All language subtitles for Without a Trace - 1x07 - Snatch Back_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

J‘ai dit à Consuela de pas lui répondre
si elle veut garder son boulot,

quelles que soient ses remarques.

Elle oblige Consuela à porter des tenues
osées, sexy, tu sais, pour son mari.

Elle n‘a qu‘à penser qu‘au bien du bébé,
c‘est tout.

Je peux avoir du jus d‘orange ?

Non, tu as bu assez de jus d‘orange,
ma chérie. Trop de sucre, ce n‘est pas bon.

Ay, qué banita !Rosa, regarde.
Oh, elle est si petite.

Oh, comme elle est jolie!

Il faut vous calmer, racontez—mOi
ce qui s‘est passé depuis le début.

J‘en sais rien,
je me suis détournée qu‘un instant.

Un jeune enfant disparaît
brusquement dans un parc

et un cauchemar urbain
se transforme en horrible réalité.

Ça s‘est produit ce matin.

- De qui s‘agit-il ?
- Abby Buckman. Âgée de trois ans.

Son père est professeur à Columbia
à la fac de droit.

Sa mère est Angela Buckman.

L‘assistante du Procureur. Je la connais.

- Agent Johnson.
- Excuse-moi.

Eh ? Ça va faire du bruit, hein, Jack ?

On le dirait.

- Tu es prêt à faire une déclaration ?
- Pas encore.

- Tu m‘appelles quand tu es prêt ?
- Je le fais pas toujours ?

Ce sera bientôt le cirque.

- Que s‘est-il passé ?
- Je ne sais pas, chérie, je ne sais pas.

F.B.l. : Portés disparus

Nous avons un panoramique
de l‘aire de jeux.

En dehors des enfants, il y avait
un employé de maintenance du parc,

deux autres nounous, un père avec son fils
et un Vendeur de hot—dogs.

On les a interrogés et ils n‘ont rien vu
qui sortait de l‘ordinaire.

Et ils n‘ont rien entendu ?

Une fillette de trois ans a dû crier, non ?

Sauf si c‘était quelqu‘un
qu‘elle connaissait. Et sa nounou ?

Martin dit qu‘elle était vraiment affolée.
Je vais retourner l‘interroger.

La camarade de jeux d‘Abby ?

On fait Venir une psychologue
pour en tirer quelque chose.

J‘ai commencé à plancher
sur les détraqués sexuels.

Six cent soixante-cinq noms
recensés dans Manhattan uniquement.

Oui, enfin, je n‘y crois pas trOp.
C‘est peut-être même pas pour la fille.

Tu penses qu‘on visait sa mère ?

Elle est sans pitié. Elle s‘est fait
beaucoup d‘ennemis avec les années.

On dirait que vous avez
déjà bossé ensemble.

Une douzaine de fois depuis 96.

Bien. Elle nous laissera chercher
dans ses affaires.

- Avec discrétion.
- Bien sûr.

Nous avons le signalement

d‘un homme d‘un certain âge avec une fille
correspondant à la description d‘Abby, ici.

Une femme de soixante—dix ans
avec une étole de Vison et Abby, ici...

et un jeune skinhead avec Abby, ici.

L‘aire de jeux n‘a qu‘une seule entrée, ici.
Pas d‘autres passages.

Le ravisseur d‘Abby
a probablement dû faire le tour par la

et ressortir dans Central Park West.

Où il y a des taxis, le métro,
des places de parking.

Il est aussi possible qu‘ils soient repartis
par le parc lui-même, de ce côté—là.

- Vers Harlem ?
- Les bois du côté nord,

pratiques pour se cacher.
Les chiens les fouillent.

Abby est parfaite
pour le marché de l‘adoption.

Y a un marché noir
pour les bébés à Vendre.

Une blonde aux yeux bleus, ça doit
rapporter un paquet dans ce milieu.

Une pourriture lui offre
des bonbons ou un chiot perdu,

elle ne se rend pas compte
de ce qui l‘attend.

Viv, tu peux Venir avec moi ?

Les Buckman sont à leur appartement.
On fait une conférence de presse à midi.

- Elle est prête ?
- Comment savoir ?

Disparue depuis 2 heures

Elle est si petite, Jack, si fragile.

Je sens encore sa présence ici...
dans ses affaires.

Ou même sa couverture,

comme si elle était ici a' côté de nous.

Je sais que ça doit être dur, Angela.

Je ne ferai même pas semblant
de savoir ce que ça fait.

Écoute, je veux que
tu me promettes quelque chose.

Il faut que tu me dises tout.
Je sais que ça ne doit pas être évident.

Je ferai ce que je pourrai.

Je suis contente que tu sois la...
et que ce soit toi.

- Qu‘est-ce que tu veux savoir ?
- Depuis quand Rosa travaille pour vous ?

- Depuis la naissance de ma fille.
- Que sais-tu sur elle ?

J‘ai fait une petite enquête sur elle
avant de l‘engager.

Il y a une autre piste qu‘on devrait suivre ?
Ceux que tu as coincés ?

Je sais qu‘il y a pas mal de types
qui aimeraient me tuer.

