00:13:09,954
He cracked open a door.
287
00:13:09,956 --> 00:13:12,256
Now they want to kick it down
and bring more through.
288
00:13:12,258 --> 00:13:13,457
(hulk roars)
(gasps)
289
00:13:14,626 --> 00:13:16,394
(roars)
290
00:13:16,762 --> 00:13:18,196
(grunts)
291
00:13:20,732 --> 00:13:23,401
For an insignificant human,
292
00:13:23,403 --> 00:13:25,836
You've been quite annoying.
293
00:13:25,838 --> 00:13:28,439
Not annoying,
I'm avenging.
294
00:13:29,274 --> 00:13:30,441
(beeps)
295
00:13:31,476 --> 00:13:32,877
(groans)
296
00:13:37,683 --> 00:13:39,383
In case I actually
survive this,
297
00:13:39,385 --> 00:13:41,352
I don't want the
real hulk to kill me.
298
00:13:41,354 --> 00:13:42,420
(groaning)
299
00:13:43,622 --> 00:13:45,256
(pants)
300
00:13:48,327 --> 00:13:49,727
(gasps)
301
00:13:54,433 --> 00:13:57,268
Your resistance amounts
to less than nothing.
302
00:13:57,270 --> 00:14:00,705
We've absorbed life forms
in countless dimensions.
303
00:14:00,707 --> 00:14:03,574
Phantom captain america:
But we coveted this one
more than any other.
304
00:14:03,576 --> 00:14:05,309
So rich with life,
305
00:14:05,311 --> 00:14:08,279
So many forms
for our brethren
to assimilate.
306
00:14:08,281 --> 00:14:10,414
And the avengers
were the only force
that could have stopped you
307
00:14:10,416 --> 00:14:12,483
So we were the first
to be assimilated.
308
00:14:12,485 --> 00:14:15,953
We're just trying to fit in.
You know how that feels.
309
00:14:15,955 --> 00:14:18,422
Whatever.
We will stop you.
310
00:14:18,424 --> 00:14:19,724
There is no "we."
311
00:14:19,726 --> 00:14:20,992
Huh?
312
00:14:20,994 --> 00:14:22,460
(grunts)
313
00:14:28,267 --> 00:14:30,301
Nice try.
314
00:14:30,303 --> 00:14:33,037
We can mimic organic
and tech materials.
315
00:14:33,039 --> 00:14:35,973
This armor is identical
to the original.
316
00:14:35,975 --> 00:14:37,942
But the guy inside
is just a cheap copy
317
00:14:37,944 --> 00:14:40,878
Who doesn't know
the braking flap override
is right here.
318
00:14:42,414 --> 00:14:44,048
(grunts)
319
00:14:47,452 --> 00:14:49,320
(computer whirs)
320
00:15:00,065 --> 00:15:02,667
He'll bring reinforcements.
Let him.
321
00:15:02,669 --> 00:15:06,437
By the time they come,
we'll need the bodies.
322
00:15:08,073 --> 00:15:10,474
Hawkeye: We got company.
They are ugly.
323
00:15:15,580 --> 00:15:17,448
Repulsors don't
affect them.
324
00:15:18,550 --> 00:15:19,817
(grunts)
325
00:15:19,819 --> 00:15:21,886
But fists do.
326
00:15:21,888 --> 00:15:25,389
Our ethereal bodies
are on the same
vibrational plane as theirs.
327
00:15:25,391 --> 00:15:28,626
(growls) finally,
something I can smash!
328
00:15:28,628 --> 00:15:29,994
(grunts)
329
00:15:34,032 --> 00:15:35,733
(roars)
330
00:15:36,868 --> 00:15:38,969
(shrieking)
331
00:15:38,971 --> 00:15:42,373
Why are they all attacking us?
Didn't we get jumped already?
332
00:15:42,375 --> 00:15:44,508
We can handle
a few space phantoms.
333
00:15:44,510 --> 00:15:47,044
Space phantoms,
seriously, that's
what we're calling them?
334
00:15:47,046 --> 00:15:50,481
"creepy ugly bad dudes"
wasn't a better suggestion,
hawkeye.
335
00:15:54,052 --> 00:15:56,954
I do not care
what they're called,
they will fall.
