Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Then please excuse me.
(Episode 5)
That took a long time.
Ta-da.
Dad, you're awesome.
Doesn't it look great? Eat up.
And try this too. That's it.
Dad.
Hey, Da Young.
Did you just get back home from school?
What?
Nothing. Keep studying.
Goodness. The sun is too bright.
All right.
- Keep studying. - Dad, go and sleep.
No, I'm fine. Why?
Come on.
This house is well-built.
The height of the room is appropriate to sleep well.
The kitchen is designed with great ventilation.
Three sides of the living room have big windows,
so it makes the house look bright and warm.
It looks like it was a very good house.
My dad designed it...
and built it himself.
Oh, one second.
Hey, Hye Joo. What is it?
Did you think about it?
- What? - Renting out your house.
What? Really?
Really?
Oh, my gosh.
Thank you.
One second.
- What? - We're saved.
You can go home tonight.
Really?
What? What is it?
Is someone about to move in or something?
No, even if someone was moving in, say no to them.
(Documents from Dad's company drawer)
(Documents from Dad's company)
This is a difficult case.
She brought her late father's office back home.
(Dad's)
First of all, we should organize these boxes.
No, you can't.
These were all left behind by my dad.
I'll organize them later,
when I have more time.
I want to...
keep it around for a while.
All of these?
This will take a while. Will that be okay?
How long?
I don't know. It depends on...
how much you are willing to listen to me.
Since we got started,
I will do what I can.
First of all, let's begin with the living room.
You really can't throw anything away.
Of course.
Then what should I do?
You can...
go clean up your room.
My room?
Your job is to make decisions.
What kind of decisions?
You can decide...
on the purposes of these things.
Decide on the purposes?
I personally think you should throw them all out.
No, I need them.
I'm not asking you to throw them out now.
But shouldn't they have some purpose?
Other than sitting here...
waiting for that one day when you'll use them.
So...
you can tell them how long...
they must wait.
If it's a week, put it in this box.
A month, in this one.
Over three months and more,
in this box.
And if it has no usage even after a long time,
you need to throw it out.
If you can't do it, let me know.
It hasn't even been an hour,
so I won't charge you.
Okay. I'll do it.
That was refreshing.
It has been so long since I've slept well.
Hye Joo, your place doesn't look great either.
All right.
You're home.
- What were you up to? - I was about to shower.
One second. I have to go.
A share house?
It's a well-built house...
that has a garden full of flowers and grass...
Well, it used to.
- What? - Anyway,
it even has a huge yard.
It's great news for Ddobok.
Aren't you happy, Ddobok?
And I can move in today?
Yes. I know the owner very well.
I already told them.
They're going to clean the house today too.
Are you telling me to move out immediately?
Goodness, can't you stand me for a day?
Just go over and take a look.
Once you see the place, you'll want to...
do things to me and buy things for me.
You're contemplating again.
You think way too much.
An old sofa...
is like a bag of old memories.
A lost piece of earring.
And a popcorn you spilled while watching...
a movie with someone.
The sofa keeps everything hidden...
until you check what's underneath the cushions.
Hye Joo, that brat.
Sang A.
I can't believe I'm seeing you here.
I know.
What brings you here?
What?
I heard Da Young's putting her rooms up for rent.
You're here for a room too?
Yes.
You too?
Gosh, Mr. Kim, you're amazing.
You really are great.
-What was that? -You're great, sir.
Your father's boxes are in the living room upstairs,
and some are behind the sofa.
The kitchen's clean enough for you to use right away.
A share house...
needs to have a common area.
Thank you.
You... You guys.
Hey, Da Young.
It's absurd, right?
Hey, Da Young.
Hye Joo tricked me into coming here,
and So Mi came after she saw your house...
on the real estate application.
Can we go inside?
Gosh, what a coincidence.
What are you doing here?
I'm working.
You're even cleaning Da Young's house?
Yes. Are they your friends?
Yes, they're my high school friends.
Who is he?
He's the master of cleaning.
He helped me out once.
And I guess he's helping Da Young as well.
I'll end the cleaning here for today.
Oh, okay.
Don't forget your promise to clean your room.
Okay.
We can discuss our next schedule later.
How was it? It was a mess, wasn't it?
It reminded me of your place.
What?
You can't compare my place to this place.
You hassled with me for a good month.
Don't you remember?
