Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,194 --> 00:00:09,164
(Episode 35)
2
00:00:11,897 --> 00:00:13,657
Good work. I'll see you tomorrow.
3
00:00:14,468 --> 00:00:15,468
Good night.
4
00:00:16,097 --> 00:00:17,438
- Okay. - Okay.
5
00:00:30,048 --> 00:00:33,648
That must be uncomfortable. You should take the uniform off.
6
00:00:34,148 --> 00:00:35,288
Okay.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,068
Is this a dream too?
8
00:00:51,498 --> 00:00:52,538
No, it's not.
9
00:00:54,438 --> 00:00:55,468
Don't go to sleep.
10
00:00:57,737 --> 00:00:59,438
I think I'm dreaming.
11
00:01:01,207 --> 00:01:02,377
It's reality.
12
00:01:03,277 --> 00:01:04,618
A good dream.
13
00:01:07,547 --> 00:01:08,887
It's not a dream.
14
00:01:12,118 --> 00:01:13,217
Don't go to sleep.
15
00:01:17,928 --> 00:01:19,598
Sleep with me.
16
00:02:00,268 --> 00:02:01,768
(Finishing Touch)
17
00:02:17,688 --> 00:02:19,218
Get to your senses.
18
00:02:32,797 --> 00:02:35,267
- Hello? - This is Sae Woo's father.
19
00:02:36,237 --> 00:02:37,237
Pardon?
20
00:02:37,538 --> 00:02:41,107
Can't you let my daughter leave your kitchen?
21
00:02:41,677 --> 00:02:43,348
What? Pardon?
22
00:02:43,508 --> 00:02:45,677
Just let her go. Let her go first.
23
00:02:46,517 --> 00:02:48,088
And let's meet tomorrow.
24
00:02:49,417 --> 00:02:50,558
My gosh.
25
00:03:01,797 --> 00:03:04,098
Hello.
26
00:03:05,367 --> 00:03:06,568
Nice to meet you.
27
00:03:06,938 --> 00:03:09,707
I'm Seo Poong. I answered your call earlier.
28
00:03:11,637 --> 00:03:14,308
Okay. Where is my daughter?
29
00:03:14,308 --> 00:03:15,348
Your daughter...
30
00:03:17,778 --> 00:03:19,517
She's sleeping in the night duty room.
31
00:03:19,517 --> 00:03:20,788
I'll bring her out.
32
00:03:20,788 --> 00:03:22,917
No, I'll come with you. Where is the room?
33
00:03:22,917 --> 00:03:24,058
No, I'll...
34
00:03:28,857 --> 00:03:29,957
This way, sir.
35
00:03:55,387 --> 00:03:56,617
The key...
36
00:04:03,927 --> 00:04:05,598
(Seo Poong)
37
00:04:16,438 --> 00:04:17,578
Stop moving.
38
00:04:19,908 --> 00:04:21,747
Get your hands off and step back.
39
00:04:39,497 --> 00:04:42,698
Is this really the night duty room?
40
00:04:43,627 --> 00:04:44,667
Yes, sir.
41
00:04:48,038 --> 00:04:49,507
We didn't do...
42
00:04:53,177 --> 00:04:54,208
anything.
43
00:04:55,908 --> 00:04:56,908
Really.
44
00:04:58,817 --> 00:05:01,348
Follow me.
45
00:05:23,067 --> 00:05:24,478
Sir.
46
00:05:25,638 --> 00:05:28,747
Please come upstairs with me.
47
00:05:46,828 --> 00:05:48,797
Is this where my daughter works?
48
00:05:50,268 --> 00:05:51,338
Yes.
49
00:05:51,768 --> 00:05:53,538
This the kitchen where Sae Woo works.
50
00:05:56,338 --> 00:05:59,307
Sae Woo is the fifth Fire Part.
51
00:06:02,547 --> 00:06:03,778
You're right to be concerned.
52
00:06:05,018 --> 00:06:07,218
Fire Part is a male oriented part.
53
00:06:07,588 --> 00:06:09,047
So it's difficult for a woman.
54
00:06:10,187 --> 00:06:12,958
The fire is strong, and the kitchen utensils...
55
00:06:13,388 --> 00:06:14,857
don't suit women.
56
00:06:20,898 --> 00:06:22,828
Hey, you.
57
00:06:23,398 --> 00:06:25,737
I didn't tell you to burn it like this.