On t‘a dit une chose
qui sortait de l‘ordinaire ?

Il y a bien eu ce type, il y a huit jours,

il m‘a fait plus peur que d‘habitude.

Coucou, mon ange ! Comment
va ma petite fille préférée, hein ?

Comment allez-Vous ? Bonjour, Rosa.

Je suppose que vous devez
avoir envie de pavoiser, c‘est ça !

Vous avez mis mon frère en taule
pour Vingt ans pour des broutilles.

Et vous vous étes trouvée
une nounou, hein ?

Mon frère, il a pas de quoi payer une
nounou dans sa prison de Dannemora.

Il a un fils qu‘il ne peut plus nourrir,
vu que vous l‘avez fait condamner.

Essayez d‘y penser quand vous serez
au chaud chez Vous, salope!

Il devait croire
que je savais de qui il parlait,

mais ça pouvait concerner
des centaines d‘affaires.

Nous avons tes dossiers. Nous vérifierons.

La presse est arrivée.

D‘accord. Voilà ce que vous devez faire.

Bien regarder en face dela caméra.
Citer trés souvent Abby

et n‘ayez pas peur
de montrer Votre émotion.

Il va falloir choisir une bonne photo d‘Abby
avant de descendre.

Et n‘oubliez pas que la personne
à qui vous allez parler a Votre fille.

Abby est une petite fille très gentille.
Gentille comme un cœur.

Abby nous manque énormément et nous
l‘aimons plus que tout au monde.

Et ma chérie, maman est la, et...
je t‘adore et...

tu rentreras vite à la maison.

Et Vous, qui avez enlevé Abby,
sachez qu‘on vous trouvera.

Abby, papa est la. Et il t‘aime beaucoup.

Je vous en supplie,
nous voulons juste récupérer Abby.

Merci.

Vous pensez que c‘est quelqu‘un
que vous avez poursuivi

et que la nounou a commis une faute ?

Dépêche-toi, Angela !

Ses larmes étaient réelles...
et elle n‘a pas quitté des yeux la caméra.

Tu as aussi vu que le mari
n‘a pas quitté le soldes yeux ?

Je vais lui parler seul.

Mme Buc/(man, un procureur endurci,
est apparu tre‘s émue

au cours d 'une brève conférence
de presse, il y a quelques instants.

Je hais qu‘on soit forcés de faire ça.

La photo d‘Abby
est sur tous les téléviseurs dela ville.

Publicité pas inutile.

C‘est à double tranchant parce que

ça se transformera bientôt
en roman—feuilleton.

Ils font seulement leur boulot.

Oui ! Bon, quand un petit reporter
ambitieux te doublera en publiant

une exclusivité qui bousillera ton enquête,
tu penseras un peu différemment.

- On verra.
- Oui, tu verras.

Tu sais ce que j‘arrive pas à comprendre ?

Cette petite se fait enlever dans une aire
de jeux pleine de monde et on ne voit rien.

Nous avons toujours Jessie Stephens,
Ia camarade d‘Abby dans le tas de sable.

Je croyais que ça n‘avait rien donné.

Une psychologue doit Venir lui parler.
On aura peut-être dela chance.

- Oui, je l‘espère.
- Moi aussi.

Alors, Jessie... toi et Abby,
vous étes allées à l‘aire de jeux

et vous étiez dans le bac à sable, hein ?

Mais où était Abby ?

Est-ce qu‘elle... elle était par la ?

Trés bien. Si ce n‘est pas ça,
est-ce qu‘elle était la ?

Jessie, je pense qu‘elle devait être ici
juste à côté de toi. C‘est ça ?

Et ensuite, Abby a disparu ?
C‘est ça, Jessie ?

Où est-ce qu‘elle est partie ?

Où est-ce qu‘elle est partie ?
Quelqu‘un l‘a emmenée ?

Est-ce que quelqu‘un l‘a emmenée,
Jessie ?

Tu ne sais pas...

d‘accord.

Abby et Jessie jouaient ensemble,
mais êtes—Vous proches des Buckman ?

Nous étions proches.

J‘ai rencontré Angela
aux classes d‘éveil de nos filles.

Vous étiez proches ? Que s‘est-il passé ?

Oh, je ne pensais à rien de précis.
J‘ai juste...

j‘ai dit à Angela que je ne savais pas
comment elle y arrivait...

vous savez, à élever Abby en travaillant.

Je suppose qu‘elle a cru que je la jugeais.

Et ça l‘a énervée.

Je lui ai présenté mes excuses,

mais Angela a refusé de reconnaître
qu‘il s‘était passé quelque chose.

Alors... on s‘est éloignées après ça.

Que pensez-Vous de leur nounou ?

Pour autant que je sache,
ils étaient satisfaits de Rosa.

D‘ailleurs, c‘est Rosa qui nous a
recommandé Maria, vous savez.

Vous ne croyez pas que Rosa pourrait être
impliquée dans cette histoire ?

Elle était assise la
et soudain elle avait disparu.

Vous connaissez quelqu‘un
qui aurait voulu lui nuire ?

Non.

Quelqu‘un vous a interrogée
à propos des Buckman ?

