Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,006 --> 00:00:53,586
- (mit Akzent) Mit Brille oder ohne?
- Mit. Siehst du klug aus.
2
00:00:55,298 --> 00:00:58,833
Aber die Haare gehen gar nicht, Diallo.
So kriegst du keine Arbeit.
3
00:00:59,631 --> 00:01:02,292
- Haare?
- Haare Katastrophe.
4
00:01:04,714 --> 00:01:06,795
(Disco-Musik l�uft weiter)
5
00:01:19,881 --> 00:01:22,166
(Videospiel-Ger�usche)
6
00:01:30,839 --> 00:01:33,124
(Musik l�uft weiter)
7
00:01:38,006 --> 00:01:39,745
So volles Haar...
8
00:01:40,298 --> 00:01:41,787
So kr�ftig.
9
00:01:41,964 --> 00:01:43,329
(schmachtend) Mhh.
10
00:01:44,589 --> 00:01:46,670
Hey, cooler Style, Diallo.
11
00:01:56,672 --> 00:01:58,832
(Musik klingt aus)
12
00:01:59,006 --> 00:02:01,837
- Was du machen da, Diallo?
- Ich... Arbeit.
13
00:02:02,090 --> 00:02:05,171
Du musst nicht machen das.
Die haben ihre Leute.
14
00:02:05,422 --> 00:02:07,707
Bist du ihr Sklave oder was?
15
00:02:07,964 --> 00:02:09,919
(spricht Arabisch)
16
00:02:11,380 --> 00:02:13,211
Ihr seid verwirrt.
17
00:02:17,006 --> 00:02:19,121
(melancholische Musik)
18
00:02:42,006 --> 00:02:43,996
(Vogelzwitschern)
19
00:02:44,839 --> 00:02:46,703
(Schnarchen)
20
00:02:51,547 --> 00:02:53,878
(schnarrendes Schnarchen)
21
00:02:54,589 --> 00:02:56,954
(er schnarcht weiter)
22
00:02:58,798 --> 00:03:00,913
(schnarcht weiter)
23
00:03:02,006 --> 00:03:04,461
(Katze miaut)
24
00:03:06,380 --> 00:03:09,290
Monsieur? Wo bist du?
25
00:03:11,048 --> 00:03:13,378
(keucht angewidert) Monsieur!
26
00:03:13,589 --> 00:03:15,749
- (Monsieur miaut)
- Ksch! Schhh!
27
00:03:16,714 --> 00:03:19,079
Monsieur, geh weg da. Hau ab!
28
00:03:19,255 --> 00:03:21,461
Angelika, Katzen fressen nun mal M�use.
29
00:03:21,714 --> 00:03:23,374
Nein, eben nicht.
30
00:03:23,631 --> 00:03:26,245
Wozu kaufen wir ihm das Futter,
das teure?
31
00:03:26,964 --> 00:03:29,669
- Bring mir ein bisschen K�se.
- Spezielle W�nsche?
32
00:03:29,839 --> 00:03:33,795
Camembert? Appenzeller?
Vielleicht hat die Maus Laktoseintoleranz.
33
00:03:34,048 --> 00:03:37,788
Richard, provozier mich nicht.
Hilf mir lieber, verdammt!
34
00:03:38,380 --> 00:03:41,586
Ach, da ist ja das M�uselein. Ah...
35
00:03:42,964 --> 00:03:44,954
Oh, ich glaube, sie ist tot.
36
00:03:45,589 --> 00:03:47,670
Wann ist die Beerdigung?
37
00:03:47,839 --> 00:03:50,499
Geli, du kannst nicht
die ganze Welt retten.
38
00:03:50,756 --> 00:03:52,211
(Quietschen)
39
00:03:52,380 --> 00:03:55,461
Wann reparieren wir
endlich diese Schei�t�r?
40
00:03:59,422 --> 00:04:01,332
(beschwingte Musik)
41
00:04:06,881 --> 00:04:08,711
Lass mich blo� in Ruhe.
42
00:04:08,964 --> 00:04:10,919
- (Monsieur kreischt)
- B�se Katze.
43
00:04:11,714 --> 00:04:13,829
(Song: "The News" von Adriano)
44
00:04:29,464 --> 00:04:31,454
(Song l�uft weiter)
45
00:04:44,130 --> 00:04:45,916
- (Mann) Morgen.
- (Frau) Hi.
46
00:04:46,380 --> 00:04:48,165
- Morgen.
- Morgen.
47
00:04:49,005 --> 00:04:50,245
Hallo.
48
00:04:50,422 --> 00:04:53,833
Herr Dr. Hartmann.
Entschuldigen Sie die Versp�tung.
49
00:04:54,547 --> 00:04:58,412
Kommen Sie jetzt direkt
aus der Disko in den OP, oder wie?
50
00:04:58,589 --> 00:05:01,329
Nee, ich hab
diese Sportgruppe mit Fl�chtlingen.
51
00:05:01,589 --> 00:05:03,374
- Einer hat sich verletzt.
- Fl�chtlinge?
52
00:05:04,005 --> 00:05:06,711
- Ja.
- Wahrscheinlich weibliche, so um die 22.
53
00:05:06,963 --> 00:05:11,875
Bitte, Herr Dr. Berger. Machen Sie nicht
auf Mutter Teresa. Das bringt nichts.
54
00:05:12,297 --> 00:05:13,537
Was?
55
00:05:15,422 --> 00:05:18,162
(Richard) Da.
Schau, wie sie ihn anhimmeln.
56
00:05:18,422 --> 00:05:21,537
Diese bl�den H�hner. Wie die Teenager.
57
00:05:22,714 --> 00:05:24,544
Alles okay zu Hause?
58
00:05:25,631 --> 00:05:28,541
Na klar, ist alles okay.
Was soll nicht okay sein?
59
00:05:28,714 --> 00:05:33,579
Richard, genie�t doch das Leben.
Spielt Tennis, fahrt nach Italien.
60
00:05:33,838 --> 00:05:35,703
Wie viele Knie willst du aufschneiden?
61
00:05:35,880 --> 00:05:38,746
Bitte, Georg,
nicht wieder dieses Gespr�ch.
62
00:05:38,922 --> 00:05:43,162
Ich bin noch kein Rentner, beerdige mich
doch gleich. Da gehe ich ein.
63
00:05:43,422 --> 00:05:45,252
Ich arbeite hier, solange es geht.
64
00:05:45,422 --> 00:05:49,412
Entschuldige mich. Ich habe heute
zwei Knie, eine H�fte und drei Schultern.
65
00:05:50,255 --> 00:05:55,961
Letztes Mal hatten wir uns ausf�hrlich mit
dem vegetativen Nervensystem besch�ftigt.
66
00:05:56,672 --> 00:06:00,412
Dieses Kapitel wird definitiv
Teil der finalen Klausuren sein.
67
00:06:00,672 --> 00:06:02,662
Gibt's dazu jetzt noch Fragen?
68
00:06:03,130 --> 00:06:06,541
(Klingelton: "All That She Wants"
von Ace of Base)
69
00:06:07,089 --> 00:06:08,204
Oh.
70
00:06:10,130 --> 00:06:14,416
Frau Hartmann, h�re ich von Ihnen mal
was anderes als Ihre Klingelt�ne?
71
00:06:14,672 --> 00:06:17,582
- Das nervt.
- Ähm... Es tut mir leid, ich...
72
00:06:17,838 --> 00:06:20,419
Gehen Sie doch einfach raus, bitte.
73
00:06:21,631 --> 00:06:22,961
(T�r knallt)
74
00:06:23,130 --> 00:06:26,165
- Hallo, Mama.
- Hallo, mein Herz. St�re ich dich?
75
00:06:27,047 --> 00:06:29,207
Kommst du wirklich am Sonntag?
76
00:06:29,922 --> 00:06:31,957
- Klar komme ich.
- Wie sch�n.
77
00:06:32,214 --> 00:06:35,920
Ich wollte nur sagen:
Vergiss nicht, wie gut es dir geht.
78
00:06:36,172 --> 00:06:39,378
Wie gut es uns allen geht,
und wie dankbar wir sein m�ssen.
79
00:06:39,547 --> 00:06:42,207
Ja, klar. Ich wei�, was du meinst.
80
00:06:43,755 --> 00:06:44,744
Hi.
81
00:06:45,005 --> 00:06:46,415
Ach du Schei�e.
82
00:06:47,297 --> 00:06:49,207
Was? Was ist denn?
83
00:06:49,922 --> 00:06:53,662
Ich hab nur jemanden gesehen,
der mich seit Neuestem verfolgt.
84
00:06:53,922 --> 00:06:55,412
Sophie, nicht schon wieder.
85
00:06:55,671 --> 00:06:58,911
Ich glaube, der ist harmlos.
Mach dir keine Sorgen.
86
00:06:59,172 --> 00:07:02,912
- Ich hab dich lieb. Bis Sonntag.
- Hab dich auch lieb.
87
00:07:05,297 --> 00:07:07,537
Hallo, Sophie. Toll siehst du aus.
88
00:07:07,797 --> 00:07:10,287
Gutes Outfit, gute Haare... Es passt.
89
00:07:11,422 --> 00:07:13,582
Äh... Danke, Kurt.
90
00:07:14,838 --> 00:07:17,703
- Was machst du hier?
- Ich wollte dich nach Hause bringen.
91
00:07:17,963 --> 00:07:20,873
Damit du nicht in der U-Bahn
mit den Assis fahren musst.
92
00:07:21,130 --> 00:07:23,336
Mein Taxi steht drau�en.
93
00:07:24,713 --> 00:07:27,124
Das ist nett, Kurt, aber...
94
00:07:27,380 --> 00:07:30,120
- Ich hab noch 'ne Vorlesung...
- Ich warte.
95
00:07:30,380 --> 00:07:32,869
Ich bleibe hier stehen, wie angewurzelt.
96
00:07:33,047 --> 00:07:35,787
Wie ein Baum... dein Baum.
97
00:07:39,713 --> 00:07:42,044
(gleichm��iges Piepen)
98
00:07:45,005 --> 00:07:46,915
Naht vorbereiten.
99
00:07:47,089 --> 00:07:52,421
Herr Doktor, da ist eine Restspaltbildung
im Innenmeniskushinterhorn.
100
00:07:52,588 --> 00:07:55,124
Da sollten Sie noch mal nachresizieren.
101
00:07:55,297 --> 00:07:58,502
Meinen Sie, ich sehe das nicht?
Nat�rlich tun wir das.
102
00:07:58,671 --> 00:08:01,706
- Unglaublich.
- Das war jetzt nicht b�se gemeint.
103
00:08:01,963 --> 00:08:04,248
Sie sollen hier lernen, Dr. Berger,
104
00:08:04,422 --> 00:08:07,332
und nicht
den Nobelpreis im Klugschei�en gewinnen.
105
00:08:07,505 --> 00:08:10,995
- Jetzt �bertreiben Sie aber.
- Seien Sie endlich still, Herrgott!
106
00:08:11,172 --> 00:08:13,707
Sie machen hier alle nerv�s.
Punch!
107
00:08:14,546 --> 00:08:16,286
Den gebogenen Punch, Frau Hegele.
108
00:08:16,546 --> 00:08:18,957
Mein Gott, was ist denn heute hier los?
109
00:08:23,380 --> 00:08:25,370
(heitere Musik)
110
00:08:45,797 --> 00:08:47,787
(Musik l�uft weiter)
111
00:08:54,880 --> 00:08:57,245
Birgit, dann ruf halt die Diakonie an.
112
00:08:57,505 --> 00:09:01,996
Kann doch nicht so schwer sein.
Ja, wir brauchen mehr K�chenpersonal.
113
00:09:02,755 --> 00:09:05,040
Ja. Ich rufe dich gleich noch mal an.
114
00:09:06,214 --> 00:09:08,204
- Hallo.
- Guten Tag.
115
00:09:09,172 --> 00:09:11,582
Aha, Sie bringen uns wohl Kleider vorbei.
116
00:09:11,838 --> 00:09:14,828
Hoffentlich keine Designerklamotten,
das gibt immer Streit.
117
00:09:15,089 --> 00:09:19,670
Eigentlich brauchen wir gerade nicht viel,
aber vielen Dank, Frau...
118
00:09:19,922 --> 00:09:22,037
Hartmann, Frau Hartmann.
119
00:09:22,296 --> 00:09:26,582
Ich bin Lehrerin.
Äh, ich war Lehrerin... Direktorin.
120
00:09:26,838 --> 00:09:29,452
Ich wollte fragen,
ob Sie jemanden brauchen,
121
00:09:29,630 --> 00:09:32,086
f�r den Deutschunterricht zum Beispiel.
