Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:07,840
U eri instantnih zvijezda Jennifer
Love Hewitt ide drukçcijim putom.
2
00:00:08,440 --> 00:00:12,560
U generaciji tabloida
nikada ne ispada glupa.
3
00:00:12,960 --> 00:00:16,640
Pomalo je iritantno
koliko je savrçsena. Kvragu.
4
00:00:16,960 --> 00:00:21,000
U dvadesetogodiçsnjoj karijeri
razvila se od djeçcje zvijezde,
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,600
preko tinejdçzerske ikone,
do holivudskog seks-simbola.
6
00:00:24,760 --> 00:00:28,840
U ovome je poslu od 10. godine,
a u srediçstu je pozornosti od 15. g.
7
00:00:29,000 --> 00:00:34,480
Doista razumije posao. -Kao
nekom iz publike, vrlo je ugodna.
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
Iako djeluje kao da je
ostvaren s lakoâcom,
9
00:00:37,760 --> 00:00:44,440
njezin je uspjeh snaçzna kombinacija
talenta, çzelje i puno napornog rada.
10
00:00:45,120 --> 00:00:49,600
Vrlo je rano izrazila
çzelju za uspjehom.
11
00:00:50,280 --> 00:00:54,000
Rekla sam da odlazim u Hollywood
gdje âcu napraviti mjesta za sebe.
12
00:01:10,680 --> 00:01:14,680
BIOGRAFIJA:
JENNIFER LOVE HEWITT
13
00:01:16,680 --> 00:01:21,720
Krajem proljeâca 2004. Jennifer je
bila s prijateljima u Los Angelesu.
14
00:01:22,320 --> 00:01:25,400
Komedija koju je reçzirala,
ali i u njoj glumila za>
15
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
naglo je ugaçsena prije nego çsto je
dobila priliku za prikazivanjem.
16
00:01:30,120 --> 00:01:33,520
Mama me pozvala u
<çCarobni dvorac,>
17
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
maleni dvorac u Hollywood Hillsu,
gdje prakticiraju magiju.
18
00:01:37,560 --> 00:01:42,680
Sjedile smo s osmero prijatelja s
kojima smo ondje bile na seansi.
19
00:01:42,840 --> 00:01:45,080
Tada joçs nisam
znala o çcemu je rijeçc.
20
00:01:45,240 --> 00:01:48,560
çCovjek nas je posjeo u krug
i trebali smo prizvati duhove.
21
00:01:49,840 --> 00:01:56,400
Voditelj seanse naredio je svima da
stisnu çsake i tako ih drçze 45 minuta.
22
00:01:56,760 --> 00:02:00,640
Svi su zaçcu®eni gledali:>
>
23
00:02:00,800 --> 00:02:04,280
24
00:02:04,440 --> 00:02:10,120
Na kraju im je rekao da proçseâcu
prostorijom i polako otvore çsake.
25
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Rekao je da ako imaju X na dlanu,
duhovi çzele razgovarati s njima.
26
00:02:16,600 --> 00:02:20,480
Proçsetao je sobom i pokazao
pojedinaçcno, a ja sam bila treâca.
27
00:02:20,640 --> 00:02:26,760
Otvorila sam çsaku i pokazao je X
rekavçsi da se duhovi oçcito osjeâcaju
28
00:02:27,320 --> 00:02:31,360
povezani sa mnom na neki
naçcin. Ja nisam povjerovala.
29
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
Otiçsle smo i rugala sam se
da se svi®am duhovima.
30
00:02:35,360 --> 00:02:40,760
Doçsle smo k maminoj kuâci,
a na pragu nas doçceka paket.
31
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
Bio je to neimenovani
projekt Johna Graya.
32
00:02:44,200 --> 00:02:47,960
Neimenovani projekt
postao je<çSaptaçcica duhovima,>
33
00:02:48,160 --> 00:02:51,920
hit-serija odgovorna za
preporod njezine karijere.
34
00:02:52,160 --> 00:02:55,960
No nakon pet uspjeçsnih
sezona, serija je otkazana.
35
00:02:57,480 --> 00:03:02,000
Jennifer je zatim glumila zgodnu
Riley Parks u>
36
00:03:02,360 --> 00:03:06,000
Iako se iz Teksasa
preselila u Hollywood,
37
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
nikad neâce zaboraviti svoje korijene.
38
00:03:11,920 --> 00:03:16,920
Jennifer Love Hewitt ro®ena je 21.
veljaçce 1979. u Wacu u Teksasu.
39
00:03:17,560 --> 00:03:20,840
Nazvana je Love prema
maminoj prijateljici s fakulteta,
40
00:03:21,000 --> 00:03:25,360
a tijekom djetinjstva i rane
karijere zvali su je Love Hewitt.
41
00:03:25,480 --> 00:03:28,880
Majka kaçze da su razlog srcolike
usnice kakve je imala kao dijete.
42
00:03:29,040 --> 00:03:32,160
Pola godine nakon
njezina ro®enja njezini roditelji
43
00:03:32,320 --> 00:03:36,040
Dan, medicinski tehniçcar, i
Pat, logopedinja, rastali su se.
44
00:03:36,600 --> 00:03:39,320
Majka se zaposlila u
teksaçskom gradiâcu Killeen
45
00:03:39,840 --> 00:03:43,720
i onamo je otiçsla s Love i njezinim
osmogodiçsnjim bratom Toddom.
46
00:03:43,880 --> 00:03:50,880
Majka joj je duhovita Teksaçsanka
koja je çcvrsto stajala na zemlji.
47
00:03:51,960 --> 00:03:58,200
çZivjeli su jednostavno. Imala je
dobre utjecaje i ona je njihov odraz.
48
00:04:01,000 --> 00:04:03,280
Gotovo çcim je
progovorila i prohodala,
49
00:04:03,440 --> 00:04:05,480
poçcela je pjevati i plesati.
50
00:04:06,120 --> 00:04:09,120
Otpoçcetka je pokazivala
samouvjerenost zvijezde.
51
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Sjeâcam se, kad
sam imala çsest godina,
52
00:04:11,440 --> 00:04:15,920
velike priredbe na teçcaju plesa
na koji sam içsla od treâce godine.
53
00:04:16,200 --> 00:04:19,880
Htjela sam pjevati pjesmu Whitney
Houston>
54
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
Svi su mi govorili
da ne bih trebala.
55
00:04:23,880 --> 00:04:28,640
Radije pjevaj>
>ili>
56
00:04:28,800 --> 00:04:32,160
Nisam htjela pristati govoreâci
da je to snaçzna pjesma.