336
00:15:58,423 --> 00:16:00,691
(grunts)
they're not here for us.
337
00:16:00,693 --> 00:16:02,093
They're here for that.
338
00:16:05,797 --> 00:16:07,665
We've established
the dimensional bridge.
339
00:16:07,667 --> 00:16:10,101
The rest of our brethren
amass on the other side.
340
00:16:10,103 --> 00:16:11,635
What's the delay?
341
00:16:11,637 --> 00:16:14,839
The barrier
is more resilient
than expected.
342
00:16:14,841 --> 00:16:17,007
We need more energy
to punch through.
343
00:16:17,009 --> 00:16:19,543
Did someone say "punch"?
344
00:16:24,049 --> 00:16:25,483
(grunts)
345
00:16:27,052 --> 00:16:29,854
I'm shutting down
your dimensional doggie-door.
346
00:16:37,562 --> 00:16:39,697
(grunts)
347
00:16:42,467 --> 00:16:44,935
Go on, brave little bird.
348
00:16:44,937 --> 00:16:48,539
Shut the portal
and trap your team
in limbo. Forever.
349
00:16:49,708 --> 00:16:51,175
They're alive?
(black widow grunts)
350
00:16:54,112 --> 00:16:57,615
I am not the only one
with weak points, am I?
351
00:16:57,617 --> 00:16:58,783
(grunts)
352
00:17:01,653 --> 00:17:02,787
Sam!
353
00:17:04,456 --> 00:17:06,557
You're hardly even
worth assimilating.
354
00:17:06,559 --> 00:17:09,059
Though I'm sure
someone will take you.
355
00:17:09,061 --> 00:17:11,061
(laughs)
356
00:17:15,500 --> 00:17:17,001
We are free!
357
00:17:18,103 --> 00:17:19,870
Avengers, trouble!
358
00:17:22,174 --> 00:17:23,474
No!
359
00:17:27,112 --> 00:17:29,580
Portal is open, folks.
You know what to do.
360
00:17:30,715 --> 00:17:33,050
(avengers grunting)
361
00:17:36,054 --> 00:17:37,855
(roars)
362
00:17:37,857 --> 00:17:40,491
Stupid purple ghosts!
363
00:17:40,493 --> 00:17:42,993
Avengers, do whatever
you have to.
364
00:17:42,995 --> 00:17:45,996
Keep those things
from entering our world.
365
00:17:45,998 --> 00:17:48,065
Hey, space freaks.
366
00:17:48,067 --> 00:17:51,035
Never underestimate
an avenger!
367
00:17:51,037 --> 00:17:53,103
Insignificant.
368
00:17:53,105 --> 00:17:54,572
Redwing mode.
369
00:17:54,574 --> 00:17:56,006
(engines humming)
370
00:18:00,579 --> 00:18:03,013
(laughs)
toys won't help you.
371
00:18:03,015 --> 00:18:04,248
(grunts)
372
00:18:10,055 --> 00:18:11,822
Ah!
373
00:18:14,726 --> 00:18:17,728
He's using his redwing
to create a vortex.
374
00:18:17,730 --> 00:18:19,063
(all screaming)
375
00:18:21,867 --> 00:18:24,668
He's pulling those
phantom avengers right at us.
376
00:18:30,275 --> 00:18:31,842
(grunts)
377
00:18:35,013 --> 00:18:37,181
Wish I would have
thought of it.
378
00:18:40,752 --> 00:18:42,720
Does this make falcon
officially smarter than you?
379
00:18:42,722 --> 00:18:44,088
Considering he
survived the longest
380
00:18:44,090 --> 00:18:46,156
And got the phantoms
out of the tower?
381
00:18:46,158 --> 00:18:47,925
It's not over yet.
382
00:18:47,927 --> 00:18:50,661
Falcon, what do we need
to know about these guys?
383
00:18:50,663 --> 00:18:52,963
They have your strength,
your equipment.
384
00:18:52,965 --> 00:18:55,132
But they don't
have your skills.
385
00:18:56,234 --> 00:18:58,002
I'll show you skills.
386
00:18:58,236 --> 00:18:59,970
(grunts)
387
00:18:59,972 --> 00:19:01,539
No brains either.
388
00:19:01,541 --> 00:19:02,973
That wasn't very smart,
soldier.
