Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {233}{291}Daddy. {1137}{1205}I bet it'll be all|black and blue by tomorrow. {1209}{1254}Let me see. {1283}{1362}Wow, it's even more swollen|than before. {1369}{1419}Damn, Jesse, why would you|walk into a door? {1423}{1474}I'll say my man beat me up. {1478}{1522}A packet of Tigras, please. {1526}{1594}Usually, it's the other way round. {1601}{1649}Yeah, who on earth|would walk into a door? {1730}{1769}Thank you. {1808}{1855}Where shall we go for breakfast?|Farine's? {1874}{1927}You can't smoke there. {1934}{1985}How about Jimmy's?|- It burned down. {1989}{2066}You don't say? When?|- I dunno. {2070}{2157}I felt like sitting at a terrace,|but it was all cordoned off. {2161}{2248}Anyway, the grub was lousy there.|And it was filthy. I heard that... {2252}{2329}Enough. It's bound to be disgusting.|- It was disgusting... {2872}{2914}I thought you were dead. {2918}{2962}Here. We're out of oranges. {2966}{3049}I had an awful dream...|- Oh yes? I wonder why. {3060}{3126}What're you dawdling around here for?|And change those trousers. {3130}{3178}They're jeans.|- They're still blue. {3182}{3230}The headmaster says|they're not allowed. {3234}{3311}The headmaster's queer.|- Charlie! {3765}{3796}No, no, no. No radio. {3800}{3846}Yes, the radio.|- No! {4030}{4086}Fighting again, are you? {4106}{4141}Yes. {4153}{4197}How come? {4298}{4361}He doesn't need me. {4433}{4472}You don't need him either, do you? {4476}{4557}Chouki... Drop it! OK? {4679}{4731}Just do what I do.|Stay single. {4980}{5034}Hey, Firmin.|Does this go under the desk? {5038}{5086}Yes, but be careful, OK?|- Yeah, yeah. {5105}{5184}You don't know the half|of what people say behind your back. {5188}{5223}Just as well. {5227}{5297}I'd be even more bigheaded. {5313}{5407}My father used to say: "It's better|to have people say bad things about you {5411}{5460}than nothing at all." {5464}{5506}Whenever I did something wrong, {5510}{5577}my dad would say: "Sandrine,|I'm not cross, I'm disappointed." {5581}{5657}I hated that.|- What made you bring that up? {5661}{5702}It just popped into my mind... {5709}{5769}I'd have preferred it|if he'd been angry. {6771}{6809}Soap. {6830}{6877}On the washcloth. {6910}{6953}What? {6967}{7042}You know I can't stand|that synthetic rubbish. {7163}{7205}Just don't do it again, OK? {7274}{7314}OK. OK. {7381}{7422}OK, ciao... {7574}{7613}Show off. {7670}{7728}Let's go. {7858}{7902}Come along, sweetheart. {9784}{9836}Now we're going up. {9859}{9943}Paul, why does Charlie always|have this muck on his fingers {9947}{10022}when you take him to the dentist's?|- It's to stop him biting his nails. {10026}{10074}His fingers are going mouldy.|- From biting them. {10078}{10108}It's good for my teeth. {10112}{10178}The dentist doesn't give a damn|about his teeth. They're fine. {10182}{10234}Maybe you should take him|to your manicurist... {10238}{10275}Don't be so bad-tempered. {10279}{10318}You get on my nerves. {10335}{10415}You're not being very nice to me.|- I'm not nice, period. {10419}{10514}And stop switching languages.|The kid'll end up speaking neither one. {10546}{10608}You've got a nerve.|You're the one mixing up the languages. {10612}{10656}Same way you get everything mixed up. {10660}{10734}Who do you think you are, Paul?|You're 52 years old, {10738}{10830}and since you finished that book,|it's as if you wanted to finish with me, too. {10834}{10924}I refuse to be a character|in your epilogue! I'm your wife. {10928}{11024}Oh, stop your whining.|- Yes, mum. Stop your whining. {11262}{11328}Why is he going to the cellar? {11351}{11426}Charlie, for Christ's sake! {11515}{11591}It's the other door for up.|- I know that. {11651}{11739}Antwerp, a Friday in June {12029}{12069}Here we are. {12719}{12752}Mr Garcin, Mr Garcin... {12775}{12844}I know who stole the money|from the sale of the hot dogs! {12851}{12921}What are you studying, Eyskens?