- Personne qui vous a suivie, surveillée ?
- Bien sûr que non.

Est-ce que vous avez parlé à quelqu‘un
des Buckman ?

- A Votre petit ami ?
- Ma vie est consacrée à cette petite.

Je me suis occupée d‘elle depuis le début.

Sa mère va travailler,
je passe la journée avec elle.

Et ce matin ?
Ça s‘est passé différemment, ce matin ?

Rien qui sortait de l‘ordinaire ?

Non, Mme Buckman
était très en retard comme toujours.

Où sont mes affaires ? Oh, les voilà.

Oh, chérie, tu vas bien ?

Elle doit être enrhumée.
Je m‘en occuperai. Pas de problème.

- Si on appelait le Dr Kane ?
- Ce n‘est rien, rassurez—vous, allez—y !

J‘ai une audience dans une demi-heure.
Merci. Je vous appelle tout à l‘heure.

Oh, chérie ! A bientôt, chérie.

Maman t‘adore.

- Tu dis au revoir à maman ?
- Bon, je file. Merci.

Eh ! Oui c‘est ?

- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

Vous voulez dire qu‘Abby est plus proche
de vous que de Mme Buckman ?

Je n‘ai jamais dit ça.

Rosa, vous avez vous-même des enfants ?

Je m‘en veux tellement...

vous comprenez, tout est ma faute.

Non, non, Larry a raison. Un juge
se fait tuer au Texas, et maintenant ça.

Quand on passe sa vie
a‘ envoyer des gens en prison,

on ne se fait pas que des amis.

C‘est curieux de voir toute sa vie
résumée dans des petites phrases.

Dans peu de temps,
ils vont dénigrer Angela

et lui reprocher d‘étre procureur
avant d‘être mère.

Il y a quelqu‘un d‘autre à blâmer ?

De quoi vous parlez ?

Vous avez l‘air très fautif, M. Buckman.

Vous êtes sûr
que vous nous avez bien tout dit ?

J‘ai fait quelque chose... de si stupide.

Quoi que ce soit,
il faut que vous me le disiez.

Un professeur d‘âge moyen
qui couche avec une étudiante...

c‘est un tel cliché.

- Quel est son nom ?
- Clarissa Walters.

- Et c‘est arrivé quand ?
- Il y a trois ans.

J‘ai repris mes esprits et rompu juste
après qu‘Angela soit tombée enceinte.

- Et ?
- Clarissa était folie de rage.

Elle a laissé tomber la fac,
a commencé à me harceler...

- menaçait de le dire à ma femme.
- Mais elle ne l‘a pas fait ?

Non. Je suppose qu‘elle a dû comprendre
qu‘entre nous, c‘était terminé.

Et il y a quelques jours, ça a recommencé.

Pourquoi tu ne m‘as pas rappelée ?

- Tu sais pourquoi.
- Ce n‘est pas ce que tu crois.

Ne me touche pas. Ma femme
peut arriver ici d‘un moment à l‘autre.

Je fais ma demande
pour reprendre mes cours de droit

et je veux que tu me fasses
une lettre de recommandation.

S‘il te plaît.

Je m‘en veux de tout ce qui s‘est passé,
de ce que j‘ai fait...

mais j‘ai remis
de l‘ordre dans ma vie, maintenant.

- Tant mieux.
- J‘ai juste besoin de ton aide.

Je ne crois pas que ce serait convenable
que j‘écrive cette lettre.

Pourquoi ?

Je regrette, Clarissa, c‘est vraiment
une chose impossible. Désolé.

- Elle a continué de vous appeler aprés ?
- Non.

Vous savez si Mile Walters a déjà
fait preuve d‘un comportement Violent ?

Non, mais... malgré tout ça m‘inquiète.

J‘espère seulement que je me fais
des idées et qu‘elle n‘y est pour rien.

Nous allons vérifier ça.

Merci pour Votre franchisé.

Vous... serez très discrète.

Après tout, pour l‘instant
Angela n‘est absolument pas au courant.

Bien sûr.

On a trouvé une chaussure d‘Abby
dans la 116e, près des cours de tennis.

Tu avais raison. Ils ont dû traverser le parc
et sortir par le nord.

En allant vers l‘ouest,
ils étaient à 800 m dela fac de droit.

- Le père ?
- Ou sa maîtresse.

Il a eu une liaison avec une
de ses étudiantes. Elle avait un mobile.

On peut coucher avec un homme marié
sans être une criminelle.

Excepté quand c‘est le cas.

Allô ?

Non. Donnez leur numéro.
On essaiera de localiser l‘appel.

On Vient d‘avoir une demande de rançon.

Allô ?

Je Veux 250 000 dollars en billets
non marqués, dans le container rouge

derrière le resto D'Amici de la 2e a Venue,
a' 9 heures ce soir.

Pas de police ou elle est morte.
Vous l'a vez cherché.

D‘accord. Si vous Voulez,
mais ne touchez pas à mon bébé.

Allô ?

On l‘a localisé ?

Je Veux 250 000 dollars en billets
non marqués dans le container rouge

derrière le resto D'Amici de la 2e a Venue,
a' 9 heures ce soir.

Pas de police ou elle est morte.
Vous l'a vez cherché.

”Vous l‘avez cherché" ?
Ça a l‘air personnel.

Ou on veut nous le faire croire.

On dirait un appareil bon marché
pour déformer les Voix. Un amateur.

Des billets non marqués, une poubelle.

Des trucs qu‘il a retenus
en regardant trop la télé.

Parlons des suspects.

Clarissa Walters,
celle qui harcelait M. Buckman.

Elle enlève le bébé pour se venger.

Avec une voix déformée,
ça pourrait être une femme.

Parfait. Vérifie ça.

Moi, je pense àla nounou,
avec un complice.

Mobile ?

L‘I.N.S. dit que le visa de sa mère a expiré

et une telle somme
devrait lui permettre de rester ici.

Alors, que proposes-tu ?

On devrait d‘abord voir l‘autre nounou

avant de retourner parler à Rosa.

Je vais comparer les adresses des gens
présents avec le lieu dela rançon.

J‘ai peut-être trouvé
le gars qui a menacé Angela.

Eh bien, il faut qu‘on lui parle dela remise.
On va voir si elle peut l‘identifier.

Nous avons la somme, mais j‘ignore
si on pourra la réunir pour ce soir.

Nous avons un accord pour les rançons
avec deux banques.

On peut l‘avoir en quelques heures.

- Des billets non marqués.
- Cet argent ne l‘est pas.

Il y a d‘autres façons de le retracer.

Tu vas le suivre,
l‘interpeller pendant la remise ?

Tu dois nous faire confiance.
Nous faisons ça depuis très longtemps.

Les frères de tous les hommes que vous
avez envoyés à Dannemora l‘an passé.

Je ne sais pas.
Je vois tant de Visages tous les jours.

C‘est bon. Prenez Votre temps.

C‘est lui.

- Vous êtes sûre ?
- Oui, absolument.

Il s‘agit de Mike Foley. Je vais Vérifier.

Son frère, John Foley,
a été condamné à vie.

Je me souviens bien de lui.

- De quoi on l‘accusait ?
- De possession de drogue.

J‘aurais bien pu le requalifier
comme simple délit,

mais il dealait à côté d‘une école.

Disparue depuis 8 heures

Il vous a dit ça ?

Il est devenu fou !

Si je disais à l‘université que Matthew
a eu une liaison avec une étudiante,

on le mettrait tout de suite à la porte.

Je l‘ai plutôt protégé, en fait.

Pourquoi lui avoir demandé
une recommandation ?

Vous croyez que c‘est facile
d‘être repris en fac de droit ?

Vous pouviez demander ça
à vos autres professeurs.

Je l‘ai fait, mais c‘était mon conseiller,
c‘était lui le plus important.

Alors, pourquoi vous n‘avez pas
écrit une lettre, envoyé un e-mail ?

J‘ai dû trouver plus facile
de prendre mon téléphone.

Vous aviez envie de lui parler ?

C‘est possible qu‘inconsciemment,
j‘aie voulu entendre sa Voix.

Rien ne vous obligeait
à aller chez lui pour lui parler.

Non, c‘est exact.

Mais j‘étais très énervée.
J‘étais une excellente étudiante.

Je trouvais qu‘il me devait bien ça
après tout ce qui s‘était passé.

On dirait que vous tenez encore à lui,
Mile Walters.

Où étiez-Vous ce matin vers dix heures ?

Au niveau C dela bibliothèque.

Quelqu‘un vous y a vue ?

Je me suis pas cachée.

Merci.

Rosa a plus fait pour cette petite
que sa propre mère.

Bien sûr.

Mme Buckman, elle y connaît rien.

Abby est allergique aux tomates,
mais Rosa a dû le lui expliquer.

C‘est une mère qui travaille.

C‘est une femme intelligente, importante,
mais en tant que mère...

Et Mme Buckman était trop prise
pour s‘apercevoir

que Rosa avait de gros ennuis
avec sa propre mère.

Oui, cette pauvre chérie.

L‘immigration a débarqué chez nous à 6 h,
ce matin.

- Oh, mon Dieu!
- Et ma mère est si vieille.

Si elle repart, je ne la reverrai jamais.
Je ne sais pas quoi faire.

Parle à Mme Buckman,
dis—lui ce qui s‘est passé.

Elle connaît des gens importants,
saura qui appeler. Elle t‘aidera.

Je lui ai déjà demandé. Elle a dit non.

Comment elle a pu
avec tout ce que tu fais pour elle ?

Je ne sais pas.
Elle a dit que ça la compromettrait.

Pas de faveurs. C‘est ce que Mme
Buckman a dit à Rosa. Pas de faveurs.

Rosa ne devait pas être contente, hein ?

Oh non, non, elle respecte Mme Buckman.

Je ne crois pas qu‘elle lui ait...
vraiment demandé de l‘aide.

Je ne ferais jamais de mal à Abby.

Je ne sais pas où elle est.
Cette petite me manque beaucoup.

Est-ce que vous passeriez au détecteur ?

- Au quoi ?
- Au détecteur de mensonge.

C‘est un test
pour voir si vous dites la Vérité.

Bien sûr, tout ce que vous voudrez.
Je le jure sur ma tête.

Danny fait passer la nounou
au détecteur de mensonge.

Je trouve qu‘elle avait un bon mobile.

Plein de gens comme elle viennent ici,
exercent trois boulots pour s‘en sortir.

Ils ne volent pas des bébés.

Tu sais combien de temps il lui faudrait
pour gagner ça ? Sa vie entière.

On a peut-être affaire
à une employée mécontente.

Elle travaille 12 heures par jour, dix dollars
de l‘heure, à changer des couches.

Elle n‘est pas contente, mais pas assez
pour orchestrer un enlèvement.

Très bien. Si on parlait dela maîtresse ?

En voilà une
qui n‘est pas du tout contenté.

Les autorités refusent de communiquer
sur les suspects possibles.

Les recherches continuent. Les mères
qui tra Vai/lent doivent s interroger…

Mike Foley, qui a menacé Angela,
est chauffeur de taxi.

Il a ramené sa Voiture au garage
à midi aujourd‘hui.

Une urgence familiale,
il devait s‘absenter quelques jours.

On a vérifié appartement, famille, amis.
Il a quitté la ville.

- Essaie de le retrouver.
- D‘accord.

Ils ont dû déposer la rançon, on y va.

Aucun de ceux qui étaient présents
n‘a de lien avec l‘emplacement.

- La ruelle est sécurisée ?
- Oui.

- La police a bouclé le périmètre.
- Parfait.

Disparue depuis 11 heures

Rien, à part des rats et des cafards.

Au moins, t‘as dela compagnie.

- Comment va Angela ?
- Elle regarde un peu trop la télé.

Et à ce qu‘il paraît...

quelqu‘un Vient d‘ouvrir la chasse
aux mères qui travaillent.

Je pense que Reggie a vraiment
bénéficié du fait que je travaillais.

Mais c‘est un bon petit.

Quoi que tu fasses, il en tirera profit.

Je crois qu 'on a quelque chose.

Danny, débarrasse—tOi d‘eux !

Vous voulez être encore en vie demain ?

Ne jouez pas avec mon fric,
vous avez compris ?

Vous énervez pas, monsieur !

Bien joué, Serpico !

J‘ai été élevé au Al Pacino.

F.B.l. ! Stop!

F.B.l. ! Pas un geste ! Stop!

- Où est-ce qu‘elle est ?
- Ça va, ne tirez pas!

Je ne sais rien du tout.

- Où est l‘enfant ?
- Je l‘ai pas enlevée.

Je n‘ai rien fait.

Disparue depuis 23 heures

J‘ai pas enlevé la petite.

Je vous jure devant Dieu
que j‘ai rien à voir avec ça.

J‘ai vu ça àla télé

et comme personne demandait
de rançon, j‘ai eu l‘idée de le faire.

- J‘étais persuadé que ça marcherait.
- Que ça marcherait ?

Vous n‘avez pas pensé
qu‘on s‘en occuperait ?

Je lui ai dit de pas alerter la police.

Vous êtes sans doute
le plus grand idiot que j‘aie jamais vu.

Vous pensez qu‘on va m‘inculper ?

Vous pouvez y compter, mon Vieux !

Obstruction à la justice
et extorsion de fonds pour commencer.

Delia Rivers est ici.

Rends-moi un service et conduis-moi
cet Einstein au trou, s‘il te plaît.

Jack, on a quelque chose.

L‘opérateur a localisé le signal
du portable de Foley.

Il est à Atlantic City.

On a alerté les agents locaux,
mais ce serait bien

de prendre l‘hélicoptère.

Oui, allez-y. Je vous couvrirai.

Je pense que tu vas me bénir, Jack.

J‘ai eu un coup de fil du photographe
de l‘école Saint-Bernard.

Il était dans le parc, hier matin.

Il photographiait les élèves de primaire
pendant leur récréation.

- C‘est Abby ?
- Oui, c‘est bien elle.

Il l‘a trouvée mignonne, alors il a pris
quelques photos en plus pour son ”book".

Il les a prisés
juste avant qu‘elle disparaisse.

J‘en ai l‘impression.

Et il t‘a apporté ces photos
parce que la télé paie mieux que la police ?

On ne les diffusera
que quand tu me donneras ton feu Vert.

Ce que je veux dire,
c‘est que quand le moment sera venu

et si ça ne contrarie pas trop ton enquête,

-je ne serais pas contre une exclusivité.
- Merci.

Atlantic City - Disparue depuis 24 heures

Merci. Foley est arrivé hier soir,

il y a un siège pour bébé dans la voiture.

F.B.l. !

Eh, qu‘est-ce que vous faites ?

Vos mains en l‘air que je les vois !

Où est la petite ?

Approche, chérie, ce n‘est rien.

Viens avec moi.

Je savais qu‘on me soupçonnerait
dès que je l‘ai vu àla télé.

Pourquoi ça ?

Je l‘ai insultée juste devant son tribunal,

huit jours à peine
avant que sa fille disparaisse.

Si j‘étais flic, je m‘arrêterais sûrement.

Qu‘est-ce que je pouvais faire ?

Garder sa fille en otage jusqu‘à ce que
Mme Buckman laisse mon frère sortir ?

Elle s‘en prend à Votre famille,
vous menacez la sienne.

C‘est exactement pour ça
que j‘ai foutu le camp.

Je voulais pas passer le Week—end au trou,

avant que vous sachiez mon innocence.

Cette histoire pouvait retomber ?

J‘emmenais ma copine à Atlantic City,

vous retrouviez la fillette
et je rentrais chez moi avec plein de fric.

- A condition que j‘aie dela chance.
- Votre chance a tourné.

Allez-y, habillez-vous.

Voilà ce que nous apprennent les photos.

Abby est à côté des nounous
et elle leur demande à boire.

Arrive la troisième nounou.
Celle dont Rosa et Maria nous ont parlé.

Et les voilà
juste devant la Voiture d‘enfant.

Oui, mais avec le dos tourné
et c‘est la que le ravisseur a frappé.

- Oui.
- Regardez celle—lè.

- C‘est un peu flou, mais c‘est...
- C‘est une femme.

Elle pousse une poussette,
mais ça ne veut pas dire

- qu‘il y a un bébé.
- Personne n‘a parlé d‘elle.

- Qui ça peut être ?
- Ce serait Clarissa ?

C‘est possible.

Elle a essayé de convaincre Matthew
en début de semaine, mais il a refusé.

Son alibi n‘est pas confirmé.
Il faudrait Ia convoquer.

Très bien. Je vais la chercher.

Tu vas parler à Angela de son petit écart ?

On n‘a pas assez d‘informations
pour risquer de détruire leur mariage.

Angela culpabilise comme une folie

parce qu‘elle croit que c‘est sa faute,
à cause de son travail.

Pendant ce temps—là,
il garde ce secret pour lui.

Si c‘était toi, tu voudrais le savoir.

D‘accord.

Mais laisse—lui au moins une chance
de le lui dire lui—mémé.

Vous pensez que ça pourrait être elle ?

Malheureusement, c‘est une possibilité.

Oh, mon Dieu ! Tout ça est ma faute!

Je n‘irais pas jusqu‘à dire ça,
mais vous devriez le dire à Votre femme.

Disparue depuis 26 heures

Veuillez vous asseoir.

Vous êtes vraiment pas croyables !

Qu‘est-ce que vous voulez de plus ?

Écoutez, Clarissa, hein ?

Je sais que je vous fais perdre
Votre temps,

mais... j‘ai besoin que vous m‘aidiez.

J‘essaye de bâtir le profil de Matthew.

Je dois en savoir plus sur ses amis,
son travail, ses relations avec sa femme

et tout ce que vous direz
me sera très précieux.

Matthew n‘a jamais eu
ce qu‘il attendait dela part de sa femme.

Je Vois.

Elle est obsédée par son travail...

et franchement un peu froide.

Elle a senti qu‘il commençait à se lasser.

Je veux pas dire qu‘elle a fait exprès
de tomber enceinte, mais...

Mais quoi ? Que s‘est-il passé ?

Il est honnête et très fidèle.

- C‘est bien ça l‘ennui.
- Pourquoi ça ?

Il a toujours été évident
qu‘il serait présent pour cet enfant.

Je Vois.

Alors, on a préféré se sacrifier
et on s‘est séparés.

Ce que je trouve triste.

Matthew et moi,
on aurait été très heureux tous les deux.

Oh, vraiment ?

Ce n‘est pas le tableau
que vous aviez décrit à l‘agent Johnson.

Mais je suis parfois ambivalente.

Je suppose que je suis
plus généreuse aujourd‘hui.

Bien sûr. Je pense
que c‘est parfaitement naturel.

Merci, Clarissa pour Votre aide...
aujourd‘hui.

Oh, mais je vous en prie.
Je ne vois pas en quoi j‘ai pu vous aider.

Ça vous ennuie de passer
au détecteur de mensonges ?

C‘est juste... une formalité.

Vous savez
que vous êtes vraiment écœurant.

Ça fait 27 heures et toujours rien.

La question demeure,
est—ce que le tra vail d 'Angela Buckman

comme assistante du Procureur
est la raison de cet enlèvement ?

Allez—lui dire la Vérité.

Je Viens de revoir toutes mes affaires,
il y a tout depuis 1993.

Procès, probations.
Toutes les personnes qui m‘en veulent.

- Merci.
- Et pour Foley ?

On a vérifié son taximètre et ses courses.
Son alibi tient la route.

Vous savez, ça n‘a peut-être
rien à voir avec Votre travail.

Je suis déjà
le symbole vivant dela carriériste

qui néglige sa famille.

Si vous commencez à croire à ces bêtises,
on est mal partis.

Personne ne semble se souvenir
de cette inconnue dans le parc.

- Comment Clarissa a passé le test ?
- Elle l‘a passé.

- Matthew a appris la nouvelle à Angela ?
- Il le fait en ce moment.

- Ça fait 28 heures, Jack.
- Je sais.

Nous faisons ce qu‘il faut,
mais on est dans l‘impasse.

Je n‘arrête pas de penser
que la réponse est dans le parc.

Très bien, on reprend tout. D‘accord ?

Elles arrivent dans le parc,
l‘une à côté de l‘autre.

Nous savons qu‘un peu avant
qu‘Abby ne soit enlevée,

elle est allée voir Maria, la nounou
de son amie, pour lui demander à boire.

Tu as assez bu de jus d‘orange, ma chérie,
trop de sucre, ce n‘est pas bon.

D‘accord. Alors,
disons que notre mystérieuse femme...

se rapproche discrètement d‘elles.

Elle les a surveillées,
en attendant sa chance.

Deux petites filles habillées pareilles...
se ressemblant beaucoup.

Elle n‘a peut-être pas pu les différencier.

Elle se tient devant elles
et elle est pressée d 'en finir.

Peut-être qu‘elle s‘est trompée d‘enfant ?

Disparue depuis 30 heures

Bon, voilà ce que j‘ai
sur la fille de l‘autre famille.

Le père est chirurgien, Jeffrey Stephens.

Très bons revenus, pas de problèmes
financiers, pas de dettes.

- Et pour sa femme ?
- Rien du tout.

La fiche d‘état civil de leur fille.

Née au Mount Sinai Hospital,
le 19 octobre 1999.

Maureen Stephens est sa mère
sur le certificat de naissance,

mais l‘hôpital dit
qu‘elle n‘y a pas été admise.

Pas le moindre dossier médical...
à son nom.

Un faux extrait de naissance ?
Ou une adoption illégale ?

Ou une mère porteuse ?

Le nom n‘apparaît jamais
sur l‘extrait de naissance.

Tu appelles M. et Mme Stephens.

Merci de vous être dérangés.

J‘ai quelques questions à vous poser
sur Votre fille.

- C‘est peut-être elle qui était visée ?
- Oui.

- Est-ce que vous l‘avez adoptée ?
- Non.

- Elle est née d‘une mère porteuse ?
- Oui. Pourquoi ?

Comment s‘appelle la mère ?

Zoé Heinrich.

Mais ça n‘a aucun sens!

C‘est Vrai,
on n‘a jamais eu de problème avec Zoé.

Vous croyez que ça pourrait être elle ?

C‘est possible.

Toutes les télés ont parlé de cette histoire.

Elle devrait savoir qu‘elle s‘est trompée.

Ça n‘a peut-être aucune importance.

Elle a un bébé, et tout ce qu‘elle Veut,
c‘est être une mère.

- F.B.l. ! J‘aimerais voir Zoé Henrich.
- Vous n‘êtes pas le seul.

- Ça ne vous ennuie pas qu‘on entre ?
- Non.

On s‘est connus il y a un an.

Vous saviez que Zoé
avait été mère porteuse ?

Elle me l‘a dit tout de suite.
Elle en était plutôt fière.

Elle trouvait que c‘était
un acte moralement juste.

Est-ce qu‘elle vous a souvent parlé
du bébé ?

Pas jusqu‘à ce qu‘on perde le nôtre.

Zoé a fait une fausse couche,
il y a trois mois environ.

- Je suppose qu‘elle a dû malle supporter.
- Moi aussi.

- Mais elle n‘arrivait pas à s‘en remettre.
- Comment ça ?

On en parlait un peu quelquefois...
et elle se défilait toujours.

Je la retrouvais assise toute seule...
en train... de pleurer.

En rentrant un soir, je l‘ai trouvée
inanimée par terre. Des cachets.

Je l‘ai conduite à l‘hôpital juste à temps.

Quand elle s‘est réveillée, ça a été pire.

Elle disait qu‘elle avait commis un péché
en abandonnant son premier bébé.

Qu‘elle avait besoin que Dieu lui pardonne.

- Elle est croyante ?
- Nous le sommes tous les deux.

Notre foi est notre raison de vivre.

Eric, vous avez une idée
de l‘endroit où elle a pu aller ?

Non, elle n‘a ni famille, ni argent.

Agent Fitzgerald.

C‘est un 38.

Il y a eu des cambriolages dans le coin.
J‘ai une autorisation.

- Est-ce qu‘on peut le voir ?
- Bien sûr.

Elle l‘a pris avec elle.

J‘ai vérifié sa carte.
Elle a passé quinze jours à New York.

Elle surveillait les Stephens.

Elle a dépensé gros
dans un magasin pour bébés

la veille de l‘enlèvement.

- Une poussette, c‘est ça ?
- Un siège et des vêtements.

Elle prévoyait
de bien s‘occuper dela petite.

Et y a 90 minutes, elle a acheté
des chaussures pour bébé à Westfield.

- ou elle va ?
- Loin de New York, ça c‘est sûr !

Elle a sûrement pris l‘autoroute
pour aller vers le sud.

Elle roule lentement
pour ne pas se faire arrêter.

Suivant la circulation,
elle doit être entre ici et Philadelphie.

Parfait. Appelle le bureau de Pennsylvanie

pour mettre des barrages sur les ponts
Walt Whitman et Ben Franklin.

D‘accord.

Et si elle ne continue pas et décide
de s‘arrêter pour essayer de se cacher ?

D‘après Martin, son compagnon
a dit qu‘ils étaient très croyants.

Elle s‘est peut-être réfugiée
dans une église.

Il y a des centaines d‘églises
dans la région.

On va commencer à téléphoner.

Oui. Non. Nous cherchons une femme.

Elle a 27 ans. Elle est blonde
et voyage avec une fille de trois ans.

Non, ça s‘est passé y a deux jours.

Oui, âgée de trois ans. Une blonde.

D‘accord. Merci.

Si vous apprenez quelque chose...

Merci beaucoup.

C‘est très différent
quand il s‘agit dela vie des autres.

C‘est normal.

Au fait, Matthew m‘a parlé.

Oui, je sais.

C‘est pas une jolie façon
d‘apprendre une chose pareille.

Il y a une bonne façon ?

Je ne sais plus quoi penser.
Je veux seulement revoir ma petite fille.

Oui, je comprends.

On a trouvé l‘église.
Aux environs de Camden.

Une femme correspondant
à la description de Zoé

a débarqué avec une petite,
a demandé à passer la nuit.

Elles sont dans une caravane.

Mon Dieu !

La police locale les surveille.

Ils nous attendent pour y aller.

Il faut que tu me laissés Venir avec toi.

D‘accord. Mais comme spectatrice.
Si tu refusés, tu restes ici.

- C‘est compris ?
- D‘accord.

Le plan, c‘est d‘attirer Zoé dehors
et dela distraire

pour qu‘on puisse aller récupérer ta fille.

- Jack...
- Angela, fais—mOi confiance, d‘accord ?

Comment ça va ?

Désolé de vous déranger.
Je crois que j‘ai heurté Votre voiture.

- Quoi ?
- C‘est la vôtre là-bas,

- Ie cabriolet noir ?
- Oui.

Je reculais et je ne l‘ai pas vu.

Il y a peu de dégâts, juste un feu.

Vous devriez Venir Voir.
Je vous donnerai mes coordonnées.

Non.

Laissez—mOi tranquille ! Ou je la tue!

Je vous jure devant Dieu que je le ferai !

- Laissez—mOi y aller!
- Reste ici !

- L‘équipe d‘intervention est prêté.
- Les snipers sont en position.

- Elle est loin dela petite ?
- Non.

D‘accord. Bites-leur d‘attendre.

- Laissez—mOi sortir!
- Reste ici.

Elle rêve d‘être maman.
Ce n‘est pas compliqué.

Laisse—mOi lui parler.

Je me suis déjà assez mouillé comme ça.

Tu ne devrais même pas être la.
Laisse-nous faire notre boulot. Compris ?

Bon, je crois... qu‘on doit faire appel
au même instinct

qui a fait qu‘elle a kidnappé la petite.

- En lui parlant en mère ?
- Oui.

Tu penses y arriver ?

Bon, on va te couvrir,

et si jamais ça tourne mal,
tu t‘éloignes Vite.

Zoé ! Je m‘appelle Vivian Johnson.
Je fais partie du F.B.l.

Qu‘est-ce que vous voulez ?

- Je voudrais vous parler d‘Abby.
- Allez-vous-en !

Zoé, je veux seulement discuter avec Vous.

Je vous jure que je vais la tuer!

Vous ne ferez jamais ça.
Je sais bien que non.

Vous ne voulez pas lui faire de mai.

Ici Sierra un.

J 'ai une silhouette, si je la vois,
['ai votre feu vert ?

Non ! Ne tirez pas.

Je m‘occupe très bien d‘elle.

Je n‘en doute pas, Zoé.

Je sais à quel point
vous aimez cette enfant.

J‘ai du mal à imaginer comme ça a dû être
dur pour vous de perdre un bébé,

quel vide immense
vous devez ressentir dans Votre vie.

J‘ai un fils, Zoé, il a douze ans,

et s‘il lui arrivait quelque chose,
je ne le supporterais pas.

Mais vous savez, il y a une autre mère ici
qui a perdu un enfant.

Elle s‘appelle Angela.
Et elle et le papa d‘Abby...

ils ont aussi un grand vide dans leur vie.

Vous pouvez combler ce Vide,
Zoé ! Vous le pouvez.

Je sais que vous avez peur,
mais qu‘au fond de Votre cœur,

vous voulez leur rendre leur petite fille.

Est-ce que vous voulez bien
leur rendre Abby ?

Vous voulez bien, Zoé ?

Zoé, s‘il vous plaît !

Tu veux qu 'on y aille ?

Non !

Est-ce que vous m‘entendez ?

Ne tirez pas !

La petite est a‘ l'abri.

Seigneur !

Non ! Ne faites pas ça !

- On a fait tout ce qu‘on pouvait.
- Oui, je suppose.

Tu devrais rentrer.
Je parie que ton fils a envie de te Voir.

Et toi ? Tu vas pas voir tes filles ?

En fait, c‘est ma femme
qui a la garde des filles ce soir.

- Et demain ?
- En priorité.

French