122
00:09:32,255 --> 00:09:34,460
Lehrer haben wir mehr als genug.
123
00:09:34,713 --> 00:09:38,124
Die ganzen Rentner
rennen uns f�rmlich die Bude ein.
124
00:09:38,379 --> 00:09:41,960
Aber wenn Sie helfen wollen,
es gibt jede Menge zu tun.
125
00:09:42,214 --> 00:09:46,249
Vielleicht m�chten Sie sich
drau�en ein bisschen informieren und...
126
00:09:46,421 --> 00:09:48,411
M�gen Sie einen Cappuccino?
127
00:09:56,005 --> 00:09:59,086
Angelika, das gibt's nicht. Heidewitzka!
128
00:09:59,338 --> 00:10:02,248
H�tte nie gedacht,
dass ich dich hier mal treffe.
129
00:10:02,421 --> 00:10:05,286
Geli, wie geht's dir?
Hast Klamotten gebracht?
130
00:10:05,546 --> 00:10:10,082
Und Sexy Hexy Bernd hat dir gleich
'nen Cappuccino... Schmuckes Kerlchen, ne?
131
00:10:10,338 --> 00:10:13,203
- Wie geht's denn Richard?
- Richard geht's gut.
132
00:10:13,379 --> 00:10:16,289
- Super. Super.
- Danke, Heike. Und was machst du hier?
133
00:10:16,546 --> 00:10:19,581
Ich... Ich bin hier every day.
Deutschunterricht.
134
00:10:20,630 --> 00:10:24,086
Deutsch? Hast du nicht
Erdkunde und Sport unterrichtet?
135
00:10:24,838 --> 00:10:30,045
Was? Das bisschen Germanistik rei�e ich
doch auf der linken Arschbacke runter.
136
00:10:30,296 --> 00:10:32,786
Und ich mache Tanztherapie. Total wichtig.
137
00:10:33,671 --> 00:10:36,786
Na ja... ich muss jetzt.
Tsch�ss, S��e, mach's gut.
138
00:10:36,963 --> 00:10:41,669
- Soll ich dich mit in die Stadt nehmen?
- Lass mal, ich bin nicht so der Autofan.
139
00:10:41,922 --> 00:10:44,332
Ich fahre ein ganz kleines Auto.
140
00:10:46,463 --> 00:10:48,123
Die Sache ist die, Geli.
141
00:10:48,379 --> 00:10:51,040
Wenn wir weiter die Umwelt so verpesten,
142
00:10:51,296 --> 00:10:54,957
wollen bald Hunderte
von Millionen Klimafl�chtlinge zu uns.
143
00:10:55,213 --> 00:10:58,829
Hurricanes, Tsunamis, Erdbeben...
Alles Schuld des Westens.
144
00:10:59,088 --> 00:11:02,624
- Erdbeben auch?
- Na ja, vielleicht nicht direkt, aber...
145
00:11:02,797 --> 00:11:05,787
- Ich st�psle mich mal ein bei dir.
- Kann man das?
146
00:11:05,963 --> 00:11:08,828
Na logo.
(afrikanische Popmusik)
147
00:11:09,005 --> 00:11:11,540
Ist das nicht 'ne geile Mucke?
148
00:11:11,713 --> 00:11:16,419
Heike, entschuldige. K�nnten wir uns
die Deutschklasse nicht teilen?
149
00:11:17,379 --> 00:11:19,664
Nee, das f�nde ich nicht so gut, du.
150
00:11:19,922 --> 00:11:24,082
Meine Fl�chtlinge haben sich so an mich
gew�hnt, das w�rde die nur verwirren.
151
00:11:24,338 --> 00:11:26,544
Bist du sonst aktiv? Engagiert ihr euch?
152
00:11:27,171 --> 00:11:30,787
Mal ehrlich, was macht ihr
mit eurem ganzen Schei�geld?
153
00:11:33,546 --> 00:11:37,661
- Sag mal, wo genau setzt du an?
- Richard, ich mache das 20 Mal am Tag.
154
00:11:37,922 --> 00:11:40,377
- Das kann nicht wehtun.
- Ja, dir nicht.
155
00:11:40,630 --> 00:11:44,461
- Entspannen Sie sich, Herr Hartmann.
- Verzeihung, ich bin selber Arzt.
156
00:11:44,713 --> 00:11:47,293
Carla, holst du uns mal zwei Cappuccini?
157
00:11:48,880 --> 00:11:51,039
(elektronische Lounge-Musik)
158
00:11:51,213 --> 00:11:54,328
Carla hat recht, Richie.
Musst ein bisschen chillaxen.
159
00:11:54,505 --> 00:11:58,791
Wie kannst du dich konzentrieren
bei den ganzen jungen Dingern hier?
160
00:11:59,046 --> 00:12:02,286
Die machen weniger Aufstand als du
wegen so einer Minisache.
161
00:12:02,546 --> 00:12:06,286
Ich meine, es ist Hyaluron.
Das kriegen in Amerika die Babys.
162
00:12:06,463 --> 00:12:09,952
- Die Amis sind pervers.
- Ja, sind sie. Jetzt halt still.
163
00:12:10,171 --> 00:12:12,786
- Achtung.
- (wehleidig) Ahh!
164
00:12:13,296 --> 00:12:15,206
So, ist alles gut.
165
00:12:16,296 --> 00:12:19,911
Und deine Haare?
Von alleine werden die auch nicht besser.
166
00:12:20,088 --> 00:12:22,873
Du guckst mir auch
genau von oben auf den Kopf.
167
00:12:23,046 --> 00:12:25,457
Das ist
eine extrem ung�nstige Perspektive.
168
00:12:26,129 --> 00:12:30,586
Angereichertes Eigenblut, in die Kopfhaut
gespritzt. Drei bis f�nf Sessions.
169
00:12:30,838 --> 00:12:33,794
So k�nntest du eine
Haartransplantation vermeiden.
170
00:12:33,962 --> 00:12:35,952
- Ah!
- Schon gut, das war's schon.
171
00:12:36,630 --> 00:12:38,119
Gut.
172
00:12:38,630 --> 00:12:42,119
(st�hnt) Ich wei� nicht,
ob ich so was brauche.
173
00:12:43,588 --> 00:12:45,578
Na ja, wenn du dich so wohlf�hlst...
174
00:12:51,046 --> 00:12:52,752
(Richard) Gibt's doch nicht.
175
00:12:52,921 --> 00:12:57,082
Geli, wei�t du, wo meine Lederjacke ist?
Die braune aus L.A.
176
00:12:57,796 --> 00:13:01,503
Gehst du heute noch weg?
Ich dachte, wir schauen einen Film an.
177
00:13:01,671 --> 00:13:04,956
Ich trinke ein Bier mit Sascha,
hab ihn lange nicht gesehen.
178
00:13:05,129 --> 00:13:07,665
Du siehst anders aus, komm mal n�her.
179
00:13:08,338 --> 00:13:12,998
Ach bitte, Geli, ich muss gleich los.
Sag mir einfach, wo die Jacke ist.
180
00:13:13,171 --> 00:13:18,332
Die Jacke... Ich glaube,
die Jacke ist im Fl�chtlingsheim.
181
00:13:18,879 --> 00:13:21,494
Was? Wie, Fl�chtlingsheim?
182
00:13:21,754 --> 00:13:24,290
Das ist meine Lieblingsjacke,
das wei�t du.
183
00:13:24,546 --> 00:13:27,661
Die habe ich in den USA gekauft,
als ich 25 war.
184
00:13:27,921 --> 00:13:33,036
Du bist aber nicht mehr 25. Und du siehst
in der Jacke aus wie eine Leberwurst.
185
00:13:33,296 --> 00:13:35,035
Ein bisschen...
186
00:13:35,837 --> 00:13:40,077
Also, das macht mich jetzt richtig sauer.
Richtig sauer macht mich das.
187
00:13:41,879 --> 00:13:44,210
Das war meine Lieblingsjacke!
188
00:13:44,379 --> 00:13:45,368
Verdammt!
189
00:13:46,921 --> 00:13:49,377
(melancholische Klaviermusik)
190
00:13:49,546 --> 00:13:51,581
(T�r knallt zu)
191
00:14:01,254 --> 00:14:06,495
We've changed paragraph 143-B of the SPA
draft in order to accommodate the board.
192
00:14:06,670 --> 00:14:11,286
If at this point Mr. Milsteen or Mr. Gao
on the other end have any doubts...
193
00:14:11,546 --> 00:14:14,411
(laut) B�mm!
...we hit them with the numbers.
194
00:14:14,588 --> 00:14:16,498
Thilo, hallo. "B�mm" hei�t "B�mm"!
195
00:14:16,670 --> 00:14:18,910
Wozu proben wir das? Her damit.
196
00:14:19,088 --> 00:14:20,827
Come on, guys, wake up!
197
00:14:21,004 --> 00:14:22,914
Focus, everybody. Focus!
198
00:14:23,171 --> 00:14:25,161
(Klingelton)
199
00:14:27,670 --> 00:14:29,160
Focus!
200
00:14:30,254 --> 00:14:31,460
Mama?
201
00:14:31,629 --> 00:14:32,664
Focus!
202
00:14:32,921 --> 00:14:37,832
Philipp, bl�de kleine Sache.
Wie kann man noch mal auf DVD umschalten?
203
00:14:38,545 --> 00:14:41,411
- Frag doch Papa.
- (genervt) Der ist nicht da.
204
00:14:41,587 --> 00:14:43,952
Warum haben wir
f�nf Fernbedienungen?
205
00:14:44,213 --> 00:14:48,578
Wieso? Warum? Entschuldige bitte,
dass ich dich so sp�t anrufe.
206
00:14:48,837 --> 00:14:51,793
Bei mir ist es sieben Uhr fr�h,
ich bin in Shanghai.
207
00:14:52,046 --> 00:14:54,706
Ah... Ja, nat�rlich.
208
00:14:54,962 --> 00:14:57,122
Philipp, Sch�tzchen, genie� es.
209
00:14:57,379 --> 00:14:59,084
Aber du kommst doch am...
210
00:14:59,338 --> 00:15:02,453
- Ja, ich fliege �bermorgen.
- Du sagst oft, du kommst.
211
00:15:02,629 --> 00:15:05,835
- Und in letzter Sekunde...
- Diesmal wirklich. Versprochen.
212
00:15:07,504 --> 00:15:09,710
Ich muss jetzt wirklich aufh�ren.
213
00:15:10,421 --> 00:15:13,001
- Ich freue mich auf Sonntag.
- Ja, sch�n.
214
00:15:13,171 --> 00:15:14,910
- (Kusslaut)
- Ciao.
215
00:15:19,837 --> 00:15:23,622
- Hast du vorhin Nachrichten gesehen?
- Nachrichten? Pah.
216
00:15:24,629 --> 00:15:27,085
Die ganze Welt, Sascha, au�er Kontrolle.
217
00:15:27,254 --> 00:15:29,994
Genau, deswegen
gucke ich keine Nachrichten mehr.
218
00:15:30,254 --> 00:15:32,743
Ich lasse mir doch nicht
morgens die Laune versauen.
219
00:15:33,004 --> 00:15:36,664
Da hab ich keinen Bock drauf.
Wir m�ssen das Leben genie�en.
220
00:15:36,837 --> 00:15:39,747
Yolo! Spa� haben! Chillaxen, Mann.
221
00:15:41,088 --> 00:15:44,294
Bist du endlich auf Facebook,
Snapchat oder Instagram?
222
00:15:46,129 --> 00:15:48,914
Ach, Richie. Sei doch mal mit dabei.
223
00:15:49,171 --> 00:15:51,252
Be part of it. Hm?
224
00:15:51,420 --> 00:15:54,286
- (Nachrichtensignalton)
- Oh. Warte mal.
225
00:15:55,962 --> 00:15:58,497
Guck mal, wer da ist. Hey, hey.
226
00:15:59,378 --> 00:16:01,914
Drei Nasen, sechs Br�ste. Alle von mir.
227
00:16:03,670 --> 00:16:05,660
Setzen wir uns r�ber, komm.
228
00:16:09,088 --> 00:16:11,452
(r�uspert sich) Jetzt mal ganz unter uns.
229
00:16:11,712 --> 00:16:14,248
Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt?
230
00:16:14,754 --> 00:16:19,414
Manchmal wei� ich nicht, was sinnloser
ist: mein Blinddarm oder mein Schwanz.
231
00:16:20,337 --> 00:16:22,668
Was, du hast noch deinen Blinddarm?
232
00:16:31,295 --> 00:16:33,455
(Nachrichtensignalton)
233
00:16:35,712 --> 00:16:37,702
(Kurt liest vor)
234
00:16:47,879 --> 00:16:50,085
(sanfte Gitarrenmusik)
235
00:16:55,046 --> 00:16:56,376
Hallo.