|- Classics, sir. {12925}{12982}Then you know the meaning|of the word "sycophant". {12992}{13021}No, sir. {13028}{13115}"Bootlicker" is a somewhat free translation,|but it gives the general idea. {13122}{13200}Look it up and you can explain it|to the class next week. Understood? {13230}{13285}My regards to your grandfather. {13309}{13365}"I too used to consider the future {13372}{13478}to be the sole competent judge|of our works and acts. {13482}{13527}Only later did I understand {13531}{13607}that flirting with the future|is the worst sort of conformism, {13614}{13668}cowardly flattery of the strong, {13672}{13743}for the future is always stronger|than the present. {13747}{13807}It is indeed that by which|we shall be judged, {13811}{13886}albeit without competence. {13896}{14001}But if the future has no value for me,|to what do I accord importance? {14022}{14057}God? {14069}{14135}The homeland?|The people? {14139}{14181}The individual? {14189}{14263}My answer is as ridiculous|as it is sincere: {14267}{14314}I am attached to nothing, {14318}{14410}except to Cervantes' decried heritage." {14415}{14470}Yes?|- Sir, it's a nice text, {14477}{14510}but isn't it a bit complicated? {14517}{14571}Did you enjoy the text, Eveline?|- Yes, sir. {14575}{14612}And did you understand it all?|- Not all of it. {14619}{14649}Well, that's just perfect. {14674}{14722}Where do you want to be dropped? {14726}{14771}At the Institute for Tropical Medicine. {14808}{14872}I thought you didn't go there anymore? {14884}{14939}What are you going to do? {14968}{15029}What?|- What are you going to do there? {15033}{15083}I'm going to pick something up. {15087}{15118}What? {15324}{15403}One of these days,|you're going to get caught. {15419}{15495}One of these days,|you're going to get caught. {15574}{15618}I'm going to die. {15635}{15707}Goddammit, stop your bullshit. {15795}{15860}I was only joking.|- Well, it's not funny. OK? {15864}{15907}Oh, come on. {16002}{16067}Jesus, what's this?|- Nice one, mate. {16071}{16117}What's happening? {16121}{16174}Look. There're some guys in there. {16178}{16226}You're not serious?|- There. Look. {16382}{16474}Check this out. Brilliant! {16494}{16557}Hey, what happened?|- What a question... {16589}{16621}Chouki, that... {16625}{16677}How did it happen?|- What? {16681}{16753}I don't understand.|- There's a bastard taking photographs. {16757}{16808}Here, grab my hand. {16848}{16921}I'll try to open the door, OK?|- What's wrong with my foot? {16989}{17031}Stay calm, man.|- OK, I'm calm. {17226}{17287}I'm being crushed! {17294}{17335}Hurry up! {17356}{17421}OK. Let's try again.|- It's not going to work. {17699}{17735}Idiot! {17814}{17869}I think she's angry. {17877}{17944}I'd say disappointed.|Some list! {17948}{18040}Cretin, Judas, and then idiot.|Bit of an anti-climax, eh? {18050}{18130}I only said: Basel, maybe.|New York, it depends, and Chicago {18134}{18201}is out of the question.|Her latest work is just not good enough. {18208}{18240}But you promised her. {18247}{18299}No, I just said that the latest work|isn't good enough {18303}{18378}and that she shouldn't panic...|What's-his-name always used to say that, too. {18396}{18424}He'd say... {18428}{18489}You say that to everybody.|But you did promise... {18496}{18570}Maybe years ago, at some party,|when I still drank. {18577}{18607}You still do. {18614}{18653}Much less. {18680}{18739}Is she another member of your harem? {18772}{18897}Sandrine, "harem" comes from the Turkish|"harim" which means "sacred", "forbidden". {18901}{18959}Nothing sacred nor forbidden|between me and her. {18972}{19026}So?|- So what? {19030}{19092}I have a sort of Warholian thing with her. {19134}{19184}Warhol was queer. {19188}{19226}Warhol was above all very vague. {19230}{19304}You couldn't say that about you.|Anybody can see right through you. {19308}{19351}Is there any merit in being vague? {19355}{19442}I'm not the one who said you were vague.