It didn't last a month.
Okay, then. I'll go now.
Okay, you must be tired. You should go.
Have you been doing well?
Sang A,
I heard you've become a jewelry designer.
Yes, but I'm taking a break right now.
Once the brand relaunches next month,
I'll be working again as the VP and head designer.
So Mi, I heard you manage a nail salon.
Yes.
What about you, Da Young?
I'm working at an advertising firm.
Are you a copywriter, or do you plan them?
I'm just an intern.
Anyway, it's so weird that we're all here together.
Yes, I know.
I won't be here for long.
Once I start working again,
I'll be moving into a nearby studio.
But since we're here,
you can tell us the terms and conditions.
You don't need to pay a deposit.
And I was thinking about 500 dollars a month.
500 dollars? That's fine with me. What about you?
I'm fine with that too.
Let's split the utility bill.
We can split it evenly.
Will that be okay?
Yes, let's do that.
About the food...
Let's just eat what we want ourselves.
It's a share house.
That's what people do.
Let's try to keep things comfortable.
That means we've come to a deal, right?
I look forward to living with you.
Me too.
Okay.
Where are our rooms?
Over there.
[VIU Ver] KBS2 E05 Your House Helper "Iโm So Sorry" -โฅ Ruo Xi โฅ-
What happened next?
Well, he kept chasing after her.
It drove him crazy because he didn't know why.
Gosh, my heart aches just by listening to this.
He was so determined to meet her and ask.
"Was my love not enough?"
"Or did I love you the wrong way?"
Are you sure she didn't cheat on him?
Even if that was the case,
he wanted to check for himself.
That's what anyone would do if they're in love.
If she was going to leave,
she should've at least told him why.
Is that why he's being so hard on himself?
I'm here.
Just forget about her, Mr. Kim.
What kind of nonsense did you tell them?
Did you think it was about him?
-We were asking about him. -We were asking about him.
It was about me.
It's my pure love story.
I'm too tired today.
Don't receive any clients for today and tomorrow.
Oh, okay. I won't.
Thank you.
Okay, we'll go now.
(Han So Mi)
- Hey, Hye Joo. - Is everyone home?
- Yes. - Put it on speaker.
- What? - Come on. Do it.
Guys.
Hey, gather up. Now.
Welcome, guys.
Welcome? You're not the house owner.
I'm just glad everyone gathered.
Don't have a housewarming party today.
I'm busy all day.
So let's do it tomorrow night, okay?
Don't be ridiculous.
Hey.
I helped you gather together.
You should throw a party out of gratitude.
Okay?
Okay.
I will stop by every good restaurant...
in Namdaemun tomorrow. Wait for me.
Okay.
- Okay. Bye. - Okay.
Goodnight.
Dad.
Okay. Don't worry.
Dad. Love you as always.
Okay, I'm coming.
I didn't expect anything,
but I'm still disappointed.
I'm sorry.
What's the first thing in advertising planning?
Get a grasp of the advertiser's intention.
The client's needs...
I don't want to hear what you read from a book.
You said it yourself last time.
An ad is a story.
A story about someone selling something.
I doubt you understand what I mean.
Anyway, I'll tell you what's missing...
and what's not in your report.
First, there's a clear target.
Who's the target?
Me and Mr. Jo.
You probably want us to rate you highly.
This is what's missing.
Originality.
If that's what you were focused on,
you would've gotten a good score. Right?
- I'm sorry. - Be sorry for yourself.
Get out.
What's wrong?
Did Ms. An get mad at you?
No.
She's cruel.
The mere fact that you came up with a report...
is praiseworthy.
She's upset because she has hopes in you.
- Pardon? - If it's not worth it,
she'd throw it in a trash can.
She wouldn't even explain it to you.
No. You know how she is.
You did a good job.
Look at you two.
What are you two doing?
That's not helpful at all.
Da Young. Don't listen to their lousy comfort.
Just do it again.
You're funny.
Did you expect your report to be approved at once?
How can you be so confident in yourself?
Okay, thank you.
I can do it.
I can do it. I can do it.
What?
What?
Good luck.
Hello.
Soundproof walls aren't perfect.
You know, right?
- Yes. - Let's both be careful.
We're neighbors, you know.
Please don't make me knock on your door.
Hey, why would I use my precious money?
If you hate it so much, move out.