236
00:17:02,712 --> 00:17:04,872
- Mein Herz.
- (leise) Hallo, Mama.
237
00:17:07,879 --> 00:17:09,789
Na, du? Wie geht's dir?
238
00:17:09,962 --> 00:17:12,997
(Sophie) Warum, Mama?
Warum bin ich so ein Psychomagnet?
239
00:17:13,253 --> 00:17:15,618
Woher hat dieser Mensch deine Nummer?
240
00:17:15,879 --> 00:17:18,960
Ach, das war
so 'ne ganz bescheuerte Geschichte.
241
00:17:19,921 --> 00:17:22,786
Ich war vor zwei Wochen feiern
und auf dem Heimweg...
242
00:17:22,962 --> 00:17:25,576
- Hey, Baby, komm mal her!
- Zier dich nicht!
243
00:17:26,129 --> 00:17:30,209
Ey! Lasst die Frau in Ruhe, ihr Assis!
Oder in drei Sekunden sind die Bullen da.
244
00:17:30,462 --> 00:17:32,077
Komm, steig ein.
245
00:17:32,337 --> 00:17:34,247
- Wir sind hier nicht in K�ln!
- Hau ab!
246
00:17:34,420 --> 00:17:35,955
(Kurt) Das war knapp.
247
00:17:36,212 --> 00:17:39,793
Eine Frau wie du sollte in diesen Zeiten
nicht allein unterwegs sein.
248
00:17:39,962 --> 00:17:42,043
Mit all den
kriminellen Fl�chtlingen und so.
249
00:17:42,295 --> 00:17:44,535
Wenn du willst, fahr ich dich �berall hin.
250
00:17:45,170 --> 00:17:47,001
Bis ans Ende der Welt, hm?
251
00:17:47,879 --> 00:17:50,118
Irgendwie hat er
meine Nummer rausgefunden.
252
00:17:50,378 --> 00:17:53,039
Jetzt kriege ich die ganze Zeit
Fotos von dem.
253
00:17:53,295 --> 00:17:55,706
(Ausl�serklicken)
254
00:17:57,378 --> 00:17:58,868
Du Arme.
255
00:18:00,504 --> 00:18:06,586
Und diese Typen, die dich auf der Stra�e
bel�stigt haben, waren das Fl�chtlinge?
256
00:18:06,754 --> 00:18:09,209
Nein. Also, ja. Keine Ahnung.
257
00:18:09,378 --> 00:18:11,959
- Es waren auf jeden Fall Arschl�cher.
- Ach Gott.
258
00:18:12,128 --> 00:18:14,368
Es ist alles so verwirrend heutzutage.
259
00:18:14,629 --> 00:18:17,494
Ich w�nsche mir so,
dass du wieder bei uns einziehst.
260
00:18:17,670 --> 00:18:21,535
- Mama, bitte.
- Nein, das Haus ist leer ohne euch Kinder.
261
00:18:21,712 --> 00:18:25,418
Und ich w�nsche mir, dass...
Dass du endlich jemanden...
262
00:18:25,670 --> 00:18:27,910
- Dass du ankommst.
- Ich wei�.
263
00:18:28,087 --> 00:18:30,077
- Ich werde nicht j�nger.
- Ach, Mama.
264
00:18:30,253 --> 00:18:32,493
- Na, ihr zwei?
- Papa.
265
00:18:32,754 --> 00:18:34,209
- Hallo, Schatz.
- Hallo.
266
00:18:34,462 --> 00:18:38,247
- Hier riecht's lecker.
- Gut siehst du aus. Irgendwie anders.
267
00:18:39,003 --> 00:18:41,493
Ich mache viel Sport. Und du?
268
00:18:41,962 --> 00:18:46,247
Wie f�hlt man sich kurz vor der Pr�fung?
Ich k�nnte dich abfragen, wie fr�her.
269
00:18:47,087 --> 00:18:49,702
Ähm... ich habe
nicht mal meine B�cher dabei.
270
00:18:50,754 --> 00:18:51,869
Moment mal.
271
00:18:52,045 --> 00:18:56,206
Deine finale Klausur ist in f�nf Wochen,
und du hast die B�cher nicht dabei?
272
00:18:56,378 --> 00:18:59,868
Wie lange soll dieses Trauerspiel
mit dir noch gehen, Sophie?
273
00:19:00,128 --> 00:19:02,413
Oh, Papa, bitte fang jetzt nicht...
274
00:19:02,670 --> 00:19:05,284
Guck mal, da ist Philipp. Und Basti.
275
00:19:06,837 --> 00:19:09,247
- Ich hoffe, es hat geschmeckt.
- Es war super, Mama.
276
00:19:09,420 --> 00:19:11,205
(Sophie) Richtig gut, wie immer.
277
00:19:11,462 --> 00:19:14,748
Siehst blass aus, Philipp.
Du arbeitest zu viel.
278
00:19:14,920 --> 00:19:17,661
- Esst ihr auch regelm��ig?
- Es ist alles gut, Mama.
279
00:19:17,920 --> 00:19:20,285
Ich k�nnte doch
�fter f�r euch beide kochen.
280
00:19:20,462 --> 00:19:23,577
- Wo Katja dich endg�ltig verlassen hat.
- Mama.
281
00:19:23,754 --> 00:19:25,163
Ich hab's gewusst.
282
00:19:27,337 --> 00:19:29,622
Es w�re toll,
wenn Basti �fter bei euch wohnen k�nnte.
283
00:19:29,878 --> 00:19:32,289
Ja, das w�re doch wunderbar. Nat�rlich.
284
00:19:32,545 --> 00:19:34,409
- Da freuen wir uns.
- Klar.
285
00:19:34,670 --> 00:19:37,626
Was macht denn deine Musik?
Dieser Hip-Pop?
286
00:19:37,796 --> 00:19:40,661
- Hip-Hop, Oma. Nicht Hip-Pop.
- Äh....
287
00:19:40,920 --> 00:19:45,536
- Wir drehen jetzt ein Gangsta-Rap-Video.
- Cool. Kann ich dabei helfen?
288
00:19:45,796 --> 00:19:48,376
Du hast die n�chsten Wochen
keine Zeit, Schatz.
289
00:19:48,504 --> 00:19:50,038
"Gangsta-Rap".
290
00:19:50,295 --> 00:19:55,035
- Hoffentlich ohne frauenfeindliche Texte.
- Nee, total pussyfreundlich, Oma.
291
00:19:55,295 --> 00:19:57,785
Wir sind total pro Pussy.
292
00:19:58,045 --> 00:20:00,410
- Das reicht. Zeit f�rs Bett.
- (Sophie lacht)
293
00:20:00,670 --> 00:20:05,285
- Ich zock noch 'n bisschen. Gute Nacht.
- Nee, du zockst nicht. Du schl�fst.
294
00:20:06,712 --> 00:20:08,702
- (Angelika) K�sschen.
- Gute Nacht.
295
00:20:08,878 --> 00:20:12,368
Tut mir leid, der geht gerade
durch 'ne schwierige Phase.
296
00:20:12,629 --> 00:20:14,163
Wer nicht in diesem Land?
297
00:20:14,420 --> 00:20:18,330
Ich hab nicht ganz verstanden,
was genau du machst in Shanghai.
298
00:20:18,504 --> 00:20:21,665
Ist auch kompliziert:
Drei gro�e Finanzdienstleister
299
00:20:21,836 --> 00:20:24,577
wollen ihre Synergien
in einer Holding b�ndeln.
300
00:20:24,753 --> 00:20:29,585
Klappt der Deal, gehe ich n�chstes Jahr
ganz nach Shanghai, als Senior Partner.
301
00:20:29,753 --> 00:20:33,243
- Senior Partner.
- Das klingt nach extrem viel Kohle. Wow.
302
00:20:33,504 --> 00:20:37,540
Das ist der Sinn des Lebens, Papa, nicht?
Ganz viel Geld verdienen.
303
00:20:37,795 --> 00:20:40,160
Besser, als mit 32
auf Studentenpartys zu gehen.
304
00:20:40,420 --> 00:20:44,535
31. Und wenn du nach Shanghai gehst,
wo ist dann Basti? Bei Katja?
305
00:20:44,795 --> 00:20:48,956
Nein, Basti kommt mit. Da gibt's
eine super internationale Schule.
306
00:20:49,128 --> 00:20:52,414
Na toll. Und hast du ihn mal gefragt,
ob er das will?
307
00:20:52,669 --> 00:20:55,535
- Warum bist du so unentspannt?
- Ich bin unentspannt?
308
00:20:55,795 --> 00:20:58,536
Du brauchst 'nen Freund.
Oder hast schon einen aus der Psychiatrie.
309
00:20:58,795 --> 00:21:01,536
He, bitte. Wir wollen nicht streiten, ja?
310
00:21:01,795 --> 00:21:06,377
Wir sind heute hier zusammen, gesund.
Und daf�r sollten wir dankbar sein.
311
00:21:06,628 --> 00:21:09,118
- Ja.
- Wir wollen in die Zukunft schauen.
312
00:21:09,378 --> 00:21:13,414
Ich m�chte euch etwas sagen,
was unsere Zukunft angeht.
313
00:21:15,212 --> 00:21:17,792
Also, ich... habe mich entschlossen,
314
00:21:18,045 --> 00:21:20,456
dass wir einen Fl�chtling aufnehmen.
315
00:21:21,545 --> 00:21:23,784
- Was?
- Fl�chtling.
316
00:21:24,045 --> 00:21:26,830
Ja, ich... Ich hab's geh�rt. Mama, das...
317
00:21:27,087 --> 00:21:29,792
Das ist nicht dein Ernst, oder?
Das ist ein Witz.
318
00:21:30,045 --> 00:21:33,910
Das ist nicht witzig. Denkst du,
das Leben dieser Menschen ist ein Witz?
319
00:21:34,087 --> 00:21:37,043
Wir wissen gar nicht,
wer diese Menschen sind, Mama.
320
00:21:37,295 --> 00:21:39,579
Die sind teilweise nicht mal registriert.
321
00:21:39,836 --> 00:21:42,792
Bei der Einwanderung sagen sie dies,
im n�chsten Bundesland das.
322
00:21:43,045 --> 00:21:45,285
Wir haben die Kontrolle
�ber die Lage verloren.
323
00:21:45,544 --> 00:21:47,125
Sie sind hier bei uns.
324
00:21:47,378 --> 00:21:50,583
- Das ist die Realit�t.
- Mama, wei�t du, was Realit�t ist?
325
00:21:50,836 --> 00:21:52,826
Nicht alle Fl�chtlinge sind die Engelchen,
326
00:21:53,087 --> 00:21:55,952
von denen ihr
am Hauptbahnhof getr�umt habt.
327
00:21:56,212 --> 00:21:58,202
Es war richtig, dass wir am Bahnhof waren.
328
00:21:58,462 --> 00:22:01,452
Du warst nicht da.
Du hast wegen einer Party verpennt.
329
00:22:01,628 --> 00:22:03,209
- Ich wollte.
- Du wolltest.
330
00:22:03,462 --> 00:22:06,122
- Wo warst du, auf 'ner Pegida-Demo?
- Pass mal auf.
331
00:22:06,295 --> 00:22:07,250
Bitte.
332
00:22:07,420 --> 00:22:12,206
Philipp, du magst in manchem recht haben.
Vielleicht waren wir naiv, gut.
333
00:22:12,462 --> 00:22:16,542
Aber wir m�ssen nun alle mithelfen,
dass die Integration gelingt.
334
00:22:16,795 --> 00:22:19,376
- Wenn diese Menschen bleiben...
- Stopp.
335
00:22:19,628 --> 00:22:21,868
Hast du v�llig den Verstand verloren?
336
00:22:22,128 --> 00:22:24,993
Wie stellst du dir das vor?
Wo soll der Fl�chtling leben?
337
00:22:25,253 --> 00:22:27,663
- Im Schuppen?
- Nat�rlich nicht. Wir haben...
338
00:22:27,836 --> 00:22:31,247
Sorry, aber das
diskutiere ich nicht ernsthaft mit dir.
339
00:22:31,503 --> 00:22:34,959
Es gibt keine Fl�chtlinge hier im Haus.
Philipp hat recht.
340
00:22:35,170 --> 00:22:39,285
Frau Merkel hat die Dritte Welt
zu sich eingeladen. Wir machen das nicht.
341
00:22:39,544 --> 00:22:43,125
Also, Geli, Schluss, aus.
Ende der Diskussion.
342
00:22:45,170 --> 00:22:47,750
Sieh mal einer an, der gro�e Diktator.
