Original subtitles

(Episode 34)

(Nambu Detention Center)

- Here he comes! - Where?

- He's out! - He's out!

Did you know that the loan documents were fabricated?

Do you know why he suddenly confessed?

Will you be reinstated as the president then?

I am very relieved that they proved my innocence.

Thank you.

- Honey. - Dad.

Mr. Dan.

Welcome back, sir.

Dan Seung Gi, the former President...

of Mujogeon Bank was released today.

He was sentenced not guilty after long trial of two months.

He was imprisoned and was on trial...

for malpractice and malfeasance...

for loaning 800 million dollars to Ultra Construction.

The director of the bank confessed...

that he had been bribed and fabricated the loan documents.

Ultimately, Dan Seung Gi was sentenced not guilty.

The prosecution will indict the president...

of Ultra Construction for bribery, malpractice...

and malfeasance.

Here is your chef uniform and the key to your room.

Thank you.

Congratulations.

(Letter of Resignation)

I can't work for you.

Hey.

You can't work at any restaurant because people know...

that you stole my recipe note.

Are you worried about me now?

- Hey. - What?

Just work with me.

It was your dream to be a Fire Part at this restaurant.

I'm sure you know your place better than anyone.

I can't find any Fire Part better than you.

I need you.

(Letter of Resignation)

You'll stay, won't you...

(Letter of Resignation)

Fire Part? Please?

(Hungry Wok)

(Hungry Wok)

Were you waiting for me?

Your dad got released from prison.

Yes.

We got rid of all the red stickers at home.

We have a car. I don't need to worry about Buster's hospital fee.

My mom's happy, and we don't need to worry about paying rent.

Gosh, I feel like I can breathe now.

You're rich again.

I guess so.

Congratulations.

Does this mean this restaurant's going to close down?

Yes.

Chil Seong put the entire building and restaurant up for sale.

Then will everyone at Hungry Wok be working in your kitchen?

Of course.

Even Ms. Chae and Geok Jeong?

Of course.

Even Dim Sum?

Of course.

Even me?

I'm also going to work there starting tomorrow.

I'm being serious.

Aren't you happy?

I'm going to start from the bottom as an assistant for the Fire Part.

I used to work at Hungry Wok, so I'm qualified, right?

It's way too tiring.

On top of that, it's rare to find...

a woman who handles a wok in Chinese cuisine.

I guess small Chinese restaurants can have women in their kitchens,

but it's mostly men in the kitchen when it comes to Chinese cuisine.

It's not as easy as you think.

Let's say you do work at the hotel. Then you'll be the fifth Fire Part.

It's very hierarchical.

And no one will teach you how to do stuff.

I can't even meddle...

because you'll have your own set of seniors above you.

You need to get rid of your pride. Once you start having an opinion,

that's when you'll want to quit.

We don't need to worry about rent,

my dad's out, and things are back to normal.

But I still like your kitchen, and I still like the wok.

If I fail to do my job as the fifth Fire Part,

you can fire me then.

- Will you be able to handle it? - Yes.

Are you sure?

Yes.

Fine, then.

Give it a try.

You can work starting from tomorrow.

I won't go easy on you.

Okay. Only Maeng Dal knows about us, so keep it a secret.

Make sure no one finds out. If word gets out about us,

my seniors will feel really uncomfortable.

Okay?

You'll get sick of it. You'll even start hating me.

Gosh.

Your mom and dad won't like it.

Did my mom say something to you?

No.

Did she look down on you and disrespect you?

None of that's important.

Must you...

work in my kitchen?

When we're in your kitchen,

I'll let you be arrogant to me.

Where did Sae Woo go?

Ms. Jin. Mr. Dan.

We have something to tell you.

- Geok Jeong, you too? - Yes.

When Ms. Jin was all alone,

it was only right for us to stay by her side.

But now that you're out, I'd like to tell you something.

I've been working my entire life as your housekeeper.

But when I started working as the Cutting Part,

I felt really excited.

I want to start working as the Cutting Part at the hotel.

And I never got to get myself...

a proper job because of my leg.

But it was really exciting and fun...

to make little dim sums that are smaller than my thumb...

and noodles as thin as my hair.

I also want to work as the Noodle Part at the hotel.