58
00:06:26,138 --> 00:06:27,607
Can't you adjust the heat?
59
00:06:28,107 --> 00:06:29,708
I didn't tell you to burn the wok.
60
00:06:29,708 --> 00:06:32,377
Burn the residue in the wok, punk!
61
00:06:32,737 --> 00:06:34,208
Yes, sir.
62
00:06:34,948 --> 00:06:36,908
She has to hold a heavy wok with one hand...
63
00:06:37,547 --> 00:06:40,617
and has to work with fire as she adds the ingredients.
64
00:06:42,117 --> 00:06:44,757
So it's dangerous. I was against it at first.
65
00:06:49,288 --> 00:06:50,528
Burn the soy sauce slightly.
66
00:06:51,228 --> 00:06:54,167
You aren't seasoning it, but adding aroma and color only.
67
00:06:54,667 --> 00:06:55,728
Yes, chef.
68
00:07:00,268 --> 00:07:01,408
Relax your shoulders.
69
00:07:04,677 --> 00:07:05,737
Good.
70
00:07:08,747 --> 00:07:10,148
You aren't seasoning it,
71
00:07:10,448 --> 00:07:12,247
but adding color and aroma only.
72
00:07:13,948 --> 00:07:15,047
Good.
73
00:07:22,187 --> 00:07:23,658
Sae Woo loves the wok.
74
00:07:24,028 --> 00:07:25,557
When a chef loves the wok,
75
00:07:26,257 --> 00:07:28,127
the food can't taste bad.
76
00:07:37,237 --> 00:07:38,278
Good to go?
77
00:07:39,107 --> 00:07:41,078
- Good to go. - Yes, chef.
78
00:07:43,807 --> 00:07:45,778
Imagine how happy the people tasting Sae Woo's food...
79
00:07:46,247 --> 00:07:47,788
will be.
80
00:07:56,828 --> 00:07:58,328
I don't know if you know this,
81
00:07:59,098 --> 00:08:01,728
but I was released from prison not too long ago.
82
00:08:02,067 --> 00:08:05,437
I feel like she's having a hardship because of me,
83
00:08:05,867 --> 00:08:07,408
so I feel bad.
84
00:08:08,167 --> 00:08:09,638
That's why.
85
00:08:12,507 --> 00:08:14,607
What's your relationship with Sae Woo?
86
00:08:17,518 --> 00:08:19,848
We like each other.
87
00:08:21,148 --> 00:08:22,687
I heard you were divorced too.
88
00:08:24,388 --> 00:08:25,487
Yes.
89
00:08:25,487 --> 00:08:27,487
My daughter also had a divorce recently.
90
00:08:28,228 --> 00:08:30,127
Shouldn't you be more careful?
91
00:08:32,497 --> 00:08:33,527
Yes.
92
00:08:36,367 --> 00:08:37,438
Do I really...
93
00:08:38,997 --> 00:08:42,338
have to let Sae Woo go from this kitchen?
94
00:08:44,877 --> 00:08:45,938
It's hard work,
95
00:08:47,277 --> 00:08:49,178
but it's something she wants to do.
96
00:08:51,117 --> 00:08:55,448
Can't you let her stay for a bit longer?
97
00:09:02,228 --> 00:09:04,058
(Sung Family Hospital)
98
00:09:05,157 --> 00:09:07,598
(Sung Family Hospital Cancer Center)
99
00:09:48,637 --> 00:09:49,938
Gosh.
100
00:09:58,218 --> 00:09:59,578
After all this,
101
00:10:01,887 --> 00:10:04,657
I'm making my son cry again.
102
00:10:07,017 --> 00:10:08,287
We've...
103
00:10:09,188 --> 00:10:10,897
finally met.
104
00:10:11,558 --> 00:10:12,828
But until the end...
105
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
Hey.
106
00:10:17,938 --> 00:10:21,107
Just turn the light off and leave. I want to go to sleep.
107
00:10:32,918 --> 00:10:37,048
I told you to leave. Why won't you listen?
108
00:10:39,287 --> 00:10:40,757
I'll go when you fall asleep.
109
00:10:42,487 --> 00:10:43,728
Chil Seong.
110
00:10:44,997 --> 00:10:47,328
A person should know when to be ashamed.
111
00:10:48,798 --> 00:10:50,497
I abandoned you.
112
00:10:52,237 --> 00:10:54,007
I can't ask you...