343
00:22:48,003 --> 00:22:52,334
Der Obermufti, wie charmant.
Das ist auch mein Haus, Herr Hartmann.
344
00:22:54,503 --> 00:22:57,993
Wie redest du eigentlich mit mir?
"Ende der Diskussion".
345
00:22:58,253 --> 00:23:00,993
Ich will diesen Menschen helfen, und du...
346
00:23:01,170 --> 00:23:03,251
Richard, was ist aus dir geworden?
347
00:23:03,419 --> 00:23:06,659
L�sst dir die Falten wegspritzen
f�r viel Kohle und hast kein Herz...
348
00:23:06,920 --> 00:23:09,751
So, jetzt reicht es. Es reicht, Angelika!
349
00:23:19,253 --> 00:23:21,163
(Monsieur miaut)
350
00:23:22,711 --> 00:23:24,201
(Sophie) Ähm...
351
00:23:24,920 --> 00:23:30,455
- Ich find's richtig, was Mama gesagt hat.
- Weil ihr beide am Helfersyndrom leidet.
352
00:23:30,711 --> 00:23:33,325
Besser als am Arschloch-Syndrom.
353
00:23:41,253 --> 00:23:44,287
- Hol doch mal 'nen Wodka.
- Sieht gut aus.
354
00:23:44,920 --> 00:23:45,909
- Hm?
- Hier.
355
00:23:46,087 --> 00:23:47,167
Na!
356
00:23:52,878 --> 00:23:56,868
(er wiederholt einen chinesischen Satz)
357
00:23:57,961 --> 00:24:00,416
(wiederholt den Satz)
358
00:24:09,419 --> 00:24:10,499
Guten Morgen.
359
00:24:17,586 --> 00:24:20,291
Angelika,
es tut mir leid, dass ich gestern so...
360
00:24:21,586 --> 00:24:23,826
Nat�rlich k�nnen wir �ber alles reden.
361
00:24:25,544 --> 00:24:29,784
Nur... Du bist manchmal
sehr emotional in deinen Entscheidungen.
362
00:24:29,961 --> 00:24:33,325
Opa, ihr nehmt einen Fl�chtling auf?
Krass, Digga.
363
00:24:33,503 --> 00:24:35,208
Guten Morgen, Basti.
364
00:24:35,377 --> 00:24:40,367
Macht ihr dann so 'ne Art Casting oder so?
"Deutschland sucht den Super-Fl�chtling"?
365
00:24:40,544 --> 00:24:42,204
Es ist noch nichts entschieden.
366
00:24:42,377 --> 00:24:45,833
Wir haben um 14 Uhr
einen Termin im Fl�chtlingsheim.
367
00:24:46,544 --> 00:24:48,408
Hey, h�rt mal auf da unten!
368
00:24:48,669 --> 00:24:50,704
- Es reicht!
- (Mann) Schei�-Afrikaner!
369
00:24:50,961 --> 00:24:53,826
Rayhan. Ja,
geh du mal runter vom Gas, Mensch!
370
00:24:54,087 --> 00:24:56,827
Immer dasselbe mit dir. H�rt jetzt auf!
371
00:24:57,086 --> 00:24:58,496
Wahnsinn...
372
00:25:02,045 --> 00:25:04,705
- Sorry.
- Kommt das h�ufiger vor?
373
00:25:05,461 --> 00:25:08,872
Es ist kein Kindergeburtstag hier,
Herr Hartmann.
374
00:25:09,045 --> 00:25:11,375
Deswegen brauchen wir Leute wie Sie.
375
00:25:11,544 --> 00:25:14,079
Ja, zun�chst
wollten wir uns nur informieren.
376
00:25:14,753 --> 00:25:18,208
Also, wie l�uft das Ganze denn dann ab,
theoretisch?
377
00:25:18,377 --> 00:25:21,742
Ich meine, k�nnen wir uns
einfach einen aussuchen? Oder...
378
00:25:24,294 --> 00:25:27,250
Das ist hier nicht das Tierheim,
Herr Hartmann.
379
00:25:27,920 --> 00:25:30,534
Die Leute stellen sich dann vor bei Ihnen.
380
00:25:30,711 --> 00:25:35,041
Ja, ganz normal. Man stellt sich vor.
Vorstellungsgespr�ch.
381
00:25:36,294 --> 00:25:38,284
(lebhafte Musik)
382
00:25:44,044 --> 00:25:48,000
Äh... You want to live here?
I mean, all of you?
383
00:25:48,252 --> 00:25:49,617
All... people?
384
00:25:49,878 --> 00:25:52,868
We are family.
Not separate again, please.
385
00:25:53,503 --> 00:25:55,618
We're all together.
386
00:25:55,795 --> 00:25:58,079
- Sofa ist sch�n, sehr sch�n.
- Gut Sofa.
387
00:25:58,336 --> 00:26:00,326
(Mann) Das... sehr sch�n.
388
00:26:01,002 --> 00:26:02,208
Wir zusammen.
389
00:26:02,461 --> 00:26:04,451
(er spricht Arabisch)
390
00:26:04,711 --> 00:26:07,041
(er ermahnt weiter lautstark)
391
00:26:07,294 --> 00:26:09,750
- Ich habe f�nf Kinder.
- Ah...
392
00:26:10,002 --> 00:26:12,868
Arbeite Heimk�che.
Habe geh�rt, ist hier Zimmer frei.
393
00:26:13,127 --> 00:26:14,991
Aber nur f�r Fl�chtlinge.
394
00:26:15,252 --> 00:26:18,242
Nur f�r Fl�chtlinge? Nicht Italiener?
395
00:26:18,503 --> 00:26:21,334
Bist du kein Fl�chtling,
bist du Italiener, kriegst du nix.
396
00:26:21,586 --> 00:26:23,621
Ich kriege immer nix.
397
00:26:23,877 --> 00:26:26,788
Da steht, dass Sie 15 Jahre alt sind.
398
00:26:26,960 --> 00:26:29,916
Das stimmt. Ich bin ein frecher Teenie.
399
00:26:32,795 --> 00:26:35,830
- Diallo, ist ein sch�ner Name.
- (s�uerlich) Ja.
400
00:26:36,461 --> 00:26:38,496
Danke f�r... die Tee.
401
00:26:38,753 --> 00:26:40,117
"Den" Tee.
402
00:26:41,252 --> 00:26:44,617
Warum sind Sie
gerade nach Deutschland gekommen?
403
00:26:44,795 --> 00:26:47,000
Ich liebe Manuel Neuer.
404
00:26:48,127 --> 00:26:50,458
Sie kamen wegen Manuel Neuer
nach Deutschland?
405
00:26:50,711 --> 00:26:52,450
(lachend) Nur Spa�.
406
00:26:52,711 --> 00:26:55,576
Nicht nur Manuel Neuer.
Ich liebe ganze Land.
407
00:26:55,835 --> 00:27:00,075
Gute Leute. Ich dankbar.
Will hier leben... ich hoffe.
408
00:27:00,544 --> 00:27:04,124
Nur, ich manchmal... ein bisschen verwirrt.
409
00:27:04,711 --> 00:27:09,451
Ja, darum geht es ja. Wir wollen
Menschen helfen, weniger verwirrt zu sein.
410
00:27:09,628 --> 00:27:12,493
Hier anzukommen, sich zu integrieren...
411
00:27:13,794 --> 00:27:17,159
Ja, ich... h�tte da noch ein paar Fragen.
412
00:27:17,419 --> 00:27:19,749
Wir m�ssen uns nat�rlich absichern.
413
00:27:20,002 --> 00:27:24,242
Es gibt immer Schafe unter den Schwarzen,
�h, Schwarze unter den Schafen.
414
00:27:24,503 --> 00:27:26,493
Also, schwarze Schafe unter den...
415
00:27:28,711 --> 00:27:29,995
Kriminelle.
416
00:27:30,628 --> 00:27:33,538
Äh, Sexualstraft�ter, Einbrecher...
417
00:27:33,710 --> 00:27:36,950
Ich sage,
man soll sie stecken in Flugzeug,
418
00:27:37,211 --> 00:27:39,622
�ber W�ste fliegen und sie rauswerfen.
419
00:27:41,669 --> 00:27:44,409
Kein uninteressanter Gedanke, aber...
420
00:27:44,586 --> 00:27:46,950
wie steht es mit dem Thema Islamismus?
421
00:27:47,127 --> 00:27:50,707
Ich meine, was haben Sie
denn genau erlebt in Nigeria?
422
00:27:55,419 --> 00:27:59,704
Ich... nicht dar�ber spreche,
Herr Hartmann. Bitte.
423
00:27:59,960 --> 00:28:03,950
- Wir m�ssen auch nicht dar�ber sprechen.
- Ach? Gar nicht?
424
00:28:05,503 --> 00:28:07,367
Meine Familie...
425
00:28:08,877 --> 00:28:10,412
ich hab nicht mehr.
426
00:28:10,586 --> 00:28:12,416
Ich ganz allein.
427
00:28:15,544 --> 00:28:17,783
Da haben Sie eine gute Wahl getroffen.
428
00:28:18,044 --> 00:28:22,250
Diallo ist ein guter Typ, Handwerker,
aus einem Dorf nahe Kamerun.
429
00:28:22,503 --> 00:28:24,867
Hatte es nicht immer sehr einfach hier,
430
00:28:25,127 --> 00:28:28,333
denn auch unter Fl�chtlingen
gibt es leider Rassisten.
431
00:28:28,503 --> 00:28:31,413
Aber er wird doch Asyl bekommen,
nicht wahr?
432
00:28:31,585 --> 00:28:33,700
Das ist leider nicht so sicher heute.
433
00:28:33,877 --> 00:28:36,992
Die Entscheidung �ber sein Asylverfahren
f�llt in vier Wochen.
434
00:28:37,169 --> 00:28:42,410
Und bis dahin w�r's verdammt wichtig,
dass er in Ruhe und Frieden leben kann.
435
00:28:45,211 --> 00:28:48,246
Wir sollten Diallo
einem Backgroundcheck unterziehen.
436
00:28:48,503 --> 00:28:51,913
W�rdest du mal f�nf Minuten
deine Paranoia abstellen?
437
00:28:52,169 --> 00:28:53,874
Besser paranoid als tot.
438
00:28:56,585 --> 00:29:00,166
Aber wie sagen wir den Leuten ab,
die wir nicht nehmen?
439
00:29:00,794 --> 00:29:03,499
- Das k�nnte ich ja dann machen.
- Hi! Hallihallo!
440
00:29:03,752 --> 00:29:05,833
Mach mal auf!
(lacht euphorisch)
441
00:29:06,502 --> 00:29:08,992
Richard! Geli!
Mensch, was h�r ich da?
442
00:29:09,169 --> 00:29:13,330
Ich bin so stolz auf euch, ja,
dass ihr Fl�chtlinge aufnehmt.
443
00:29:13,502 --> 00:29:17,083
- Nicht Plural, "einen" Fl�chtling.
- Das ist vielleicht erst der Anfang.
444
00:29:17,336 --> 00:29:21,042
Was haltet ihr davon, wenn ich
'ne Willkommensparty organisiere?
445
00:29:21,294 --> 00:29:22,874
W�r das was?
(Hupen)
446
00:29:23,127 --> 00:29:25,367
Und jetzt fahrt los mit eurem H�llenmobil!
447
00:29:25,627 --> 00:29:28,913
- Zischt ab mit eurer Feuerrakete!
- (energisch) Fahr.
448
00:29:29,169 --> 00:29:31,204
Ja, fahrt los! Yes!
(Hupen h�lt an)
449
00:29:32,086 --> 00:29:35,621
Mein Gott, wie tragisch.
Die war auf Pilzen oder Ecstasy!
450
00:29:35,794 --> 00:29:39,375
- Ich dachte, die Drogen w�ren �berwunden.
- Heike ist eben Heike.
451
00:29:39,627 --> 00:29:41,787
Sie ist mit ganzem Herzen bei der Sache.
452
00:29:42,044 --> 00:29:45,284
Sie engagiert sich so sehr
f�r die Fl�chtlinge.
453
00:29:45,460 --> 00:29:46,950
Die Armen.
454
00:29:49,794 --> 00:29:52,784
Samir, brauchst du meinen Wasserkocher?
455
00:29:53,627 --> 00:29:55,582
Danke, sehr nett. Danke.
456
00:30:01,627 --> 00:30:06,038
Es ist Wahrheit, ja, dass du
mit Ungl�ubigen unter einem Dach wohnst?
457
00:30:06,294 --> 00:30:09,408
- Wir alle wohnen unter ihrem Dach.
- Ja, genau.
458
00:30:09,668 --> 00:30:13,408
- Wir sind in ihrem Land.