57
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Otpjevala sam i
ponosila sam se sobom,
58
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
ali mikrofon je bio iskljuçcen.
59
00:04:37,280 --> 00:04:41,240
No bila sam tako glasna da su
svi ipak çculi i dobro je proçslo.
60
00:04:41,760 --> 00:04:48,440
Sjeâcam se pljeska, a u glavi sam to
protumaçcila kao da sam ih usreâcila
61
00:04:48,600 --> 00:04:50,880
i da sam napravila
neçsto çsto im se svi®a.
62
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
Uskoro je pjevala svakomu
tko ju je htio sluçsati.
63
00:04:54,760 --> 00:05:01,240
Nastupala bih u svakom kafiâcu ili
restoranu gdje bi se traçzio izvo®açc.
64
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
Njezina se upornost
iz ranih dana isplatila.
65
00:05:05,000 --> 00:05:09,360
Nastupu na sajmu stoke u Wacu
prisustvovao je agent za talente
66
00:05:09,520 --> 00:05:12,440
koji je traçzio pjevaçce i
plesaçce za turneju Rusijom
67
00:05:12,600 --> 00:05:16,760
za skupinu>
Jennifer je pozvao da se pridruçzi.
68
00:05:17,880 --> 00:05:24,040
Otiçsla sam s mamom i skupinom
od 10-15 odraslih plesaçca.
69
00:05:24,960 --> 00:05:29,320
17-godiçsnji Todd kao maturant
ostao je u Teksasu s prijateljima.
70
00:05:29,800 --> 00:05:34,480
Hewittove su tri tjedna obilazile
Rusiju vlakovima i starim kombijima.
71
00:05:34,840 --> 00:05:37,960
Nastupala sam u
kampovima komunistiçcke mladeçzi.
72
00:05:38,040 --> 00:05:41,960
To je bilo fascinantno jer su
samo htjeli ameriçcke çzvakaâce,
73
00:05:42,040 --> 00:05:48,040
a ja sam htjela da me nauçce fore
kojima âcu se hvaliti prijateljima.
74
00:05:49,120 --> 00:05:53,240
Do kraja turneje odluçcila je
zapoçceti karijeru zabavljaçcice
75
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
iako joçs nije bila
navrçsila deset godina.
76
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
Htjela je zabavljati
ljude i bila je odluçcna.
77
00:05:59,840 --> 00:06:02,960
Trebala joj je pozornica
veâca od one u Teksasu.
78
00:06:03,040 --> 00:06:06,600
Sreâcom, ruska turneja bila je
medijski popraâcena u Americi
79
00:06:07,000 --> 00:06:10,120
i primijetio ju je
holivudski agent za talente.
80
00:06:10,200 --> 00:06:15,000
Agent iz Los Angelesa nazvao me i
zamolio da do®em na mjesec dana.
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Iako impresioniran
njezinim talentom,
82
00:06:19,240 --> 00:06:23,440
majci Pat nije skrivao slabe
çsanse za uspjeh u Hollywoodu.
83
00:06:23,560 --> 00:06:26,680
Mama se brinula.
Nije znala çsto âce se dogoditi.
84
00:06:26,800 --> 00:06:31,000
U Hollywodu je puno odbijanja
i nije znala kako âcu to primiti.
85
00:06:31,120 --> 00:06:35,440
Bila sam vrlo samopouzdana kao
dijete. Samopuzdanija nego sada.
86
00:06:35,680 --> 00:06:41,000
Ne znam kako se to promijenilo, ali
doista sam jako vjerovala u sebe.
87
00:06:41,680 --> 00:06:44,760
88
00:06:45,120 --> 00:06:49,400
Njezino samopouzdanje i
entuzijazam pridobili su majku.
89
00:06:49,960 --> 00:06:54,560
Mama i ja sklopile smo pakt,
çsto radimo otkako sam bila mala.
90
00:06:54,800 --> 00:06:58,480
Jedna drugu provjeravamo
je li nam joçs zabavno.
91
00:06:58,920 --> 00:07:05,160
Ako jest, onda ostajemo u
ovoj ludoj industriji zabave.
92
00:07:05,720 --> 00:07:11,120
U suprotnom, odlazimo kuâci.
Bez pitanja, nevaçzno çsto ljudi misle.
93
00:07:11,280 --> 00:07:13,400
Pakiramo stvari i odlazimo kuâci.
94
00:07:13,800 --> 00:07:19,640
Isto samopouzdanje koje je uvjerilo
majku da se iskuçsaju u Hollywoodu
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
impresioniralo je
ljude koje je upoznala.
96
00:07:22,880 --> 00:07:27,560
çSarmom je mogla izvuâci posljednji
novçciâc iz dçzepa jer je bila draçzesna.
97
00:07:28,200 --> 00:07:32,400
Kako je vrijeme curilo, Love i
majka uputile su se na audicije.
98
00:07:32,480 --> 00:07:37,560
Mama bi me uvijek nekamo vodila
nakon audicija da se zabavljamo.
99
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
Içsle bismo u>
igrale se lutkama, gledale TV...
100
00:07:41,680 --> 00:07:44,400
Automatski mi je
odvraâcala misli od toga.
101
00:07:44,480 --> 00:07:49,160
Kad je audicija gotova, gotova je.
Ili sam bila primljena ili nisam.
102
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
Nakon dva tjedna voçznje
od audicije do audicije,
103
00:07:53,400 --> 00:07:57,920
Pat je kâcer odvela na audiciju za
djeçcju emisiju>
104
00:07:58,680 --> 00:08:05,680
Djevojçcica goleme kose doçsla mi
je u ured sa çsirokim osmijehom,
105
00:08:05,960 --> 00:08:10,800
imala je 8-9 godina i smatrao sam
da je premlada i presitna za emisiju.
106
00:08:11,160 --> 00:08:14,560
Kad je zapjevala, iz tog
sitnog tijela goleme kose
107
00:08:14,640 --> 00:08:17,400
izaçsao je iznimno snaçzan glas.
108
00:08:18,400 --> 00:08:21,480
No tada su je producenti
pitali zna li glumiti.
109
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
Pitala sam ih:>
110
00:08:24,480 --> 00:08:30,520
Nisam shvatila çzele li da glumim
psa, maçcku ili da muçcem,
111
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
nisam znala o çcemu govore.
112
00:08:33,320 --> 00:08:36,920
Nekoliko dana poslije
saznala je da nije dobila ulogu.