|You're just trying to confuse the issue. {19616}{19643}Sandrine... {19650}{19683}Idiot. {20164}{20213}Oh, no. {20337}{20376}Jeez. {20471}{20532}Good morning, sir. Police and art! {20536}{20586}An initiative of our new|chief of police. {20590}{20652}From November on, several projects|in and around Antwerp {20656}{20717}will present our profession|in an artistic light. {20721}{20819}Bruce Nauman said:|"Art should raise questions". {20823}{20911}That is why the Antwerp police|have asked Nauman to place {20915}{21001}a video installation in the canteen|in Begijnenstraat. {21005}{21113}And Christo is going to wrap up|our offices in Quinten Metsijslei... {21294}{21337}I hate those cops. {21476}{21529}Where have those chicks gone? {21536}{21584}When did they leave? {21636}{21733}Shit, man, that little blond|was a real looker. {21737}{21791}I couldn't remember her name. {21795}{21863}I kept on asking,|then I didn't dare to any more. {21885}{21942}How sweet.|- What? {21946}{21981}Nothing. Forget it. {22000}{22084}Iris, Irene...|When did they leave? {22096}{22164}Sigrid.|- Sigrid! That's it. {22194}{22244}It's one of those names|that just won't stick. {22248}{22306}That sounds nothing like Iris.|- What was yours called? {22336}{22384}Awful woman. {22409}{22488}A beautiful woman|always has an ugly sidekick. {22542}{22570}How did they get here? {22577}{22628}You begged them to come. {22647}{22676}And when did they leave? {22683}{22784}Jesus, Fre, I'm not your goddam biographer.|They just left, that's all. {22797}{22861}The capital of Nigeria?|- Lagos. {22911}{22953}Abuja. {22995}{23083}Come on, let's start pasting.|- Just a second, I have to shit. {23099}{23170}Shitting, pasting, shit, paste... {23540}{23609}Any new Kiss records?|- Come off it, Dario, {23616}{23688}even if they did release a new record,|I wouldn't stock it. {23692}{23746}Luc sells dance music. {23750}{23805}Well, well, Bolland's here too. {23823}{23920}It's the dance music snob convention. {23948}{24003}I dance to Kiss. {24010}{24058}Maybe so, but here they sell|electronic music. {24065}{24128}Ah, electronic music. {24135}{24171}I thought Kiss didn't exist any more.|- What? {24185}{24239}He said...|- I heard what he said! {24243}{24311}I'll go to a place where they sell|mechanical music then. {24317}{24353}Gentlemen, {24360}{24398}mum's the word! {24669}{24735}This'll be the third time|you move this year. {24739}{24796}I know. I'm sick and tired of it. {24800}{24877}What about your daughter?|Are you taking Julie with you? {24881}{24937}I can't, Jesse, not on my own... {24974}{25035}It's that guy who always|smiles at me so nicely. {25141}{25183}Subtle smile. {25192}{25252}Such a good-Iooking guy. {25256}{25322}Come on, Lara, let's go and eat. {25326}{25367}We'll go to the "Daily Bread". {25371}{25436}That singer'll be there. {25440}{25508}No. I've heard he's in Italy. {26397}{26464}Imagine living with that! {26557}{26638}Pffft, I feel like I'm losing the plot. {26669}{26732}Maybe I should just live alone... {26736}{26797}Eat your eggs, Lara. {26801}{26866}...and study photography. {26947}{27016}Hey, Lara. How are you?|- Bob. I didn't notice you. {27040}{27135}Me neither. I mean, not at first.|Then I did, of course. {27158}{27186}And, er, how are you? {27193}{27236}Fine. Off to work. {27240}{27314}Well, work.|Well, phew... {27369}{27394}What? {27409}{27447}Him. Him. Good singer, eh? {27489}{27546}He's on about the singer.|- Oh, yes! {27553}{27603}We were just talking about him. {27613}{27684}And apart from that, how are you? {27688}{27749}Fine. And you? {27853}{27905}Er, busy, busy, busy... {27912}{27977}You know what it's like, eh?|- That's good. {27981}{28031}Right, then, {28037}{28125}I'd better be off.|I've got lots of things to do. {28129}{28173}See you around?|- Yes. {28180}{28225}Or not?