Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Vous arrivez toujours juste à temps, hein ?

Le regret de quitter ce ciel ensoleillé.

J‘ai le temps d‘acheter un journal ?

Trois minutes !

Vous êtes un ange, Paula ! Merci !

!! 5 Cappel/e Patrick Kent ! Quarante-frais ans ! Marié, pas d‘enfant !

Vice-président de N. J. Hidder, une société de placements financiers !

Enregistré sur le vol qui le ram enait a‘ New York,

a reçu sa carte d‘embarquement et n ‘est/amais revenu.

Nous avons récupéré ses bagages. Ce qui a inquiété les passagers.

Disparu depuis 24 heures

Quelque chose d‘inhabituel dans son comportement ?

Non, il était en retard comme toujours !

- Mais très gentil. - Alors vous le voyiez fréquemment ?

Deux fois par mois.

Et ce genre de chose ne s‘était jamais produit ?

Non.

Jack.

Excusez—moi un instant.

Ce sont les bagages qu‘il a enregistrés.

Voyage pour affaires de trois jours et deux Valises vides.

Il ne voulait peut-être pas rentrer à New York.

Il a peut-être seulement voulu le faire croire.

F. B. I. : Portés disparus

Disparu depuis 39 heures 30

Alors il s‘agit de Patrick Kent,

le gendre d‘un très riche financier new-yorkais.

J‘attendais une demande de rançon, mais il a disparu depuis 40 heures.

Pourquoi s‘occupe-t-on de l‘affaire ?

Un homme adulte libre d‘aller où bon lui chante.

En dehors de deux Valises vides, il n‘y a absolument rien de suspect.

Il se trouve que le disparu est le gendre d‘un riche financier new-yorkais.

Et quand Noah Ridder téléphone, les simples mortels obéissent !

- Où en est-on avec ça ? - Danny Vient d‘appeler.

Apparemment Kent a une Voiture de société sur place

avec laquelle il se rend à l‘aéroport. On ne l‘a pas retrouvée.

- Il est 5 heures du matin, il est matinal. - S‘il se couche.

Et le cellulaire de Kent ?

D‘après ce relevé, il a reçu un appel à 13 h 55,

trois minutes après l‘enregistrement,

cinq minutes avant le dernier appel.

Il venait d‘une salle de conférence de ses bureaux new-yorkais.

Ce serait donc cet appel qui l‘aurait empêché de prendre son avion ?

Personne à son bureau n‘a admis avoir passé ce coup de fil.

Je vais y aller pour essayer d‘en savoir plus.

Parfait !

Martin ! Tu t‘en vas à San Diego pour travailler avec Danny.

N‘oublie pas ta tenue de surfeur.

- Est-ce qu‘on envoie un médiateur ? - Non.

Qu‘il se débrouille seul !

A propos, ta femme a appelé. Deux fois !

Merci.

Disparu depuis 41 heures

Je ne comprends pas bien, si vous êtes la, qui s‘occupe de le rechercher ?

Nous avons deux agents sur le terrain à San Diego.

Ils collaborent avec le bureau local du F. B. I.

Est-ce que Votre mari se rend souvent en Californie ?

Une fois par mois. Environ une semaine à chaque fois.

Mon père lui avait fait ouvrir une succursale, il y a cinq ans.

La dernière fois que vous avez vu Votre mari ?

C‘était le matin de son départ pour San Diego.

On s 'est disputés. Enfin, pas vraiment disputés.

- Le taxi est la ? - Tu es si pressé de partir ?

Il paraît qu‘il y a beaucoup de circulation !

Je ne veux pas rater l‘avion !

Entre tes problèmes au bureau et tes Voyages en Californie,

c‘est comme si tu n‘étais jamais la !

- Je fais du mieux que je peux, tu le sais. - J‘ai déjà entendu ce mensonge.

Qu‘attends-tu de moi, Katherine ?

Je dois y aller. A bientôt.

J‘ai parlé à papa.

Il va t‘enlever la succursale de San Diego.

Il trouve aussi que tu devrais passer plus de temps à New York.

Vous appelez toujours votre père à l‘aide pour vos problèmes de couple ?

- Vous êtes mariés depuis quand ? - Quinze ans.

- Quand ça s‘est distendu ? - J‘en sais rien.

Je l‘ai pas marqué sur un calendrier.

Comment décririez-vous Votre mari ?

Il était très concentré sur son travail à la compagnie.

Il avait l‘air d‘être sous pression ces temps—ci.

Et comment s‘entend-il avec votre père ?

Bien, pourquoi ?

Problèmes de mariage et au bureau, il a pu Vouloir s‘enfuir,

et ce n‘est pas mon problème.