- Deshalb m�ssen wir nicht werden wie sie.
459
00:30:13,668 --> 00:30:16,829
Du, du, du. Ihr nicht wisst, wer ihr seid.
460
00:30:17,376 --> 00:30:19,411
(spricht Arabisch)
461
00:30:23,002 --> 00:30:24,662
(T�rklingel)
462
00:30:27,127 --> 00:30:28,616
(T�r wird ge�ffnet)
463
00:30:28,877 --> 00:30:30,491
Da ist er.
464
00:30:33,252 --> 00:30:35,286
Willkommen bei den...
465
00:30:35,460 --> 00:30:37,290
(alle) Hartmanns!
466
00:30:40,002 --> 00:30:42,787
Bringt das Amt noch
Ihre restlichen Sachen?
467
00:30:42,960 --> 00:30:45,700
Das... alle meine Sachen.
468
00:30:47,169 --> 00:30:51,955
Richard, mein Mann, der hat noch
so viel Zeugs... wenn Sie was brauchen.
469
00:30:52,668 --> 00:30:55,328
So, sorry. Jetzt mach ich's wirklich aus.
470
00:30:55,919 --> 00:30:58,159
Danke... f�r alles.
471
00:30:58,710 --> 00:31:00,540
Ich sehr gl�cklich.
472
00:31:00,960 --> 00:31:02,824
- Sch�nes Haus.
- Ja.
473
00:31:03,002 --> 00:31:04,707
Danke f�r die Kuchen.
474
00:31:04,960 --> 00:31:07,075
"Den" Kuchen. Gern geschehen.
475
00:31:07,335 --> 00:31:11,042
Diallo, haste Bock,
in 'nem Hip-Hop-Video mitzumachen?
476
00:31:11,210 --> 00:31:13,166
- Basti, das ist unpassend.
- Was denn?
477
00:31:13,418 --> 00:31:17,408
Ich finde es gut,
wenn Bastian zur Integration beitr�gt.
478
00:31:17,668 --> 00:31:20,999
Vielleicht k�nnt ihr mal
am Wochenende rollerbladen.
479
00:31:21,169 --> 00:31:23,328
Rollerbladen ist voll schwul, Oma.
480
00:31:23,502 --> 00:31:27,708
Bastian, diese Sprache m�gen wir nicht
in diesem Haus. Nein, nein.
481
00:31:27,877 --> 00:31:30,867
Ja, sehr richtig.
Wir dulden keine Diskriminierung.
482
00:31:31,127 --> 00:31:36,708
Weder von Schwarzen, also Farbigen
oder Dunkelh�utigen, noch von Schwulen.
483
00:31:38,002 --> 00:31:40,037
Was... schwul?
484
00:31:40,293 --> 00:31:41,578
Schwul?
485
00:31:42,627 --> 00:31:44,912
Das ist ganz einfach. Schwul ist...
486
00:31:46,210 --> 00:31:48,791
- Ja?
- Wenn zwei M�nner sich lieben.
487
00:31:48,960 --> 00:31:51,825
- Also auch k�rperlich, sexuell.
- Auch sexuell.
488
00:31:52,002 --> 00:31:54,116
- (Basti) Mhm.
- Ja.
489
00:31:54,710 --> 00:31:57,290
- Ich nicht schwul.
- Nein, hat niemand behauptet.
490
00:31:57,460 --> 00:31:59,871
Das haben wir nicht gesagt.
Wir meinen nur:
491
00:32:00,044 --> 00:32:02,624
In Deutschland ist es okay,
schwul zu sein.
492
00:32:02,794 --> 00:32:04,784
- Absolut.
- V�llig okay in Deutschland.
493
00:32:05,418 --> 00:32:07,829
Okay, aber ich nicht schwul.
494
00:32:08,085 --> 00:32:10,450
- Auch gut.
- Kann jeder machen, was er will.
495
00:32:10,627 --> 00:32:12,366
Geht auch.
496
00:32:27,919 --> 00:32:29,954
Das war einfach nicht so besprochen.
497
00:32:30,126 --> 00:32:32,116
Er hat sich f�r den Keller entschieden.
498
00:32:32,293 --> 00:32:34,998
Du wirst dir doch wohl
das Bad mit ihm teilen k�nnen.
499
00:32:35,168 --> 00:32:39,955
- Das ist eine sehr intime Situation.
- H�r mal auf mit deiner Homophobie.
500
00:32:40,126 --> 00:32:42,457
Bist ja schlimmer als die Taliban.
501
00:32:43,210 --> 00:32:45,120
(er kichert)
502
00:32:46,376 --> 00:32:47,866
Was wird das?
503
00:32:48,502 --> 00:32:50,492
Nix, ich streichle deine Hand.
504
00:32:58,335 --> 00:33:00,995
- (Monsieur miaut)
- Ja, wer ist denn da?
505
00:33:01,168 --> 00:33:03,874
(unwirsch) Ja.
Gut, dass du 'ne Katze hast.
506
00:33:04,543 --> 00:33:07,749
Oh, eifers�chtig. Komm zu mir.
(Monsieur schnurrt)
507
00:33:20,959 --> 00:33:22,745
(Explosionen)
508
00:33:23,001 --> 00:33:25,116
(Angstschreie)
509
00:33:35,210 --> 00:33:36,791
(Miauen)
510
00:33:51,210 --> 00:33:53,824
(Mann) Was ist mit diesen Einbr�chen
in Pfarrkirchen?
511
00:33:54,001 --> 00:33:56,742
- Wir tippen auf Albanerbanden.
- Pullach, Vaterstetten?
512
00:33:56,918 --> 00:33:57,907
Alles ruhig.
513
00:33:58,168 --> 00:34:01,408
Über F�rstenried sollten wir reden.
514
00:34:01,585 --> 00:34:03,620
Von IP-Adressen des Internetraums
515
00:34:03,876 --> 00:34:07,708
wurden Aufrufe von
radikal-islamistischen Seiten registriert.
516
00:34:07,876 --> 00:34:11,332
Ich meine nicht den Kinderkram:
verschl�sselte IS-Foren,
517
00:34:11,585 --> 00:34:12,994
Splitterbombenbau...
518
00:34:13,251 --> 00:34:15,911
- Was sagt der Verfassungsschutz?
- Bisher wenig.
519
00:34:16,085 --> 00:34:19,825
Wir haben die Personen ermittelt,
die im Internetraum waren.
520
00:34:25,126 --> 00:34:27,207
Wie viele denn noch?
521
00:34:27,376 --> 00:34:29,956
Die Informationen
sind mal wieder verwirrend.
522
00:34:30,126 --> 00:34:34,116
Schwer zu sagen,
ob die wirklich Gef�hrder sind, aber...
523
00:34:39,168 --> 00:34:41,032
Oh, guten Morgen, Diallo.
524
00:34:41,210 --> 00:34:43,541
- Ich hoffe, ich hab Sie nicht geweckt.
- Morgen.
525
00:34:44,210 --> 00:34:48,075
Wenn Sie auch mal das Ger�t
benutzen wollen, null Problemo.
526
00:34:49,834 --> 00:34:52,199
(entspannte Musik)
527
00:35:02,293 --> 00:35:05,828
Diallo! Sch�n, dass du's noch
geschafft hast. Guten Morgen.
528
00:35:06,001 --> 00:35:07,831
Okay, Leute, auf geht's.
529
00:35:11,793 --> 00:35:13,999
(Musik l�uft weiter)
530
00:35:43,502 --> 00:35:45,492
(Angelika) Guten Morgen, Diallo.
531
00:35:46,001 --> 00:35:48,832
- Guten Morgen.
- Fr�hst�ck steht dort.
532
00:35:49,001 --> 00:35:50,706
- Morgen.
- M�chtest du einen Saft?
533
00:35:50,876 --> 00:35:52,366
Ja, bitte.
534
00:35:53,168 --> 00:35:54,873
Gehst du jeden Tag joggen?
535
00:35:56,126 --> 00:35:59,457
Nein, nur einmal in Woche... mit Gruppe.
536
00:35:59,626 --> 00:36:00,911
Ah.
537
00:36:02,667 --> 00:36:05,373
- Kann ich dir etwas fragen, Sophie?
- Ja, klar.
538
00:36:05,626 --> 00:36:08,241
Wo sind eigentlich deine Kinder?
539
00:36:09,584 --> 00:36:12,665
Äh... meine Kinder? Ich hab keine.
540
00:36:12,918 --> 00:36:15,578
Warum nicht? Du sehr... alt.
541
00:36:17,085 --> 00:36:19,120
(er lacht)
542
00:36:20,168 --> 00:36:24,204
Bei uns in Deutschland muss
eine Frau nicht sofort Kinder kriegen.
543
00:36:24,459 --> 00:36:28,825
Hier kann eine Frau erst mal studieren,
eine Ausbildung machen...
544
00:36:29,001 --> 00:36:30,490
Oder mehrere.
545
00:36:30,751 --> 00:36:33,332
Hier kann erst mal jeder
sich selbst suchen
546
00:36:33,501 --> 00:36:36,741
und herausfinden,
was man wirklich machen will.
547
00:36:36,918 --> 00:36:40,408
- Und du noch verwirrt?
- Na ja, also, ich... Jaaa.
548
00:36:41,626 --> 00:36:44,957
Heutzutage
ist doch jeder verwirrt irgendwie.
549
00:36:45,126 --> 00:36:47,661
Was ist denn mit dir? Hast du Kinder?
550
00:36:47,834 --> 00:36:49,744
Nein, ich nicht.
551
00:36:49,918 --> 00:36:52,578
Ich zu arm f�r Frau in meinem Dorf.
552
00:36:53,293 --> 00:36:57,658
Eine Frau ich sehr gern mag,
aber sie heiratet anderen Mann.
553
00:36:58,584 --> 00:37:02,325
Jetzt ich hier,
neues Leben, neue Arbeit, ich hoffe.
554
00:37:02,584 --> 00:37:05,415
Wenn ich dir helfen soll,
Formulare auszuf�llen...
555
00:37:05,584 --> 00:37:08,325
Diallo braucht keinen Babysitter,
und du musst lernen.
556
00:37:09,126 --> 00:37:11,911
Papa, kannst du
aus deiner Zeitmaschine aussteigen?
557
00:37:12,085 --> 00:37:14,745
- Ich bin keine 15 mehr, verdammt!
- Sophie.
558
00:37:15,417 --> 00:37:18,123
Nicht so schreien mit dem Papa,
bisschen Respekt.
559
00:37:18,375 --> 00:37:20,206
Er ist alter Mann.
560
00:37:21,501 --> 00:37:23,536
(Sophie lacht unterdr�ckt)
561
00:37:28,001 --> 00:37:33,162
Also, liebe Kollegen, welche Diagnose
stellen wir anhand des R�ntgenbildes?
562
00:37:36,501 --> 00:37:38,365
Dr. Berger vielleicht?
563
00:37:40,001 --> 00:37:42,536
Ich erkenne massive Kniegelenkarthrose
564
00:37:42,793 --> 00:37:45,533
und Knochenkontakt
am lateralen Gelenkspalt.
565
00:37:45,709 --> 00:37:48,449
Typischer Verlauf
bei �lteren Patienten �ber 65.
566
00:37:48,626 --> 00:37:52,491
Soso. Und welche operative Methode
schlagen Sie demnach vor?
567
00:37:52,751 --> 00:37:54,456
Einsatz einer Kniegelenk-Vollprothese.
568
00:37:54,709 --> 00:37:58,165
Alter und Lebensstil entsprechend
kann er das Knie wieder belasten,
569
00:37:58,334 --> 00:38:00,995
wobei ich von Breakdance abraten w�rde.
570
00:38:04,043 --> 00:38:06,657
Sie ma�en sich also an, zu entscheiden,
571
00:38:06,834 --> 00:38:10,414
was dieser Mann mit seinen Knien
noch bew�ltigen m�chte und was nicht.
572
00:38:10,667 --> 00:38:12,201
Haben Sie mit ihm geredet?
573
00:38:12,375 --> 00:38:16,615
Vielleicht m�chte er ja noch etwas leben,
bergsteigen, rumh�pfen.
574
00:38:16,793 --> 00:38:20,499
- Sie wollten meine fachliche Meinung.
- Schenken wir ihm einen Rollstuhl.
575
00:38:20,751 --> 00:38:24,411
Und sagen: "Jetzt k�nnen Sie
bequem sitzend auf den Tod warten."
576
00:38:24,584 --> 00:38:27,915
Vielleicht noch
eine Überdosis Schlaftabletten dazu.
577
00:38:28,167 --> 00:38:30,828
(schreiend)
W�re das nicht eine tolle L�sung?