|- Yes. {28229}{28273}Ah. Bye, then. {28343}{28374}Institute for Tropical Medicine {28963}{29058}Hey, Chouki.|Haven't seen you for a while. {29062}{29129}Hello, Robert.|Since the funeral, I suppose. {29137}{29175}Yes. How's it going? {29182}{29228}Have a seat.|- No, no. I'm fine. {29284}{29332}We miss your father. {29343}{29394}We miss him. {29415}{29456}Is there anything I can do for you? {29460}{29537}Yes, I've come for his lab coat.|It should be here. {29557}{29617}Are you sure?|I thought we'd given everything back... {29621}{29679}Everything except his lab coat. {29713}{29801}I'll go and see, but I don't|hold out much hope... {29805}{29856}Maybe in the cupboard. {29894}{29938}I'll have a look. {30726}{30782}I was looking for a Coke... {30834}{30873}Well?|- I didn't find it... {30880}{30932}What? You didn't find it?|- No, I'm sorry. {31044}{31100}Right, I'll have to look at mum's.|Sorry. {31104}{31140}No trouble. {31144}{31229}You're always welcome. We miss you, too.|You used to be here all the time... {31233}{31305}How's the work going? I've read|some impressive things about you. {31503}{31561}Mr Schoesetters! {31964}{32019}Mr Schoesetters! {32230}{32296}Natalie, I'd almost given up hope. {32307}{32348}Sorry I'm late,|there was an accident. {32355}{32426}I did call you,|but there was no answer. {32462}{32513}Tell me, what's the problem? {32517}{32549}Problem? {32556}{32597}With the computer. {32619}{32670}Ah, yes... {32677}{32735}The computer, of course. {32977}{33032}Yes, I'm trying to... {33036}{33097}That's to say, yesterday, I was in... {33106}{33195}This new upgrade...|I don't understand how... {33199}{33265}But I explained it to you|last week. {33275}{33365}No, no. I mean, yes,|you explained it, but... {33422}{33509}Listen, Mr Schoesetters,|I've got a busy day ahead of me, {33513}{33597}I have 3 other clients to see,|and by this evening I have to... {33604}{33671}If I explain it now,|I may have to come back {33675}{33727}again next week...|- What's happening this evening? {33760}{33821}I'm throwing a little party. {33919}{33961}Where? {33991}{34061}Mr Schoesetters...|- Yes, excuse me. {34114}{34149}Sorry. {34213}{34271}A Coke, please. {34826}{34908}So I just fish it out again.|There. {35011}{35098}Get out now.|- I beg your pardon? {35171}{35245}That's what I pay you for,|you stuck-up bitch. {35453}{35503}Lie down on your back. {35824}{35885}Is this your first treatment? {35940}{36028}First time I've had my bones popped?|- First treatment, yes. {36032}{36058}Yes. {36241}{36302}Will you warn me|when you make them pop? {36309}{36346}Tina, please! {36378}{36438}First of all, I relax the muscles. {36449}{36525}That feels good... {36551}{36605}Excuse me a moment. {36720}{36789}Tina, please. You know|I'm busy next door. {36793}{36831}I know, my love,|but it can't be helped. {36835}{36883}What's this?|- I think it's a blue tit. {36887}{36945}It's not a blue tit,|it's a sparrow. {37041}{37079}Goddammit! {37083}{37161}Darling... I'll do it,|you go back. {37187}{37215}I'm sorry about that. {37320}{37455}Where is it?|It's gone. {37502}{37546}How long have you had this problem? {37550}{37605}For a few weeks. {37738}{37786}Do you do much exercise? {37790}{37844}Not over the last few weeks. {37949}{38019}Say, have we met before? {38023}{38097}You've seen my upside-down|face before? {38859}{38934}They're shooting at Sadate, they're shooting|at Reagan, they're shooting at the Pope. {38938}{39008}The Pope, that's right.|Didn't he pardon that guy? {39012}{39086}Yeah, right. It failed.|Didn't you see it on TV? {39090}{39153}You know, the Turk said:|"Sorry, sorry". {39161}{39231}And the Pope: "Oh, forget it.|It doesn't matter." Ridiculous. {39235}{39304}Hey, the Pope has been around|since before I was born, {39308}{39395}and he's still around now.