Mais si c‘est ça, je voudrais savoir au moins s‘il va bien.

Pourquoi ? Il pourrait être en danger ?

Je ne sais pas ! Je ne sais pas quoi penser.

Se dispute avec sa femme

Disparu depuis 42 heures

Votre patron a reçu un appel de cette salle à 16 h 55, Vendredi.

Est-ce que vous savez qui a pu lui téléphoner ?

Non ! A seize heures, j‘étais déjà partie!

Patrick me laisse toujours partir plus tôt le Vendredi.

Ça a l‘air d‘être un bon patron.

Oui, pas comme tous ces autres pourris.

Cupides, vantards, misogynes et sexistes.

Quelle combinaison !

Oui, enfin ! Il faut dire que l‘exemple Vient de haut.

Alors ? Comment Patrick survivait-il ici ?

Je ne suis pas sûre qu‘il y parvenait.

La veille de son départ pour San Diego,

je suis Venue ici pour lui faire signer du courrier.

- Excusez-moi, je ne voulais pas Vous... - Non, ça ne fait rien.

Signez la !

Vous savez, vous travaillez trop.

Le travail, c‘est pas ça le plus dur.

Essayer de faire son devoir, c‘est ça le plus dur!

Qu‘entendait-il par faire son devoir ?

Je ne sais pas, à mon avis

il devait se sentir pris au piège ici !

Vous croyez qu‘il voulait s‘en aller ?

Même s‘il le voulait, ça n‘aurait pas été trés facile.

Regardez qui il a épousé.

Disparu depuis 47 heures

Fitzy, je vais te porter ton sac.

Tu as fait un bon vol?

Jack m‘a dit d‘étre gentil avec toi, d‘accord ?

Drôle de façon de me faire sentir le bienvenu !

Notre service n‘est pas fait pour quelqu‘un comme toi.

Tu es destiné à de plus grandes choses.

Je trouve que t‘en fais un peu trop.

- On va travailler ensemble ? - Je ne sais pas. Tu crois ?

Commençons par le bar.

Oui ! Bien sûr!

Il Vient tous les mois, je crois. Il a dû Venir il y a deux jours.

- Il boit ? - Non.

Il prend toujours une eau minérale! Sauf la dernière fois !

Il est arrivé, il a vait l’air effondré, il a commandé un double Whisky sec.

!! laissait de bons pourboires.

Il n‘a pas dit ce qui se passait ?

Il disait pas grand-chose.

Rien d‘autre ?

Oui ! Il y avait un autre gars ce jour-là !

Qui arrétait pas de le fixer, comme s‘il était intéressé par lui.

J‘ai cru qu‘il voulait le draguer.

- Ils se sont parlés ? - Non,

mais dés que Votre type est parti, l‘autre lui a emboîté le pas.

De quoi il avait l‘air ?

Grand, moustachu,

mais c‘est à peu près tout ce dont je me souviens. Vous avez fini ?

Oui, ça va.

Des problèmes chez lui, au travail. Il boit, ne s‘arrête pas.

Et termine ivre mort à Tijuana ?

Il devait en avoir par-dessus la téte.

Je crois surtout que son gros problème, c‘est que quelqu‘un le suivait.

prend un Verre au bar de l‘aéroport

Disparu depuis 48 heures 30

Inutile de vous dire combien nous sommes tous inquiets.

Patrick est comme un fils pour moi.

Est-ce que Patrick collabore étroitement avec vous ?

Depuis treize ans.

Il m‘a plu dés que Katherine l‘a ramené àla maison.

Il en avait bavé,

contrairement à tous ces salés fils à papa avec qui elle sortait d‘habitude.

Vous ne lui avez pas parlé, le jour de sa disparition ?

Je lui envoie toujours des e-mails, quand il est en Californie.

Je ne lui ai pas parlé depuis huit jours.

Vous ne Voyez pas du tout qui a pu l‘appeler de Votre salle de conférences ?

Non. Comme mes employés vous l‘ont dit, ça aurait pu être n‘importe qui.

Votre fille m‘a dit qu‘il avait l‘air un peu stressé ces derniers temps.

Nous avons été menacés d‘étre traduits en justice

par des actionnaires mécontents.

C'est Pa trick qui négociait a vec eux.

Vos pratiqués frauduleuses nous ont fait perdre toutes nos économies !

Nous en avons assez de nous faire dépouiller.

Je sais. Je veux vous aider.

Oui, comment ? Avec vos gros bonus, vos supers stock—options ?

Vous nous avez saignés à vif. Ça va être à vous de souffrir.

C‘était un sale boulot. Mais Patrick était le mieux armé pour ça !

Comment cela ?

Il est honnête. Les gens le croient.

Nous voudrions voir la liste de ces actionnaires.

Pourquoi ?

Vous dites qu‘il y avait beaucoup d‘actionnaires furieux

et que Votre gendre s‘est retrouvé sur la ligne de feu.

Ce que vous voudrez.

Nous voudrions aussi voir ses dossiers.

Ça, je vais devoir en parler à nos avocats.

Bien sûr que oui.

Il n‘a aucune envie qu‘on enquête.

Alors qui a demandé qu‘on s‘en charge ?

Quand j‘ai reçu l‘appel du patron, j‘ai cru que c‘était Ridder.

Mais sa fille a plein de relations. C‘est peut-être elie.

Oui, mais c‘est une enfant gâtée. Pour une chose comme ça,

elle aurait demandé de l‘aide à son père.

Sauf si elle sait que papa ne veut pas qu‘on le retrouve.

Un appartement loué par R et A

Ils doivent pas souvent faire le ménage.

Ces appartements de fonction sont toujours déprimants.

Un pot de moutarde. Un paquet de bicarbonate.

C‘est peu, même pour un célibataire forcé.

Le concierge dit ne pas l‘avoir vu depuis des mois.

Ce type, ou il se nourrit de cochonneries achetées dans des fast-foods, oui!...

Hé, tiens, regarde ça.

Regarde la date.

Il faut avertir Jack.

Disparu depuis 50 heures 30

Les garçons viennent d‘appeler de San Diego.

Patrick n‘est pas allé à son appart depuis des mois.

Aucune note d‘hôtel sur ses relevés de carte de crédit.

Ce richard ne devait pas coucher dans sa voiture.

Justement. Il n‘est riche que quand il est sur la côte Est.

A New York, il ne doit fréquenter que des magasins de grandes marques,

mais à San Diego, il va dans des fast—foods et chez des discounters.

Il a deux Vies.

Ça, c‘est intéressant, en revanche.

Mille dollars dans un magasin d‘art ménager, il y a deux semaines.

- A San Diego ? - Oui.

Pourquoi un séché-linge pour un endroit où on ne va jamais ?

Trouve-nous l‘adresse de livraison.

Quand je pense que loin d‘ici, on doit sortir les parapluies.

On dirait que notre ami Patrick préfère les maillots de bain.

Bonjour. Désolé de vous déranger, nous sommes du F. B. I.

Vous avez déjà vu cet homme ?

Oui.

C‘est mon mari.

Appartements Sea Sprite CHAMBRES LIBRES

Qui a signalé sa disparition ?

Disparu depuis 51 heures

On a reçu un appel de son bureau.

Mais personne ne m‘a appelée.

Qu‘est-ce qui lui est arrivé ? Il a des ennuis ?

On n‘en sait rien !

Tu peux retourner dans ta chambre, s‘il te plaît ?

Depuis quand êtes—Vous mariés ?

Deux ans.

Et vous l‘avez connu...

Je desservais les tables à la Baja Cantina.

Je venais à peine d‘arriver de l‘Oklahoma.

Pourquoi c‘est si important ?

Plus on en saura sur Votre mari, plus on aura de chances de le retrouver.

Qu‘est-ce qu‘il fait dans la vie ?

On ne vous a pas appelés de son travail ?

Quand l‘avez-Vous vu pour la dernière fois ?

C‘était vendredi matin.

Il devait rester jusqu‘à lundi comme d‘habitude,

mais il a dit qu 'il de vait rentrer a‘ New York.

Ta commande de bacon est prête, petit homme.

Bien croustillant.

Je peux aller essayer mon nouveau gant ?

Pas avant d‘avoir fini ton petit—déjeuner.

Non, ça fait rien ! Je tele réchaufferai.

Tu le gâtes trop.

Et moi.

Tu le mérites, chérie.

Pourquoi tu dois t‘en aller si vite ?

Je reviendrai plus tôt que tu le crois.

Est-ce que ça va ?

Tu me dis rien ces temps—ci. Y a un probléme ?

Non, tout va bien.

Je l‘ai toujours supplié de me parler de ses problèmes,

mais il disait qu‘il ne voulait pas que je m‘inquiète.

Il avait deux Valises vides avec lui dans l‘avion.

Est-ce que vous savez pourquoi ?

Oui. Il a commencé à apporter ses affaires ici.

Je lui avais dit que ça ne pouvait plus durer,

qu‘il devait passer plus de temps ici, ou qu‘on devrait habiter avec lui à New York.

- Et il a accepté de déménager ici ? - Oui.

Il allait même ouvrir un restaurant avec mon frére.

Il a dit qu‘il devait repartir à New York

pour finir certaines choses à son travail

et que pour les fêtes de Noël, tout serait réglé.

- Il vous a dit ce qu‘il avait besoin de finir ? - Non.

Parce qu‘il ne me parlait jamais de son travail.

Mais ça devait être plutôt sérieux,

parce qu‘après son départ, un homme lui a apporté un paquet.

Et il a dit que s‘il ne le remettait pas à Patrick, il perdrait son emploi.

Je lui ai dit que Patrick était parti à l‘aéroport.

- Vous aviez déjà aperçu cet homme ? - Non.

De quoi il avait l‘air ?

La quarantaine,

une apparence assez banale.

Moustachu ?

Ça se peut. Je ne m‘en souviens pas.

- Il vous a donné son nom ? - Non.

Mais j‘ai vu sa voiture, c‘était un pick-up Vert.

12 h15 : un homme mystérieux cherche Patrick

Jack veut qu‘on s‘occupe du frère.

Qu‘a-t-il dit des deux types qui suivaient Patrick ?

Ils cherchent, du côté des petits actionnaires.

J‘aurais pas dû parler de son boulot.

T‘en fais pas. Ça lui est passé au-dessus dela tète. Crois-moi.

Alors Kent voulait déménager ses affaires. Il achète un restaurant avec son frère.

Ça veut dire qu‘il allait quitter le froid pour le chaud.

Et tout à coup, il laisse tomber les deux ?

Mais, tu sais, ce gars qui le suivait à l‘aéroport,

c‘est peut-être le même qui est venu ici.

- Un actionnaire mécontent ? - Oui !

Il y en a près de Vingt mille en tout.

Imagine. Il a maintenu deux femmes dans le noir pendant si longtemps.

Je peux pas fréquenter deux femmes un mois sans finir par me trahir.

Je connais des femmes qui y arrivent.

Les femmes mentent mieux que les hommes. C‘est prouvé.

Et si elle le savait et qu‘elle se soit moquée de nous ?

- Ça nous avancera à quoi de le lui dire ? - Je veux voir sa réaction.

Tu crois qu‘elle le sait déjà ?

A un certain degré. Je veux savoir jusqu‘où.

Depuis quand ?

Environ deux ans.

- Et il y a un enfant ? - Un beau—fils.

Il a toujours refusé d‘avoir des enfants.

Elle sait, pour moi ?

Non.

Est-ce qu‘il est possible qu‘il ait décidé de s‘enfuir avec elle ?

C‘est difficile à dire pour l‘instant.

Est-ce qu‘il y a quelque chose dans son comportement dont vous vous souvenez,

qui pourrait expliquer ça ?

Il n‘était pas heureux, mais...

Je n‘aurais jamais imaginé une chose pareille.

Qu‘est-ce que vous imaginiez ?

Je n‘en sais rien.

Pour être franche, je n‘avais jamais pensé à ça jusque—lè.

Qu‘en pensait Votre père ?

Quoi ? Mon père ?

- Il était au courant ? - Non ! Pourquoi l‘aurait-il su ?

Mais les gens dans sa position aiment savoir ce qui se passe,

d‘autant plus quand il s‘agit de leurs employés.

Mais si mon père l‘avait su, il m‘en aurait parlé.

Oui.

Qu‘en penses-tu ?

Elle cache quelque chose. Dur de dire avec tout cet alcool, mais...

Deux femmes. Deux fois plus de raisons de se prendre la tète.

Oui, mais une simple visite à un avocat pouvait régler ça.

Tu penses qu‘il ne mérite pas qu‘on le retrouve ?

Je dis juste qu‘il a fui toutes ses Obligations

et qu‘il mentait à tous ceux qu‘il connaissait.

Un type dela classe moyenne qui épouse la fille d‘un riche financier,

qui se rend compte qu‘il a Vendu son âme au diable et qui se retrouve piégé.

Et quand l‘avez-Vous vu pour la dernière fois ?

Je n‘ai pas vu Patrick depuis une semaine. J‘ai trop de choses à faire.

Vous en êtes bien sûr ?

Ces ouvriers disent que Patrick est passé vous voir ici il y a quelques jours.

J‘ai une mauvaise mémoire. Désolé. Je suis débordé.

Et moi, j‘ai pas de temps à perdre.

Vous allez vous asseoir et vous détendre, et répondre à nos questions.

Ça vous fera sûrement beaucoup de bien.

Ils disent que vous vous étes disputés. A quel sujet ?

Non. Je voulais le mettre en garde.

Ce type est entre‘

disant être des services d‘hygiène. Il semblait en règle.

Que t‘a-t-il demandé ?

Ça avait l‘air normal, jusqu‘aux questions sur toi.

- Qu‘as-tu répondu ? - Rien.

J‘ai dit que t‘étais seulement mon associé et c‘est tout.

- Il t‘a parlé d‘Amalia et de Robert ? - Non, c‘était pas du tout ça.

Qu‘est-ce qui t‘arrive ? Tu as des embètements ?

Il n‘a pas voulu répondre, alors j‘ai pas insisté.

Pourquoi vous ne nous l‘avez pas dit au début ?

Il a été super avec ma sœur, d‘accord, et Robert.

- Et vous ? - Et moi.

C‘était quoi Votre marché ? Qu‘avait-il à y gagner ?

C‘est lui qui m‘a prêté le fric. Il disait qu‘il préférait pas trop s‘en mêler.

Mais ça a changé après. Il a commencé à s‘y intéresser.

Il disait qu‘il voulait travailler ici après son déménagement.

La bourse ne doit pas aller très bien en ce moment.

Et cet inspecteur, de quoi il avait l‘air ?

Grand ! Moustachu ! Quarante, quarante-cinq ans !

- Vous permettez ? - Oui, allez-y.

Grand, moustachu ? On dirait le gars de l‘aéroport.

- Pas un inspecteur de l‘hygiène. - Ni un actionnaire furieux.

Non. Qui que soit ce type, c‘est plus sérieux.

Je t‘ai appelée. Je te l‘ai dit. C‘était occupé.

Non.

Attends, je ne t‘ignore pas du tout. D‘accord ?

C‘est toi qui n‘as pas l‘air de Vouloir que ça s‘arrange.

Qu‘est-ce que tu fais ?

J‘essaie de découvrir qui suivait notre prince charmant.

Tu ne devrais pas le juger comme ça. Il a l‘air vraiment pris au piège.

Ça s‘appelle un divorce, qu‘est-ce que vous avez tous ?

Tu prends pas ça un peu trop à cœur ?

Va voir un avocat, il te prépare des papiers,

tu signes, fais une croix sur tes regrets et c‘est tout.

Et bien sûr, tu peux parler d‘expérience.

Parfait, vas-y. Fais ce que tu Veux.

Oui. J‘ai été mariée une fois. Quand j‘avais dix-huit ans.

Vraiment ?

Oui, ça a été très chaud deux semaines et glacial les quatre derniers mois.

Au moins tu sais ce qu‘est l‘engagement.

Merci.

Quoi ?

J‘ai comparé les listes de passagers

sur tous les vols de Kent, de JFK à San Diego au cours de l‘année écoulée.

Sur les cinq derniers voyages, le même nom revient à chaque vol

à l‘aller comme au retour. Thomas Shannon.

Il fait quoi ?

Retraité des services secrets.

Ils travaillent souvent après pour des privés.

- Dans la finance ? - On va Voir.

N.J. Ridder et associés.

- Le service de sécurité. - Je vous le passe.

- La sécurité. - Thomas Shannon, s‘il vous plaît.

M. Shannon ne tra vai/le pas dans ce bureau,

mais je peux prendre un message.

Non, merci.

Pourquoi Noah Ridder faisait-il suivre son cher gendre ?

Pourquoi vous ne m‘avez pas dit que vous faisiez suivre Votre gendre ?

Disparu depuis 65 heures

Patrick est marié avec ma fille.

Et c‘est le vice—président de ma compagnie.

On ne lance des accusations aussi graves que si on a des preuves.

Alors pourquoi l‘avez-Vous fait suivre au début ?

Des absences inexpliquées.

Des rendez-Vous avec des clients inconnus.

Nous avons pensé, qu‘il valait mieux en savoir plus.

Mais il aurait reconnu vos propres employés de sécurité,

alors vous avez engagé M. Shannon.

C‘est exact.

Alors,

qu‘avez-vous trouvé ?

J‘ai suivi M. Kent pendant deux mois, dans la région de San Diego.

Il a eu des rendez-Vous clandestins avec le même individu.

Et qu 'en a vez-vous conclu ?

Qu‘il vendait peut-être nos prévisions à certains de mes concurrents.

Notre enquête n‘était pas terminée quand il a disparu.

M. Shannon, est-ce que vous rouliez dans un pick-up vert ?

Non.

Vous avez parlé à sa femme de San Diego après son départ

le jour où il a disparu ?

Non. Dès qu‘il a quitté sa maison, je l‘ai suivi à l‘aéroport.

Alors, c‘était vous au bar ?

Il a bu un Whisky et y est reste‘ environ une demi-heure.

Merci.

Et où est-il allé après le bar ?

Se faire enregistrer. Il est parti acheter un journal.

Pour ne pas attirer son attention, je suis monté à bord.

Je pensais qu‘il en ferait autant. C‘est la dernière fois que je l‘ai vu.

C‘est ça.

Vous avez parlé à Katherine dela deuxième femme ?

Comment dire à sa fille une chose pareille ?

Comment peut-on Ia taire ?

Je voulais avoir toutes les informations, avant de lui parler de ça.

Vous avez trouvé qui l‘a appelé de Votre salle de conférence ?

Je regrette. Pas encore.

J‘ai la nette impression que vous ne voulez pas qu‘on retrouve Votre gendre.

Si vous portez des accusations, nous allons vous laisser.

Si vous faites Obstacle, encore une fois à cette enquête, je vous préviens,

ce seront plus que des accusations que vous devrez affronter.

C‘est compris ?

Il a peur. Il croit qu‘on sait quelque chose.

Il tremblait dans ses bottes. Nous n‘avons rien sur lui.

Oui, mais ça va changer.

Viv, sers—tOi de tes contacts à la SEC,

trouve ce que tu peux sur lui.

Tu penses vraiment que Ridder essayait de faire éliminer son propre gendre ?

Ce serait pas la 1re fois qu‘un homme puissant

essaierait de se débarrasser d‘un gêneur.

Si Shannon nous a dit la vérité pour ce pick-up Vert,

ça veut dire qu‘un autre le suivait aussi.

Ce qui lui donnait deux fois plus de raisons de Vouloir fuir tout ça.

Pourquoi il se serait enfui de San Diego,

dela seule chose qui fonctionnait dans sa vie ?

Non, ce n‘est pas lui.

Ça fait près de trois jours. Pourquoi vous ne me dites rien ?

- Hé, Robert, allons marcher sur la plage. - D‘accord.

On va s‘asseoir.

Votre mari, Patrick, est déjà marié avec une femme qui vit à New York.

Quoi ?

Mais de quoi est-ce que vous parlez ?

Ils sont mariés depuis quinze ans.

- A New York ? - Oui.

Mais qui c‘est ? Qui ?

Je n‘ai pas le droit de vous donner cette information,

mais il arrivait à mener une double vie, une sur chaque côte.

Non, c‘est faux !

Je n‘en crois pas un mot!

Je regrette, je voudrais vous aider, mais...

J‘aimerais rester seule.

Ce gant est vraiment superbe.

Tu sais ce que tu dois faire ?

Tu dois mettre une balle à l‘intérieur et bien le ficeler.

Tu le mets sous ton matelas et tu dors dessus.

C‘est pour le casser.

Patrick fait ça pour moi.

Eh bien, Patrick a l‘air de s‘y connaître.

Il te manque, hein ?

Je faisais un truc à ton âge quand quelqu‘un me manquait.

Quoi ?

Quand j‘étais couché dans mon lit le soir, je regardais parla fenêtre

et je contemplais le ciel.

Et je donnais à chaque étoile le nom de quelqu‘un qui me manquait.

Comme ça, quand je me sentais seul,

je levais les yeux vers le ciel et je voyais Daniella, Erica et Andrea.

Et après je me sentais mieux.

- Comment elle l‘a pris ? - Elle ne se doutait de rien.

Et lui, ça va ?

Il attend que ce salaud revienne.

Ce n‘est pas bien, tu sais,

de Venir une semaine par mois,

de laisser ce gamin l‘aimer et après de l‘abandonner.

Nous ignorons s‘il a abandonné quelqu‘un.

Il savait que ça ne pouvait pas durer.

Il y a des tas de pères soi-disant parfaits

qui ne font pas attention à leurs enfants.

Tu sais ce qui est le plus grave ?

C‘est qu‘il va découvrir que Patrick lui a menti.

Ça lui fera quoi, à ton avis ?

Nous avons contacté Ia SEC car nous pensons que cette action en justice

a peut-être à voir avec la disparition de Patrick Kent.

Disparu depuis 68 heures 30

Ces actionnaires sont peut-être à bout,

mais si Ridder savait ce que Kent préparait Vraiment,

il l‘aurait mal pris.

- Pourquoi ça ? - Patrick Kent est venu nous trouver.

Il pensait que R et A avait contrevenu aux règlements.

Alors en fait, c‘était un mouchard.

Il faisait tout pour. J‘en ai parlé avec lui dans un restaurant de San Diego,

Le Buoy.

Vous obtiendrez l‘immunité en échange de Votre témoignage.

Et aucun innocent ne sera poursuivi ?

Absolument.

Qu‘avez-vous pour moi ?

Ce n‘est que le début, le reste viendra plus tard.

C‘est bon. C‘est très bon.

Très bien. Deux choses.

D‘abord, les suites pour Vous. Sachez que ce ne sera pas facile.

La vie que vous Vivez depuis des années ne sera plus la vôtre,

vous perdrez argent, amis, peut-être plus. C‘est bien clair ?

Et la deuxième ?

Pourquoi vous faites ça ?

Parce que c‘est plus facile.

Plus facile que quoi ?

Que de se réveiller le matin en sachant que la journée ne sera que mensonges.

Il était différent.

La plupart de ces gens, on doit les menacer de prison ou de fortes amendes.

Mais il est venu tout seul.

En fait, sans lui, nous n‘avions pas de dossier.

Il était supposé me retrouver le lendemain de sa disparition

pour me donner le reste des documents.

C‘est probablement pour ça qu‘il revenait plus tôt ici.

Je peux voir ce que vous avez ?

Il y a une chose curieuse qu‘on Vient de découvrir.

Ridder s‘était arrangé pour que son gendre paie en cas de poursuites.

Alors, c‘est pour ça qu‘il voulait moucharder, pour se venger ?

Non, Patrick ne l‘a jamais su.

Il devait juste Vouloir faire son devoir.

Patrick rencontre un représentant dela SEC

Il voulait les dénoncer. C‘était un excellent mobile pour Noah Ridder.

- Qu‘en penses—tu, Viv ? - Va interroger Shannon.

Il ne dira rien, mais je pense que Katherine parlera. Ecoutez ça.

C‘est un message sur le portable de Patrick. L‘épouse numéro un.

- De la salle de conférence ? - Non,

ça été laissé deux jours après que Patrick ait disparu.

Pa trick, je suis vraiment désespérée. Je m 'en veux tellement pour tout ça.

Elle avait sûrement bu.

La façon dont il me l’a dit, cette ordure, qui me convoque comme une employée.

Shannon ?

J 'aurais dû choisir ton camp. Je le hais, je le déteste tellement.

Son père.

Je t'aurais pardonné si tu me l’a vais dit.

Si seulement tu me l’a vais dit.

- Depuis le début, elle nous a menti. - Sans doute pour protéger son père.

Mais pourquoi ?

Disparu depuis 72 heures

Vous n‘êtes qu‘une menteuse.

Vous nous mentez depuis le début.

Vous avez menti pour sa seconde femme à San Diego.

Vous mentez pour ses mouchardages et vous continuez de mentir.

- Mais non. - Je suis sûr que si.

Si vous voulez qu‘on retrouve Votre mari, vous devez nous aider un peu.

Il faut nous dire tout ce que vous savez.

Patrick est venu me parler, il y a quelques mois de ça.

Il pensait qu‘il y avait eu des fraudes dans la compagnie

et que mon père était derrière tout ça.

Je lui ai demandé de laisser tomber, mais il a refusé.

Alors vous l‘avez dit à Votre père ?

Je croyais qu‘ils allaient régler ça.

Vous saviez que Votre père le faisait suivre ?

Pas jusqu‘à ce jour—là,

quand il...

il m‘a convoquée à son bureau et a appelé cet homme,

Shannon au téléphone, en mettant le haut-parleur.

Et il m‘a expliqué tout ce qu‘il savait.

C‘est vous qui avez appelé Patrick dela salle de conférence

le jour de sa disparition. C‘est ça ?

J‘étais désespérée.

Je suis au courant de tout. Je sais pour ta pute californienne.

Katherine, calmé-toi.

“Calme-toi" ?

Tu n‘arrêtes pas de me mentir depuis deux ans.

Tous les jours. Comment tu as pu nous faire ça à moi et à mon père ?

Si tu le laissais un peu en dehors de ça, pour une fois ?

Il t‘a donné absolument tout ce que tu as.

Excepté toi. Je ne t‘ai jamais eue.

Je suis vraiment désolé, Katherine. Je ne voulais pas que ça se termine ainsi.

Et maintenant, vous avez peur que Votre père l‘ait fait tuer.

Je ne sais pas.

Je voulais seulement une autre chance.

Ne t‘approche pas de moi.

Katherine ? Ne les écoute surtout pas.

Ecoutez-moi, espèce de petite ordure,

Votre propre fille pense que vous êtes mêlé à la disparition de Votre gendre.

- Où est Patrick ? - Katherine, tu Viens avec moi.

Je vous en supplie, faites-Ie sortir.

Elle ne veut plus avoir de contact avec Vous.

Reçoit un appel de sa femme à l‘aéroport

- Ridder dit la Vérité. - Tu n‘as pas l‘air surpris.

Il n‘a pas tué, mais il le voulait le faire.

Alors il a parlé à sa fille de sa seconde femme. Il la préparait.