113
00:08:37,000 --> 00:08:40,520
Mislio sam da je premlada i
da se ne moçze nositi s time.
114
00:08:40,600 --> 00:08:45,560
Veâc smo imali djevojçcicu snaçznog
glasa, Stacy Ferguson - Fergie.
115
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
Ta kombinacija
nije mi djelovala dobro.
116
00:08:48,760 --> 00:08:53,800
Krajem mjeseca Jennifer i majka
planirale su povratak u Teksas.
117
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
Iako je Love angaçzirana
u nekoliko reklama,
118
00:08:57,960 --> 00:09:03,120
çcinilo se da se majçcin rizik
dolaska u Hollywood nije isplatio.
119
00:09:05,840 --> 00:09:11,840
U proljeâce 1988. devetogodiçsnja
Jennifer otiçsla je iz malog Killeena
120
00:09:12,240 --> 00:09:16,440
u Los Angeles s majkom da bi
ostvarila karijeru u çsoubiznisu.
121
00:09:16,520 --> 00:09:20,280
Njezino je pjevanje oduçsevilo
producenta djeçcje emisije,
122
00:09:20,800 --> 00:09:26,280
ali naposljetku je nije angaçzirao.
Me®utim, priçci joçs nije doçsao kraj.
123
00:09:26,880 --> 00:09:30,560
Napravio sam jednu od
kritiçcnih pogreçsaka svoje karijere.
124
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
Nisam je angaçzirao.
125
00:09:33,640 --> 00:09:38,840
No umjesto nje angaçzirao sam
djevojku koja nije znala pjevati
126
00:09:39,400 --> 00:09:43,400
pa sam je morao otpustiti i
pozvati Teksaçsanku bujne kose.
127
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Tom Lynch nije znao
128
00:09:47,320 --> 00:09:51,800
da su nakon odbijanja Jennifer
i majka odustale od Hollywooda
129
00:09:51,920 --> 00:09:54,000
i odluçcile se vratiti u Teksas.
130
00:09:54,080 --> 00:09:59,080
Spremale smo se na avion jer je
bilo gotovo s Los Angelesom.
131
00:09:59,360 --> 00:10:02,440
U Teksasu bih vjerojatno
imala drukçciji çzivot.
132
00:10:02,520 --> 00:10:06,920
Kontaktirao je s nama i javio da
ipak neâce angaçzirati drugu djevojku
133
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
pa su uzeli mene
i nisam otiçsla kuâci.
134
00:10:12,600 --> 00:10:18,520
Od prvoga je dana na snimanju
oduçsevila pjevanjem, ali i stavom.
135
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
Jenniferina karizma
nema granica.
136
00:10:23,120 --> 00:10:27,080
Sve âcete za nju uçciniti
çcim vas pogleda i progovori.
137
00:10:27,160 --> 00:10:31,280
Uvijek je bila vedra i vesela.
Vjerujem da je iskreno uçzivala.
138
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
Njoj je to bilo
kao u>
139
00:10:34,480 --> 00:10:37,360
Kako se navikavala
na radni çzivot glumice,
140
00:10:38,000 --> 00:10:41,800
Pat Hewitt je zapoçcinjala
novi çzivot kao glumiçcina majka.
141
00:10:42,320 --> 00:10:46,720
Majka joj je bila potpora.
Uvijek je bila uz nju.
142
00:10:46,800 --> 00:10:51,040
U sluçcaju da neçsto krene krivo,
mogla se pouzdati u svoju mamu.
143
00:10:51,680 --> 00:10:56,800
Roditelji çcesto ispunjavaju svoje
ambicije kroz djecu, ali ne i ona.
144
00:10:57,600 --> 00:11:01,080
Pat je to çzeljela samo
zato çsto su to djeca çzeljela.
145
00:11:01,440 --> 00:11:06,600
Sa zaradom od djeçcje
emisije i majçcine logopedije
146
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
preselile su se u
Burbank, nedaleko od studija.
147
00:11:10,520 --> 00:11:12,560
Jennifer je krenula u çskolu.
148
00:11:12,840 --> 00:11:18,040
Imale su divan stan.
çCist, uredan i lijepo ure®en.
149
00:11:18,400 --> 00:11:22,480
Bilo je divno iâci k njima jer je
uvijek bilo nekoga ondje.
150
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Smijalo se,
priçcalo priçce i zabavljalo.
151
00:11:26,120 --> 00:11:33,040
Uz çskolu i emisiju Love je glumila
u reklamama za>i>
152
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
Tko ti je to dao?
153
00:11:37,280 --> 00:11:43,040
Pojavila se u Barbienoj plesnoj
aerobici za djecu 5-9 godina.
154
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
Joçs dvaput! Dobro! Podignite noge!
155
00:11:48,000 --> 00:11:51,440
Radila je mnogo toga za
jednu desetogodiçsnjakinju.
156
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
Uvijek sam se smatrala djetetom
s naprosto çcudnim poslom.
157
00:11:56,040 --> 00:12:00,720
No veâci dio dana bio bi ispunjen
smijehom, zabavom i zafrkancijom.
158
00:12:00,840 --> 00:12:04,320
Nisam imala dojam da radim.
159
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
U treâcoj sezoni>
160
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
glasom je privukla japanskog
pop-izdavaçca>
161
00:12:12,600 --> 00:12:16,560
Nastupala je u glasovitoj
televizijskoj emisiji,
162
00:12:17,160 --> 00:12:20,440
a pop-glazba vrlo je
probitaçcan çzanr u Aziji.
163
00:12:20,560 --> 00:12:26,920
Posebice ameriçcki pop, i to
u varijanti çzenskih izvo®açca.
164
00:12:27,880 --> 00:12:32,560
Za>je u jesen 1991.
snimila album>
165
00:12:33,280 --> 00:12:39,640
Prvim ulaskom u studio nisam
marila za velike ploçce i ure®aje,
166
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
ljude koji mi govore
da moram pjevati iznova,
167
00:12:42,800 --> 00:12:46,320
a ja sam samouvjereno
smatrala da sam bila sjajna.
168
00:12:47,680 --> 00:12:52,560
Prateâce vokale pjevala je Debbie
Gibson, a napisala je i neke pjesme.
169
00:12:53,200 --> 00:12:57,080
Album je objavljen u Japanu i
odre®enim dijelovima Europe.
170
00:12:58,080 --> 00:13:01,800
Uspjeh albuma u Japanu
doveo je do turneje 1992. godine.