113
00:10:54,468 --> 00:10:56,338
to save me...
114
00:10:57,737 --> 00:11:00,178
just because I found you and because I'm sick.
115
00:11:03,377 --> 00:11:05,147
That's why I couldn't tell you.
116
00:11:08,787 --> 00:11:10,218
Then you should've...
117
00:11:11,318 --> 00:11:12,857
hid it from me until the end.
118
00:11:12,857 --> 00:11:15,287
It's better for you to not have a mom.
119
00:11:16,657 --> 00:11:18,558
What's good...
120
00:11:19,428 --> 00:11:22,068
about having a mom who has cancer?
121
00:11:23,397 --> 00:11:24,537
That's why...
122
00:11:25,537 --> 00:11:27,338
I couldn't say.
123
00:11:28,308 --> 00:11:31,537
That's why I just lingered around you...
124
00:11:32,208 --> 00:11:33,607
all this time.
125
00:11:34,277 --> 00:11:36,478
Because I didn't tell you that I was your mom,
126
00:11:37,007 --> 00:11:38,747
I could go...
127
00:11:39,017 --> 00:11:41,688
see you any time I wanted to.
128
00:11:42,617 --> 00:11:45,787
I could chat with you.
129
00:11:47,287 --> 00:11:48,657
When you were sick...
130
00:11:49,527 --> 00:11:51,428
I could visit at the hospital.
131
00:11:52,328 --> 00:11:54,428
I was really happy.
132
00:11:55,698 --> 00:11:58,397
I was happy in the later years of my life...
133
00:11:59,438 --> 00:12:01,208
because you turned out well.
134
00:12:01,407 --> 00:12:03,407
Don't say things like that.
135
00:12:05,737 --> 00:12:07,037
It sounds like a will.
136
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
At first,
137
00:12:10,848 --> 00:12:12,448
you being a loan shark...
138
00:12:14,517 --> 00:12:16,517
and being a gangster...
139
00:12:17,558 --> 00:12:18,857
broke my heart,
140
00:12:19,757 --> 00:12:21,287
made me anxious,
141
00:12:21,958 --> 00:12:24,527
and worried.
142
00:12:26,527 --> 00:12:27,627
No.
143
00:12:29,168 --> 00:12:31,237
To be honest, I still feel that way.
144
00:12:34,867 --> 00:12:37,578
Can't you stop being a gangster?
145
00:12:38,637 --> 00:12:39,737
Be quiet.
146
00:12:41,777 --> 00:12:43,747
So what if you don't have much money?
147
00:12:44,478 --> 00:12:46,578
Quit being a loan shark.
148
00:12:48,188 --> 00:12:52,357
Even if you don't charge a lot of interest,
149
00:12:52,558 --> 00:12:54,228
people assume private loan is bad.
150
00:12:54,688 --> 00:12:56,828
They assume it's bad.
151
00:12:57,357 --> 00:12:58,698
You're hardly alive.
152
00:13:01,098 --> 00:13:02,397
Why are you lecturing me?
153
00:13:07,907 --> 00:13:09,367
How annoying.
154
00:13:10,137 --> 00:13:12,377
I don't want to hear it.
155
00:13:12,877 --> 00:13:14,277
It's annoying.
156
00:13:20,647 --> 00:13:24,257
In my next life,
157
00:13:26,017 --> 00:13:28,228
I won't do anything else.
158
00:13:29,787 --> 00:13:31,657
I'll only focus on looking after you.
159
00:13:33,027 --> 00:13:34,228
I promise.
160
00:13:36,668 --> 00:13:38,168
When we get reborn,
161
00:13:40,708 --> 00:13:43,468
you can leave me.
162
00:13:46,078 --> 00:13:47,448
You can leave me...
163
00:13:49,208 --> 00:13:50,578
at a Chinese restaurant...
164
00:13:51,617 --> 00:13:53,478
for being old.
165
00:13:54,818 --> 00:13:57,318
You can be as heartless as you want.
166
00:14:03,857 --> 00:14:04,958
Mom.
167
00:14:10,428 --> 00:14:12,397
Why aren't you answering me?
168
00:14:22,147 --> 00:14:23,247
Even when...
169
00:14:26,247 --> 00:14:28,218
I die and disappear,
170
00:14:29,787 --> 00:14:31,588
don't forgive me.
171
00:14:36,228 --> 00:14:39,027
I don't deserve to answer you.