So are you saying...

you both want to work at Poong's hotel?

Please give us your approval.

Are you guys seriously going to be like this?

How am I going to eat?

No, that's not what's important.

Seol Ja, please don't go.

Geok Jeong, please stay.

Seol Ja, I'll even marry you off.

And I'll do the same for you too, Geok Jeong. I'll do anything.

Please don't go.

I can't let you guys leave.

You should stay and live with us.

My wife loves you both so much. How can you think of leaving?

Back when she used to work here...

as a caregiver three years ago,

she received surgery for her liver cancer.

She endured it pretty well, but it recently relapsed.

So she needs to receive chemotherapy again.

Who's that?

I'm not expecting anyone.

(Hemato-oncology, Pain clinic, Echocardiography, Medical check-up)

(Hemato-oncology, Pain clinic, Echocardiography, Medical check-up)

(Finishing Touch, Seo Poong)

You look great.

I'm the fourth Fire Part.

I'm the 10th Cutting Part.

I'm the fourth Noodle Part.

I'm the last member of the Dim Sum Part.

I didn't know Poong would let all of us work here.

My gosh.

Let's get ready.

- We should head outside. - Okay.

- Come on. - Okay.

This feels awkward.

Me too.

Hey, I have a question.

What kind of relationship do you have with Chef Poong?

Well, my relationship with Chef Poong...

is similar to the sky and the earth.

So there's nothing special going on?

I'm the second Cutting Part, so I'll just talk comfortably.

- Okay. - Move over.

Everyone, let's get ready.

My gosh.

This is going to be a long day.

If Mr. Dan said "No",

that means we really can't work at the hotel.

I wonder how Sae Woo's putting up.

What should we do?

Gosh, I don't know.

My head's about to burst.

Number 7, 11, and 16 are good to go!

- Good to go! - Good to go!

Send out the entire dinner course menu in three minutes.

- Yes, chef! - Yes, chef!

Bring me three servings of rice.

Okay.

My goodness.

What's going on?

It's nothing, sir.

Did you use all the cold rice? Why didn't you check?

I'll make some.

- It's hot. - Be careful.

You eat Peking duck for its skin, not its flesh.

You made holes while plucking its feathers and lost all the fat.

Do it again.

Hurry up. Do it again.

Yes, chef.

What is this nonsense?

Hey, you were supposed to check the cold rice.

Didn't you hear that we need 3 in 3 minutes?

Just bring hot rice if there's no cold rice.

But we need to use cold rice...

so that the eggs don't make the rice too sticky.

That's why I was doing this.

Yes, ma'am.

Are you Fire Part?

Hey, are you the one frying the rice?

Are you holding the wok?

Even if it's hot rice, I'll make it...

not too sticky.

Just bring it.

Yes, sir!

Here you go.

- Bring crab meat. - Okay.

[VIU Ver] SBS E34 Wok of Love "I Told You It Was Hard" -♥ Ruo Xi ♥-

Stop looking.

Again.

Okay.

Again!

Please tell me why.

I'm busy. Do I need to teach you every single thing?

Again.

Can't you smell?

Crab meat can smell fishy even if it's fresh when it's cold.

So you should blanch it before passing it to him.

You must check the ingredients three times.

Check them if they're fresh, firm,

and without fishy smell.

Can't you use your sense of sight, smell, and touch?

Did you loses your senses?

I'm sorry, sir. I didn't know.

I can't watch anymore.

Seol Ja has to come back soon.

Just because you're an assistant...

doesn't mean you aren't as important.

If you don't keep it together, the entire dish will be ruined.

Fire Part assistant is that important.

Think thoroughly...

about if you can really do this.

Yes, chef.

What are you looking at?

You've all been through this too. Mind your own business.

- Yes, chef. - Yes, chef.

- Yes, chef. - Yes, chef.

- Yes, chef. - Let's get back to work.

Let's get back to work.

I can't believe it's taking me forever to make crab fried rice.

Gosh, it's hot!

Place the plate the right way.

Okay.

It has to be put on the plate as soon as it's cooked,

but you can't even place the plate at the right timing.

You have such a slow and sluggish body and mind.

I'm sorry.

Are you crying?

No.