578
00:38:33,001 --> 00:38:35,082
Alles in Ordnung, Herr Doktor?
579
00:38:40,542 --> 00:38:42,657
(ruhige Musik)
580
00:38:44,709 --> 00:38:46,414
Herr Dr. Hartmann?
581
00:38:47,459 --> 00:38:50,494
- Wollen Sie?
- Danke. Mir geht's gut, keine Sorge.
582
00:38:56,459 --> 00:38:59,540
Wir haben uns schon mal kennengelernt,
Herr Doktor.
583
00:38:59,709 --> 00:39:01,243
- Ach ja?
- Vor etwa 20 Jahren.
584
00:39:01,501 --> 00:39:04,866
Ich war eingeladen auf der
Geburtstagsparty Ihrer Tochter Sophie.
585
00:39:05,043 --> 00:39:07,248
So 'ne kleine Diskoparty war das.
586
00:39:07,417 --> 00:39:09,247
- Ach wirklich?
- Ja.
587
00:39:09,793 --> 00:39:15,704
Wir waren auf derselben Schule. Ich war
damals ziemlich verknallt in Ihre Tochter.
588
00:39:17,793 --> 00:39:20,282
Kann es sein,
dass Sie ein rotes T-Shirt anhatten
589
00:39:20,542 --> 00:39:23,577
und in unserem Wohnzimmer
Fu�ball gespielt haben?
590
00:39:24,751 --> 00:39:27,616
(Lied: "All That She Wants"
von Ace of Base)
591
00:39:30,918 --> 00:39:33,123
Das war eine Porzellanvase aus Venedig.
592
00:39:33,375 --> 00:39:35,205
Ein Erbst�ck meiner Mutter.
593
00:39:35,375 --> 00:39:36,831
Tut mir leid, Herr Doktor.
594
00:39:37,000 --> 00:39:38,991
Ich bin sicher, das kommt nie wieder vor.
595
00:39:39,250 --> 00:39:41,831
Da haben Sie verdammt recht.
Ich bin auch sicher,
596
00:39:42,084 --> 00:39:44,950
dass Sie mein Wohnzimmer
nie wieder betreten.
597
00:39:48,375 --> 00:39:52,786
Und das Eichh�rnchen
brachte die N�sse zur�ck in sein Nest.
598
00:39:53,042 --> 00:39:57,203
- Da kam der kleine Specht...
- Äh... So schwierig. Ich nicht verstehen.
599
00:39:57,459 --> 00:39:59,540
Diallo, du schaffst das.
600
00:39:59,793 --> 00:40:02,328
Sprache ist der Schl�ssel zur Integration.
601
00:40:03,209 --> 00:40:05,119
Was... Eichh�rnchen?
602
00:40:05,709 --> 00:40:07,790
(betont) Eich-h�rnchen.
603
00:40:08,042 --> 00:40:10,157
Buchs-b�umchen.
604
00:40:10,667 --> 00:40:12,702
Rasen-m�her.
605
00:40:12,958 --> 00:40:15,993
- Glockenblume.
- Eins mit Stern.
606
00:40:16,250 --> 00:40:17,490
(Tastent�ne)
607
00:40:17,751 --> 00:40:19,285
- Klavier.
- Klavier.
608
00:40:19,542 --> 00:40:21,406
(ruhige Musik)
609
00:40:21,584 --> 00:40:24,540
- Lederjacke.
- Lederjacke.
610
00:40:24,793 --> 00:40:27,123
Bilderrahmen.
611
00:40:28,793 --> 00:40:30,077
Familie.
612
00:40:31,459 --> 00:40:33,164
Sch�ne Familie.
613
00:40:34,084 --> 00:40:36,290
(gef�hlvolle Musik)
614
00:40:36,917 --> 00:40:38,952
Das sind sch�ne Erinnerungen.
615
00:40:39,793 --> 00:40:42,328
Da ist der Philipp.
(sie lacht leise)
616
00:40:44,542 --> 00:40:47,498
Und das ist Sophie
an ihrem ersten Schultag.
617
00:40:48,417 --> 00:40:50,657
Ach, sie war so aufgeregt.
618
00:40:52,417 --> 00:40:55,703
Ja, und das sind wir.
Da haben wir geheiratet.
619
00:40:55,958 --> 00:40:57,993
Da waren wir so gl�cklich.
620
00:41:01,793 --> 00:41:04,578
(mit erstickter Stimme)
Das ist meine Mutter.
621
00:41:07,542 --> 00:41:09,452
Das meine Mutter.
622
00:41:12,751 --> 00:41:14,990
Ach, das tut mir so leid.
623
00:41:16,751 --> 00:41:18,785
(Musik verklingt)
624
00:41:19,042 --> 00:41:20,122
Entschuldigung.
625
00:41:20,375 --> 00:41:22,989
Plan mich nicht zum Abendessen ein.
626
00:41:23,250 --> 00:41:26,081
Ich gehe noch zum... Tennis.
627
00:41:28,792 --> 00:41:31,282
- Ja.
- Aber Richard, �h...
628
00:41:37,084 --> 00:41:39,915
Wei� dein Papa, du spielen so was?
629
00:41:40,459 --> 00:41:42,914
Meinem Papa ist schei�egal,
was ich mache.
630
00:41:43,084 --> 00:41:44,744
Au�er es dreht sich um Schule.
631
00:41:45,667 --> 00:41:47,281
Oh, fuck.
632
00:41:48,626 --> 00:41:51,036
Tot. Willst du auch mal?
633
00:41:51,750 --> 00:41:53,331
Lieber anderes Spiel.
634
00:41:55,292 --> 00:41:57,452
Macht Spa�. Supercool.
635
00:41:58,708 --> 00:42:01,619
Mhh... Echt total cool.
636
00:42:03,125 --> 00:42:05,410
(schnelle Rockmusik)
637
00:42:07,334 --> 00:42:08,948
Goal!
638
00:42:09,666 --> 00:42:11,826
(Basti rappt in Aufnahme)
639
00:42:15,125 --> 00:42:19,240
- Und das hast du gemacht?
- Ja, meine Kumpels und ich.
640
00:42:19,792 --> 00:42:23,328
Haste Bock, n�chste Woche mitzumachen
bei unserem Musikvideo?
641
00:42:23,584 --> 00:42:26,789
- W�r doch voll cool, oder?
- Ja, okay.
642
00:42:27,209 --> 00:42:30,415
- Und bitte bring deinen Ausweis mit.
- Warum?
643
00:42:30,584 --> 00:42:32,073
Äh, einfach so.
644
00:42:37,000 --> 00:42:38,739
Gut Gef�hl, Arbeit.
645
00:42:38,917 --> 00:42:42,157
Du wei�t gar nicht,
wie gl�cklich du mich damit machst.
646
00:42:42,334 --> 00:42:44,369
Hier im Haus gibt es einiges zu tun,
647
00:42:44,625 --> 00:42:47,536
wobei du mir helfen kannst,
wenn du willst.
648
00:42:48,625 --> 00:42:49,705
Okay.
649
00:42:50,209 --> 00:42:52,539
(schwungvolle Musik)
650
00:42:52,792 --> 00:42:54,077
Ah!
651
00:43:07,583 --> 00:43:09,789
(Musik l�uft weiter)
652
00:43:12,292 --> 00:43:14,997
Wenigstens ist der junge Mann
flei�ig bei der Arbeit.
653
00:43:15,167 --> 00:43:17,327
Fragt sich nur, bei welcher.
654
00:43:18,334 --> 00:43:22,949
Ammoniumnitrat. Mit dem gleichen Zeug
hat die Sauerlandtruppe Bomben gebaut.
655
00:43:23,541 --> 00:43:25,031
Das bisschen D�nger...
656
00:43:33,875 --> 00:43:35,535
B�ckerei.
657
00:43:35,792 --> 00:43:37,998
- Gr�� Sie.
- Darf ich vorstellen?
658
00:43:38,250 --> 00:43:41,535
- Das ist Diallo, unser Fl�chtling.
- Mei, ist der lieb.
659
00:43:41,792 --> 00:43:44,077
Nehmen Sie einen Krapfen, Herr Diallo?
660
00:43:44,334 --> 00:43:48,324
Hm? Als kleines Hallo.
Schmeckt fein, mhm.
661
00:43:52,292 --> 00:43:53,952
Hm! Wirklich.
662
00:43:54,458 --> 00:43:56,164
Sehr gut, hui.
663
00:44:01,958 --> 00:44:05,573
Seit drei Tagen ist sie mit ihm
fast nonstop unterwegs.
664
00:44:06,625 --> 00:44:08,580
Sie zeigt ihm die ganze Stadt.
665
00:44:08,833 --> 00:44:12,323
Ich sag dir,
Frauen in dem Alter driften total ab.
666
00:44:13,250 --> 00:44:18,240
Verlieren ihre Balance. Das versuchen sie
durch so Projekte zu kompensieren.
667
00:44:18,416 --> 00:44:20,952
Mit Inge und mir
fing es damals genauso an.
668
00:44:22,958 --> 00:44:25,073
By the way, Richie.
669
00:44:25,250 --> 00:44:28,330
Du hast in den letzten zwei Wochen
'ne Menge Haare verloren.
670
00:44:30,000 --> 00:44:34,115
Du, da m�ssen sie mal durcharbeiten.
Ich hatte die letzten Jahre kaum Schlaf.
671
00:44:34,374 --> 00:44:37,785
In ein paar Wochen sind wir durch. Ja?
Wir sehen uns dort.
672
00:44:38,541 --> 00:44:39,781
Basti.
673
00:44:40,374 --> 00:44:42,705
Nimm die Kopfh�rer ab,
wenn ich mit dir rede.
674
00:44:42,875 --> 00:44:44,614
Du redest ja nicht mit mir.
675
00:44:44,792 --> 00:44:47,577
- Der Fahrer ist da.
- Ja, bin sofort da. 'nen Kaffee.
676
00:44:47,833 --> 00:44:50,288
- Roger.
- Du musst unseren neuen Track anh�ren.
677
00:44:50,541 --> 00:44:52,156
Der ist richtig...
678
00:44:53,291 --> 00:44:54,826
Was ist das?
679
00:44:55,792 --> 00:44:57,326
- Gras.
- Das wei� ich.
680
00:44:57,583 --> 00:44:59,073
Warum fragst du dann?
681
00:44:59,249 --> 00:45:02,785
Das hat deine Lehrerin
in eurem Hip-Hop-Raum gefunden.
682
00:45:03,374 --> 00:45:08,910
- Chill mal dein Gesicht, Papa.
- Ich chill mein Gesicht �berhaupt nicht.
683
00:45:09,167 --> 00:45:11,531
Wir wollten probieren,
wie so 'n Tee schmeckt.
684
00:45:11,792 --> 00:45:14,532
Pass mal auf, Snoop Dogg.
Deine Noten sind miserabel.
685
00:45:14,792 --> 00:45:17,873
Und jetzt willst du noch kiffen.
Basti, du bist 12, ein Kind.
686
00:45:18,042 --> 00:45:21,077
In deinem Alter hatte ich Lego
und sa� in Baumh�usern rum.
687
00:45:21,750 --> 00:45:24,660
- Jetzt wird's peinlich.
- Ich sag dir, was....
688
00:45:24,833 --> 00:45:26,039
- Sorry.
- Ja...
689
00:45:26,208 --> 00:45:28,448
- Der Flieger wartet nicht.
- Ich komme.
690
00:45:29,374 --> 00:45:33,284
Nimm dir ein Taxi nach Hause.
Ruf mich an, wenn du dort bist. Tsch�ss.
691
00:45:37,917 --> 00:45:40,531
(Philipp) Herr Burghart,
ich habe nichts unterschrieben.
692
00:45:40,792 --> 00:45:42,952
Sie wissen, die Forderungen sind utopisch.
693
00:45:43,208 --> 00:45:47,164
Richten Sie meiner Frau aus, dass unser
Sohn bald f�r Heroin auf den Strich geht.
694
00:45:47,333 --> 00:45:50,823
Falls sie das in ihrer
Schei�-Wellnessoase interessiert.
695
00:45:51,583 --> 00:45:54,073
Ah, Frau Sobrowitsch, guten Tag.
696
00:45:54,541 --> 00:45:56,496
(lacht) Ich wollte Ihnen...
697
00:45:57,583 --> 00:45:59,868
Darf ich Ihnen jemanden vorstellen?
698
00:46:00,042 --> 00:46:04,407
Das ist Diallo, aus Nigeria.
Der wohnt jetzt bei uns.
699
00:46:04,666 --> 00:46:08,531
Frau Hartmann, Sie k�nnen
bei sich machen, was Sie wollen.
700
00:46:08,792 --> 00:46:12,327
Hammel grillen, rumtrommeln,
Kinder verheiraten...