171
00:13:02,280 --> 00:13:04,720
To je iskustvo
12-godiçsnjakinji otvorilo oçci.
172
00:13:05,320 --> 00:13:10,400
Ljudi bi vriçstali za mnom,
znali bi rijeçci mojih pjesama,
173
00:13:10,600 --> 00:13:14,200
kao i detalje o meni za
koje ne znam odakle to znaju.
174
00:13:14,360 --> 00:13:18,760
Jennifer je u Japanu bila puno viçse
od glumice iz kabelske emisije.
175
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Bila je zvijezda.
176
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
Sjeâcam se neonskih
svjetla kao iz buduâcnosti.
177
00:13:24,440 --> 00:13:30,320
Najdraçza mi je uspomena nastup u
emisiji koja je poçcela oko ponoâci.
178
00:13:30,400 --> 00:13:35,040
çCudila sam se kako sam budna
debelo nakon vremena za spavanje.
179
00:13:35,120 --> 00:13:40,280
Stojim na osvijetljenoj platformi.
To je bio presudan trenutak.
180
00:13:40,360 --> 00:13:45,000
Sjeâcam se da sam tada shvatila
da je to posao koji çzelim raditi.
181
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Bilo je odliçcno.
182
00:13:47,480 --> 00:13:52,120
Jennifer i mama napustile su emisiju
i odluçcile krenuti u neçsto novo.
183
00:13:52,600 --> 00:13:56,560
Iako viçse nije bila potpuno
nepoznata, ubrzo je shvatila
184
00:13:56,960 --> 00:14:01,520
da je odlaçzenje na audicije tada
bilo jednako teçsko kao i u poçcetku.
185
00:14:01,760 --> 00:14:08,040
U ovom poslu moçzete biti sretni kad
vas sedam puta na tjedan odbiju
186
00:14:08,480 --> 00:14:11,400
jer ima glumaca koji
preklinju za audiciju.
187
00:14:11,720 --> 00:14:15,880
Odbijanje kojeg je Pat u
poçcetku htjela poçstedjeti kâceri
188
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
postalo je dnevna pojava.
189
00:14:18,800 --> 00:14:25,600
Mukotrpna monotonija
audicija i rizik nedobivanja uloga
190
00:14:25,760 --> 00:14:28,880
uzimaju svoj danak,
posebice na roditelju.
191
00:14:30,800 --> 00:14:36,040
Nakon jedne neuspjeçsne audicije uz
objaçsnjenje da nije dovoljno lijepa,
192
00:14:36,560 --> 00:14:39,520
Love se poçcela
dvoumiti oko svega.
193
00:14:39,800 --> 00:14:44,240
Tada sam prvi put pogledala mamu
i rekla da viçse nije tako zabavno.
194
00:14:44,320 --> 00:14:48,960
Iskreno, bila sam povrije®ena i
pomislila sam da nisam za ovo.
195
00:14:49,240 --> 00:14:51,680
Moçzda to jednostavno
nemam u sebi.
196
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
Nakon godina napornog rada
197
00:14:54,400 --> 00:14:57,800
tinejdçzerica je ozbiljno
razmiçsljala o odustajanju.
198
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
Majka je zatraçzila pomoâc
instruktora glume Johna Home.
199
00:15:02,720 --> 00:15:05,720
Pat me zamolila da
razgovaram s Love.
200
00:15:06,480 --> 00:15:10,720
Pitao sam zaçsto.
Rekla je da su na prekretnici
201
00:15:10,880 --> 00:15:14,760
i razmiçsljaju o odustajanju.
202
00:15:15,720 --> 00:15:19,800
John je znao koliko bi kobno
pogrijeçsila da je tada odustala.
203
00:15:19,920 --> 00:15:26,920
Sjeâcam se kako smo Love i ja sjedili
kod mene u stanu u Los Felizu
204
00:15:29,040 --> 00:15:33,600
i dugo smo razgovarali. -Sjeâcam
se da me pokuçsavao razuvjeriti.
205
00:15:33,680 --> 00:15:38,480
Rekao je da sam luda i da me ne
puçsta kuâci dok se ne predomislim.
206
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Ovo je nemilosrdan posao odraslih.
207
00:15:42,600 --> 00:15:48,280
Rekao sam da se iskuçsa u neçcem
drugom ako je zbilja nesretna.
208
00:15:49,240 --> 00:15:54,320
No ja te uvjeravam da si zvijezda.
209
00:15:54,400 --> 00:15:59,080
Kad god imam teçzak dan ili netko
napiçse neçsto loçse u çcasopisu,
210
00:15:59,160 --> 00:16:03,280
sjetim se Johna Home koji bi mi
rekao da tako ne odustajem,
211
00:16:03,360 --> 00:16:08,360
nego ostajem u igri jer âce sve biti u
redu. Ne smijem se dati pokolebati.
212
00:16:08,920 --> 00:16:13,360
Love je odluçcila ustrajati, çsto se
pokazalo ispravnom odlukom.
213
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
Drago mi je çsto si nas
veçceras pozvao. -Jesam?
214
00:16:17,640 --> 00:16:22,360
Ubrzo je dobila ulogu u filmu
>s Loni Anderson
215
00:16:22,560 --> 00:16:26,480
i Domom DeLuiseom koji je
posudio glas liku sliçcnom gremlinu.
216
00:16:26,560 --> 00:16:31,240
Iako nije bio hit, obiljeçzio je
njezino prvo pojavljivanje na filmu.
217
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
U tom âcu sluçcaju otiâci.
218
00:16:34,720 --> 00:16:41,680
Sjeâcam se uzbu®enja i vriçstanja
kad smo Pat i ja telefonirali.
219
00:16:42,520 --> 00:16:47,840
No istinski je slavila
svaki angaçzman.
220
00:16:48,120 --> 00:16:50,840
Vidjela sam to u
>Krademo auto!
221
00:16:51,240 --> 00:16:56,960
Uslijedile su uloge u>
>i>
222
00:16:57,080 --> 00:17:01,000
I? çSto mislite?
-Bilo je u redu. -U redu?
223
00:17:01,120 --> 00:17:05,720
U odjavi>prvi je put
potpisana kao Jennifer Love Hewitt.
224
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
Glumila je i u TV serijama
kratkog vijeka>
225
00:17:11,960 --> 00:17:14,200
i>
226
00:17:14,520 --> 00:17:16,920
Unatoçc sigurnome poslu,
227
00:17:17,280 --> 00:17:21,280
tek je poçcela traçziti sredstvo
koje âce je uçciniti zvijezdom.