|Respect. I mean it. {39445}{39526}Jacky Ickx wins Le Mans, there's an|antimissile demonstration in Brussels, {39530}{39594}they blow up the Hoveniersstraat,|here in Antwerp, {39598}{39653}Borg plays against McEnroe|in the Wimbledon final. {39657}{39708}Yes, and he won.|- No. McEnroe won. {39718}{39775}After that, Borg retired.|He was 25. {39791}{39863}Jeez. Retired at 25. {39867}{39922}Yes. And then he sank into depression. {39926}{39973}At 25?|- Yes. {39977}{40013}Jeez. {40017}{40055}And why? {40059}{40120}Why? I don't know.|What's got into you? {40124}{40170}You're really weird, today.|- I'm not weird. {40174}{40211}Yes, you are.|- What d'you mean, weird? {40215}{40269}Yes, definitely weird.|- You're the weird one. {40683}{40714}Ah, Pierre, what are you doing here? {40727}{40780}Your ash is going to fall. {40870}{40907}You're not working today, are you? {40914}{40957}There's a problem. {40981}{41009}Oh? {41013}{41091}There's a big scratch|on the Cronenberg copy... {41095}{41151}I haven't used it yet today.|- On all 4 reels. {41158}{41204}A line on the right of the image. {41221}{41253}It was perfect yesterday. {41260}{41314}I'm serious, Walter.|It's no laughing matter. {41321}{41363}I taught you everything. {41528}{41556}Are you serious? {41910}{42011}Walter, do you remember when they used|to write how long a film had run {42018}{42046}outside on a poster? {42065}{42122}"The Guns of Navarone": 26 weeks. {42129}{42232}Then it would move into the small auditorium.|"The Guns of Navarone": 52 weeks! {42310}{42347}What's wrong? {42379}{42456}The copies are insured,|I've got a small deductible... {42477}{42538}There was a scratch on the film.|- Pierre told me about it. {42545}{42651}Pierre is an old man.|He wants to end on a high note. {42655}{42692}38 years as a projectionist... {42696}{42750}He never could stand me. {42754}{42795}You were the last one to use the film. {42799}{42864}That's right. And there was|nothing wrong with it yesterday. {42868}{42918}Pierre will replace you today. {42951}{43005}And tomorrow?|- Tomorrow as well. {43089}{43142}Are you going to fire me, Guido? {43146}{43179}It's not the first time this has happened. {43183}{43259}During my training?|That wasn't my fault... It was Pierre... {43266}{43304}Pierre what? {43351}{43444}Come on, Guido, you can't|fire a person for that. {43516}{43587}How the hell did that scratch get there?|- Bad winding? {43595}{43676}That doesn't make a line, Guido!|At worst, {43683}{43764}it breaks the film.|- What then? Pierre? {43807}{43844}I want to see that copy. {43858}{43928}I sent it back. Sorry, Walter. {44005}{44059}Sorry, my ass. {44328}{44443}Do you really think so? I think|he looked more like a penguin... {44472}{44528}Are you going to the party, this evening? {44532}{44593}I wasn't invited.|- Neither was I. {44597}{44672}Are you going?|- Walter is DJ. {44676}{44749}What about your daughter, Lara?|Do you still see her? {44755}{44816}She's at Walter's parents.|But tomorrow... {44820}{44868}You don't see her very often, do you? {44882}{44947}Sometimes she spends|the whole weekend with me. {44951}{44994}A whole weekend. {44998}{45041}What business is it of yours, anyway? {45132}{45170}Thanks. {45174}{45232}Erwin, could you take off those shoes? {45298}{45368}It's mashed potato.|It doesn't melt under the spots. {45416}{45476}I'm ready, thank you. {45523}{45558}What a bitch. {45565}{45620}Drop it, Jesse. {47165}{47210}Oh, sorry. {47709}{47745}Miss?|- Yes? {47749}{47851}Have you got|"Le Salaire de I'Ennui" by Paul Garcin? {47856}{47914}Paul Garcin... {47918}{47949}Do you know when it was published? {47953}{48027}June 11th, La Presse de Saint-Germain. {48031}{48098}You're well-informed. {48154}{48258}No. It's been withdrawn.|But I can order it for you... {48262}{48290}Order it? {48541}{48607}Paul Garcin, my God... {48611}{48643}Ah, Van Immerseel... {48685}{48748}I thought you were dead.|- And? {48786}{48819}I heard... {48828}{48881}You were very ill, weren't you? {48949}{49026}But, here you are...