I know you're venting on me...
because your business isn't doing well.
Who would ask for counseling from you?
You should get checked up first, you jerk.
Say that to him, you idiot.
(Invoice)
(Tax invoice)
What are you doing, So Mi? Hurry up.
Let's have a housewarming party!
They're not answering.
They must be busy.
They all have jobs unlike me.
Hey. You're all the same.
Da Young's only an intern.
So Mi's nail salon just opened up.
You might be making more money than them.
Is the house helper that good?
What do you mean?
- Organizing. - It's pretty good.
His face too?
Yes. Both.
Are they not coming?
I'm disappointed.
Hey. Are you really on bad terms?
I'm sorry I'm late.
My last customer came late.
I almost got upset.
Come sit.
You should've come sooner.
- Hurry up. - Cheers.
That's good.
Hey, do you remember?
The ethics teacher in 10th grade.
So Mi liked him so much.
To help them meet,
Da Young wrote a letter,
and Sang A sprayed perfume on it.
We tried to pretend it was from the history teacher,
but it turned out they were dating.
You two were called to the office...
and got scolded.
Then So Mi walked in.
"It's all my fault."
"They didn't do anything."
She looked like she was about to cry.
Come on.
Seriously. What's wrong with you guys?
What exactly happened?
- Nothing. - It's fine.
You guys were so annoying in high school.
You were so childish, calling yourselves a trio.
Then suddenly...
Right.
After the summer break in 11th grade,
something seemed off. What happened?
Did something happen during the break?
Are you out of your mind?
What are you doing?
You were the only one...
who knew my family was bankrupt.
But now the whole class knows.
How do you think they found out?
Was it really you?
No, it wasn't me. I'm serious.
Hey, stop it.
What's the point of bringing it up now?
I've let it go.
Da Young.
You don't need to feel sorry anymore.
It was me.
I'm sorry, Sang A.
It was me.
I...
was struggling so much at the time.
But Hye Young kept asking me.
I ended up telling her without even realizing.
That your family went bankrupt.
So I told them you aren't going abroad,
that you're just moving to a different place.
Da Young, I'm so sorry.
I was wrong.
I was so wrong. I'm sorry.
I'm so sorry.
So Mi must have had too much to drink.
She's completely drunk.
Yes.
I think I had just enough to drink.
I can't seem to sleep.
Come in.
Are you all right?
Right, Mr. Kim told me to clean my room.
Isn't it hard to throw things away?
Yes.
I'm sorry.
What?
I misunderstood you.
I should've just asked back then.
I should have...
talked to you more too.
But I couldn't.
Isn't this funny?
We ended up keeping our promise.
What?
The three of us...
promised to live together when we grow up.
Right.
And we ended up living together now.
- Put her on the bed. - Goodness.
- Okay. - All right, now.
My gosh, are you okay?
Why did you drink so much like an old man?
You chugged down at least 10 glasses.
What do you think is going on with So Mi?
- What? - She said...
she had a tough time back then.
I wonder what happened.
- I wonder. - Hey.
No.
Stop it. Will you stop?
No, we are not talking behind your back.
- You can go to sleep. - Sleep well.
- My gosh. - Oh, no.
- You okay? - Are you okay?
(Episode 6 will air after 1 minute.)
(Episode 6)
Hey, So Mi.
Hi.
Is your stomach okay?
Yes, it's fine.
Are you going to work now?
Yes, I'm late.
I'm sorry, Da Young.
It's okay.
I'm glad the three of us are back together.
Good morning.
- Did you sleep well? - Yes.
Hi, Sang A.
Hey, So Mi.
You want to apologize to me, don't you?
Yes.
Then...
peel this apple for me.
I'll take this as your apology. Okay?
Fine. Okay.
Hey, I have to go.
Have some apples before you go.
No, I'm seriously late.
- But... - Still, have some.
Hey, then take one!
Hey, Mr. Kim. You're here.
Yes.
I'll clean up the kitchen and the porch today.
- Thank you. - Goodbye.
Let's go.
- See you. - Bye.
Okay.
Gosh, these are really expensive.
Why did you open the windows?
Then should I keep them closed as I clean up?
To keep them closed as I clean up is...
just like trying to go to work...
without getting a job.
I think I have mentioned this before.
Are you criticizing me for working at home?
Let me know if you need help finding the pearl.