228
00:17:23,320 --> 00:17:30,320
U proljeâce 1995. stiglo je nekoliko
stranica scenarija za seriju.
229
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
Na njemu je pisalo>
230
00:17:33,400 --> 00:17:39,120
Razbijala sam glavu
razmiçsljajuâci çsto je to>
231
00:17:39,520 --> 00:17:42,840
çSto to radim? Za çsto se javljam?
232
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
Rekli su da je to serija o mladima,
233
00:17:45,480 --> 00:17:49,240
a tada joçs nisam imala prilike
gledati>
234
00:17:50,360 --> 00:17:54,720
Drama je to o djeci koja su izgubila
roditelje u automobilskoj nesreâci.
235
00:17:55,240 --> 00:17:59,840
Netom je zavrçsila s prvom sezonom
na novoj i neafirmiranoj mreçzi>
236
00:17:59,920 --> 00:18:02,720
Tada je buduâcnost
druge sezone bila upitna.
237
00:18:03,000 --> 00:18:07,520
G. 1994. je pogodovala televiziji.
Poçceli su>i>
238
00:18:07,760 --> 00:18:13,520
Naçsa je serija gotovo odmah
bila me®u najmanje uspjeçsnima.
239
00:18:13,720 --> 00:18:18,160
Nekako smo se vukli
prvih godinu dana.
240
00:18:18,480 --> 00:18:23,440
Kritika je odmah
prihvatila>
241
00:18:23,720 --> 00:18:26,320
ali nije imala
brojnu publiku na>
242
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
No zbog çsaçcice
strastvenih gledatelja
243
00:18:30,560 --> 00:18:32,920
serija je nastavljena u zadnji çcas.
244
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
Krenuli smo s drugom
sezonom s publikom u porastu
245
00:18:37,240 --> 00:18:41,280
i s potencijalnim
kultnim statusom serije
246
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
jer nije ugaçsena
nakon prve godine.
247
00:18:45,720 --> 00:18:50,680
Producenti su u drugoj sezoni
odluçcili ukljuçciti nove likove.
248
00:18:50,840 --> 00:18:55,200
Jedan od njih bit âce ljubav drugog
po starosti Salingera Baileyja.
249
00:18:56,120 --> 00:19:00,680
Jenniferin agent faksirao joj je
scenarij za audiciju za ulogu Sare.
250
00:19:01,080 --> 00:19:06,960
Sjeâcam se da sam uçsla u
prostoriju punu predivnih djevojaka.
251
00:19:07,080 --> 00:19:11,840
Mislila sam da sam u krivoj
prostoriji. Bila sam tinejdçzerica.
252
00:19:13,160 --> 00:19:18,000
Htjela sam otiâci. Odudarala sam
kao tinejdçzerica bez imalo çsminke.
253
00:19:18,640 --> 00:19:22,680
Nakon çcitanja teksta
producenti su drukçcije mislili.
254
00:19:23,080 --> 00:19:25,880
Kad je Jennifer uçsla,
nismo znali za nju.
255
00:19:26,040 --> 00:19:30,240
Bila je sljedeâca osoba s popisa
od 20 ljudi tog poslijepodneva.
256
00:19:30,720 --> 00:19:34,120
çCim smo je vidjeli,
zanemarili smo napisanu ulogu.
257
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
Ona je prava osoba za Saru.
Jednostavno je bila drukçcija.
258
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
Jennifer su angaçzirali
za devet nastavaka.
259
00:19:44,920 --> 00:19:50,120
16-godiçsnja Love glumila je uz
osjetno starijeg Scotta Wolfa.
260
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
Dosta sam o ovome razmiçsljala.
261
00:19:53,280 --> 00:19:55,960
Razmiçsljala sam
kako je stariji od mene.
262
00:19:56,680 --> 00:19:59,080
To su bili divni
razgovori s curama:
263
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
264
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
265
00:20:04,560 --> 00:20:09,360
Ljubomorno bi ispitivale:>
>
266
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
267
00:20:14,160 --> 00:20:17,440
Unatoçc razlici u godinama,
od prvoga dana snimanja
268
00:20:17,960 --> 00:20:22,480
producenti i mreçza znali su da su
ispravno postupili odabravçsi Love.
269
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
Kako mreçza svakodnevno
dobiva plan snimanja,
270
00:20:26,280 --> 00:20:29,080
naposljetku su nas nazvali rekavçsi
271
00:20:29,240 --> 00:20:33,240
da napokon imamo
osobu ravnu Scottu Wolfu.
272
00:20:34,760 --> 00:20:39,600
U drugoj je sezoni publika
reagirala jednako pozitivno.
273
00:20:40,440 --> 00:20:43,480
Jennifer se isticala
me®u glumcima.
274
00:20:44,120 --> 00:20:48,800
Vidjela se ta privlaçcna
aura i njezina karizma.
275
00:20:49,160 --> 00:20:55,480
Gledanost se poçcela popravljati,
no to joçs nije jamçcilo treâcu sezonu.
276
00:20:55,800 --> 00:20:58,640
Bili smo sretni çsto smo
vraâceni u program.
277
00:20:58,720 --> 00:21:02,320
Kad je krenula druga sezona,
imali smo tek 13 nastavaka.
278
00:21:02,440 --> 00:21:08,920
Prikazivanje je bilo upitno
nakon sijeçcnja ili veljaçce.
279
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
No jedno je bilo sigurno.
280
00:21:12,240 --> 00:21:15,360
Iako su je prvotno
angaçzirali za devet nastavaka,
281
00:21:15,840 --> 00:21:19,360
producenti je nisu imali
namjeru micati iz scenarija.
282
00:21:19,520 --> 00:21:23,240
Ipak, nastavak u treâcoj
sezoni i dalje je bio upitan.
283
00:21:23,360 --> 00:21:27,320
Njezin daljnji angaçzman
ovisio je o buduâcnosti same serije.
284
00:21:30,680 --> 00:21:33,760
Poçcevçsi s djeçcjom
emisijom na>
285
00:21:34,720 --> 00:21:38,400
nizom filmova i reklama
namijenjenih prvenstveno djeci,
286
00:21:38,480 --> 00:21:42,800
Jennifer Love Hewitt
uspjeçsno je preçsla na zrelije uloge.
287
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
çSto âce ti ovo uopâce?