|- Yes. {49088}{49117}Fancy that! {49133}{49215}When I left the school, I called you.|Your wife answered. {49219}{49283}I couldn't remember her name.|- Elsie? {49287}{49357}Yes. So I hung up.|Silly of me, wasn't it? {49364}{49422}Then I heard that you had cancer. {49500}{49533}Well... {49541}{49621}Well, it's...|It's good to see you again. {49625}{49682}You called? She didn't tell me. {49689}{49717}Well... of course not. {49756}{49788}Well. {49796}{49844}Excuse me, I must be getting on. {50318}{50410}If I had died every time|I thought I was going to die, {50414}{50478}I'd be seriously fucked by now,|you know. {50482}{50564}Watch out for the cops.|- Alright, mate. {50647}{50704}For Christ's sake.|Lazy bastard! {50718}{50762}Shit, the cops! {50805}{50897}Who gets nicked if the cops show up? {50934}{50989}Lazy bastard! {51006}{51104}Is it too much to ask you|to keep your eyes open? {51115}{51206}What's going on in your head? {51210}{51290}What the hell do you think you're doing?|- Quit nagging. {52197}{52230}Felix, you idiot! {52332}{52381}What suspense... {52458}{52501}He's used to it. {53094}{53132}Idiot! {56132}{56194}Hello, Princess. {56207}{56240}Shouldn't you be at work? {56244}{56290}Yes. I just felt like going|to collect her. {56294}{56332}But shouldn't you be at work? {56336}{56385}Yes, mum, I'm going.|I just wanted to see her. {56389}{56473}It doesn't bother me, you know,|picking her up from school. {56477}{56544}Yes, mum. I know. {56569}{56637}I'll come and pick her up tomorrow.|- OK. {56641}{56678}Goodbye. {56903}{56962}I had nothing to do with it.|- What happened to that film? {56966}{57071}Ask Guido. It has nothing to do with me.|He asked me to replace you. I came. {57075}{57109}And I'm out of a job.|Satisfied? {57113}{57188}Watch what you say, Walter.|You have no reason to accuse me. {57192}{57243}I don't make mistakes like that! {57299}{57349}What sort of scratch was it?|Was it regular, or... {57353}{57393}I didn't see it.|He called me. I came. {57397}{57452}What? You didn't see the damaged copy?|- No. {57456}{57526}Then how did Guido...|- Draw your own conclusions, I'm off... {57611}{57671}With a "Q".|Frederique, with a "Q"... {57675}{57743}That's a girl's name, that is.|- You can talk, "Nicole". {57747}{57810}It's "Nico".|Undo your laces. {57818}{57877}It's velcro, Nicole...|All the rage in the eighties. {57881}{57938}Worried I might hang myself? {57965}{58029}How would I know?|Empty your pockets. {58033}{58112}For sticking up a poster!|You've got to be joking. {58116}{58177}I know. But this is the sixth time. {58181}{58247}Call this a city.|- You'll be going before the prosecutor. {58251}{58288}Ah, the prosecutor,|he's back from the Tyrol? {58292}{58390}Yes, and apparently he had good weather.|Patrick saw him... {58519}{58585}Listen, Frederique.|I'll tell you something... {58674}{58718}I'm not like that. {58843}{58890}Isn't there another cell? {58917}{58951}Nicole? {59148}{59185}Friday... {59199}{59248}4 p. M... {59286}{59335}21... {59384}{59452}Freezer temperature back to normal. {59456}{59505}Mice calm. {59521}{59572}The one on the left has a slight squint. {59576}{59676}It must be due to Kemp's infection.|Nothing abnormal. {59757}{59841}Oxidation, petrol pump sensitive. {59845}{59922}Hamster still not decomposing. {59961}{60012}Incredible! {60102}{60160}The copper is not oxidizing, {60169}{60270}so: New biotope, new laws. {60327}{60417}Brussels exhibition cancelled,|work seized. {60421}{60494}Martin hasn't spoken to me|for over a week... {60544}{60582}Well... {60586}{60677}Potentiometer attached to hamster,|measured tension, {60681}{60742}enough to light a lamp. {60828}{60903}So death is another form of...|- Chouki! {60909}{60989}Natalie! I'm here, in the back. {60993}{61069}Come out here.|- Yes, just a minute. {61073}{61114}It stinks in here. {61378}{61433}Are you alright?