Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

- Où tu as trouvé ça ? - C‘est Mike, le gardien qui males a filées.

He, vous voulez une bière ? C‘est cadeau !

- Tu en veux une, toi aussi ? - Il a fait ça pour toi ?

En me les faisant payer, bien sûr!

Mike a l‘air plutôt cool.

Tu en veux une ?

- Arrête, Ray ! Fais pas l‘idiot ! - Non !

C‘est pas drôle ! Tiens, Andy, prends une bière !

D‘accord. Oui.

M. Spaulding !

Très bien, éteignez—moi ça !

Les bières, donnez-les-moi !

Ainsi que les cigarettes !

Maintenant, repartez dans vos chambres et attendez-moi.

Andy, Viens ici, j‘aimerais te dire deux choses !

Andy Des ver ! Garçon de 77 ans, interne a‘ l'Aca démis Spaulding. Un pensionnat.

Il aurait dit a‘ d‘autres élèves qu 'il allait partir pour de bon le soir même !

On ne sait pas trop pourquoi,

Le directeur, Graham Spaulding est le dernier a‘ l'a Voir vu !

Andy n 'e5tiamai5 rentré chez lui !

Spaulding dit qu‘Andy a quitté l‘école vers 18 h 30.

A peu près dix minutes après que les autres aient rejoint les dortoirs.

Quand a-t-il reçu l‘appel de ses parents ?

A minuit ! Andy disposait d‘une Voiture !

La même qu‘on a retrouvée sur la route 34 à quelques kilomètres !

Elle avait un pneu crevé. Un de mes gars l‘a trouvée à 2 h 45 du matin.

Les portières pas fermées. Les clés étaient dessus. Le cric était par terre.

- Vous l‘avez fait expertiser ? - Pas exactement.

Qu‘entendez-vous par pas exactement ?

Nous empêchions ces jeunes d‘aller boire dans les bois.

Nous avons fait remorquer la voiture à la fourrière.

- Vos chiens ont trouvé des indices ? - On leur a fait fouiller les bois,

mais ils arrètaient pas de revenir à la Voiture !

Parfait.

On va prendre le relais ! D‘accord ?

J‘ai dit à Andy qu‘il m‘avait très impressionné durant ses deux années ici.

- Je n‘ai pas compris pourquoi il s‘en allait. - Vous n‘avez pas appelé ses parents !

Non, j‘ai cru que c‘était passager.

Avec certains jeunes, il faut savoir relâcher un peu la pression !

Que s‘est-il passé après avoir parlé ?

Eh bien, il s‘est dirigé vers sa voiture, et j‘ai pensé qu‘il rentrait chez lui.

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais vous n‘avez pas l‘air très concerné !

Mais, dans ma position, je dois maintenir une certaine apparence de calme.

La Vérité, c‘est que ces jeunes sont extrêmement brillants,

et franchement, beaucoup auraient des difficultés dans d‘autres écoles !

Nous avons des élèves qui... s‘en vont et qui réapparaissent huit jours après

avec un mot de leurs parents.

Vraiment ? Alors vous êtes plutôt compréhensif ?

J‘estime qu‘être trop strict ne mène à rien avec certains jeunes.

C‘est ça, je Vois.

Nous devrons entreprendre une fouille complète

du campus et des bois environnants, si vous êtes d‘accord ?

Absolument ! Tout ce que vous voudrez.

Et puisqu‘on parle de ça...

- C‘est quoi ? - Une récompense de 15 000 $

pour de l‘aide, des informations et tout ça. Je ne savais pas à qui faire le chèque.

F. B. I., Département dela Justice.

Ah ! C‘est très généreux. Je vous ferai envoyer un reçu !

Oh, il faut que je vous laisse.

Avec cette histoire et 300 adolescents, vous imaginez leur anxiété!

Bien sûr. Oh, attendez, il faudra sûrement que je vous revoie.

- Naturellement. - C‘est parfait !

A Votre service.

Ne quitte pas des yeux ce type-là !

F. B. I. : Portés disparus

Graham Spaulding, 46 ans, divorcé. Pas d‘enfant.

A vécu à Phœnix de 90 à 96, à Atlanta ensuite jusqu‘à l‘année dernière.

C‘est un Vétérinaire à la retraite. Il a Vendu son cabinet

pour reprendre la direction de l‘école il y a un an, après le décès de son père.

Avec quelles qualifications ? Il s‘occupait d‘animaux.

- Les jeunes sont féroces aujourd‘hui. - Très amusant.

Sa principale qualification semble être le fait que son père, Alfred Spaulding,

a fondé cette école en 1956.

- Une compagne ? - Non, il vit seul.

- Il n‘a pas d‘antécédents ? - Son casier est Vide.

Et quel est son alibi ?

Il a dit qu‘il relisait les évaluations trimestrielles à son domicile.

J‘ai le rapport du labo sur la voiture.

De multiples empreintes, y compris celles de M. Graham Spaulding !

La crevaison n‘est pas survenue pendant qu‘il roulait.

C‘est une crevaison Volontaire. Probablement un tournevis.

A quelle distance du campus était la Voiture ?

A près de six kilomètres.

On a garé la voiture sur le has—côté pour faire croire à une crevaison ?

- En laissant le cric en évidence. - Bien joué.

Très bien. Il va falloir qu‘on agisse avec doigté.

Si Spaulding détient le garçon, il retournera peut-être auprès de lui.

Il faudra le surveiller jour et nuit.

- S‘il nous repère, il ne fera pas un geste. - C‘est le risque !

Il faut nous concentrer sur Spaulding sans qu‘il voie qu‘il est le principal suspect.

Ce garçon peut survivre 72 heures sans boire, ce qui nous laisse 50 heures.

Viv, va voir les autres membres du corps professoral

pour que Spaulding n‘ait pas l‘impression d‘être le seul.

Martin et Samantha, interrogez tous les élèves que vous verrez.

Trouvez le maximum d‘informations sur Spaulding et ses relations avec Andy.

Compris !

Disparu depuis 19 heures 30 minutes

C‘est fait, on surveille Spaulding en permanence !

On dirait qu‘il est parti d‘ici très Vite.

Certainement ! Mais très franchement, je ne sais pas du tout pourquoi,

il... Il adorait cette école.

Vous voulez me parler de son coup de fil d‘hier soir ?

Il avait l‘air si... angoissé !

Maman, je ne veux plus rester ici.

- Mais je croyais que tout se passait bien. - Non, pas Vraiment.

Andy, est-ce que ça a quelque chose à voir avec cette fille ?

J‘ai pas envie d‘en parler. Je veux seulement rentrer.

Mais je... je veux en parler à M. Spaulding avant, je regrette.

Non ! Maman!

S‘il te plaît ? Ça n‘a rien à voir avec lui.

Andy ? Ne t‘inquiète pas, d‘accord ?

Je serai la' dans quelques heures.

- Vous n‘avez pas appelé M. Spaulding ? - Non,

j‘ai pensé qu‘on en parlerait quand il serait rentré.

Quelles étaient les relations de Votre fils avec M. Spaulding ?

Mais, plutôt bonnes, je pense.

Son père nous a quittés quand il avait six ans

et... enfin, il a assez tendance à... s‘attacher aux hommes dans sa vie.

D‘accord. Et vous avez parlé d‘une fille. Il y avait quelqu‘un en particulier ?

Oh, je ne sais pas!

Il est rentré à la maison le Week—end dernier et il a passé tout le temps,

comment dit—on, à compiler un CD pour elle.

Mais bien sûr, il a refusé de me dire qui c‘était.

Alors vous travaillez avec Andy dans ces bureaux.

- C‘est censé être un honneur pour nous. - Un honneur ?

M. Spaulding ne prend que des élèves qui selon lui le méritent.

- C‘est comme ça que j‘ai connu Andy. - De quoi il a l‘air ?

Je n‘sais pas. Plutôt réservé, un peu renfermé.

Comment était-il hier ?

Comme d 'habitude. !! a fait son tra vail sans rien dire.

Vous savez pourquoi il voulait quitter l‘école ?

Il n ’est pas très populaire ici. J ’ai pensé que c'était peut-être pour ça.

- Il a une petite amie ? - Non. Andy ?

Allons ! Il doit bien aimer quelqu‘un !

Phœbe Burnell, tout le monde l‘adore. Andy n‘avait pas une chance.

C‘est un joli tatouage.

- Oh, oui, ça, c‘était stupide. - Pourquoi ça ?

- Parce que je pourrai jamais l‘enlever. - Comment ça se passe ici ?

- Bien. - Il a pu vous apprendre des choses ?

Tout à fait.

Il devrait être accompagné d‘un parent ou d‘un adulte quand on l‘interroge,

mais je sais bien que l‘horloge joue contre Vous.

Je vous en prie, continuez.

En fait, nous avions pratiquement fini. Merci.

Je n‘arrive pas à y croire.

- Je lui ai encore parlé hier. - Vous connaissez bien Andy ?

Nous avons plusieurs classés en commun.

- Vous êtes déjà sortis ensemble ? - Non.

- Il est amoureux de vous ? - J‘en sais rien.

- Ce petit CD qu‘il a compilé pour vous ? - Quoi ?

- Pourquoi ? Il ne vous l‘a pas donné ? - Non.

Oh mon Dieu, alors ça devait être pour ça.

Oui, hier, nous marchions par ici quand Andy est venu vers moi.

Hé, Phœbe !

Salut !

Qu‘y a-t-il ?

Tu as besoin de mes notes de chimie ? Comme tu as manqué mardi, alors...

Oh, c‘est gentil. J‘ai recopié celles d‘Hannah.

J‘ai quelque chose pour toi.

Andy, tu n‘es pas censé t‘occuper du téléphone ?

Oui, j‘allais justement y aller.

Ce serait bien que tu y retournés. Nous sommes débordés.

- Phœbe, tu Viens ? - Oui, juste un instant.

Il faut que j‘y aille, je vais être en retard en cours.

Merci.

Ça alors, si c‘est la dernière fois que je l‘ai vu et qu‘il essayait de...

Il a pas rejoint Votre bande après ?

Oh oui. Je l‘avais presque oublié.

Et c‘était bizarre parce que M. Spaulding s‘est pointé la, lui aussi.

Disparu depuis 22 heures 30 minutes

- C‘est quoi ? - Les plans dela maison de Spaulding.

Tiens, regarde ça !

Il y a six semaines, Spaulding a demandé un permis

pour construire une pièce dans la cave de sa maison.

- 12 prises électriques, dela plomberie... - Une nouvelle salle de bain ?

Non. La maison en a déjà trois. En plus, ce permis ne parle pas des toilettes.

Et cette pièce n‘a ni fenétre, ni portes ouvertes sur l‘extérieur.

- Une sorte de cellule ? - Ou pire.

Tu crois qu‘on a assez pour un mandat ?

- On va vite le savoir. - Oui.

La maison de Spaulding est à 1 kilomètre de l‘école.

Personne n‘a vu Andy entrer ou sortir de sa maison.

- Avec tous les indices concordants... - Ça reste du domaine des hypothèses.

Ce garçon peut être enfermé dans une salle de tortures chez Spaulding.

- Tu le crois coupable. Que faisons-nous ? - Danny, réponds !

- Oui, j‘écoute. - ou est-il ?

Il entre dans le bâtiment de l‘administration !

D‘accord. Je veux que toi et Martin, vous vous rendiez chez lui,

pour inspecter les lieux. Regardez ce qui est Visible par les fenêtres.

- Je me charge de Spaulding. - Entendu !

- Qu‘y a-t-il ? - Je crois avoir entendu un bruit. Écoute !

Tu crois avoir entendu, ou tu as entendu quelque chose ?

Vous avez de nouvelles pistes ?

En fait, il est trop tôt pour savoir si nous avons une seule piste sérieuse!

Votre père avait l‘air d‘être un homme imposant.

Oui, on peut l‘interpréter comme ça, je suppose.

- Vous avez étudié ici ? - La promo de 74.

C‘était sûrement difficile... d‘avoir Votre père pour directeur.

Mon père était quelqu‘un de fort et de compréhensif.

La plupart de ces jeunes n‘ont pas cette chance.

Non, je pensais que ça n‘a pas dû être drôle avec les autres élèves.

- Non. J‘étais plutôt populaire, vous savez. - Vraiment ?

Si on parlait de Vous... agent Malone ?

J‘ai beaucoup voyagé. Mon père était dans l‘armée.

En fin de compte, j‘étais pas tellement épanoui.

Quelle tristesse !

C‘est Vrai.

Mais ça me fait penser à la conversation qu‘on a eue tout à l‘heure sur Andy!

Et je trouve que vos élèves ont dela chance

d‘avoir quelqu‘un qui prend leurs intérêts à cœur.

Merci.

Il faut que je repasse chez moi. Je dois y passer certains coups de fil...

- Bien sûr. -à des parents inquiets.

- Oui, bien sûr! - Vous saurez trouver la sortie.

Mais oui, absolument.

Danny, c‘est moi.

Oui, j‘écoute.

Spaulding va rappliquer. Allez-vous-en !

- Danny est à l‘intérieur. - Quoi ? A quoi vous jouez ?

Il a cru entendre un bruit.

Danny, Spaulding arrive. Il faut que tu sortes.

Danny, tu m 'entends ?

Hé, petit ! Hé !

C‘est un bon chien. Tu es gentil.

Danny ! Spaulding Vient de se garer. Sauve—toi vite !

Il va bientôt entrer dans la maison.

Dépêche—tOi ! Qu‘est-ce que tu fabriqués ?

Il va bientôt ouvrir la porte.

Il est à l‘intérieur.

Je répète, le suspect est à l‘intérieur.

- Quoi ? Tu m‘entendais pas ? - Si, je t‘ai entendu.

- J‘espère que ça valait le coup ? - Oh oui.

Ils me font tous penser à Andy.

Peu sûrs d‘eux, timides et maladroits. Des proies faciles.

Celles que j‘ai laissées, celles-là étaient perturbantes.

Du travail de Voyeur, très souvent prises au téléobjectif.

Regarde celle—lè. Il a posé et il est dénudé !

Oh, il faut qu‘on trouve qui sont tous ces gamins.

Je vais les comparer à tous les garçons disparus à Atlanta ou à Phu—mix.

Tu as des nouvelles pour ton mandat ?

Parce que si ces photos ne font pas l‘affaire, on est mal partis.

Jack, ça va s‘arranger !

Qui est ton jugé, Randall ?

Non, il est en Voyage. C‘est Adderly.

Je veux qu‘on fasse tout réglementairement dorénavant, d‘accord ?

Attends, on a Spaulding en possession de photos pédophiles.

Il faut prouver qu‘il les a prisés lui—mémé.

Il doit pas s‘en sortir avec une petite condamnation et une tape sur les doigts.

S‘il se trouve un bon avocat, il ne dira plus rien,

et le temps presse pour Andy !

Mais alors interpellons-le pour lui montrer ces photos.

On sait pas si on peut s‘en servir jusqu‘à ce qu‘un juge le dise.

Il faut que je me mette dans la tête de Spaulding avant de le revoir.

Où on en est avec son ex-femme ?

Je l‘ai trouvée dans le New Jersey ! Je m‘y rends tout de suite!

Jack ? Van Doran veut vous voir !

Asseyez-vous, Jack !

Je Viens de lire Votre rapport

sur l‘agent Taylor... qui a fouillé la maison de Spaulding !

Il semblerait qu‘il y ait certaines ambiguïtés concernant ces photos.

Quel genre d‘ambiguités ?

Du genre ambiguès.

L‘agent Taylor a cru entendre le garçon à l‘intérieur.

Il est entré dans la maison pour les circonstances !

- Et l‘album... était bien en vue. - Pitié, gardez tout ça pour le juge.

Et évitez de baser vos interrogatoires sur ces photos !

Sans mandat, ces photos sont un fruit empoisonné. Vous avez compris ?

Je n‘ai pas fait d‘études de droit, Paula, mais je crois que j‘ai compris le principe!

J‘ai rencontré Graham sur un vol New York - Phœnix. On y vivait tous deux !

C‘était l‘un des hommes les plus charmants que j‘avais jamais vu !

- On s‘est mariés au bout de huit mois. - Vous avez divorcé deux ans plus tard.

Après les six premiers mois, il a cessé de s‘intéresser à moi,

sur tous les points.

Et vous avez demandé le divorce ?

J‘allais le faire, mais il m‘a devancée !

Un jour, il y a eu un message sur le répondeur.

Huit jours après, j‘avais une lettre d‘un avocat d‘Atlanta ! Il était parti là-bas !

Est-ce que vous vous rappelez un de ces garçons ?

Non !

C‘est Robby Griffith !

Il a fait un court stage àla clinique Vétérinaire de Graham. Ça n‘a pas marché.

- Qu‘est-ce qui est arrivé ? - Je ne sais pas.

Je sais en revanche que Robby était un garçon assez fragile.

Tiens ! Regarde ça ! Un dossier de 1999 sur Eric Lipinski !

Agé de 15 ans : originaire du Comté DeKalb, en Géorgie !

Porté disparu, retrouvé assassiné quatre jours plus tard.

Le même garçon ! Et Spaulding était le dernier à l‘avoir vu Vivant.

Alors la police l‘a interrogé quatre fois. Mais ils ont dû le relâcher,

- faute de lien avec le meurtre! - C‘est le 3e garçon. Vivian Vient d‘appeler.

Celui—là, Robby Griffith,

a disparu dans la région de Phu—mix en 96. Jamais retrouvé.

Alors Spaulding doit savoir ce qu‘il fait.

Oui, cette petite ordure doit croire qu‘il va s‘en tirer.

Repars à l‘école et prépare son arrestation.

- Je faxerai le mandat à Westchester. - Parfait.

D‘après vos déclarations, agent Taylor,

vous avez entendu des ”bruits suspects" dans la maison de M. Spaulding ?

Oui, Votre Honneur, j‘ai entendu une espèce de gémissement.

J‘ai entendu un autre bruit que j‘ai pris pour un bruit de chaînes.

Un bruit de chaînes ?

Votre Honneur, l‘agent Taylor a cru utile d‘entrer dans la maison,

uniquement à cause des circonstances qui entourent la disparition de ce garçon.

Les réponses très évasives du suspect...

Ça va. Si on passait à ces photos ?

Dans la maison, je suis entré dans un labo photo.

Et c‘est la que j‘ai vu des centaines de photos de jeunes garçons.

- Hum ! Mais aucune photo du disparu ? - Non, monsieur.

C‘est aussi à ce moment-là que vous avez constaté que ces bruits suspects avaient

- été provoqués par un berger allemand ! - Oui, c‘est exact !

Alors, je suppose que vous vous apprètiez à quitter les lieux...

quand vous avez vu cet album ?

Oui, c‘est ça ! Votre Honneur ! Cet album photo était bien visible.

Euh, si vous permettez que j‘en vienne au fait...

L‘album contient des photos du garçon disparu.

Il contient aussi une photo dénudée d‘un mineur,

qui a été Victime d‘un meurtre non résolu à Atlanta.

Il y a une 3e photo d‘un autre mineur disparu dans la région de Phu—mix.

Et vous pensez que le suspect, Spaulding, pourrait être responsable

de ce meurtre et des disparitions des garçons d‘après ces seules photos ?

Oui ! En conjonction avec d‘autres indices.

Nous pensons que si nous pouvons inculper Spaulding du meurtre de Lipinski,

nous aurons ses aveux pour le rapt d‘Andy et pourrons peut-être le retrouver Vivant.

- D‘après ces seules photos ? - Elles relient ensemble toutes ces affaires.

Il doit savoir que nous le surveillons.

Qu‘est-ce qu‘ils foutent avec ce mandat ? C‘est pas vrai !

Bon, messieurs, je dois vous avouer,

que ce M. Spaulding a l‘air d‘être une belle ordure.

J‘espère que vous l‘enverrez au trou jusqu‘à la fin de sa misérable vie.

Et j‘aimerais pouvoir vous aider à faire ça.

Dès que vous me présenterez des pièces à conviction obtenues légalement.

Bon, juste, pour que vous compreniez bien, messieurs Taylor et Malone...

vous ne pouvez pas entrer dans une maison sans avoir de mandat

en disant que les circonstances l‘exigent,

et vous prévaloir ensuite de cette perquisition illégale,

pour Vouloir faire une perquisition à la recherche de preuves.

Et vous n‘aviez pas le droit de continuer vos recherches après avoir trouvé le chien.

Vous n‘aviez pas le droit d‘ouvrir cet album photos,

et certainement aucun droit de l‘emporter comme ça avec Vous.

Et vous n‘avez absolument pas le droit d‘arrêter qui que ce soit,

en vous fondant sur les photos trouvées à l‘intérieur.

C‘est clair ?

Oui, monsieur!

Oui ? Mais tu, tu plaisantes ? D‘accord !

Le juge a refusé. On doit lui foutre la paix.

Disparu depuis 41 heures

Ils ont retrouvé le corps de Lipinski dans un puits de mine

à 80 km de chez lui. D‘après le rapport d‘autopsie,

il a été étranglé, et réanimé à plusieurs reprises

avant d‘être tué par une injection mortelle de Xylazine. Un anesthésiant vétérinaire.

- Celui de Patrick McCullough. - De quoi tu parles ?

Le garçon qui travaille dans les bureaux avec Andy. Il a le même tatouage.

- C‘est le genre qu‘apprécie Graham ? - Oui ! lngrat, efflanqué, timide,

-je pense que je vais y aller. - Je préfère que Martin y aille.

S‘il y a eu quelque chose entre lui et Spaulding,

il sera plus enclin à en parler avec un homme. Je regrette.

Je vais dire à la police de Westchester de faire des battues

dans les carrières et les mines désaffectées.

Dans un rayon de cent kilomètres, s‘il te plaît.

Jack ! Je sais que j‘ai fait une erreur.

Et je sais ce que ça va nous coûter. Mais je suis prêt à...

Tu sais quoi, Danny,

- c‘est... c‘est terminé ! Oublie ça ! - D‘accord !

Alors quelle est ma prochaine mission ?

Madame Beaver ?

Je, je n‘arrête pas d‘y repenser.

Quand je l‘ai amené ici, le tout premier jour,

je croyais que j‘avais fait le bon choix...

Mais il était si nerveux.

Il ne connaissait personne.

Je lui ai dit qu 'il pourrait rentrer cha que fois qu 'il le voudrait.

Il m ’a appelée tous les jours la première semaine.

Jusqu 'a‘ ce qu 'il s 'habitue.

J‘ai vraiment cru,

que c‘était un endroit parfait pour lui.

Disparu depuis 43 heures 30 minutes

- C‘est tranquille par ici ! - Oui ! C‘est vrai !

Alors comment avance Votre enquête ?

Plutôt bien. Nous éliminons peu à peu des suspects.

Et il s‘est passé combien de temps ?

- Depuis quand ? - Depuis sa disparition.

Depuis que vous ne lui avez plus parlé ?

- Oui ! - Ça fait plus de quarante heures.

Ce qui veut dire, qu‘il n‘est pas juste allé faire un tour dans les bois ?

Je ne pense pas.

- Je suis passé vous rendre ça. - Il n‘est pas à moi.

- Ce n‘est pas à vous ? - Non !

Nous l‘avons trouvé chez Vous.

Est-ce que vous savez comment il a pu arriver la ?

Vous êtes entré chez moi sans avoir de mandat ?

Oui ! C‘est d‘ailleurs pour ça que je vous le rapporte.

Cet Objet a été saisi illégalement.

Vous le Voulez, oui ou non ?

Je vous dis qu‘il n‘est pas à moi.

Parfait !

Vous ne souhaitez même pas savoir ce qu‘il y a dedans ?

Patrick, on ne fait pas ça pour t‘embêter.

La vie d‘Andy est en jeu, et nous perdons beaucoup de temps.

Je sais pas ce que vous attendez de moi.

Nous pensons que tu en sais plus que tu ne veux le dire.

Sur quoi ?

Nous pensons que M. Spaulding et Andy avaient des relations sexuelles.

Je ne suis pas au courant.

Patrick ? C‘est très sérieux.

Je ne sais pas du tout ce qu‘ils ont fait.

Ce que je sais, c‘est que je les ai aperçus le jour où Andy a disparu.

C‘est pour toi...

Cinquante dollars ?

- C‘est un petit cadeau pour te remercier. - De quoi ?

Oh, de tout le travail bénévole que tu as pu faire ici,

et, d‘être toi.

Merci !

Je fais une soirée barbecue chez moi pour le club d‘échecs.

Pourquoi tu ne viendrais pas ?

- J‘ai, j‘ai un exposé que je dois finir. - Oh, juste un moment ?

Bon, je verrai.

Voyons, ne fais pas cette miné.

Fais—mOi un grand sourire.

Le barbecue, c‘était des histoires.

Si Andy y était allé, M. Spaulding lui aurait dit que c‘était annulé.

Et ils auraient été seuls.

Comment tu le sais ?

Je le sais, c‘est tout.

Patrick, est-ce que M. Spaulding t‘a fait des choses ?

Tu sais, s‘il a abusé de toi,

c‘est lui qui est coupable, pas toi.

Tu n‘as aucune raison... d‘avoir honte.

On faisait de longues balades dans son quatre quatre.

Et il... arrêtait pas de dire que j‘avais besoin de croire en mOi—même...

que j‘étais très bien.

Il t‘a obligé à te faire faire ce tatouage ?

Il disait que ça allait me rappeler que j‘étais quelqu‘un de courageux

et le temps qu‘on avait passé ensemble.

Ça a l‘air stupide maintenant.

Et dès que je l‘ai eu, il est devenu vraiment fou.

Que Veux-tu dire ?

Il me disait que je lui devais tout parce qu‘il m‘avait beaucoup aidé.

Et que ce “S" voulait dire en fait Spaulding.

Et c‘est la que tu as commencé à t‘éloigner de lui ?

Il y a une ou deux semaines.

Je crois que c‘est la que ça a commencé avec Andy.

Oui !

Très bien, ça ne sera pas très facile.

Mais nous aurons besoin que tu témoignes contre lui.

Graham Spaulding, nous avons un mandat d‘arrestation.

Les mains dans le dos, vite !

- De quoi suis-je accusé ? - Trois de viols sur mineur,

deux accusations de mises en danger,

et six accusations d‘attouchements sur mineur.

- Qui porte ces accusations ? - Patrick McCullough.

Emmenez-le à la Voiture et lisez—lui ses droits.

Commencez les recherches ! Fouillez tout ! On n‘a pas beaucoup de temps.

Disparu depuis 47 heures

POUR PHŒBE

De la Xylazine.

Les échantillons de terre sur la Voiture de Spaulding

correspondent à la terre des chaussures qu‘a trouvées Danny.

Nous avons une corde d‘alpinisme de 45 mètres recouverte de terre.

- Des dépôts de craie et de chaux ? - Une grotte.

Il y a un parc national à environ 100 km au nord de l‘Académie Spaulding.

- Les grottes de Coleman. - Oui, j‘y suis même allé.

Ce parc a des centaines de km de tunnels et de grottes.

La température doit y être proche de zéro degré.

Washington veut que je supervise moi-même cette affaire.

On fait les gros titres maintenant, Jack.

A ce stade, nous devons suivre la procédure à la lettre.

- Mais quel stade ? - Il faut un acte d‘accusation sans faille.

- Ce garçon est toujours Vivant. - Allons, Jack. Il est mort.

Je pense qu‘il est encore en vie, et que ce salaud sait où il est!

Je le ferai parier.

J‘ai demandé et obtenu qu‘il soit transféré ici au dépôt de Manhattan.

Vous n‘avez plus l‘affaire, Jack.

- Paula, comment ça ? - C‘est fini, Jack!

Laissez—mOi au moins faire son transfert.

Martin, prends la première à gauche.

C‘est pas le chemin pour l‘autoroute.

- Je sais que vous avez enlevé Andy! - Enlevé Andy ? Pitié !

On a trouvé la corde. Les chaussures de marché.

Vous l‘avez emmené dans les grottes de Coleman.

Si vous le savez pourquoi vous avez besoin de moi ?

- C‘est vous qui avez besoin de moi. - Comment ça ?

Parce que je peux vous aider.

Ma patronne sera intraitable avec Vous. La presse...

Ils vont faire de vous un vrai monstre.

J‘en prends le risque.

Dites—mOi où est Andy... et j‘essaierai de vous aider.

Je vous l‘ai dit! Je n‘ai aucune idée... de l‘endroit où il est.

Vos empreintes étaient partout dans sa voiture.

Écoutez, ce ne sont que des hypothèses sans aucune Valeur.

Si vous aviez des preuves permettant de m‘arrêter pour enlèvement, ce serait fait,

et nous ne serions pas en route sous la pluie comme nous le faisons la.

Van Doren Vient d‘appeler. Jack n‘est pas arrivé au dépôt de Manhattan.

- Tu lui as dit quoi ? - Que j‘allais me renseigner.

Je pensais ce que je vous ai dit tout à l‘heure, Graham.

Je sais que vous aimez beaucoup ces garçons.

C‘est pour ça que vous avez pris Andy sous Votre aile.

Il était perdu, vulnérable.

Vous étiez le seul à le comprendre.

- Vous croyez ? - J‘en suis sûr!

Mais ensuite, il s‘est retourné contre Vous.

Je sais ce que ça fait ! Je sais que c‘est... particulièrement éprouvant.

Vous vous démenez comme un fou pour eux.

Vous donnez Votre temps, Votre énergie, Votre affection.

Vous leur apportez tout ce qu‘il leur fallait et ensuite, ils vous abandonnent tous.

- Est-ce que vous parlez par expérience ? - Bien sûr !

Vous aimez quelqu‘un !

Vous faites l‘amour avec cette personne.

Vous lui consacrez Votre vie.

Et ensuite, son regard vous évite.

Des nouvelles de Malone ?

Non. Westchester a pris du retard pour extraire Spaulding de sa cellule.

Le directeur dela prison m‘a dit lui-même

que Spaulding était sorti avec 20 minutes d‘avance sur l‘horaire.

- Je n‘ai pas compris ça. - Il a déjà demandé à voir un avocat.

Si Jack l‘interroge,

si jamais il évoque le nom d‘Andy Beaver au cours de son transfert...

Spaulding s‘en sortira.

Je suis persuadée que Jack connaît la loi.

Revenez me voir dans cinq minutes et dites—mOi où se trouve Malone.

Oui, madame!

Je sais pour l‘autre gamin.

Quel autre gamin ?

Celui-là !

Il était jeune. Efflanqué, terrorisé et solitaire.

Il ne voulait qu‘un peu d‘amour et d‘appui, c‘est tout.

Je connais ce gamin. Je connais ses souffrances.

Oui ! C‘est vrai !

Et je sais que vous avez voulu mettre fin à ses malheurs.

Vous savez, Graham, Votre père n‘était pas quelqu‘un de bien.

Ce n‘était pas quelqu‘un de fort.

Il était faible, très lâche, et sadique, ce pourri.

Il vous faisait des attouchements et vous le suppliiez pourtant d‘arrêter.

Vous pouvez dire ce que vous Voulez. Vous ne savez rien sur mon père.

Grottes de Coleman - a KILOM ÈTRES

Vous savez, j‘ai beaucoup réfléchi à tout ça.

Et je me suis aperçu

que d‘une certaine manière, je vous enviais.

- Vous êtes jaloux de moi ? - Oui !

Le pouvoir

que vous avez sur ces gamins, l‘effet que ça peut vous faire.

- Quels gamins ? - Andy !

Eric Lipinski ! Robby Griffith.

Je sais qu‘il y en a sûrement d‘autres.

Il y en a eu beaucoup.

Rendez—mOi un service, Graham.

Dites—mOi quel effet ça fait... quand vous leur ôtez la vie.

Dites-le-moi...

vous devez voir dela terreur dans leurs yeux, hein ?

Vous devez sentir leur cœur s‘emballer.

Vous devez les sentir frissonner sous Votre main

avant d‘enfoncer la seringue, hein ? Ça doit être tellement excitant !

Martin ? Mets le CD, tu veux ?

Andy a gravé ce CD pour Phœbe !

Il voulait qu‘elle pense à lui quand il ne serait pas la.

Ce n‘est pas ce que vous vouliez ?

C‘est pour ça que vous l‘avez volé ?

Vous aviez envie de penser un peu à lui.

Est-ce que c‘est ce que vous écoutez quand vous êtes ensemble ?

- Non ! - Non ! C‘est vrai !

C‘est vrai ! Vous n‘avez pas eu cette chance.

Vous n‘avez jamais eu l‘occasion de retourner auprès de lui.

Parce qu‘il est toujours là-bas... à vous attendre.

Ça doit être vraiment dur.

C‘est sûrement très dur de savoir qu‘il est étendu la,

à attendre.

Le contact de sa peau, et le sentir remuer en dessous de Vous.

Je vous comprends, Graham. C‘est vrai ! J‘ai moi aussi senti ça à l‘école.

J‘ai vu tous ces superbes garçons.

Et leurs superbes corps.

Pouvoir tenir... toute cette innocence dans vos bras.

Et sentir...

Votre pouvoir.

Ça doit être vraiment très frustrant,

de savoir qu‘Andy est la à vous attendre. Qu‘il vous attend, vous attend.

Et que vous ne pouvez pas le rejoindre.

Que vous ne pouvez pas être avec lui une dernière fois.

Mais je vais vous dire ce que je vais faire.

Je vais vous accorder 15 minutes avec lui si vous me dites où il est!

Vous feriez ça ?

Je vous laisserai 15 minutes avec lui, tout seul.

Vous ferez tout ce que vous voudrez.

15 minutes ?

Vous ferez, ce que vous voudrez...

Disparu depuis 54 heures

Il est en mauvais état mais il devrait s‘en sortir.

Agent Malone ?

Je peux avoir mes 15 minutes, maintenant ?

Vos 15 minutes sont finies !

French