288
00:21:45,040 --> 00:21:50,600
Utjelovljujuâci Saru Reeves, Hewitt je
prepoznata kao ozbiljna glumica.
289
00:21:52,520 --> 00:21:57,680
Iako je glumila tinejdçzericu,
ovo joj je bila prva ozbiljna uloga.
290
00:21:58,160 --> 00:22:01,120
Kritika i publika
poçcele su je primjeâcivati.
291
00:22:01,640 --> 00:22:08,000
Koliko si mislio tajiti da spavaçs s
njom i nabijati mi osjeâcaj krivnje?
292
00:22:09,000 --> 00:22:11,480
Njezin je spektar
emocija vrlo çsirok.
293
00:22:12,440 --> 00:22:19,440
Ako bi se serija bavila ozbiljnom
temom, ona bi vas unijela u to.
294
00:22:21,200 --> 00:22:26,680
Iako se serija svidjela kritici,
a Jennifer sve veâcoj publici,
295
00:22:27,280 --> 00:22:31,200
niçsta nije jamçcilo da âce>
nastaviti s treâcom sezonom.
296
00:22:31,920 --> 00:22:36,960
Glumaçcka se postava emocionalno
angaçzirala za nastavak serije.
297
00:22:37,440 --> 00:22:41,640
Veâc su imali odliçcne kritike.
Postajali su poznati.
298
00:22:41,920 --> 00:22:46,320
Poçcetkom druge sezone svi smo
zajedno, ukljuçcujuâci i glumce,
299
00:22:47,160 --> 00:22:52,600
bili na iglama zbog nastavka
serije, a Love je bila dio toga.
300
00:22:53,840 --> 00:22:59,080
Napokon, poçcetkom 1996.
>se javio producentima.
301
00:22:59,600 --> 00:23:02,760
Mreçza je naruçcila novu
sezonu serije>
302
00:23:03,720 --> 00:23:09,320
Stvari su se promijenile za seriju.
Mreçza je bila prepoznatljiva po njoj,
303
00:23:09,440 --> 00:23:12,520
pokraj>i>
304
00:23:13,320 --> 00:23:17,120
Jennifer su sljedeâceg
dana ponudili stalnu ulogu.
305
00:23:17,680 --> 00:23:22,880
Odmah su me nazvali
i rekli da çzele da ostanem.
306
00:23:23,120 --> 00:23:25,960
Sjeâcam se da
sam bila oduçsevljena.
307
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
Ispostavilo se da je
to bio dobar odabir.
308
00:23:30,640 --> 00:23:35,280
Sredinom treâce sezone
serija je postala pravi hit.
309
00:23:35,840 --> 00:23:42,040
Izme®u druge i treâce sezone
nismo se brinuli za buduâcnost.
310
00:23:42,120 --> 00:23:44,640
Brinuli smo se da
kvalitetno odradimo posao.
311
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
Kaleidoskop! Oboçzavam ih!
312
00:23:47,080 --> 00:23:51,800
çSesnaestogodiçsnja Jennifer kao
Sarah mogla je na ekranu prenijeti
313
00:23:51,880 --> 00:23:55,560
mnoge emocije kroz koje je
prolazila u stvarnome çzivotu.
314
00:23:55,680 --> 00:24:01,120
Kao tinejdçzerica glumila sam
tinejdçzericu nesre®enih emocija,
315
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
burnog temperamenta
i mudrijaçsicu.
316
00:24:04,000 --> 00:24:08,880
Kroz seriju sam proçzivljavala ono
çsto mi se doga®alo u çzivotu.
317
00:24:09,040 --> 00:24:11,520
Zbog toga je
mojoj mami bilo lakçse.
318
00:24:11,720 --> 00:24:16,600
Dolazila bih iscrpljena kuâci i nisam
imala vremena biti luda tinejdçzerica.
319
00:24:19,120 --> 00:24:24,280
Love i ostali postali su jedni
od najtraçzenijih mladih zvijezda.
320
00:24:24,680 --> 00:24:29,400
çCinilo se je kao priçca iz çcasopisa
koju si çcitala kao dijete u Teksasu,
321
00:24:29,560 --> 00:24:33,360
o Hollywoodu kao divnom
mjestu. Bio je to takav trenutak.
322
00:24:33,440 --> 00:24:39,080
Tada sam prvi put shvatila da mi je
çzivot od dolaska iz Teksasa drukçciji.
323
00:24:39,160 --> 00:24:41,760
çZivot mi se mijenja.
Ovo je bilo dobro.
324
00:24:42,560 --> 00:24:48,760
Njezina kolegica Neve Campbell
1996. dobila je ulogu u>
325
00:24:49,240 --> 00:24:53,160
tinejdçzerskom hororu koji je
postao neoçcekivana uspjeçsnica.
326
00:24:54,280 --> 00:24:58,760
Jennifer je 1997. glumila u filmu
>
327
00:24:58,840 --> 00:25:02,360
u vlastitom hororu
s preduvjetima za uspjeh.
328
00:25:04,480 --> 00:25:08,680
Time je poçcelo razdoblje njezine
filmske karijere kao zvijezde.
329
00:25:09,080 --> 00:25:14,280
çSto çcekaçs?
330
00:25:14,800 --> 00:25:20,760
Taj âce mi film zauvijek ostati
jedan od najdraçzih filmova.
331
00:25:20,920 --> 00:25:23,920
Ne mogu ni opisati
koliko su horori zabavni.
332
00:25:25,760 --> 00:25:30,360
Sve ono da trebaçs biti dobra i
suptilna glumica viçse ne vrijedi.
333
00:25:31,440 --> 00:25:35,840
Ovdje moraçs pretjerivati, biti
luda, straçsna, vriçstati i trçcati...
334
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
Moraçs pretjerivati.
335
00:25:39,200 --> 00:25:45,320
To mi je bila prva glavna uloga
pa sam se i osjeâcala vrlo vaçzno.
336
00:25:46,280 --> 00:25:50,560
Prijatelji su i tada telefonirali,
a ja bih izigravala kulericu.
337
00:25:50,640 --> 00:25:53,640
Ta je uloga za Love
bila doista velika stvar.
338
00:25:53,760 --> 00:26:00,480
Neve se neposredno prije
probila s>i nastavcima,
339
00:26:00,600 --> 00:26:07,280
i to joj je bilo vaçzno, a Love se
ugledala. Bio je to popularan çzanr.
340
00:26:08,600 --> 00:26:15,200
Snimanje je poçcelo u proljeâce 1997.
u Southportu u Sjevernoj Karolini.