My eyes are leaking...

because it's just so hot.

I'm sorry.

This is why women can't be Fire Part.

If you're going to cry, stick to cleaning the floor.

No, I'll make one again.

One crab fried rice is ready, chef.

Good...

to...

go.

Good to go!

- Good to go! - Good to go!

Aren't you being too harsh? It's her first day here.

Every kitchen follows different rules and...

I was crazy. I'm insane!

- Hello? - This is Sae Woo's father.

Pardon?

Can't you let my daughter leave your kitchen?

What? Pardon?

Just let her go. Let her go first.

And let's meet tomorrow.

I'm okay, chef.

If you don't treat a burn,

you won't be able to do anything.

A Fire Part assistant should know how to take care of herself.

- Apply this often. - Yes, chef.

Thank you.

I'm sorry, chef.

My kitchen has just begun.

I don't want anyone getting hurt.

Okay?

- Yes, chef. - Yes, chef.

All right. Let's focus.

- Good work. - Goodnight.

- Goodnight. - Bye.

- Let's go home. - Goodnight.

- We're done. - Great job.

Goodness.

Can't you let my daughter leave your kitchen?

Gosh, my back.

Goodness, it hurts.

Gosh, my back.

How dare a Fire Part assistant lie down on the chef's table?

I'm here, but you won't even sit up.

Nobody's here.

I feel terribly tired.

Sure. You must feel tired since you're old.

I told you it was hard even for men.

I told you many times that they wouldn't tell you...

what you did wrong or even give you a single compliment.

Did you think I was just trying to scare you?

I should've let Sam Seon leave when he resigned.

I can't feel my legs.

I never got to sit down all day.

I don't think I can stand.

Do you want a piggyback ride?

Here?

Sure. There's nobody here.

What?

I'll carry you to the car. Let's go.

Are you crazy?

Come on. Get up.

I mean...

I have to come to work really early tomorrow.

If I go home now, I won't have much time to rest.

Then don't go home.

Is there a night duty room?

Night duty room?

Yes.

Get on my back. I'll carry you to the night duty room.

Where is it? Is it behind the changing room?

Let's just go already. Come on.

Are there separate night duty rooms for each men and women?

- Why do you ask? - If there are separate rooms,

you should sleep here too.

Don't go home.

You're a Fire Part assistant. You can't order me around.

I have to let you win all afternoon.

Do I need to do that at night too?

Will you do this again tomorrow?

Of course.

Will you...

come back to work tomorrow?

Of course. Why do you ask?

Today was my first day. I expected it to be this hard.

It's too upsetting to see you get scolded.

You didn't seem to mind at all.

You aren't any nicer than Sam Seon.

Still,

your kitchen is like a battlefield. It's great.

To the night duty room. Let's go.

Let's go to the night duty room.

What if someone sees us?

We can take the staff elevator down.

We have to go downstairs?

Yes.

Are you sleepy?

Yes.

Don't fall asleep yet.

Okay.

Sae Woo.

Is this the night duty room?

Isn't this a hotel room?

Since today was your first day,

your body will ache a lot tomorrow.

You can sleep here.

Don't waste your time commuting.

Just sleep...

comfortably here.

All right? I'll see you tomorrow.

Okay.

It's not cold, right?

Sae Woo.

Brush your teeth.

Okay. Later.

No. Not later. Now.

Okay.

Later.

Brush your teeth. You smell like grease.

- Okay. - Here.

Seriously. Let's go.

Let's brush your teeth.

- Let's go. - I don't want to.

There.

Brush your teeth.

Open your mouth.

Open wide.

Good work. I'll see you tomorrow.

Goodnight.

That must be uncomfortable.

You should take the uniform off.

Okay.

There.

My goodness.

Is this a dream too?

No, it's not.

Don't go to sleep.

I think I'm dreaming.

It's reality.

A good dream.

It's not a dream.

Don't go to sleep.

Sleep with me.

(Wok of Love)

Stop right there.

Take your hands off, and step back.

Shouldn't you be more careful?

- Go on a blind date. - I like Poong.

Even if I die,

don't forgive me.

Mom, why aren't you answering me?

Both of your parents hate me.

- Look at me only. - I can't do that.

I'm warning you. Look at me only.