Since it happened in Ms. Im's house,
it's a part of my duty.
(Tae Hee)
Why is she suddenly video calling me?
Darn it, what am I going to do?
I'm at home at this hour.
I can't be home right now.
Tell them to hurry.
What? Is she badly hurt?
Da Young, I need to see you.
But I can't be there right now.
And I can't leave early because I'm an intern.
Well.
I have appointments right now.
The person you have reached is not available.
Ms. Kang isn't picking up her phone.
It looks like your friends can't be here.
Do you have anyone else to call?
No, I can't.
Only those three know that my life is this low...
Oh, I guess there is one more person.
You.
Can you do something about me?
It's not a part of my duty to accompany someone...
to a hospital unless they are a minor.
I guess I have no other choice.
Get up.
I...
Oh, you're sorry that you were angry?
- It's okay. - No.
I...
I...
You need to go use the bathroom?
No.
I...
- I need makeup. - Makeup?
Can you see this?
You have forward head posture.
So I do have forward head posture.
Do you work in front of a computer for a long time?
Pardon? Oh, yes. I do.
Your posture's fine right now.
Well, I just have a lot to do at work.
It could develop into a cervical herniated disc.
So keep this posture when you work.
And do a lot of stretching exercises.
Okay.
You should receive some physical therapy today.
Okay.
Wait here for a while.
Okay.
Let's see.
My makeup looks great today.
I should take a photo.
The photo looks great,
but it still needs some editing.
My eyes.
1, 2, 3.
Let's make my jaws look slimmer.
Come on, get slimmer.
And finally, let's make my face look brighter.
There.
"I came to the hospital to treat my neck pain..."
"because I've been working way too hard."
You should get a neck massage.
Being busy is nice,
but you should take some rest.
Maybe it's because you're sick,
but you look more feminine today.
You look beautiful even when you're sick.
My neck hurts too.
How's the hospital? Do they treat you well?
That's right. I still got it.
(Tae Hee)
Hey, Tae Hee.
Sang A, are you okay?
Yes. It's apparently because I work...
in front of the computer for too long.
And I have bad posture when I sketch.
It comes with the job.
Can't you make it to my engagement party tomorrow?
Engagement party?
Oh, that. No, of course I should go.
The doctor said I'm fine.
You don't need to overdo it.
I'll be fine. I'll go.
Don't forget to bring a partner.
- Okay. - Thanks.
I wrote the time and place in our group chat room.
Okay.
Gosh, why did I forget that?
I don't have any clothes to wear,
and who am I going to take?
It's at 6pm tomorrow.
Come to Patissier Gallery in Cheongdam-dong.
(Let's Gather Together, Alumni)
When I was young,
I thought I was in the center of the world.
I want to make sparkly necklaces...
and earrings for my mom when I grow up.
I want to make my mom happy.
Sang A, you already have a clear dream.
And I'm proud you want to make your mom happy.
Let's all clap so that she can achieve her dream.
- Okay. - Okay.
I was the main character,
and my family, friends, and teachers...
played supporting roles or extras.
I thought the world existed just for me.
I thought the world only existed...
when my eyes were open.
And when I closed my eyes,
the world would become pitch dark.
That's what I used to think and imagine.
That is, until I met Tae Hee.
Were you really in the ice cream commercial?
Can we take a photo together?
Sure.
Take a photo of us.
- Me too. - Me too.
In 1, 2, 3.
In 1, 2, 3.
Me too.
Tae Hee's so pretty.
Yes, she looks like a princess.
She looks way prettier in real life.
Her clothes are all probably expensive brands.
She was sitting next to Sang A,
and they looked completely different.
They looked like a princess and a maid.
Hey, that's the bell. Let's go.
Once I met Tae Hee, I finally learned that...
the world doesn't fall into darkness...
regardless of how hard...
I close my eyes.
Is your neck okay?
Yes, it's okay.
Gosh, I'm glad Mr. Kim was here to help.
Did you finish cleaning your room?
Can I check?
No, wait.
2009.
2012.
These are all new.
It's pretty, and the paper quality is good.
So I figured I could use them to write memos.
What about this?
I got it on a trip when I was in elementary school.
- And this? - In middle school...
- What about this? - I was in high school...
Oh, I got it when I went on a trip in college.
It felt like a waste to throw them away.
And I thought maybe I might need them one day.