|- Where's that rabbit? {61437}{61469}You're looking at it. {61535}{61582}Haven't you got work to do? {61586}{61638}I cancelled a few clients. {61645}{61688}Do you mind closing the door?|- Oh, sorry. {61944}{62009}You're still wearing that lab coat.|- Yes. {62026}{62101}It's weird to see you here. {62167}{62201}I... {62275}{62350}This morning,|when you went to dad's lab... {62464}{62521}We never talk about it. {62740}{62805}How come we never talk about it? {62809}{62870}I don't mean|what you went there to get. {62874}{62924}That's your business, but... {63016}{63070}Why do you never tell me|how you feel? {63077}{63148}You never ask me.|- Yes I do, {63155}{63216}but you just ignore me. {63223}{63285}Or you make some cynical remark. {63361}{63404}It's just that I... {63422}{63459}I don't know... {63463}{63544}how I'm supposed to feel...|or how I can... {63551}{63587}I don't know... {63787}{63840}I miss him so much. {63907}{63968}It doesn't seem to affect you. {64565}{64597}Sorry. {64617}{64660}Sorry for what? {64741}{64796}Sometimes I get so scared. {64812}{64880}With all these things here. {65005}{65070}Forget it. I've had a lousy day. {65211}{65274}You could always throw a party. {65307}{65335}Thanks for reminding me. {65377}{65431}Is Firmin coming? {65502}{65586}I'll introduce you, don't worry.|- No, no. Forget it. {65602}{65650}Why did you ask then? {65725}{65787}{y:i}If you could choose|{y:i}between physical tendemess {65789}{65880}{y:i}and an intellectual discovery,|{y:i}which would you prefer? {65934}{65989}{y:i}I believe that everything|{y:i}is an intellectual discovery, {65993}{66064}{y:i}including the decision to be tender {66118}{66164}When are you going|to paint this place? {66168}{66225}Next week. In blue. {66229}{66300}Why not black?|- Blue. {66355}{66393}When is she arriving? {66397}{66459}She's here...|No, can't be. {66493}{66544}God, I look awful. {66548}{66592}Better than yesterday. {66612}{66699}Great. When I turned 32,|I shaved all my hair off. {66703}{66778}You know what my mother said?|"It's much better like that". {66811}{66853}What does she look like? {66889}{66929}I dunno, {66946}{66987}it's been a long time. {67018}{67065}But she used to be beautiful. {67073}{67110}Were you in love with her? {67114}{67163}{y:i}How do you express emotion? {67167}{67235}I don't know. It's difficult to explain. {67242}{67336}{y:i}At the cinema|{y:i}When nobody's looking {67344}{67436}{y:i}What do you prefer?|{y:i}To admire, or be admired? {67525}{67571}{y:i}Admiring oneself {67612}{67664}{y:i}is a bit like {67691}{67755}{y:i}fleeing one's responsibilities {67759}{67828}{y:i}What do you think about love,|{y:i}Mr Delvoye? {67832}{67862}{y:i}It's hypnosis {67866}{67961}{y:i}Being in love|{y:i}is a form of self-hypnosis {68007}{68096}{y:i}It's a threat disguised as an invitation {68100}{68168}{y:i}How do you feel about promiscuity? {68172}{68263}{y:i}I think you should be faithful|{y:i}as much as possible {68275}{68397}{y:i}Do you prefer the love of one woman|{y:i}or the love of a large audience? {68472}{68526}{y:i}The love of a large audience, {68530}{68630}{y:i}because the mass is greater|{y:i}and it takes longer to cool down {68634}{68699}{y:i}But even that cools down in the end {68707}{68799}{y:i}Successful creativity acts like a drug {68807}{68886}{y:i}Are you hooked, Mr Delvoye? {68933}{69018}{y:i}I think creativity is hooked|{y:i}on applause {69022}{69129}{y:i}Do you know what makes a woman|{y:i}happy in a relationship? {69151}{69181}{y:i}Yes {69185}{69234}{y:i}Happiness just has to be grabbed? {69305}{69380}{y:i}There's no need to grab it, or even|{y:i}stoop down to pluck it {69384}{69437}{y:i}You either have it, or you don't {69441}{69497}{y:i}Are you often on the run? {74809}{74850}What a day! {74851}{74907}Come dancing with me later. {74908}{74974}I've got an appointment. {74980}{75051}A date?|- You could call it that. {75062}{75138}With a guy?