389
00:19:02,975 --> 00:19:04,275
(grunts)
390
00:19:07,012 --> 00:19:09,914
Let's be civil about this.
391
00:19:09,916 --> 00:19:12,116
You do civil.
I'll do angry!
392
00:19:12,118 --> 00:19:14,051
(grunts)
393
00:19:14,053 --> 00:19:16,020
Hulk, a little help?
394
00:19:16,588 --> 00:19:18,055
(grunts)
395
00:19:19,958 --> 00:19:21,125
(yells)
396
00:19:24,563 --> 00:19:26,030
(grunts)
397
00:19:28,033 --> 00:19:31,068
What good is a simple hammer?
398
00:19:31,070 --> 00:19:34,038
Simple hammer.
Complex energy!
399
00:19:34,040 --> 00:19:36,106
(thunder crashes)
400
00:19:38,343 --> 00:19:40,077
Other questions?
401
00:19:43,148 --> 00:19:45,849
(yells)
402
00:19:45,851 --> 00:19:48,252
Ugh. Nice breath!
403
00:19:48,254 --> 00:19:51,121
Stark, energy blasts
work on our doubles.
404
00:19:51,123 --> 00:19:52,990
Oh, that's cool.
405
00:19:52,992 --> 00:19:55,092
I'll figure out
the science later.
406
00:19:55,094 --> 00:19:57,861
For now, badoosh.
407
00:20:02,801 --> 00:20:05,336
Please, tell me my breath
doesn't smell that bad.
408
00:20:05,338 --> 00:20:08,772
I may be a super spy,
but even I'm not
that good a liar.
409
00:20:09,107 --> 00:20:10,240
(grunts)
410
00:20:11,977 --> 00:20:13,777
Think I'm nothing, huh?
411
00:20:13,779 --> 00:20:15,613
Just remember
who put you back here.
412
00:20:16,147 --> 00:20:18,148
(grunts)
413
00:20:19,150 --> 00:20:21,085
We need to shut
this door.
414
00:20:21,087 --> 00:20:24,121
Hulk, quit playing around
and give us some elbow room.
415
00:20:24,322 --> 00:20:26,023
(growls)
416
00:20:31,096 --> 00:20:32,796
Ah!
417
00:20:34,933 --> 00:20:36,800
(creatures shrieking)
418
00:20:39,170 --> 00:20:41,205
Hulk: How's that
for elbow room?
419
00:20:41,973 --> 00:20:43,207
Works for me.
420
00:20:44,909 --> 00:20:47,711
You should do the honors.
Shut it down.
421
00:20:47,713 --> 00:20:49,113
Shut it down?
422
00:20:49,115 --> 00:20:50,781
You're right, blow it up.
423
00:20:50,783 --> 00:20:52,182
Thank you.
424
00:20:54,119 --> 00:20:55,319
(grunts)
425
00:20:59,691 --> 00:21:01,659
(sighs)
426
00:21:01,661 --> 00:21:04,128
That was about
your room, wasn't it?
427
00:21:04,130 --> 00:21:05,763
I'll have the
stuff moved out.
428
00:21:05,765 --> 00:21:08,198
After today,
you're building
me a bigger room.
429
00:21:08,200 --> 00:21:10,768
Off the helipad.
You can afford it.
430
00:21:10,770 --> 00:21:11,969
(chuckles)
431
00:21:11,971 --> 00:21:13,804
Way to rub his nose in it.
432
00:21:13,806 --> 00:21:15,939
Hey, speaking of which...
(sniffs)
433
00:21:15,941 --> 00:21:17,107
Did someone bake cookies?
434
00:21:20,278 --> 00:21:21,712
Careful.
435
00:21:23,782 --> 00:21:27,851
You got phantomed first.
No cookie for you.
436
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
I got dibs
on that one.
437
00:21:29,288 --> 00:21:31,822
Boys, step aside.
I'm hungry.
438
00:21:31,824 --> 00:21:34,291
There's no tower
like home.
439
00:21:34,293 --> 00:21:36,460
Thor: Keep your
filthy green hands
off my cookie.
440
00:21:36,462 --> 00:21:37,895
Hulk: Where's my milk?
441
00:21:38,305 --> 00:21:44,766
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org29742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