341
00:26:15,960 --> 00:26:18,360
Glumila je uz Saru Michelle Gellar,
342
00:26:18,480 --> 00:26:22,280
koja je zavrçsila s prvom sezonom
serije>
343
00:26:22,360 --> 00:26:25,280
Ryana Phillipea i
Freddieja Prinzea Jr.-a.
344
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
Freddie i ja imali
smo bratski odnos,
345
00:26:28,480 --> 00:26:34,480
a sjeâcam se da je Ryan bio
frajer poput Jamesa Deana.
346
00:26:34,600 --> 00:26:39,280
Sarah je super i bilo je dobro imati
je uz sebe pokraj tipiçcnih momaka.
347
00:26:40,240 --> 00:26:44,640
Kad je>
>izaçsao 17. kolovoza 1997.,
348
00:26:45,280 --> 00:26:48,960
u prvome je tjednu prikazivanja
zaradio gotovo 16 milijuna dolara
349
00:26:49,360 --> 00:26:52,280
i bio me®u 20
najuspjeçsnijih filmova godine.
350
00:26:52,440 --> 00:26:57,120
Znam da joj je taj film bio vaçzan
jer je ukupno zaradio 125 milijuna.
351
00:26:57,800 --> 00:27:02,640
Uspjeh filma oznaçcio je
prekretnicu u Jenniferinoj karijeri.
352
00:27:03,160 --> 00:27:08,960
Oskudna odjeâca i mokri topiâci u
filmu priuçstili su joj novu etiketu.
353
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
Postala je seks-simbol.
354
00:27:11,640 --> 00:27:16,120
Poçcela je uvi®ati koliko je izazovna.
Razvila se u mladu çzenu.
355
00:27:17,080 --> 00:27:21,960
U çsali se kaçze, postala je
pravi komad, a ona je to znala.
356
00:27:22,960 --> 00:27:26,840
Novi status seks-simbola
dao joj je novu moâc u Hollywoodu.
357
00:27:26,920 --> 00:27:31,040
Scenariji su gotovo svakodnevno
stizali u ured njezina agenta.
358
00:27:31,360 --> 00:27:34,440
U Meksiku je snimila nastavak filma
359
00:27:35,000 --> 00:27:39,280
koji u prvome vikendu prikazivanja
ostvaruje drugu ukupnu zaradu.
360
00:27:39,360 --> 00:27:43,960
Svaka sumnja u njezin seksepil
uklonjena je krajem 1999. godine
361
00:27:44,320 --> 00:27:48,600
kada su je çcitatelji>izabrali
za najseksepilniju çzenu svijeta.
362
00:27:48,720 --> 00:27:51,960
Ona uvijek gaji imidçz
djevojke iz susjedstva,
363
00:27:52,360 --> 00:27:56,560
çcak i kada je snimaju polugolu
me®u plahtama za>
364
00:27:57,040 --> 00:28:00,960
Pomislite da se ta djevojka
upravo probudila u kuâci do vas.
365
00:28:01,080 --> 00:28:05,680
Ironiçcno, najseksepilnija
çzena joçs je çzivjela s mamom.
366
00:28:06,080 --> 00:28:10,000
Ono çsto je bilo iskreno jest
njezin odliçcan odnos s majkom.
367
00:28:10,080 --> 00:28:16,600
Pat je jako utjecala na njezin çzivot
i zasluçzna je za ono çsto je postala.
368
00:28:17,480 --> 00:28:22,000
Unatoçc velikom uspjehu, obitelj
ju je drçzala çcvrsto na zemlji.
369
00:28:22,400 --> 00:28:27,320
Brat mi je rekao da je to jedan od
onih trenutaka kada treba zastati,
370
00:28:27,960 --> 00:28:33,120
razmisliti o svom çzivotu i zapamtiti
to jer je to neçsto veliko i drukçcije.
371
00:28:33,640 --> 00:28:37,240
Sloçzila sam se.
Neçsto je doista bilo drukçcije.
372
00:28:37,800 --> 00:28:43,360
Ipak nije ni sebi ni obitelji
uskratila neke blagodati uspjeha.
373
00:28:44,000 --> 00:28:49,320
Prije nego çsto je doçsla u
Los Angeles, rekla je mami i bratu
374
00:28:49,680 --> 00:28:53,680
da âce jednom, nakon çsto
odu, postati uspjeçsna.
375
00:28:53,880 --> 00:28:58,840
Kad se obogati i izgradi
karijeru, dat âce im çsto poçzele.
376
00:28:59,280 --> 00:29:05,160
Brat je oduvijek çzelio imati brod,
a mama je çzeljela odre®eni auto.
377
00:29:05,840 --> 00:29:12,800
Jennifer mi je rekla da je zapamtila
to i nakon çsto je postala uspjeçsna,
378
00:29:13,280 --> 00:29:15,960
darovala im je çzeljene stvari.
379
00:29:16,120 --> 00:29:20,760
çCinilo se da je sve çsto bi
dodirnula postajalo zlato.
380
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
No njezinu se nizu
pobjeda bliçzio kraj.
381
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Kako su se
devedesete bliçzile kraju,
382
00:29:30,680 --> 00:29:35,160
Jennifer je bila jedna od vodeâcih
mladih holivudskih zvijezda.
383
00:29:35,520 --> 00:29:39,720
Glumila je u>
>i nastavku filma,
384
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
a svakog je tjedna bila na TV-u
kao Sarah u seriji>
385
00:29:43,880 --> 00:29:46,600
Djeçcja glumica
bujne kose i snaçznoga glasa
386
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
stasala je u prekrasnu çzenu.
387
00:29:48,840 --> 00:29:51,920
Krajem 1999. çcitatelji
çcasopisa>
388
00:29:52,240 --> 00:29:55,440
proglasili su je
najseksepilnijom çzenom svijeta.
389
00:29:55,520 --> 00:29:59,040
Jako me iznenadilo jer
nisam to oçcekivala. Hvala vam.
390
00:30:00,120 --> 00:30:04,400
No Jennifer Love Hewitt nije osoba
koja smireno uçziva u uspjehu.
391
00:30:04,920 --> 00:30:07,800
I dalje je traçzila nove izazove.
392
00:30:07,880 --> 00:30:10,600
Godinama je nosila ideju projekta,
393
00:30:10,680 --> 00:30:13,560
a ovo je bilo pravo
vrijeme za realizaciju.