|- Imagine that. {75159}{75221}How long have you known him? {75226}{75271}A few days. {75283}{75344}Why didn't you tell me? {75356}{75414}You're going to move.|You never tell me anything, either. {75430}{75486}What does he look like? {75504}{75602}He's not exactly good-Iooking,|his head's a bit large, {75606}{75652}but he's full of charm. {75656}{75752}And he lisps when he's drunk.|It's so sweet. {75756}{75797}That's great. {75801}{75847}Yeah, we'll see... {75857}{75909}What about your black eye? {75913}{75960}I'll buy some glasses. {75964}{76016}You'd better hurry up,|it's nearly closing time. {76020}{76066}Really?|- Yes. {76073}{76128}So, these people live together 50 years|in the mountains {76132}{76199}Everything's good, good air,|good soil, everything nice and healthy. {76203}{76267}They don't drink,|they don't smoke, {76271}{76322}so nothing can go wrong. {76326}{76400}And after 50 years,|these people die together, {76404}{76477}the very same week,|from lung cancer. {76523}{76563}Well, it's possible. {76584}{76642}Yes, it's possible, but... {76675}{76748}it's still mind-boggling.|- I don't understand. {76807}{76866}I don't understand.|- Alright. Just forget it. {76871}{76930}You and your non-stories. {76971}{77036}Are you buying food|for everybody? {77040}{77119}Just the basics.|People will bring drinks. {77123}{77198}They bring a bottle of wine and drink|your vodka. I know how it goes. {77216}{77283}Would you like a crisp?|- Leave them alone. {77287}{77379}But the people here look so unhappy.|- Perhaps they are unhappy. {77383}{77448}What, all of them?|- Yes, all of them! {77468}{77519}Excuse me, madam, are you unhappy? {77523}{77602}Not at all. My son has just|got his doctorate from Harvard. {77606}{77663}He's a nuclear physicist. {77696}{77740}What about you, sir? Are you unhappy? {77744}{77835}Me? Far from it. But I've got a hernia|and the trolleys are too low. {77854}{77934}And you?|- We're just in a bad mood. {77941}{77981}See? {78112}{78169}Look, soap for Walter. {78425}{78473}I can't even wear my watch any more. {78477}{78552}I never wear a watch.|I hate them. {78565}{78606}Don't speak with your mouth full. {78610}{78669}You could wear it on the other wrist. {78673}{78721}Well spotted, Charlie. {78732}{78820}Dad doesn't need a watch.|He's already had his time. {78838}{78884}Mum's a bit mean, isn't she, dad? {78888}{78937}Don't get them bickering. {78944}{78981}Who do you think you are?|Kofi Annan? {78985}{79064}He's right.|Charlie can be very manipulative. {79113}{79170}Who is Kofi Annan?|- Imagine {79196}{79265}Kofi Annan at school,|when there was a fight. {79269}{79325}"Be nice to one another." {79334}{79383}His English is good! {79390}{79434}Yes, it's better than his French! {79438}{79497}Who is Kofi Annan? {79504}{79546}Do you have any troublemakers|in your class? {79557}{79621}No, only bootlickers. {79676}{79723}You've connected that old thing again? {79727}{79781}It's better than "toooooot". {79788}{79852}Is Kofi Annan a bootlicker?|- Kofi Annan is a mediator. {80093}{80123}And? {80128}{80188}It's OK. And he says hello. {80234}{80288}Be careful next time. {80311}{80358}What's OK? {80362}{80391}Aids test. {80407}{80453}Ah, Aids test. {80467}{80562}He's sixteen.|You can't stop him having sex at his age. {80566}{80619}But he must be more careful next time|and use a condom. {80623}{80687}Don't speak like that|in front of Charlie. {80691}{80762}Next you'll be telling me|that the kid masturbates. {80783}{80831}What does "masturbate" mean? {80843}{80906}Charlie, don't read at the table. {81022}{81120}Thomas, will you keep an eye on|your brother later? I'm going dancing. {81124}{81179}What? You're coming with me?|- No, you're coming with me. {81186}{81241}How about going together? {81285}{81334}I'll go and get ready. {81938}{82015}Marina? It's Walter.|Is Guido there? {82043}{82117}No, I've been there.|No, he's not at the cinema. {82149}{82205}No, his mobile's off. 31863