Cleaning...
isn't about throwing things away.
It's about what you wish to keep.
If you don't know what it is...
that you really need among your belongings,
it also means you don't know what's most...
important in your life.
Let's do this.
Leave your memories but get rid of the materials.
(Da Young's first birthday)
(3 months)
[VIU Ver] KBS2 E06 Your House Helper "Can You Do Something for Me?" -โฅ Ruo Xi โฅ-
These items aren't getting thrown away.
They've just become memories.
You can try this with the rest of your stuff.
It's your homework.
And promise me this.
Throw them away once their time has ended.
Mr. Kim, thank you so much.
It's my job. I'm getting paid for it.
I know, but still. Thank you so much.
I'll be keeping my eyes on you.
A house helper magically cleans your house.
On top of that, he's handsome.
Hey, Mr. Kim.
Yes?
Will you be able to do something for me...
even if it's personal?
Didn't I do that for you this afternoon?
This seriously goes against my principles.
I'll pay you twice your pay.
Or four times your pay.
Can you please help? It's nothing hard.
You just need to go somewhere with me.
Even if I do agree to go,
I'm not going to role-play or anything.
I won't act as your boyfriend or husband.
You don't need to. You just need to go...
as my partner, eat good food,
drink some wine, and say hi to my friends.
None of that sounds intriguing.
It'll be for two hours in the evening. Please?
Think of our camaraderie.
What?
We went through war together.
A war against trash.
We didn't do it together. I did it all by myself.
But still, can you please help?
I'm also a patient, you know.
Will it only last for two hours?
Yes.
Okay, fine.
Thank goodness.
(House Helper)
(We can make everyone happy.)
(Online preference survey)
(Handsome House Helper)
(Proposer: Im Da Young)
You look great in this.
I'm not just saying this.
You really look like a model.
We'll take this. Please get us a new suit.
You really have great taste.
- Wait here for a moment. - No, wait.
It's okay.
I don't think I'll need it.
What's wrong?
We need to talk.
Come on, wait.
Can you please hear me out?
Ji Woon, I...
What's in your head?
Do you know how much that costs?
It costs 1,500 dollars.
You freak out just by losing a few pearls.
It's absurd for you to spend that much...
just to attend a friend's engagement party.
- I want out. - Wait, Ji Woon.
Hear me out.
A refund?
Be quiet.
You're out of your mind.
You're going to get a refund...
after I wear it just once?
Okay, fine.
Let's say you don't get caught.
Then someone will end up...
buying used clothes because of your vanity.
Does that not matter?
I know it's embarrassing.
But everyone at that party's going to be rich.
I don't want to look pitiful.
I've never done this before.
But I heard a lot of people do this.
I already looked into how we can get a refund.
Why do you even do this?
Does it matter how you look on the outside?
It matters to me.
I wouldn't do this if my situation was okay.
I don't want to show my friends anything,
and I don't want to get caught.
I don't want to become more pathetic.
You don't understand, do you?
I know that. And I don't expect you to.
All you need to do...
is stay beside me.
I know...
I'm being such a hassle. But can you...
Forget it. I get it, so that's enough.
Don't look so desperate for something so useless.
I'm never going to do this again.
Thank you, Ji Woon.
And let me tell you this beforehand.
I'm not going to take any responsibility.
Gosh, don't worry.
- I'll get the refund... - No, not that.
I'm not going to take responsibility...
even if you end up looking more pathetic.
Really? Are you serious?
Yes, we're talking about that right now.
Ms. An's been talking about some kind of...
house helper or something.
- Ms. Im. - Yes?
Can we have some coffee and tea?
Sure.
Housekeeping is no longer...
a woman's job.
It's a difficult task for everyone these days.
"Handsome House Helper"...
will get rid of the typical gender role...
and enable us to view housekeeping...
with a new point of view.
On top of that,
we'll be using someone who's actually...
very popular among mothers and on social media.
That way, it'll be appealing...
to the female consumers who have purchasing power.
- Nice. - That sounds great.
- That was amazing. - Great.
- She's really the best. - That was good.
It sounds great.
Go ahead and proceed with it.
Yes, sir. I'll also choose my own team members.
Sure.
But does he have to be handsome?
You have someone in mind...
for the house helping project, right?
Pardon?
Did you write it without thinking of anyone?
I do have someone in mind. His name's Kim Ji Woon.
He's a famous house helper.
Really?
Then I want a report about him.
Why aren't you answering me?
Okay, Ms. An.
Also, I want you to report everything regarding...
this project only to me.
Okay?
(Handsome House Helper, Proposer: An Jin Hong)
How could she do this?
Gosh, it's too hot outside.
Why are you sitting there like that?
Is there something going on?
Did they make you do something again?
No.
I heard the ladies talk in the bathroom...
saying Mr. Jo asked you to do something again.
Oh, yes.
But it's not because of that.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
I'll just think of everything...
as a meaningful experience.
Thank you, ma'am.
Okay.
Ms. Im.
Yes?
I need to present the project to the executives.
So I want a PPT file ready by tomorrow.
Oh, okay.
And don't forget to add a photo...
of Mr. Kim Ji Woon.
A photo?
We need to add his photo for the presentation.
What's with the face?
It's nothing. I'll add his photo.
Make sure you do a good job with the PPT file.
Ms. An.
Aren't I the one who came up...
with this project proposal?
Yes, you are.
What's your point?
But why does it have your name written on it?
- What? - You're using my idea...
to earn points at the company.
This is a typical act of abuse.
I won't allow you to do this.
Ms. Im.
Ms. Im.
- Yes? - Why are you staring?
Do you have something to say?
No, I don't.
Hey, Ms. Im.
Hey, Mr. Jo.
Are you going on a business trip?
Don't forget to line up for the kindergarten...
tomorrow.
Oh, okay.
- Have a good trip. - Okay.
Oh, my gosh.
Gosh, you should start working out.
- What? - You should be...
strong enough to endure this much shock.
A man should have some muscles.
You should cut down on bulking up.
My gosh, what a useless man.
Make sure the suit doesn't get any wrinkles.
Focus on your own outfit.
That's why I'm wearing it on my shoulders.
Should I take your coat?
No, it's okay.
Make sure the tag doesn't show.
Sang A.
Hey.
(740 dollars)
(2,600 dollars)
(1,700 dollars)
(2,300 dollars)
(1,450 dollars, 1,600 dollars, 2,100 dollars)
(890 dollars, 1,500 dollars)
You all came early. Sorry for being late.
Look at you all dolled up.
It's nothing.
Is he your boyfriend?
- He must be. - You're very handsome.
He's not my boyfriend.
He's Kim Ji Woon, my partner for tonight.
He's the CEO of a cleaning consulting firm.
Where are your partners?
They're smoking.
- Where's Tae Hee? - Greeting other people.
She'll be here soon.
Please excuse me.
- How have you been? - This place is nice.
I'm fine.
Goodness. I feel bad for...
leaving Mr. Kim out.
Come over here. Let's have some wine.
No.
I'm sorry. I can't drink.
My gosh. I love that he can't drink.
Sang A, isn't it hot?
Take off your jacket.
No, I'm fine.
It's a bit chilly because my dress is sleeveless.
- Really? - I see.
I guess she's right.
Ladies and gentlemen, thank you for waiting.
I'm Kang Seon Woo,
who took Tae Hee's hand as of today.
We also want to celebrate...
the third anniversary of Tae Hee's jewelry shop.
Why did we have a company gathering today?
I thank you all for coming out here.
I smell like barbeque.
I thought for a while about Tae Hee's present,
- and I decided to... - Would you like more?
- Yes. - throw her a party.
I wanted to promise...
to have a happy marriage and life...
in front of the people that we love.
We didn't prepare much,
but enjoy the night and celebrate with us.
He doesn't just clean up and organize my house.
He helps you clean up your messy thoughts...
as he cleans up your messy room...
filled with useless stuff.
Say goodbye to the things you must throw away.
And treat the things...
you will keep with care.
That is how he suggests you clean up your place.
(The Three Mongdols)
He tells me...
- to not worry. - In 1, 2, 3, Mongdol!
If you and something are meant to be,
you will end up meeting it again.
(Your House Helper)
Is that what you do at work?
Everyone lives desperately.
It was right here.
It's a piece of paper with the number eight on it...
and has a kindergarten name on it.
I need to have that for work.
Will you buy me a meal?
A meal?
What am I going to do?
What are you doing?
Didn't you just take a picture?
Is this him? Hello.
I'm An Jin Hong of Pam Ad Agency.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.