172
00:14:42,127 --> 00:14:44,938
I'll die with a feeling of guilt.
173
00:14:45,537 --> 00:14:46,997
That's my plan.
174
00:14:52,438 --> 00:14:54,848
Why did I do that to you back then?
175
00:14:57,078 --> 00:14:59,247
You weren't even five.
176
00:15:02,017 --> 00:15:05,088
How could I do something so cruel?
177
00:15:07,928 --> 00:15:09,688
How is that a mom?
178
00:15:14,468 --> 00:15:16,928
I'll go on my knees with my head down.
179
00:15:18,568 --> 00:15:19,637
I'll keep my face...
180
00:15:21,107 --> 00:15:23,407
close to the ground.
181
00:15:24,678 --> 00:15:27,208
I won't even look up at the sky.
182
00:15:28,907 --> 00:15:31,818
How would I dare to look at the sky?
183
00:15:32,377 --> 00:15:34,848
While I was alive,
184
00:15:35,088 --> 00:15:37,918
I shamelessly looked up...
185
00:15:37,918 --> 00:15:41,027
as if I had nothing to fear.
186
00:15:42,887 --> 00:15:43,997
Don't you agree?
187
00:15:50,938 --> 00:15:52,598
Don't cry, my son.
188
00:15:54,068 --> 00:15:57,938
Your mother is old. She won't die so fast.
189
00:15:59,037 --> 00:16:00,777
I won't die that fast.
190
00:16:01,308 --> 00:16:04,718
We can see each other until we get sick of one another.
191
00:16:14,742 --> 00:16:19,742
[VIU Ver] SBS E35 Wok of Love
"Go On a Blind Date"
-♥ Ruo Xi ♥-
192
00:16:32,037 --> 00:16:33,078
Right.
193
00:16:39,178 --> 00:16:40,277
What about Sae Woo?
194
00:16:41,718 --> 00:16:45,357
She went out early.
195
00:16:50,958 --> 00:16:53,058
Come and eat with us, Seol Ja.
196
00:16:54,098 --> 00:16:56,298
Ms. Jin and Mr. Dan.
197
00:16:57,497 --> 00:17:00,737
I made you beef and seaweed soup for lunch.
198
00:17:00,737 --> 00:17:02,938
I made braised short ribs for dinner.
199
00:17:03,137 --> 00:17:06,708
If you'll allow me to work at the hotel restaurant,
200
00:17:06,708 --> 00:17:09,077
I'll wake up extra early to cook...
201
00:17:09,077 --> 00:17:12,347
your breakfast, lunch, and dinner before I go.
202
00:17:12,347 --> 00:17:14,817
I'll even clean and do the laundry when I'm back.
203
00:17:14,817 --> 00:17:17,087
I'll work enough so that you won't notice me gone.
204
00:17:17,718 --> 00:17:18,787
Please allow Geok Jeong and I...
205
00:17:19,658 --> 00:17:22,188
to work as chefs.
206
00:18:17,547 --> 00:18:18,678
Sae Woo.
207
00:18:18,777 --> 00:18:20,277
Yes, Fire Part.
208
00:18:25,787 --> 00:18:26,858
Here.
209
00:18:27,287 --> 00:18:30,057
Take this dented wok to use at your practices.
210
00:18:31,327 --> 00:18:32,428
Get me a new one.
211
00:18:38,737 --> 00:18:42,337
How am I going to get you trained before opening?
212
00:18:45,178 --> 00:18:48,047
What are you doing? Go get the rockfish.
213
00:18:48,047 --> 00:18:49,708
We're making rockfish with XO sauce today.
214
00:18:49,708 --> 00:18:51,218
Yes, Fire Part.
215
00:18:53,178 --> 00:18:54,547
Rockfish...
216
00:18:58,118 --> 00:18:59,787
What is this?
217
00:18:59,787 --> 00:19:01,527
What? What are you doing?
218
00:19:02,057 --> 00:19:03,388
- Hey. - It's...
219
00:19:03,388 --> 00:19:05,027
Why are you holding it like that?
220
00:19:05,027 --> 00:19:07,668
- You... - What are you doing?
221
00:19:07,668 --> 00:19:09,497
Even I can't pick up a rockfish.
222
00:19:09,497 --> 00:19:12,138
- I'll do it. Gosh. - My goodness.
223
00:19:15,108 --> 00:19:17,237
- Yes, chef. - When you finish preparations,
224
00:19:17,438 --> 00:19:19,408
send Ms. Dan to Hungry Wok.
225
00:19:20,208 --> 00:19:21,847
Can I boss her around too?
226
00:19:22,448 --> 00:19:23,448
Yes, chef.
227
00:19:25,077 --> 00:19:26,817
(Hungry Wok)
228
00:19:27,718 --> 00:19:29,948
Are you closed?
229
00:19:32,087 --> 00:19:33,358
Are you closed?
230
00:19:34,027 --> 00:19:37,158
We came because I heard the jajangmyeon is good here.
231
00:19:37,728 --> 00:19:39,658
We're open.
232
00:19:39,797 --> 00:19:41,267
Dad, they're open.
233
00:19:41,267 --> 00:19:42,968
Come on in. It'll be fast.
234
00:19:42,968 --> 00:19:45,237
- Here. - Thank you.
235
00:19:51,678 --> 00:19:54,908
We came to get jajangmyeon after visiting the hospital.
236
00:19:55,948 --> 00:19:57,448
Would you like some jajangmyeon?
237
00:19:57,448 --> 00:19:59,017
How much is it?
238
00:19:59,517 --> 00:20:00,648
Yes.
239
00:20:02,317 --> 00:20:03,487
One moment, please.
240
00:20:33,648 --> 00:20:34,718
Thank you.
241
00:20:44,327 --> 00:20:47,168
I'm sorry, but your card isn't working.
242
00:20:47,168 --> 00:20:48,228
Pardon?
243
00:20:50,368 --> 00:20:51,438
Then...
244
00:20:52,237 --> 00:20:53,938
Can I get those cigarettes?
245
00:20:54,037 --> 00:20:57,067
Also, I'll pay for these.
246
00:21:00,408 --> 00:21:01,908
Do you know me?
247
00:21:03,247 --> 00:21:05,978
You yelled at me last time.
248
00:21:09,118 --> 00:21:11,458
Cats don't like smokers.
249
00:21:11,458 --> 00:21:12,958
Don't lie.
250
00:21:13,757 --> 00:21:17,087
Dim Sum loves me even when I smoke.
251
00:21:17,858 --> 00:21:19,728
- Here you go. - What happened...
252
00:21:20,928 --> 00:21:24,497
to your eyes? They look swollen.
253
00:21:25,767 --> 00:21:26,767
None of your business.
254
00:21:29,208 --> 00:21:30,337
Bye.
255
00:21:35,408 --> 00:21:37,547
We met four times by coincidence.
256
00:21:43,188 --> 00:21:44,787
If we meet one more time,
257
00:21:46,118 --> 00:21:47,628
I'll assume that it's fate.
258
00:21:49,057 --> 00:21:50,188
Who says?
259
00:21:50,658 --> 00:21:51,757
Me.
260
00:21:52,658 --> 00:21:54,468
You better avoid me if you don't like it.
261
00:22:23,928 --> 00:22:25,027
Thank you.
262
00:22:25,158 --> 00:22:26,257
Enjoy.
263
00:22:41,878 --> 00:22:43,148
It's good.
264
00:22:44,448 --> 00:22:47,517
Come to Finishing Touch across the street next time.
265
00:22:48,118 --> 00:22:51,188
Is it the same price as here?
266
00:22:53,257 --> 00:22:54,358
It's in a hotel.
267
00:23:05,067 --> 00:23:06,198
You're doing business.
268
00:23:06,938 --> 00:23:08,007
I can't believe it.
269
00:23:10,608 --> 00:23:14,747
(Hungry Wok)
270
00:23:15,948 --> 00:23:17,047
There.
271
00:23:18,047 --> 00:23:19,317
It's all done.
272
00:23:20,118 --> 00:23:21,118
Gosh, that's hot.
273
00:23:21,418 --> 00:23:22,418
Here.
274
00:23:25,688 --> 00:23:27,287
You must be hungry. I'll be quick.
275
00:23:27,928 --> 00:23:29,928
I miss the days we used to work here.
276
00:23:30,158 --> 00:23:31,198
Me too.
277
00:23:31,458 --> 00:23:32,628
Why did you come here?
278
00:23:34,597 --> 00:23:35,898
I came to feed you breakfast...
279
00:23:36,628 --> 00:23:38,468
and put up notifications about our move.
280
00:23:40,337 --> 00:23:42,668
I don't want to startle the customers who come here.
281
00:23:47,577 --> 00:23:48,678
Should the two of us...
282
00:23:49,208 --> 00:23:50,678
continue doing business here?
283
00:23:51,948 --> 00:23:53,448
I'd love that.
284
00:23:54,547 --> 00:23:56,118
You're just scared of Sam Seon, aren't you?
285
00:23:57,817 --> 00:23:58,817
Yes.
286
00:23:58,817 --> 00:24:01,487
Back when I used to work as your ladle is nothing compared to this.
287
00:24:01,487 --> 00:24:03,158
- Really? - Yes.
288
00:24:03,158 --> 00:24:05,757
Well, you deserve it. You've met your match.
289
00:24:07,898 --> 00:24:10,267
Gosh, he may have a bad temper,
290
00:24:11,097 --> 00:24:14,138
but he only says what's right, so just let it slide.
291
00:24:14,138 --> 00:24:16,708
I'm already letting things slide.
292
00:24:16,908 --> 00:24:18,807
Good job. Here.
293
00:24:26,517 --> 00:24:27,517
What are you doing?
294
00:24:31,118 --> 00:24:32,118
It's too early for this.
295
00:24:32,388 --> 00:24:35,228
Well, I'm sorry about yesterday.
296
00:24:36,728 --> 00:24:37,728
What about yesterday?
297
00:24:38,228 --> 00:24:41,027
No, it's nothing. I just want to say I'm sorry.
298
00:24:45,168 --> 00:24:46,198
Don't come near me.
299
00:24:46,537 --> 00:24:47,708
Cut me some slack.
300
00:24:48,708 --> 00:24:50,037
Don't touch me.
301
00:24:50,037 --> 00:24:52,138
Don't touch me from now on.
302
00:24:52,138 --> 00:24:53,138
My gosh.
303
00:24:55,077 --> 00:24:56,777
- Are you upset? - What's your deal?
304
00:24:56,777 --> 00:24:58,118
You better go home today.
305
00:24:58,118 --> 00:24:59,448
Okay, fine.
306
00:24:59,448 --> 00:25:00,448
Anyway,
307
00:25:02,047 --> 00:25:03,817
I gave in to sleep last night.
308
00:25:04,418 --> 00:25:05,688
I'm sorry about that.
309
00:25:12,297 --> 00:25:13,327
Last night,
310
00:25:15,428 --> 00:25:17,337
your dad came by while you were sleeping.
311
00:25:20,067 --> 00:25:21,507
He seemed like a warm person,
312
00:25:22,267 --> 00:25:24,408
but I'm personally way more scared of him than your mom.
313
00:25:24,938 --> 00:25:27,847
Maybe it's because he's a guy too, but I felt really guilty...
314
00:25:27,847 --> 00:25:31,247
as if I had done something wrong when I didn't even do anything.
315
00:25:31,517 --> 00:25:33,648
I was so scared that I almost died.
316
00:25:34,517 --> 00:25:35,587
You almost died?
317
00:25:37,487 --> 00:25:38,517
You're lying.
318
00:25:39,017 --> 00:25:40,587
He told us that we should be careful about our relationship.
319
00:25:40,757 --> 00:25:42,587
It hasn't been that long since we both got divorced,
320
00:25:43,188 --> 00:25:44,557
so he's right about that.
321
00:25:44,557 --> 00:25:47,997
If we need to be careful, does that mean we can't do anything?
322
00:25:48,368 --> 00:25:50,968
We can carefully date each other, carefully kiss each other,
323
00:25:50,968 --> 00:25:54,208
carefully hold each other's hands, and carefully do the rest.
324
00:25:54,208 --> 00:25:55,267
Let's eat.
325
00:25:55,267 --> 00:25:57,337
You should eat and get going. Sam Seon will be looking for you.
326
00:25:58,077 --> 00:25:59,638
Let's eat carefully.
327
00:25:59,638 --> 00:26:01,077
Let's stuff ourselves carefully.
328
00:26:04,618 --> 00:26:05,678
What?
329
00:26:08,118 --> 00:26:09,188
Never mind.
330
00:26:11,787 --> 00:26:14,287
If my dad finds out how difficult it was for you...
331
00:26:14,287 --> 00:26:15,757
to open up to me,
332
00:26:16,557 --> 00:26:19,358
he wouldn't have told you to be careful.
333
00:26:19,358 --> 00:26:21,698
You're way too careful with me which is a problem.
334
00:26:22,267 --> 00:26:24,037
I liked you first.
335
00:26:24,037 --> 00:26:26,868
And I went through so much because you couldn't make up your mind.
336
00:26:26,868 --> 00:26:29,368
How much more careful can you get? Stop being careful.
337
00:26:31,378 --> 00:26:34,648
- Aren't you going to eat? - I'm going to eat.
338
00:26:43,287 --> 00:26:44,358
My gosh.
339
00:26:45,418 --> 00:26:47,087
My family really doesn't know you.
340
00:26:47,327 --> 00:26:49,388
You're not like the other guys out there.
341
00:26:51,698 --> 00:26:52,698
It's good, right?
342
00:26:53,597 --> 00:26:54,628
Yes.
343
00:26:56,368 --> 00:26:59,138
You're already so frustrating and stupid.
344
00:27:00,037 --> 00:27:02,037
And now, you're even asked to be careful. My goodness.
345
00:27:03,267 --> 00:27:04,438
So do you not like me?
346
00:27:11,017 --> 00:27:12,047
Eat up.
347
00:27:23,027 --> 00:27:24,398
I'm here to apply for auction.
348
00:27:24,398 --> 00:27:25,497
Okay.
349
00:27:26,797 --> 00:27:27,797
(Contract for Real Estate Auction, Subject: Giant Hotel)
350
00:27:28,898 --> 00:27:31,537
You're already the fourth in line to buy Giant Hotel.
351
00:27:38,608 --> 00:27:39,608
Boss.
352
00:27:39,878 --> 00:27:41,478
We have three people ahead of us...
353
00:27:41,478 --> 00:27:43,307
who have already applied for the auction on Giant Hotel.
354
00:27:43,847 --> 00:27:45,918
Plus, the auction date is already fixed.
355
00:27:46,178 --> 00:27:49,948
We don't have the money ready, but the date's already out?
356
00:27:50,858 --> 00:27:53,787
I don't think the auction's going to be easy.
357
00:27:54,928 --> 00:27:57,198
An unexpected amount of people placed their bids,
358
00:27:57,198 --> 00:27:58,757
so the price will soar.
359
00:27:59,557 --> 00:28:02,468
Even if we sell this building, we won't have much left...
360
00:28:02,928 --> 00:28:04,668
after we pay back our loan.
361
00:28:05,168 --> 00:28:07,368
Plus, we spent three million dollars on buying the protesting rights.
362
00:28:07,537 --> 00:28:10,737
A lot of people will want to place a bid since it's a hotel.
363
00:28:10,938 --> 00:28:13,507
We might end up going broke after benefitting others.
364
00:28:13,638 --> 00:28:14,678
Boss, what should we do?
365
00:28:14,678 --> 00:28:17,448
(CEO, Du Chil Seong)
366
00:28:17,448 --> 00:28:19,118
Hey, it's me. How did things go?
367
00:28:20,478 --> 00:28:22,948
I need to sell my building within this week...
368
00:28:22,948 --> 00:28:24,017
as soon as possible.
369
00:28:25,057 --> 00:28:27,087
Okay, call me.
370
00:28:33,827 --> 00:28:35,327
I guess you came here to get that.
371
00:28:39,067 --> 00:28:40,908
- Sae Woo. - Yes?
372
00:28:41,237 --> 00:28:43,638
When I first came out of the hotel with this wok and ladle,
373
00:28:44,378 --> 00:28:46,577
all I could think about was to take revenge.
374
00:28:50,648 --> 00:28:53,148
But now, I'm going back to the hotel,
375
00:28:53,448 --> 00:28:55,118
and it's not because I succeeded in taking revenge.
376
00:28:55,688 --> 00:28:57,487
I'm going back so that I can...
377
00:28:57,487 --> 00:29:00,458
help people eat delicious food at a cheap price.
378
00:29:01,827 --> 00:29:04,958
Yes, hotel meals are way too expensive.
379
00:29:08,928 --> 00:29:10,198
I'm going to turn Finishing Touch...
380
00:29:10,737 --> 00:29:13,537
into a place where anybody can come eat at ease.
381
00:29:14,938 --> 00:29:15,968
I agree with that idea.
382
00:29:18,777 --> 00:29:19,938
A lot of people will be against it.
383
00:29:26,294 --> 00:29:28,294
(Episode 36 will air shortly.)
25590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof