Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Mais c‘était la première soirée un peu chic où tu m‘emmenais !

- Je voulais être bien coiffée. - Ce n‘était pas beau, c‘était monstrueux.

Tu m‘as dit que j‘étais resplendissante !

J‘étais jeune, très amoureux et en dehors de ça, tu étais magnifique!

Tu n‘as jamais su mentir, chéri !

- J‘ai laissé ma carte de crédit au magasin. - Non.

Tu veux aller rapporter les caleçons que je t‘ai obligé à prendre!

- Oui, mais je le ferai pas. - D‘accord.

- Je me dépêché. - Je t‘attends à la voiture.

Lâchez-la !

Emily ?

Emily Muller, 36 ans, vit à Harbor City avec son mari.

DISPARUE DEPUIS 1 HEURE

Il n‘a rien vu, mais 4 témoins disent

qu‘un type l‘a faite monter dans sa Voiture et a démarré.

On a lancé un avis de recherche. Un 4x4 allemand de luxe.

- Jolie caisse! - Rapide ?

Oui. S‘il conduit bien, ils sont déjà à plus de 150 km.

À condition de pouvoir rouler Vite. Il a dû prendre l‘autoroute.

Les hélicos sont la. On va procéder à un filtrage des sorties,

dela sortie 13 Ouest à la sortie 26 Est.

Les médias sont déjà au courant, ce qui va nous aider.

- Autre chose ? - Elle a un cellulaire sur elle

et il est en service. On essaie de le localiser!

Son mari dit qu‘elle a une carte de péage automatique!

Des torchons, trois caleçons pour homme et un chemisier,

un simple tour au centre commercial.

F.B.l. : Portés disparus

Dès qu‘on sait enfin ce qui s‘est passé, on intervient en direct, d‘accord ?

DISPARUE DEPUIS 1 h 30

Est-ce que vous avez pu voir son agresseur ?

Au moment où je les ai vus, ils étaient en train de sortir du parking.

Au centre commercial, quelque chose vous a paru étrange

ou sortant de l‘ordinaire ?

Non. Rien du tout.

Vous savez, on faisait juste quelques courses.

Elle n‘a rien fait du tout. Mais comment est-ce possible ?

Oui, un 4X4 gris métallisé.

J‘ai fait des courses pendant près d‘une heure.

Je traversais tranquillement le parking quand j‘ai entendu un cri.

Elle se de‘ba n‘ait.

Il la poussait dans la voiture.

Lâchez-la !

Mais quand [ 'ai voulu intervenir...

Et vous avez pu voir sa tête ?

Non, je regrette.

J‘essayais de le refermer. Mais ce truc se coince tout le temps.

C‘est la que je l‘ai entendue hurler.

Lâchez-la !

Un blouson Vert, une casquette de base-ball ?

- Vous êtes sûr ? - Oui, madame.

Parce que l‘individu que vous me décrivez ressemble beaucoup à ce monsieur.

Je ne sais pas comment j‘ai pu me tromper.

Vous ne vous souvenez pas d‘autre chose ? N‘importe quoi ?

D‘une chose qui nous aiderait ?

Je connais un peu Emily alors, je n‘en suis pas sûre,

mais pendant un moment, quand elle s‘est retournée,

j‘ai cru qu‘elle le connaissait.

Son agresseur ?

- C‘est là qu‘elle s‘est mise à crier ? - Non.

Elle n‘a crié que quand il l‘a poussée dans la voiture.

Bureau du F.B.l. Jacob K. Javits

DISPARUE DEPUIS 3 HEURES

Reste en contact avec les chaînes d‘infos. Il nous faut un flash à 17 h.

J‘ai déjà trois portraits-robots de notre suspect.

Blanc ou peut-être pas, brun ou chauve, barbu avec une moustache ?

Les témoins oculaires !

Je préfère une Vieille cassette de Vidéo surveillance pleine de grains.

Il n‘y a qu‘un témoin qui manque.

La S.D.F. qui traversait le parking avec son chariot.

- Elle a disparu, elle aussi ? - Oui.

Elle se serait sauvée juste après les faits.

Elle a dû avoir peur.

Parle—mOi du témoin qui connaît la victime.

- Elle dit qu‘Emily connaît son agresseur. - Peut—ètre.

Il lui a probablement tapé dans l‘œil.

Son mari est le dernier à l‘avoir vue.

Je pense qu‘il est inutile de vous faire un dessin.

J‘adore la façon dont fonctionne ton esprit.

Tu vois toujours les choses en noir.

Mais le mari s‘éloigne comme par hasard justement au bon moment.

Un homme s‘empare de sa femme. Un homme qu‘elle aurait reconnu.

- C‘est plutôt suspect, tout ça. - Oui, s‘il a un mobile.

On va lui en trouver un.

9 h - COIFFURE À DOMICILE

Après son mari, vous êtes la dernière à l‘avoir vue.

Vous la coiffez toujours chez elle ?

Elle a appelé tôt pour savoir si je pouvais passer ce matin.

Je fais ça parfois pour me faire un peu plus d‘argent.

- Vous l‘avez trouvée comment ? - Bien !

En tout cas, bien mieux qu‘avant.

Elle avait l‘air très heureuse.

- Vous en êtes sûre ? - Mais oui !

Dire que je vous le conseille depuis toujours !

C‘est en quel honneur ?

- Il est seulement temps de changer! - Oui ?

D‘accord ! Alors...

- on coupe et on fait des mèches ? - Couper, je veux bien.

Attendons un peu pour les mèches.

- Comment ça ? - Non. Une chose à la fois.

- Vous êtes prête ? - Je suis prête.

Pourquoi ce matin ?

Elle voulait que je finisse avant que Duncan ne revienne de sa gym.

J‘ai donc supposé qu‘elle devait vouloir le faire pour lui.

Pourquoi ? Duncan préfère les cheveux courts ?

Je crois qu‘elle voulait quelque chose de nouveau.

Vous savez, pour changer un peu.

- Ça a été très dur pour eux. - Quoi donc ?

Duncan ne vous l‘a pas dit ?

Je suppose qu‘il n‘a pas envie d‘en parler.

Ils ont perdu leur fille. Célia.

Ça doit bien faire deux ans.

- Comment. - Une leucémie.

La pauvre, elle aura été malade toute sa vie.

Ça a dû être mauvais pour leur mariage.

C‘est Vrai, mais ils ont tenu le coup.

Et ce matin, quand Duncan est rentré, vous les avez trouvés comment ?

C‘est ça qui est vraiment très dur. Ils paraissaient très heureux.

Pour la première fois depuis longtemps, elle semblait épanouie.

DISPARUE DEPUIS 5 HEURES

MULLER ET MURPHY PLACEMENTS IMMOBILIERS

- Vous avez des nouvelles ? - La police a retrouvé sa voiture.

- Où ça ? - Sur un has—côté de l‘autoroute.

Mais pourquoi un kidnappeur laisserait une Voiture en pleine nature ?

C‘est justement de ça qu‘on veut vous parler.

Excusez-moi.

Agent Jack Malone, F.B.I. Et Voici l‘agent Spade.

Jeff Blye. Je fais parfois des affaires avec Duncan.

Mais asseyez-vous.

Alors vous dites que le ravisseur a laissé la Voiture ?

Il avait peut-être une autre Voiture cachée prés de l‘autoroute

ou il avait peut-être un complice.

On n‘a rien volé. Son portable, son sac et son Palm sont dans la voiture.

Alors ça nous dit quoi ?

Un des témoins pense qu‘Emily a peut-être reconnu son agresseur.

- Que Voulez-Vous dire ? - On ne l‘a pas choisie par hasard.

Vous connaissez quelqu‘un qui voudrait vous nuire, à vous ou à Votre femme ?

Non, non.

Votre femme vous a paru distraite ou très inquiète ces derniers jours ?

Non, pas du tout.

Comment va Votre mariage ?

Ça va, vous savez, tout va bien.

M. Muller, tout ce qui nous intéresse, c‘est de retrouver Votre femme.

Tout ce que vous nous direz restera entre nous.

Mais il n‘y a rien, je vous assure. Je le regretté, d‘ailleurs.

15 h 17 - VOITURE RETROUVÉE

Sa femme se fait enlever et il va travailler ?

Oui, et quand on lui a parlé dela voiture,

il a parlé d‘un enlèvement, pas d‘un vol de voiture.

Et il n‘a pas demandé s‘il y avait des traces de lutte.

Sans parler de ce mystérieux associé en affaires. Monsieur Blye.

- Il m‘a paru très nerveux, ce type. - Mais tu es parfois très intimidant.

Tu penses qu‘ils ont organisé son enlèvement ? Quel serait le mobile ?

Pour l‘argent, une autre femme, une vengeance.

Je suis peut-être Vieux jeu,

mais quand un mariage bat de l‘aile, le divorce est souvent la solution.

- Tu veux peut-être les faire suivre ? - Absolument.

- Voilà nos joyeux duettistes. - On va devoir les suivre nous-mêmes.

BUREAU DE POSTE

Et vai/s‘.

Jeff Blye.

A var,—at, cabinet Thompson et Blye.

Dans quel secteur ?

Le patrimoine.

Et vous en êtes où avec cette S.D.F. ?

La police la recherche.

Dur de les retrouver quand on n‘a aucune adresse.

Parfait.

- Un avocat de divorce ? - Patrimoine familial.

Tu crois qu‘il Vient poster son testament ?

C‘est pas Vrai. C‘est la rançon.

Vous avez reçu une demande de rançon ? Qu‘est-ce qu‘ils ont exigé ?

Vous ne pouvez pas empêcher mon client de payer une rançon.

Si vous agissez seul, ce sera plus dangereux pour Emily.

Viens, Duncan. Ne restons pas la.

Bites-nous au moins où vous avez envoyé ce paquet.

Impossible.

Je le sentais depuis le début.

DISPARUE DEPUIS 19 H 30

Ce n‘était pas un vol de voiture.

Mais si c‘était prémédité, pourquoi dans un parking plein de monde ?

Ils essaient de nous égarer ?

Quand tu dis "ils", tu inclus le mari ?

C‘est pas drôle qu‘il ait perdu sa fille, mais il cache quelque chose.

Je suis d‘avis qu‘on le fasse parier.

Il a déjà un avocat. Pas d‘interrogatoire, pas de détecteur de mensonges.

Il est peut-être temps qu‘on fouille dans son linge sale.

La sœur d‘Emily est arrivée. Elle nous en dira peut-être plus.

N‘est-il pas obligé de coopérer ? C‘est illégal, de payer une rançon ?

Non. Et malheureusement, il n‘est pas non plus forcé de nous tenir au courant.

- Mais vous restez sur le coup ? - Absolument !

Oui, nous ferons tout notre possible pour découvrir qui a enlevé Votre sœur,

mais Duncan de son côté, ne nous facilite pas la tâche.

Non, ce qu‘il est borné!

J‘adore Duncan.

Je suis très peinée pour lui parce qu‘il ne méritait pas ça.

Mais il faut toujours qu‘il n‘en fasse qu‘à sa tête.

Comment décririez-vous leur mariage ?

Célia était malade depuis longtemps. Sa vie se résumait pratiquement à ça.

Et après sa mort, je pense

qu‘ils n‘ont pas su comment se comporter tous les deux.

Entre eux, ou avec les autres.

Vous ne connaissez pas quelqu‘un qui voudrait leur nuire ?

Il y a des tas de gens qui n‘ont pas tellement apprécié Spring Hollow.

Spring Hollow ?

C‘était son grand projet de centre commercial.

C‘est tombé à l‘eau.

Et il y a plein de gens qui ont perdu beaucoup d‘argent.

Emily n‘était même pas au courant. Elle l‘a su la veille de son enlèvement.

Elle était effondrée.

Je suis désolée de te l‘apprendre. J‘étais persuadée que tu savais.

Non ! Je le savais, bien sûr.

Je savais qu‘il avait des problèmes, j‘ignorais...

- Et les sommes que tu avais placées ? - Ne t‘en fais pas pour moi.

L‘avantage quand on a peu d‘argent, c‘est qu‘on ne perd pas grand-chose.

Je ne comprends pas qu‘il ne me l‘ait pas dit.

- Qu‘est-ce qui se passe entre vous ? - J‘en sais rien.

Est-ce que Duncan a une liaison ?

J‘aimerais presque que ce soit le cas.

Comme ça, je saurais au moins qu‘il est Vivant.

Et toi ?

Oui. C‘est tout à fait mon genre.

Je ne te jugerais pas. Je vois bien ce qui se passe.

Il faut que je lui parle.

Elle est partie aussitôt le voir à son bureau.

Oui. Je l‘ai appelée le soir et lui ai laissé un message.

Mais elle ne m‘a pas rappelée.

Sa sœur dit que ça allait mai. Sa coiffeuse dit qu‘ils étaient heureux.

La sœur et la coiffeuse. C‘est presque le même niveau d‘intimité.

Il n‘y a pas que la mort de leur fille. Il y a trop de secrets dans ce mariage.

Il n‘y a pas des secrets dans tous les mariages ?

- Samantha ? - Oui.

Duncan Muller vous a dit pourquoi il a offert un bon dîner

- à sa femme la veille de son enlèvement ? - Non ! Il n‘a rien dit. Pourquoi ?

J‘ai épluché toutes ses dépenses par cartes de crédit.

Ces six derniers mois, il n‘a jamais dépensé plus de 84 $ par repas.

Ce soir—là, il a dépensé 250 $ à l‘Augusta Grill.

- Ça fait beaucoup de cheeseburgers. - Quais.

Surtout pour quelqu‘un qui est au bord dela faillite.

Merci.

20 h - DUNCAN ET EMILY DINENT EN AMOUREUX

Ils venaient souvent chez vous ?

C‘était peut-être la deuxième fois. Alex peut vérifier ça pour Vous.

- Il y a eu quelque chose de particulier ? - Ils ont apporté leur vin.

C‘était un très Vieux Cabernet si c‘est à ça que vous pensez.

Est-ce qu‘ils avaient l‘air de bien s‘entendre ?

À mon avis, oui. Ils ont beaucoup parlé.

Il lui tenait la main.

Quand elle est allée aux toilettes,

je me souviens qu'il s’est leve‘ pour [‘em/Nasser.

Vous avez entendu une partie de leur conversation ?

Non, je regrette. Ce qui m‘a frappé, c‘est le pourboire de 30 %.

Pardon ! Excusez—moi une minute.

Ce dîner ? Un alibi sentimental.

Il essayait de démontrer que tout allait bien dans leur couple,

et ce gros pourboire, c‘était pour que le serveur ne l‘oublie pas.

DISPARUE DEPUIS 24 HEURES

Depuis quand vous travaillez avec Duncan ?

Nous avons monté notre premier projet immobilier il y a quinze ans.

Une galerie commerciale à Hastings.

Neuf détaillants, les meilleurs sandwichs au nord de Times Square.

- Et Emily ? - Je les ai présentés.

Enfin, façon de parier. Emily et moi, on sortait pour la première fois.

C‘était il y a neufans. J‘étais très impressionné.

Mais on est tombés sur Duncan. Le reste, c‘est de l‘histoire ancienne.

- La dernière fois que vous avez vu Emily ? - Elle est Venue ici l‘autre jour.

Un jour avant ce qui s‘est passé dans ce parking.

Elle voulait voir Duncan. Et en fait, c‘est moi qu‘elle a cuisiné.

Je ne veux surtout pas me mêler de ça. Tu devrais en discuter avec Duncan.

Mais il n‘est pas la, alors je tele demandé.

Je n‘ai pas envie d‘être mêlé à tout ça.

Je ne comprends pas quand ça a commencé à mal tourner.

Ça s‘est très mal passé, Emily.

Après le début des travaux, ils ont fait valoir leur droit de préemption,

- puis une chose en entraînant... - C‘est si mauvais que ça ?

Pire !

Tu te rappelles l‘hôtel Wescott ?

Duncan et moi, on sortait depuis six mois.

Il m‘a amenée ici pour me montrer Votre maquette.

Il m‘a demandé quelles couleurs je choisirais pour l‘intérieur.

J‘ai cru qu‘il voulait se vanter, me montrer que c‘était lui le grand chef.

Mais quand je suis allée à l‘inauguration de l‘hôtel, elles étaient la.

Toutes les couleurs que j‘avais suggérées.

Je les détestais, ces couleurs.

Elle a attendu Duncan et ils ont eu une explication.

Vous les avez entendus ?

Non. Mais c‘était facile à voir d‘après leur façon de bouger.

Vous avez reçu des menaces ou des appels

dela part d‘investisseurs furieux ?

Menaçants, non ! Furieux...

On voudrait la liste de ces gens.

Je dirai à ma secrétaire de vous sortir leurs noms.

Vous êtes assuré contre les kidnappings ?

Oui ! C‘est inclus dans les polices de toutes les sociétés immobilières.

Et qu‘est-ce que ça couvre ?

Uniquement le remboursement des rançons effectivement versées.

Vous ne croyez pas qu‘après ce qu‘ils ont vécu,

Duncan aurait pu faire une chose pareille ?

Il ne devait même pas savoir qu‘on était assurés.

Je le savais.

- Il est amoureux d‘elle. - Probablement.

- Tu crois que Duncan le sait ? - Probablement.

Elle a pu se consoler dans ses bras.

C‘est un ami. Il y perdrait presque autant qu‘elle.

Je ne sais pas. Elle a perdu un enfant. Si elle cherchait à s‘échapper,

elle aurait choisi quelqu‘un sans le moindre rapport avec sa vie réelle.

- C‘est le manuel d‘adultère appliqué ? - Chapitre trois.

Désolée de contredire ton manuel, mais si tu as tort,

ça donne à Duncan plein de mobiles.

16 H 30 - MURPHY CONFIRMÉ L‘ÉCHEC DE LA SOCIÉTÉ

Agent Malone, j‘espère que vous avez remarqué

que mon client est très coopératif dans cette affaire.

A part le fait qu‘il nous a caché chaque information importante,

Votre client s‘est montré très coopératif!

Et nous n‘oublierons pas de le signaler.

Bon, monsieur Muller,

j‘aimerais vraiment croire que vous n‘avez rien à voir avec ça.

Je le voudrais bien.

Mais vous devez aussi vous mettre un peu à ma place.

Vous êtes au bord dela faillite et vous étes assuré contre les enlèvements.

- Attendez... - Vous avez des problèmes de couple

et pourtant la veille de son enlèvement, vous avec dîné en amoureux ensemble.

Et avant son enlèvement, vous repartez au centre commercial.

- Ça suffit ! - Pas un mot dela rançon,

- nous ignorons le contenu du paquet. - Ça suffit.

Si vous insinuez que mon client est suspect...

Je veux dire que Votre client est tout sauf un naïf,

et qu‘il avait toutes les raisons d‘organiser cet enlèvement pour sauver sa boîte.

Non. Il n‘y a aucun moyen de sauver mon entreprise.

Ce que j‘ai versé, c‘est tout ce qui me restait.

J‘ai fait un emprunt sur mon fond de pension.

Je voulais l‘investir dans mon projet. Mais ça m‘est égal.

Je veux seulement la récupérer.

Si vous voulez la récupérer, dites-nous tout ce que vous savez.

Il m‘a demandé de ne rien dire.

- Il a dit qu‘il la tuerait. - Duncan, il pourrait la tuer.

Mais vous pouvez l‘empêcher si vous me dites enfin la Vérité.

Quelle vérité ?

Tout ce pour quoi moi et Emily, on se battait...

est inhumé dans une toute petite tombé.

C‘est pour ça que chaque fois que je la regardais...

tout ce que je voyais, c‘était notre souffrance.

Jusqu‘à ce jour.

Elle est Venue à mon bureau, elle m‘a parlé, on a vidé notre sac.

Et le soir, pendant le dîner,

j‘ai commencé à me dire que pour la première fois,

on avait peut-être une autre chance.

Maintenant, c‘est fini.

Ce n‘est pas fini, monsieur Muller, et nous voulons la ramener chez Vous.

Mais vous devez nous aider, pour ça.

Il a appelé directement Jeff.

Je crois qu‘Emily a sûrement dû lui donner son numéro de téléphone.

Il a exigé cent mille dollars.

C‘est là qu‘on nous a dit de les poster.

Merci.

Quand le paquet a-t-il été livré ?

DISPARUE DEPUIS 25 HEURES

S‘il a été déposé à Harbor City hier,

il a dû être expédié à White Plains,

- et distribué ici à midi. - Il est 12 h 40.

4203, c‘est la.

- Elle est Vide. Super. - C‘est la boîte postale d‘Ethel Robbins.

- Mme Robbins. Samantha Spade, F. B. |. - Vous êtes la pour ma boîte postale.

Vous avez fait Vite. J‘ai appelé il y a quelques minutes.

- Vous avez appelé ? - Bien sûr.

Quand j‘ai vu que mon nom n‘était pas dessus.

Juste une adresse. Qui envoie ce genre de paquet ?

J‘ai pensé à Turley Jenkins. Une originale. Mais elle fait une croisière.

J‘ai pensé que ça devait être un de ces colis piégés que...

- Mme Robbins, nous... - Pourquoi moi ? Je n‘en ai aucune idée.

Nous ne pensons pas qu‘on vous ait envoyé une bombe !

Vous trouvez que c‘est une bonne idée ?

Je ferais mieux d‘attendre derrière que vous ayez terminé.

Il n‘y a que ça.

DISPARUE DEPUIS 27 HEURES

Il n‘y a aucun lien entre cette dame et les Muller.

Pourquoi quelqu‘un a subtilisé l‘argent et lui a envoyé une boîte vide ?

Peut-être que Duncan n‘y a pas mis l‘argent.

Peut-être l‘avocat l‘a-t-il pris à l‘insu de Duncan.

Ou le ravisseur a pris l‘argent une fois que la dame a rapporté le paquet chez elle.

Ou peut-être qu‘il a envoyé ce paquet Vide,

parce qu‘il savait qu‘on échafauderait des hypothèses, ce qui l‘arrangeait bien.

Si le paquet n‘était pas arrivé, ça ne nous laissait qu‘une hypothèse,

que quelqu‘un l‘avait subtilisé en route.

- Au bureau de posté. - Ou durant le trajet.

Reste à interroger des milliers de facteurs mécontents de leur sort.

Je peux voir ?

Le paquet était couvert d‘empreintes partielles. Rien de net.

J‘ai le relevé les passages d‘Emily au péage.

Ces six derniers mois, elle a pris l‘autoroute au moins une fois par semaine

en prenant toujours la sortie 9.

- Tarrytown. - Qu‘y a-t-il à Tarrytown ?

Qui vit à Tarrytown ?

Rien dans son Palm ou ses dépenses par carte n‘explique ces déplacements.

- Elle avait une liaison. - C‘est possible.

Je vais voir si son associé ne fréquente pas Tarrytown.

Le shérif de Westchester a trouvé notre S.D.F.

Au centre commercial.

Ça fait 27 heures, je préfère aller voir si elle n‘est pas àla morgue.

C‘est une bonne idée.

Notre ami a eu son argent. Il n‘a plus besoin de garder Emily.

Mais si il ne l‘a pas, il va peut-être s‘affoler et commettre une erreur.

- Qu‘est-ce que c‘était ? - Rien, juste un petit problème personnel.

- Allons à ce bureau de posté. - D‘accord.

Vous en voulez ? Y a des amandes.

Non, je suis allergique au lactose, mais merci.

Alors, vous disiez ?

Je poussais gentiment mon chariot, en me mêlant de mes Oignons

quand tout à coup, ça a été la folie !

Lâchez-Ia !

Il vous a bousculée, vous êtes sûre ?

Oui. Ça a même été assez violent,

mais que Voulez-Vous ? Après tout, il essayait de sauver cette fille.

Je suppose.

Et voilà. Tous mes employés. De jour et de nuit.

- Dites—mOi au moins ce qui se passe... - Merci. Ça nous sera sûrement utile.

Martin, pourquoi je suis la ?

DISPARUE DEPUIS 28 HEURES

J‘ai une idée, tu vas m‘aider àla prouver.

Et c‘est moi que tu appelles, car si ça foire, je serai pas trop dure avec toi ?

Exactement.

Très bien. Ce plot par la, c‘est la qu‘Emily avait garé sa voiture.

Et par ici, c‘est la que Brad Dunsmore, notre bon samaritain, se trouvait.

Il a entendu ses cris, s 'est retourné eta CGU/U VBI'5 50,7 agresseur.

Les autres témoins disent qu‘il l‘a rejoint avant qu‘il monte dans la Voiture !

Oui, et il n‘a récolté qu‘un coup de poing.

Alors, il entend ses hurlements et bam, il y court!

Mais Emily n‘a pas dû lutter avec son agresseur

pendant plus de dix secondes. Le temps pendant lequel elle a hurlé.

Dans le meilleur des cas, Brad a eu 10 secondes pour les rejoindre.

Alors, tu chronomètres.

Je vais partir delà où se tenait Brad.

Tu ne vas pas me demander de pousser des cris ?

Des cris.

- Huit secondes. C‘est faisable. - Oui, c‘est ce que je croyais.

Qu‘est-ce que tu insinues ? Que Brad boitait ?

Non, encore mieux.

Notre S.D.F. se souvenait parfaitement de ce qui s‘est passé hier.

D‘après Wilfna, Brad a percuté son chariot, est tombe‘,

s‘est relevé et a foncé vers la Voiture d‘Emily.

- Il n‘a pas atteint la Voiture ? - On sait bien que si.

Voilà ce que je veux dire. Tu me chronomètres encore ?

Vas-y.

Douze secondes.

Brad ne m‘a jamais parlé de Wilma.

Et s‘il a percuté son chariot comme elle me l‘a dit,

il n‘a pas pu atteindre la Voiture à temps.

Elle serait déjà partie en trombe à moins...

Qu‘il n‘ait commencé à courir avant qu‘Emily se mette à crier.

Il savait ce qui allait se passer et il était dans le coup.

C‘est ça.

- Tu as fait ta petite enquête sur ce type ? - C‘est en cours.

Bien.

Vous insinuez qu‘un de mes employés a pris ce paquet.

Je dois tout Vérifier, madame.

- Oui ? - C‘est Martin. Je Viens de l‘apprendre.

Brad Dunsmore, notre bon samaritain, travaille au bureau de poste de Greendale.

D‘accord, merci. Excusez-moi, madame.

Est-ce que Brad Dunsmore avait accès à ce paquet ?

- Oui, mais... - ou est-il ?

Il travaillait derrière. Il ne se sentait pas bien.

- Il est rentré chez lui se reposer. - C‘est lui. Allons-y.

Il vaut mieux que les voitures restent à l‘écart.

Je ne veux pas que mon suspect ait peur.

Oui. Deux voitures banalisées du Bureau viendront monter le guet dans 6 minutes.

Je ne comprends pas pourquoi il a tenté de l‘arrêter.

Un témoin pensait qu‘Emily connaissait son agresseur.

A quoi tu penses ?

Que ce n‘est pas l‘agresseur qu‘Emily a reconnu, mais Brad.

- Alors, ils devaient bien se connaître. - Je m‘en occupe.

Compris. Oui. Merci.

On dirait que notre bon samaritain a levé le camp.

Va le chercher.

Nous pensons que 2 personnes sont impliquées.

Et que l‘une d‘elles a eu des remords.

- Mon Dieu ! - Vous le reconnaissez ?

C‘est le type du parking. C‘est ça ?

Je ne comprends pas. Je croyais qu‘il voulait la sauver.

Bien, merci. Jack ?

Le suspect a pris la route.

On l‘a repéré. Il a pris la direction du nord vers Tarrytown.

- Emily et le bon samaritain. - Tu vas le lui dire ?

Non. On aura bien le temps de faire ça plus tard.

DISPARUE DEPUIS 29 H 30

- Alors ? - Il a débarqué il y a 25 mn environ.

On captait quelques bruits au début, mais c‘est fini.

- Il est tout seul? - On l‘ignore.

- Tout le monde est prêt ? - Oui. Tout est couvert.

Allons—y !

F. B. I ! Couchez-vous par terre !

Couchez-vous par terre !

Il n‘y a rien.

- Bon, où est-elle ? - J‘en sais rien. Mais elle est pas la.

Elle était censée être la.

DISPARUE DEPUIS 30 HEURES

Il s‘appelle Stan Watkins. On était ensemble au lycée.

On devait se retrouver après le boulot pour partager le fric.

Pourquoi Emily ?

Stan avait toujours des plans insensés

pour devenir vite riche, vous savez.

Un jour, il a trouvé cette idée de se faire envoyer la rançon parla posté.

Et ça paraissait pas bête.

J‘avais plus qu‘à l‘intercepter pendant son trajet.

J‘ai repéré Emily au bureau de posté.

On l‘a choisie parce qu‘elle était riche.

Et Votre plan, c‘était que vous deveniez son amant ?

Non. J‘étais seulement censé la suivre pour noter ses habitudes.

Mais un jour, on s‘est pour ainsi dire rentrés dedans.

On a commencé à discuter.

Quelques jours plus tard, j‘ai décidé de tomber à nouveau sur elle.

Je lui ai demandé si elle voulait un café.

La vérité...

Non, c‘est pas grave.

c’est que/'ai/amais rencontré une femme pareil/e.

Elle était belle et intelligente.

J 'a vais l'impression d 'exister.

Je ne sais pas ce qui m‘a pris.

On a épluché ses coups de fil. Le soir précédant l‘enlèvement

il a reçu un appel d‘un téléphone public de l‘Augusta Grill.

Elle vous a appelé ce soir—là.

Elle voulait rompre avec Vous, c‘est ça ?

Je regrette. Je ne peux pas parler pour l‘instant.

Ça ne fait rien. Pourquoi pas jeudi ?

Je ne peux pas.

Il s‘est passé quelque chose ?

- Emily, est-ce que ça va ? - Je suis désolée.

- Il est temps que ça s‘arrête. - Attends un peu.

Je ne peux plus te Voir, je suis désolée!

J‘y comprends rien. Qu‘est-ce qui te prend ?

- Je dois y aller. - Attends.

Je faisais lanterner Stan. Je lui disais qu‘il valait mieux attendre.

- Quand elle a appelé, je suis devenu fou. - Vous avez déclenché l‘enlèvement.

Je l‘ai suivie pour être sûr que tout irait bien.

Mais quand je l‘ai vue, j‘ai voulu tout arrêter.

Vous avez des nouvelles de Watkins depuis le parking ?

Oui. Il m‘a appelé quelques heures après. Il était furieux.

Il a dit que si je le trahissais, il se vengerait sur elle.

L‘honneur des malfrats ?

Il y a un chalet ou une maison où il pourrait la cacher ?

J‘en sais rien.

- C‘est lui. - Décrochez. Dites que vous avez l‘argent.

- Je ne veux pas lui parler. - Dites que vous êtes prêt à tout.

- Je ne veux pas lui parler. - Ça suffit. Répondez !

Oui, oui, j‘ai le fric. Dis—mOi seulement ce que tu Veux.

La gare de Hartsdale à 5 h du matin. Bien.

Surtout, Stan, ne lui fais pas de mal, compris ?

Très bien. Ça nous laisse onze heures. Première pause de la journée.

Allez, debout.

On veut que Brad procède à l‘échange, il est d‘accord pour le faire.

- Il a kidnappé ma femme. - Ils sont amis.

Si on envoie un de nos agents, Watkins risque de tuer Emily.

Comment vous savez qu‘il ne va pas vous doubler ?

Ce serait impossible.

Nous avons besoin qu‘il attire Watkins

pour qu‘on puisse l‘interpeller.

Non, c‘est mon argent. On ne procédera pas comme ça.

Duncan, s‘il te plaît.

Cet homme risque de tuer Emily.

Je veux lui parler.

- Ce n‘est pas une bonne idée. - Comment puis-je me décider

si la seule chose que je sais sur lui, c‘est qu‘il a sauté ma femme ?

Je m‘appelle Duncan Muller.

Emily est ma femme.

Je ferai tout pour qu‘elle s‘en sorte.

Mais pourquoi je vous croirais ? Tout est Votre faute !

Excusez-moi.

Elle a dit pourquoi ?

”Pourquoi ?"

Oui. Pourquoi elle était avec vous ?

Elle n‘a jamais parlé de ça.

Attendez. C‘était pas à cause de Célia ? Elle n‘a rien dit ?

- C‘était pour ça ? A cause de Célia. - J‘en sais rien !

Je ne sais même pas qui est Célia.

C‘était notre fille !

Je ne savais même pas que vous en aviez une.

Dites—mOi seulement une chose.

Pourquoi Voulez-Vous faire ça ?

Ça m‘étonnerait que vous vouliez que je réponde à cette question.

Je vais la récupérer.

C‘est bon, allez-y.

DISPARUE DEPUIS 40 H 30

- Toujours rien ? - Rien de mon côté.

Rien du mien non plus.

Pas le moindre suspect à l‘horizon.

Les voilà. Ils viennent d‘arriver sur le quai.

Contact Visuel, il marche par ici. Blue jeans, blouson marron.

Je ne sais pas s‘il est armé.

Martin, Danny, tenez-Vous prêts. Ne l‘interceptez pas.

Vivian, tu t‘occuperas de l‘autre.

Sam, Vas—y.

F. B. |. ! Couchez-vous par terre ! Rendez-Vous !

- Couchez-vous par terre ! - A plat ventre !

- Vite ! A plat ventre ! - A terre, c‘est compris ?

Otage en sécurité.

Suspect désarmé.

Je suis désolée, Duncan.

Non, Emily. S‘il te plaît, pas ici.

J‘étais si seule. Elle me manquait tellement, comme toi d‘ailleurs.

On va parler de ça chez nous, d‘accord ?

- Il faut qu‘on prenne Votre déposition. - D‘accord.

Tu crois qu‘ils vont s‘en sortir ?

Est-ce que ça va ?

Maria et moi, on s‘est séparés.

Quand ?

Il y a trois mois de ça.

Trois mois ?

Oui.

Je ne sais pas quoi te dire.

Mais tu sais, ce n‘est pas encore fini.

On a besoin de réfléchir.

- Je vais rentrer. - D‘accord.

- Bonsoir. - Bonsoir.

French