701
00:46:12,500 --> 00:46:16,957
Nur sorgen Sie daf�r, dass der Muselmann
niemals dieses Grundst�ck betritt.
702
00:46:17,208 --> 00:46:18,869
- Sonst hole ich die Polizei.
- Frau...
703
00:46:19,124 --> 00:46:23,160
Diese Kreaturen inszenieren sich
als Opfer, um hierherzukommen.
704
00:46:23,416 --> 00:46:27,031
(hysterisch) Dann vermehren sie sich,
um uns auszurotten.
705
00:46:27,291 --> 00:46:30,622
Jetzt reicht's aber!
Halten Sie Ihre Klappe, Frau Sobrowitsch.
706
00:46:31,750 --> 00:46:33,705
Gott segne Sie, Frau Hartmann.
707
00:46:34,917 --> 00:46:40,623
Versteh das nicht falsch. Die meisten
Christen hier sind sehr, sehr nette Leute.
708
00:46:40,792 --> 00:46:45,657
Frau Sobrowitsch ist in einer Sekte.
Au�erdem ist sie ein Arschloch.
709
00:46:45,917 --> 00:46:48,406
In allen Religionen gibt es Arschl�cher.
710
00:46:48,666 --> 00:46:52,781
Das wisst ihr am allerbesten,
aber bei uns in Deutschland...
711
00:46:54,374 --> 00:46:58,239
Da ist Religion wie eine Meinung.
Du kannst sie haben oder nicht.
712
00:46:58,500 --> 00:47:02,615
Du darfst nie einem Menschen vorschreiben,
was er glauben soll.
713
00:47:02,792 --> 00:47:05,452
Das w�re Faschismus,
und davon hatten wir genug.
714
00:47:06,333 --> 00:47:08,118
Und was deine Religion?
715
00:47:09,792 --> 00:47:12,202
(Schumanns "Sinfonie Nr. 3" erklingt)
716
00:47:12,374 --> 00:47:15,284
H�r dir diese Kraft an, diese Sch�nheit.
717
00:47:15,541 --> 00:47:20,247
Wenn es einen Gott gibt, dann
spricht er so zu uns, durch die Musik.
718
00:47:20,999 --> 00:47:22,284
Durch Poesie.
719
00:47:22,458 --> 00:47:24,823
"Über allen Gipfeln ist Ruh.
720
00:47:24,999 --> 00:47:27,284
In allen Wipfeln sp�rest du
721
00:47:27,541 --> 00:47:29,496
kaum einen Hauch.
722
00:47:29,666 --> 00:47:32,155
Die V�gelein schweigen im Walde.
723
00:47:32,625 --> 00:47:35,786
Warte nur, bald ruhest du auch."
724
00:47:36,041 --> 00:47:39,031
Das ist ein Abendlied von Goethe.
725
00:47:39,291 --> 00:47:40,871
(T�rklingel)
726
00:47:41,416 --> 00:47:43,747
- Geli, Party!
- (Jubelschreie)
727
00:47:44,957 --> 00:47:47,163
(Rasseln und Trillerpfeifen)
728
00:47:48,916 --> 00:47:51,406
Lass doch Angelika
ihr Fl�chtlingsding machen.
729
00:47:51,666 --> 00:47:53,996
Aber mach du auch dann dein Ding.
730
00:47:54,166 --> 00:47:57,702
- Mach dein Projekt.
- Was ist denn mein Projekt, Sascha?
731
00:47:57,874 --> 00:48:00,034
Na, du. Du selbst.
732
00:48:01,999 --> 00:48:05,080
Übrigens,
Clarissa steht tierisch auf dich.
733
00:48:05,249 --> 00:48:06,238
Clarissa?
734
00:48:06,416 --> 00:48:08,826
Ja, die Blonde da hinten mit den...
735
00:48:08,999 --> 00:48:10,705
Die gerade hier so...
736
00:48:11,832 --> 00:48:15,038
Ist bei mir in der Buchhaltung.
Hat schon zweimal nach dir gefragt.
737
00:48:15,208 --> 00:48:16,822
Du bist genau ihr Typ.
738
00:48:18,999 --> 00:48:20,534
- Echt?
- Ja.
739
00:48:24,124 --> 00:48:26,989
(dynamische elektronische Musik)
740
00:48:34,333 --> 00:48:35,698
Danke.
741
00:48:36,166 --> 00:48:39,906
Und Sie arbeiten als Chefarzt
im Harlachinger Krankenhaus?
742
00:48:40,083 --> 00:48:41,788
- Was?
- Das ist total interessant.
743
00:48:41,957 --> 00:48:45,573
- Was?
- Ich sagte, das ist total interessant.
744
00:48:46,333 --> 00:48:48,448
Was ist was? Ich versteh kein Wort.
745
00:48:48,625 --> 00:48:50,739
Dass Sie Chefarzt sind.
746
00:48:51,208 --> 00:48:52,697
Chefarzt!
747
00:48:53,249 --> 00:48:56,034
Chefarzt! Bin ich, ja, ja.
748
00:48:56,208 --> 00:48:59,164
- Ja, das ist total interessant.
- Ja, ja.
749
00:49:02,791 --> 00:49:07,407
Wir h�tten den Sex-and-the-City-Fanclub
mit zu mir nehmen k�nnen.
750
00:49:08,874 --> 00:49:13,581
Ich habe drei Stunden kein Wort verstanden
von dem, was irgendeiner gesagt hat.
751
00:49:14,665 --> 00:49:16,530
Ist doch schei�egal, Richie.
752
00:49:16,707 --> 00:49:20,414
Wir hatten endlich mal wieder
Spa� trotzdem, oder? Ist doch okay.
753
00:49:22,500 --> 00:49:24,535
Du, ihr seid schon vorsichtig, ja?
754
00:49:25,458 --> 00:49:28,539
- Hm?
- Ist Geli jetzt allein mit dem Fl�chtling?
755
00:49:30,832 --> 00:49:32,822
Lass ihn nicht
zu nah an deine Tochter ran.
756
00:49:33,083 --> 00:49:35,663
- Was soll das hei�en?
- Richard, ich bin Arzt.
757
00:49:35,832 --> 00:49:38,788
Ich war zehn Jahre in S�dafrika
und wei� Bescheid.
758
00:49:39,041 --> 00:49:42,576
Die Afrikaner haben
eine ganz andere Art Trieb als wir.
759
00:49:42,749 --> 00:49:45,659
Ja? Die wollen ficken und feiern,
die k�nnen nicht anders.
760
00:49:45,916 --> 00:49:49,747
So ein Quatsch, Sascha.
Diese Klischees finde ich bescheuert.
761
00:49:49,916 --> 00:49:52,281
Das ist einfach nur ein "Fact".
762
00:49:52,749 --> 00:49:56,035
Sie k�nnen mich da vorne rauslassen.
Ich brauche frische Luft.
763
00:49:56,208 --> 00:49:58,414
Alles klar. Spa� gehabt?
764
00:50:04,374 --> 00:50:07,114
(Tr�ten, Gel�chter)
765
00:50:11,582 --> 00:50:13,697
(Rapmusik)
766
00:50:18,665 --> 00:50:20,871
(Musik wird lauter)
767
00:50:43,582 --> 00:50:45,617
(Heike) Komm her, Richard!
768
00:50:53,707 --> 00:50:57,447
Bist du verr�ckt geworden?
Du kannst nicht einfach 'ne Party feiern.
769
00:50:57,624 --> 00:50:59,955
Bei aller Liebe, es gibt Regeln hier!
770
00:51:00,124 --> 00:51:02,579
Ich die Leute nicht kennen.
Freunde von Heike.
771
00:51:02,749 --> 00:51:05,160
- H�?
- Aus Afrika-Klub.
772
00:51:05,333 --> 00:51:07,822
Von die Yoga, Zumba, Salsa...
773
00:51:07,999 --> 00:51:09,659
Zirkus.
774
00:51:09,832 --> 00:51:11,992
(T�rklingel)
775
00:51:13,916 --> 00:51:16,747
Ich muss erst mal
Ihre Personalien aufnehmen.
776
00:51:16,916 --> 00:51:20,451
Wie oft soll ich es noch sagen?
Es ist nicht meine Party.
777
00:51:20,624 --> 00:51:23,455
- Ihr Haus, Ihre Party.
- Wer hat Sie gerufen?
778
00:51:23,624 --> 00:51:26,080
Wir haben eine Anzeige
wegen L�rmbel�stigung erhalten
779
00:51:26,332 --> 00:51:30,243
und Drogen gefunden:
Marihuana, Ecstasy, Koks, Pilze, Opium.
780
00:51:30,499 --> 00:51:32,910
Und Sie brauchen
eine Genehmigung f�r das Zebra.
781
00:51:33,166 --> 00:51:37,202
Also, wer wohnt noch in Ihrem Haus?
Sie, Ihre Frau, wer noch?
782
00:51:37,373 --> 00:51:40,239
- Niemand.
- Was ist mit diesem Herrn Diallo?
783
00:51:40,499 --> 00:51:43,489
Ach Quatsch,
der hat absolut nichts damit zu tun.
784
00:52:19,124 --> 00:52:21,238
(T�rklingel schrillt)
785
00:52:21,415 --> 00:52:24,746
Sophie, ich wei�, dass du
zu Hause bist und flei�ig lernst.
786
00:52:24,999 --> 00:52:28,909
Aber du musst auch mal Pause machen.
Ich hab Eiscreme besorgt.
787
00:52:29,540 --> 00:52:32,996
- Willst du Eiscreme?
- Kurt, es ist zwei Uhr nachts!
788
00:52:33,248 --> 00:52:34,704
Ja, eben!
789
00:52:35,207 --> 00:52:37,242
(T�rklingel schrillt)
790
00:52:38,165 --> 00:52:40,450
(ruhige Gitarrenmusik)
791
00:52:47,540 --> 00:52:48,905
Sophie!
792
00:53:04,457 --> 00:53:06,412
W... W... Wow!
793
00:53:08,415 --> 00:53:09,871
Hallo, Diallo.
794
00:53:10,041 --> 00:53:11,030
Sophie.
795
00:53:12,290 --> 00:53:16,280
Scheint 'ne krasse Party gewesen zu sein.
Wieso war ich nicht eingeladen?
796
00:53:16,457 --> 00:53:20,117
- Du jetzt wieder wohnen hier?
- Nee, nur so tempor�r.
797
00:53:20,290 --> 00:53:24,451
Ich hab gerade Stress wegen Examen
und so 'nem Typen und...
798
00:53:25,499 --> 00:53:28,239
Sophie... du musst haben Kinder.
799
00:53:28,999 --> 00:53:31,830
Heiraten, sonst du ungl�cklich.
800
00:53:33,999 --> 00:53:35,989
So einfach ist das nicht bei uns.
801
00:53:36,165 --> 00:53:40,997
Wir werden nicht einfach verheiratet,
wir suchen selbst den Richtigen aus.
802
00:53:41,665 --> 00:53:45,496
Irgendwie habe ich das Talent,
immer den falschen Mann zu finden.
803
00:53:45,665 --> 00:53:48,405
Und wenn ich mal doch
einen guten Mann kennenlerne,
804
00:53:48,582 --> 00:53:52,242
geistig gesund, erfolgreich,
dann ist es auch nicht einfach mit mir.
805
00:53:52,415 --> 00:53:53,404
Warum nicht?
806
00:53:53,582 --> 00:53:57,037
Die sehen dann die kleine,
hilflose Ewigstudentin in mir
807
00:53:57,207 --> 00:53:59,162
und haben einen Plan f�r mich.
808
00:53:59,332 --> 00:54:01,822
Na, und dann bin ich ihr Projekt.
809
00:54:03,165 --> 00:54:06,746
Ich verstehe. Ich auch ein Projekt.
810
00:54:07,956 --> 00:54:10,037
(Zweige rascheln)
811
00:54:13,540 --> 00:54:15,905
- Da steht ein Zebra.
- Ja.
812
00:54:16,415 --> 00:54:20,405
- Ist das dein Zebra?
- Nein, von Freunden von Heike.
813
00:54:24,665 --> 00:54:26,871
(Soulmusik)
814
00:54:31,248 --> 00:54:34,113
Gut sieht das aus, Leute.
Noch mal alles geben.
815
00:54:34,749 --> 00:54:37,954
Saïd, das schaffst du. Jeder, wie er kann.
816
00:54:38,207 --> 00:54:40,743
Ein super Tag, um sich auszupowern.
817
00:54:40,998 --> 00:54:42,078
Okay.
818
00:54:42,332 --> 00:54:45,788
Pause und Wechsel danach.
Trinken nicht vergessen, es ist warm.