394
00:30:14,200 --> 00:30:19,560
G. 1999. poçcinje raditi na biografiji
glumice kojoj se divila odmalena,
395
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Audrey Hepburn.
396
00:30:22,120 --> 00:30:26,040
Audrey Hepburn
çcesto je bila nedokuçciva.
397
00:30:26,120 --> 00:30:29,840
No kada bi se pojavila na
ekranu, gledali biste samo nju.
398
00:30:30,360 --> 00:30:32,400
Bila je istinski oçcaravajuâca.
399
00:30:33,440 --> 00:30:35,720
No film nije zadirao u privatnost.
400
00:30:36,040 --> 00:30:40,680
Jennifer je od isticanja mana viçse
zanimalo odavanje poçcasti glumici.
401
00:30:40,920 --> 00:30:44,840
Nismo htjeli prikazati
loçse trenutke i sva®e s ljudima
402
00:30:45,160 --> 00:30:49,680
jer nitko nije imao takvu sliku o
njoj pa je neâce ni od nas dobiti.
403
00:30:49,760 --> 00:30:54,960
Htjeli smo odati poçcast i pokazati
koliko je divna, kakvom je pamte,
404
00:30:55,280 --> 00:30:57,720
prikazati je kao divno biâce.
405
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
Misliçs da âce me otpustiti?
406
00:31:00,600 --> 00:31:02,720
407
00:31:02,800 --> 00:31:06,280
premijerno je prikazana
na>27. oçzujka 2000.
408
00:31:06,360 --> 00:31:09,560
Jennifer je bila
producentica i protagonistica.
409
00:31:09,640 --> 00:31:15,280
Zamislite sebe da glumite svog
uzora u kojeg se dugo ugledate.
410
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Sigurno çzeliçs da pjevam?
411
00:31:17,760 --> 00:31:21,560
Odjednom moçzete biti isto
odjeveni, isto hodati i govoriti.
412
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Hvala ti, duçso. Prekrasne su.
413
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
Izvoli. -Hvala. -Nema na çcemu.
414
00:31:27,520 --> 00:31:31,800
Kritike su bile podvojene,
no osvojila je publiku.
415
00:31:32,480 --> 00:31:36,000
je napisao da
416
00:31:36,080 --> 00:31:39,760
proglasio je
ulogu
417
00:31:41,040 --> 00:31:43,960
Tijekom produkcije
ovog televizijskog filma
418
00:31:44,040 --> 00:31:46,920
upoznala je glumiçcina
sina Seana Ferrera,
419
00:31:47,040 --> 00:31:50,560
zaçcetnika humanitarne
>
420
00:31:50,720 --> 00:31:56,760
Kad ju je Sean upoznao, oduçsevila
ga je kao glumica, ali i kao osoba.
421
00:31:57,040 --> 00:32:01,720
Naçsli su se na istoj frekvenciji i
ona se viçse ukljuçcila u zakladu.
422
00:32:01,800 --> 00:32:06,200
Sean joj je ponudio da bude
poçcasna kuma skrbniçcke ekipe.
423
00:32:06,880 --> 00:32:11,800
Jennifer je spremno prihvatila i otad
je ukljuçcena u humanitarnu zakladu.
424
00:32:13,520 --> 00:32:16,520
Produciranje i gluma
u filmu o Audrey Hepburn
425
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
bio je tek jedan od
Jenniferinih velikih rizika.
426
00:32:20,360 --> 00:32:24,960
Doçslo je do velikih promjena
u seriji, a ona bila u srediçstu.
427
00:32:25,040 --> 00:32:29,760
Direktor>Peter Roth tjerao
nas je na snimanje joçs jedne serije.
428
00:32:29,840 --> 00:32:33,280
Zapravo je htio>
serije>
429
00:32:33,360 --> 00:32:36,800
oçcekujuâci promidçzbu od
ove iznimno uspjeçsne serije.
430
00:32:37,360 --> 00:32:42,160
Producenti su prvu razmotrili
Jennifer jer bi osigurala gledanost.
431
00:32:42,640 --> 00:32:49,120
Love nam je bila logiçcan odabir
za protagonisticu druge serije.
432
00:32:49,280 --> 00:32:52,800
Ponajprije zato çsto nije
bila çclan obitelji u seriji
433
00:32:52,880 --> 00:32:56,360
pa radnja ne bi bila
zakinuta njezinim odlaskom.
434
00:32:56,520 --> 00:33:00,280
S druge strane, bilo nam je
jasno da je dorasla zadatku.
435
00:33:00,680 --> 00:33:04,920
Premisa nove serije jest
Sarin odlazak od obitelji Salinger
436
00:33:05,000 --> 00:33:07,200
u New York u potrazi za ocem.
437
00:33:07,680 --> 00:33:12,080
Posljednji se put pojavila u seriji
u treâcem nastavku çseste sezone
438
00:33:12,160 --> 00:33:14,560
naslovljenom
>(Love).
439
00:33:14,680 --> 00:33:19,960
Bilo je teçsko otiâci. Priredili su mi
dirljiv oproçstaj u zraçcnoj luci.
440
00:33:20,680 --> 00:33:25,080
Dopustili su mi da sama odaberem
pozadinsku glazbu Shauna Colvina.
441
00:33:25,160 --> 00:33:28,080
Bilo je uzbudljivo
upustiti se u neçsto novo.
442
00:33:28,160 --> 00:33:33,280
je potpuno riskirao odabirom
tada 20-godiçsnje Jennifer
443
00:33:33,640 --> 00:33:35,720
kao pokretaçca serije.
444
00:33:36,000 --> 00:33:39,120
Malo je kritiçcara
mislilo da se rizik isplatio.
445
00:33:39,200 --> 00:33:42,120
Seriju su nazvali
glupom i gubitkom vremena.
446
00:33:42,200 --> 00:33:46,720
Neki su smatrali da Jennifer
nije bila u fokusu zbog glume,
447
00:33:46,800 --> 00:33:50,920
nego zbog onoga çsto ju je çcinilo
popularnom kod publike>
448
00:33:51,000 --> 00:33:57,360
Mene kao producenta nije zanimala
kao seks-simbol, nego kao lik serije.
449
00:33:57,800 --> 00:34:03,320
Njezina popularnost i seksepil na
neki su naçcin pogodovali seriji.
450
00:34:04,440 --> 00:34:06,760
Love je primila
nagradu>
451
00:34:06,840 --> 00:34:09,280
za najdraçzu
glumicu u novoj seriji,
452
00:34:09,360 --> 00:34:12,000
no serija
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof