Original subtitles

(Episode 35)

Good work. I'll see you tomorrow.

Good night.

- Okay. - Okay.

That must be uncomfortable. You should take the uniform off.

Okay.

Is this a dream too?

No, it's not.

Don't go to sleep.

I think I'm dreaming.

It's reality.

A good dream.

It's not a dream.

Don't go to sleep.

Sleep with me.

(Finishing Touch)

Get to your senses.

- Hello? - This is Sae Woo's father.

Pardon?

Can't you let my daughter leave your kitchen?

What? Pardon?

Just let her go. Let her go first.

And let's meet tomorrow.

My gosh.

Hello.

Nice to meet you.

I'm Seo Poong. I answered your call earlier.

Okay. Where is my daughter?

Your daughter...

She's sleeping in the night duty room.

I'll bring her out.

No, I'll come with you. Where is the room?

No, I'll...

This way, sir.

The key...

(Seo Poong)

Stop moving.

Get your hands off and step back.

Is this really the night duty room?

Yes, sir.

We didn't do...

anything.

Really.

Follow me.

Sir.

Please come upstairs with me.

Is this where my daughter works?

Yes.

This the kitchen where Sae Woo works.

Sae Woo is the fifth Fire Part.

You're right to be concerned.

Fire Part is a male oriented part.

So it's difficult for a woman.

The fire is strong, and the kitchen utensils...

don't suit women.

Hey, you.

I didn't tell you to burn it like this.

Can't you adjust the heat?

I didn't tell you to burn the wok.

Burn the residue in the wok, punk!

Yes, sir.

She has to hold a heavy wok with one hand...

and has to work with fire as she adds the ingredients.

So it's dangerous. I was against it at first.

Burn the soy sauce slightly.

You aren't seasoning it, but adding aroma and color only.

Yes, chef.

Relax your shoulders.

Good.

You aren't seasoning it,

but adding color and aroma only.

Good.

Sae Woo loves the wok.

When a chef loves the wok,

the food can't taste bad.

Good to go?

- Good to go. - Yes, chef.

Imagine how happy the people tasting Sae Woo's food...

will be.

I don't know if you know this,

but I was released from prison not too long ago.

I feel like she's having a hardship because of me,

so I feel bad.

That's why.

What's your relationship with Sae Woo?

We like each other.

I heard you were divorced too.

Yes.

My daughter also had a divorce recently.

Shouldn't you be more careful?

Yes.

Do I really...

have to let Sae Woo go from this kitchen?

It's hard work,

but it's something she wants to do.

Can't you let her stay for a bit longer?

(Sung Family Hospital)

(Sung Family Hospital Cancer Center)

Gosh.

After all this,

I'm making my son cry again.

We've...

finally met.

But until the end...

Hey.

Just turn the light off and leave. I want to go to sleep.

I told you to leave. Why won't you listen?

I'll go when you fall asleep.

Chil Seong.

A person should know when to be ashamed.

I abandoned you.

I can't ask you...

to save me...

just because I found you and because I'm sick.

That's why I couldn't tell you.

Then you should've...

hid it from me until the end.

It's better for you to not have a mom.

What's good...

about having a mom who has cancer?

That's why...

I couldn't say.

That's why I just lingered around you...

all this time.

Because I didn't tell you that I was your mom,

I could go...

see you any time I wanted to.

I could chat with you.

When you were sick...

I could visit at the hospital.

I was really happy.

I was happy in the later years of my life...

because you turned out well.

Don't say things like that.

It sounds like a will.

At first,

you being a loan shark...

and being a gangster...

broke my heart,

made me anxious,

and worried.

No.

To be honest, I still feel that way.

Can't you stop being a gangster?

Be quiet.

So what if you don't have much money?

Quit being a loan shark.

Even if you don't charge a lot of interest,

people assume private loan is bad.

They assume it's bad.

You're hardly alive.

Why are you lecturing me?

How annoying.

I don't want to hear it.

It's annoying.

In my next life,

I won't do anything else.

I'll only focus on looking after you.

I promise.

When we get reborn,

you can leave me.

You can leave me...

at a Chinese restaurant...

for being old.

You can be as heartless as you want.

Mom.

Why aren't you answering me?

Even when...

I die and disappear,

don't forgive me.

I don't deserve to answer you.

I'll die with a feeling of guilt.

That's my plan.

Why did I do that to you back then?

You weren't even five.

How could I do something so cruel?

How is that a mom?

I'll go on my knees with my head down.

I'll keep my face...

close to the ground.

I won't even look up at the sky.

How would I dare to look at the sky?

While I was alive,

I shamelessly looked up...

as if I had nothing to fear.

Don't you agree?

Don't cry, my son.

Your mother is old. She won't die so fast.

I won't die that fast.

We can see each other until we get sick of one another.

[VIU Ver] SBS E35 Wok of Love "Go On a Blind Date" -♥ Ruo Xi ♥-

Right.

What about Sae Woo?

She went out early.

Come and eat with us, Seol Ja.

Ms. Jin and Mr. Dan.

I made you beef and seaweed soup for lunch.

I made braised short ribs for dinner.

If you'll allow me to work at the hotel restaurant,

I'll wake up extra early to cook...

your breakfast, lunch, and dinner before I go.

I'll even clean and do the laundry when I'm back.

I'll work enough so that you won't notice me gone.

Please allow Geok Jeong and I...

to work as chefs.

Sae Woo.

Yes, Fire Part.

Here.

Take this dented wok to use at your practices.

Get me a new one.

How am I going to get you trained before opening?

What are you doing? Go get the rockfish.

We're making rockfish with XO sauce today.

Yes, Fire Part.

Rockfish...

What is this?

What? What are you doing?

- Hey. - It's...

Why are you holding it like that?

- You... - What are you doing?

Even I can't pick up a rockfish.

- I'll do it. Gosh. - My goodness.

- Yes, chef. - When you finish preparations,

send Ms. Dan to Hungry Wok.

Can I boss her around too?

Yes, chef.

(Hungry Wok)

Are you closed?

Are you closed?

We came because I heard the jajangmyeon is good here.

We're open.

Dad, they're open.

Come on in. It'll be fast.

- Here. - Thank you.

We came to get jajangmyeon after visiting the hospital.

Would you like some jajangmyeon?

How much is it?

Yes.

One moment, please.

Thank you.

I'm sorry, but your card isn't working.

Pardon?

Then...

Can I get those cigarettes?

Also, I'll pay for these.

Do you know me?

You yelled at me last time.

Cats don't like smokers.

Don't lie.

Dim Sum loves me even when I smoke.

- Here you go. - What happened...

to your eyes? They look swollen.

None of your business.

Bye.

We met four times by coincidence.

If we meet one more time,

I'll assume that it's fate.

Who says?

Me.

You better avoid me if you don't like it.

Thank you.

Enjoy.

It's good.

Come to Finishing Touch across the street next time.

Is it the same price as here?

It's in a hotel.

You're doing business.

I can't believe it.

(Hungry Wok)

There.

It's all done.

Gosh, that's hot.

Here.

You must be hungry. I'll be quick.

I miss the days we used to work here.

Me too.

Why did you come here?

I came to feed you breakfast...

and put up notifications about our move.

I don't want to startle the customers who come here.

Should the two of us...

continue doing business here?

I'd love that.

You're just scared of Sam Seon, aren't you?

Yes.

Back when I used to work as your ladle is nothing compared to this.

- Really? - Yes.

Well, you deserve it. You've met your match.

Gosh, he may have a bad temper,

but he only says what's right, so just let it slide.

I'm already letting things slide.

Good job. Here.

What are you doing?

It's too early for this.

Well, I'm sorry about yesterday.

What about yesterday?

No, it's nothing. I just want to say I'm sorry.

Don't come near me.

Cut me some slack.

Don't touch me.

Don't touch me from now on.

My gosh.

- Are you upset? - What's your deal?

You better go home today.

Okay, fine.

Anyway,

I gave in to sleep last night.

I'm sorry about that.

Last night,

your dad came by while you were sleeping.

He seemed like a warm person,

but I'm personally way more scared of him than your mom.

Maybe it's because he's a guy too, but I felt really guilty...

as if I had done something wrong when I didn't even do anything.

I was so scared that I almost died.

You almost died?

You're lying.

He told us that we should be careful about our relationship.

It hasn't been that long since we both got divorced,

so he's right about that.

If we need to be careful, does that mean we can't do anything?

We can carefully date each other, carefully kiss each other,

carefully hold each other's hands, and carefully do the rest.

Let's eat.

You should eat and get going. Sam Seon will be looking for you.

Let's eat carefully.

Let's stuff ourselves carefully.

What?

Never mind.

If my dad finds out how difficult it was for you...

to open up to me,

he wouldn't have told you to be careful.

You're way too careful with me which is a problem.

I liked you first.

And I went through so much because you couldn't make up your mind.

How much more careful can you get? Stop being careful.

- Aren't you going to eat? - I'm going to eat.

My gosh.

My family really doesn't know you.

You're not like the other guys out there.

It's good, right?

Yes.

You're already so frustrating and stupid.

And now, you're even asked to be careful. My goodness.

So do you not like me?

Eat up.

I'm here to apply for auction.

Okay.

(Contract for Real Estate Auction, Subject: Giant Hotel)

You're already the fourth in line to buy Giant Hotel.

Boss.

We have three people ahead of us...

who have already applied for the auction on Giant Hotel.

Plus, the auction date is already fixed.

We don't have the money ready, but the date's already out?

I don't think the auction's going to be easy.

An unexpected amount of people placed their bids,

so the price will soar.

Even if we sell this building, we won't have much left...

after we pay back our loan.

Plus, we spent three million dollars on buying the protesting rights.

A lot of people will want to place a bid since it's a hotel.

We might end up going broke after benefitting others.

Boss, what should we do?

(CEO, Du Chil Seong)

Hey, it's me. How did things go?

I need to sell my building within this week...

as soon as possible.

Okay, call me.

I guess you came here to get that.

- Sae Woo. - Yes?

When I first came out of the hotel with this wok and ladle,

all I could think about was to take revenge.

But now, I'm going back to the hotel,

and it's not because I succeeded in taking revenge.

I'm going back so that I can...

help people eat delicious food at a cheap price.

Yes, hotel meals are way too expensive.

I'm going to turn Finishing Touch...

into a place where anybody can come eat at ease.

I agree with that idea.

A lot of people will be against it.

(Episode 36 will air shortly.)