Mais elle l‘a appelé et Kent est parti de l‘aéroport.

Oui, mais pourquoi il ne s‘est pas précipité chez sa seconde femme ?

Hé, écoutez ça.

Cette action collective en justice. Il y a 37 plaignants qui vivent à San Diego.

Mais il n‘y en a qu‘un qui ait un pick-up Vert.

Le deuxième type,

celui qui cherchait Kent justement le jour où il a disparu,

la seconde femme de San Diego a dit qu‘il roulait dans un pick-up Vert.

Arlin Tompkins ? F. B. |.

J‘ai tout perdu,

toutes mes économies parla faute de ces escrocs.

Pas si vite !

Comment vous avez connu Patrick Kent ?

A une assemblée d‘actionnaires à New York.

On était plusieurs à Vouloir intenter un recours collectif.

- Et vous avez voulu le tuer ? - Non.

Il était différent des autres cadres de Ridder.

Il a dit qu‘il allait m‘aider.

Pourquoi aller chez lui le jour où il a disparu ?

Je n‘avais pas eu de nouvelles de lui depuis des semaines. J‘étais très énervé.

Cette femme m‘a dit qu‘il était parti à l‘aéroport.

Mais quand j‘y suis entré, il en sortait justement.

Est-ce qu‘il y a des progrès dans mon affaire ?

Je vous rappelle, je suis très pressé.

- Vous l‘avez déjà dit. - Lâchez-moi.

Vous disiez que vous alliez m‘aider.

Et c‘est tout ? Vous l‘avez regardé partir ?

Non. J‘étais à bout de nerfs.

J‘ai repris ma Voiture et je l‘ai suivi quand il est reparti.

J‘ai essayé de l‘obliger à se garer.

On a commencé à rouler très Vite. Il accélérait encore.

Nous avons, nous sommes arrivés sur un pont...

j‘ai freiné.

Mais lui, il allait trop Vite.

Il n‘a pas eu le temps de redresser.

Et?

Il a dérapé, il a fait un tonneau et il est tombé à l‘eau.

Je n‘aurais rien pu faire.

Sa voiture, elle a coulé directement à pic.

Vous avez entendu parler des services de secours ?

Je... j‘avais un peu bu.

Personne ne m‘aurait cru !

Je me suis affolé. Et je suis parti.

C‘était le seul qui m‘écoutait. Le seul qui pensait un peu à nous.

Très bien. Maintenant, allons voir ce pont.

Mon Dieu, non !

Laissez-Ia passer.

Ils l‘ont retrouvé ?

Les plongeurs Ie recherchent.

C‘est bien sa voiture.

Tu crois qu‘elle lui dira la vérité ?

J‘en sais rien.

Tu crois qu‘elle devrait ?

Je pense que le petit n‘a pas besoin de savoir.

Un avion n‘est pas censé être dans le ciel. Ce n‘est pas naturel.

Pas plus que cette hôtesse de l‘air. Et elle ne t‘a pas fait peur.

Ça alors, ce sont nos petits bronzés.

Ne commence pas.

- Où est Jack ? - Dans son bureau.

J‘ai reçu un coup de fil de cet inspecteur dela SEC.

Il a reçu un paquet ce matin que Patrick Kent

lui a expédié de l‘aéroport le jour où il a disparu.

- Suffisant pour envoyer Ridder en prison ? - Pour longtemps.

Comment ça a été avec M. Fitzgerald ?

Bien, il aurait besoin d‘être un peu dégrossi, mais il a un bon fond.

Je voudrais que tu me signés ça, s‘il te plaît.

Les plongeurs ne l‘ont pas retrouvé ?

Toujours pas. Ils ont l‘air persuadés que le courant l‘a emporté.

C‘était pas un idiot, ce Patrick Kent !

Il a pu mener une double vie pendant deux ans sans jamais se faire prendre.

Quelque chose me dit qu‘il avait un plan de secours au cas où ça aurait mal tourné.

Tu trouves, toi aussi ?

Comment s‘appelle le témoin qui a vu Patrick tomber du pont ?

Tompkins. Arlin Tompkins.

Tompkins, oui.

Patrick était la seule personne qui essayait de l‘aider.

Tompkins s‘est peut-être dit qu‘il lui devait bien un service.

Et prendre un savon pour avoir quitté les lieux d‘un accident

n‘est pas la façon la plus dure de rembourser ses dettes.

Oui, c‘est pas bête. Si, bien sûr, c‘est bien ce qui s‘est passé.

Alors tu ne serais pas choqué si Amalia et Robert déménageaient dans six mois ?

Non.

Mais encore une fois, c‘est probablement le courant.

Probablement.

French