819
00:54:47,207 --> 00:54:49,867
Tarek, kann ich dich was fragen?
820
00:54:50,040 --> 00:54:51,450
Klar, Diallo.
821
00:54:52,123 --> 00:54:55,363
Bist du eigentlich... verheiratet?
822
00:54:56,457 --> 00:54:57,572
Äh...
823
00:54:58,248 --> 00:55:02,033
- Nein, momentan bin ich Single. Wieso?
- Aber du alt.
824
00:55:03,499 --> 00:55:05,079
Sehr alt.
825
00:55:05,248 --> 00:55:08,079
Na ja, also,
so alt bin ich auch wieder nicht.
826
00:55:08,332 --> 00:55:11,697
Du brauchen Frau. Warum nicht haben Frau?
827
00:55:11,873 --> 00:55:15,659
Hierzulande ist es nicht so einfach,
die Richtige zu finden.
828
00:55:15,831 --> 00:55:17,662
Du brauchst Gl�ck, das richtige Timing.
829
00:55:17,915 --> 00:55:20,405
- Ich bin noch auf der Suche sozusagen.
- Hm.
830
00:55:22,582 --> 00:55:24,537
Ich vielleicht...
831
00:55:25,707 --> 00:55:28,367
habe Frau f�r dich, sehr nette Frau.
832
00:55:28,540 --> 00:55:30,200
Ach wirklich, ja?
833
00:55:31,248 --> 00:55:32,283
Okay...
834
00:55:32,790 --> 00:55:35,746
- Äh... Das ist lieb von dir.
- Klar.
835
00:55:35,998 --> 00:55:38,283
Okay, Diallo,
lass uns weiter Sport machen.
836
00:55:39,998 --> 00:55:43,988
- Wo ist denn Sophie?
- In ihrem Zimmer. Lernt, glaube ich.
837
00:55:45,457 --> 00:55:49,493
Wohnt sie wieder hier?
Dann k�nnen wir die Stadtwohnung k�ndigen.
838
00:55:49,665 --> 00:55:53,745
Richard, hast du gewusst,
dass das wirklich im Koran steht?
839
00:55:53,915 --> 00:55:55,371
Was?
840
00:55:55,540 --> 00:55:58,779
"Und t�tet die Ungl�ubigen,
wo immer ihr sie findet."
841
00:55:59,582 --> 00:56:01,866
Na klar, da stehen
noch ganz andere Sachen drin.
842
00:56:02,123 --> 00:56:04,363
In der Bibel
stehen auch furchtbare Sachen.
843
00:56:04,540 --> 00:56:09,200
Ja, aber wie viele Selbstmordattent�ter
sprengen sich und rufen: "Jesus ist gro�!"
844
00:56:09,457 --> 00:56:13,072
Wir hatten eine Aufkl�rung,
der Islam liegt 600 Jahre zur�ck.
845
00:56:13,332 --> 00:56:17,572
Ja, der Islam braucht eine kritische
Auseinandersetzung mit sich selbst.
846
00:56:17,831 --> 00:56:19,946
Nat�rlich. Ich bin auch gegen die Burka.
847
00:56:20,207 --> 00:56:23,947
Dann sag mir: Was am Islam
ist denn so bereichernd f�r uns?
848
00:56:24,207 --> 00:56:26,742
- Hm?
- Menschen.
849
00:56:27,290 --> 00:56:31,280
- Menschen k�nnen bereichernd sein.
- Aber nicht alle, die zu uns wollen.
850
00:56:31,540 --> 00:56:35,996
- Manche sind gef�hrlich.
- Ich diskutiere das nicht wieder mit dir.
851
00:56:41,457 --> 00:56:44,037
(TV-Sprecher)...mehrere Verhaftungen
852
00:56:44,207 --> 00:56:48,288
von islamistischen Terrorverd�chtigen
in einem Fl�chtlingsheim...
853
00:56:53,748 --> 00:56:55,578
Gr�� Gott, Frau Stu...
854
00:56:55,831 --> 00:56:57,536
Salam alaikum, Frau Hartmann.
855
00:56:57,706 --> 00:57:01,242
Wenn Sie zu uns kommen,
tragen Sie bitte Ihre Burka.
856
00:57:01,499 --> 00:57:03,829
Oder Ihren Niqab. Haben Sie Respekt.
857
00:57:03,998 --> 00:57:06,329
(orientalische Musik)
858
00:57:07,415 --> 00:57:09,950
(Muezzin singt)
859
00:57:17,539 --> 00:57:19,450
He, Frau! Wo ist deine Burka?
860
00:57:19,706 --> 00:57:23,117
Wo ist dein Kopftuch?
Wo ist dein Schei�kopftuch?
861
00:57:25,998 --> 00:57:27,363
Richard...
862
00:57:28,040 --> 00:57:29,904
(Monsieur miaut)
863
00:57:30,706 --> 00:57:32,071
Monsieur...
864
00:57:39,207 --> 00:57:41,992
- Guten Morgen, Diallo.
- Guten Morgen.
865
00:57:42,248 --> 00:57:44,329
Ich repariere die...
866
00:57:45,123 --> 00:57:48,783
- (betont) Ge-m�-se-beet.
- Gem�senbeet, ja.
867
00:57:49,790 --> 00:57:52,246
Ich hatte heute Nacht einen Albtraum.
868
00:57:54,082 --> 00:57:56,037
Es ist mir etwas unangenehm.
869
00:57:56,290 --> 00:58:00,871
Ich hab getr�umt, dass Deutschland
vom Islamischen Staat besetzt war.
870
00:58:01,123 --> 00:58:02,657
Verstehst du?
871
00:58:04,831 --> 00:58:07,821
Ich wei� auch nicht,
warum ich das getr�umt hab.
872
00:58:07,998 --> 00:58:11,613
Anscheinend habe auch ich... unbewusst...
873
00:58:13,498 --> 00:58:16,613
irgendwo... ein bisschen Angst.
874
00:58:19,539 --> 00:58:22,529
Ich hatte diesen Albtraum auch, Angelika.
875
00:58:23,123 --> 00:58:26,362
Er war meine Leben, deswegen ich hier.
876
00:58:27,456 --> 00:58:28,866
Nat�rlich.
877
00:58:32,915 --> 00:58:35,404
(ruhige Klaviermusik)
878
00:58:47,123 --> 00:58:49,703
(Basti) Jo, D! Hier!
879
00:58:49,956 --> 00:58:50,945
Hier unten!
880
00:58:52,372 --> 00:58:54,612
Hey, D. Sch�n, dass du da bist.
881
00:58:55,123 --> 00:58:57,282
- Das sind meine Kumpels, Sammy...
- Digga, what's up?
882
00:58:57,539 --> 00:58:59,654
- Und Olaf.
- Yo, Peace, Bro.
883
00:59:00,247 --> 00:59:01,737
Diallo ist aus Afrika.
884
00:59:01,998 --> 00:59:03,783
Wir alle sind aus Afrika.
885
00:59:04,040 --> 00:59:05,825
From the Motherland.
886
00:59:07,956 --> 00:59:10,661
Ist nett von Schule,
euch zu geben die Zimmer.
887
00:59:10,915 --> 00:59:13,905
Alter, hier gibt's
'nen muslimischen Gebetsraum.
888
00:59:14,165 --> 00:59:17,121
Einen Jesusraum, einen mit Buddhas.
Einen Ökoraum.
889
00:59:17,289 --> 00:59:19,825
Da kann es wohl
einen verdammten Hip-Hop-Raum geben.
890
00:59:19,998 --> 00:59:23,203
Wir meinten,
wir f�hlen uns sonst diskriminitiert.
891
00:59:23,414 --> 00:59:25,654
- "Diskriminiert".
- Hab ich doch gesagt.
892
00:59:25,915 --> 00:59:28,780
Und ihr wollt ein Musikvideo drehen?
893
00:59:29,040 --> 00:59:31,871
Ganz genau, D.
Dazu brauchen wir deine Hilfe.
894
00:59:32,123 --> 00:59:35,612
Wir haben lange gespart
und ein paar Homegirls engagiert.
895
00:59:35,873 --> 00:59:38,988
Die kommen nur,
wenn ein Erziehungsberechtigter dabei ist.
896
00:59:39,164 --> 00:59:40,620
So wie du, D.
897
00:59:40,873 --> 00:59:43,408
Was f�r... Homegirls?
898
00:59:44,664 --> 00:59:46,654
(eindringlicher Beat)
899
00:59:46,915 --> 00:59:48,700
(Basti) Let's go. Yeah.
900
00:59:48,956 --> 00:59:50,570
- (Olaf) Yeah.
- (Basti) Yeah.
901
00:59:53,498 --> 00:59:55,783
Hey, Partypeople, ja, hier sind wir.
902
00:59:56,040 --> 00:59:58,075
Befruchtungszwerge in ihrem Revier.
903
00:59:59,040 --> 01:00:00,700
Drei Typen, so cool und frisch.
904
01:00:00,956 --> 01:00:03,320
Mit Eiern in der Hose
und Guns unterm Tisch.
905
01:00:03,498 --> 01:00:05,829
Also chillt mal das Gesicht, Leute.
Kommt mal runter.
906
01:00:06,082 --> 01:00:08,696
Die Welt geht dieses Wochenende
noch nicht unter.
907
01:00:08,956 --> 01:00:11,320
Kauft euch Zuckerwatte, macht euch frei.
908
01:00:11,581 --> 01:00:13,286
Wir machen Schei� heute, ihr seid dabei.
909
01:00:13,539 --> 01:00:15,870
An alle s��en M�dels,
die MILFs und die Honeys,
910
01:00:16,122 --> 01:00:18,362
die Sugargirls, die Chicas und Bunnys.
911
01:00:18,623 --> 01:00:20,954
Wir sind die Chillers, die Ladykillers.
912
01:00:21,206 --> 01:00:23,537
Lauter als die lautesten Urwaldgorillas.
913
01:00:23,790 --> 01:00:25,996
Chill mal dein Gesicht, Mann.
Komm mal runter.
914
01:00:26,247 --> 01:00:28,988
Die Welt geht dieses Wochenende
noch nicht unter.
915
01:00:29,247 --> 01:00:31,862
Chill mal dein Gesicht, Mann.
Mach dich frei.
916
01:00:34,206 --> 01:00:36,161
Chill mal dein Gesicht, Mann.
Komm mal runter.
917
01:00:36,414 --> 01:00:38,699
Die Welt geht dieses Wochenende
noch nicht unter.
918
01:00:38,956 --> 01:00:41,240
Chill mal dein Gesicht, Mann.
Mach dich frei.
919
01:00:43,581 --> 01:00:45,195
Was ist denn hier los?
920
01:00:45,456 --> 01:00:47,491
Wer hat hier die Aufsicht?
921
01:00:51,831 --> 01:00:53,286
Thilo, pass auf.
922
01:00:53,456 --> 01:00:56,742
Fahr schon vor,
ich hab hier 'ne private Situation.
923
01:00:56,997 --> 01:00:59,032
Check ein, ich beeil mich, okay?
924
01:00:59,289 --> 01:01:03,245
Wirf dich vors Flugzeug,
belaber die Tante am Gate. Irgendwas.
925
01:01:03,414 --> 01:01:06,404
Entschuldigung, Herr Dr. Becker.
Es ist gerade verr�ckt.
926
01:01:07,081 --> 01:01:11,367
Aber ich verstehe nat�rlich,
dass Sie sich gewisse Sorgen machen.
927
01:01:12,039 --> 01:01:15,325
Ihr Sohn hat f�nf Prostituierte
in unsere Schule geholt.
928
01:01:15,498 --> 01:01:18,203
Stripperinnen, das ist ein Unterschied.
929
01:01:18,372 --> 01:01:21,328
Er hat �ber zehn Fehltage
in den letzten acht Wochen.
930
01:01:21,581 --> 01:01:25,446
Und wer ist dieser Afrikaner,
der dabei war? Ein Zuh�lter?
931
01:01:25,706 --> 01:01:30,571
Welcher Afrikan...
Nein, nein, das ist unser Fl�chtling.
932
01:01:30,831 --> 01:01:33,696
Wir engagieren uns sehr f�r Fl�chtlinge.
933
01:01:33,873 --> 01:01:36,704
Mein Sohn geht gerade
durch 'ne schwierige Zeit.
934
01:01:36,873 --> 01:01:39,738
Meine Frau und ich lassen uns scheiden,
er soll mit nach Asien.
935
01:01:39,997 --> 01:01:43,112
Er kommt in eine wunderbare Schule,
aber es w�re hilfreich,
936
01:01:43,289 --> 01:01:44,949
wenn er diese Klasse schafft.
937
01:01:45,122 --> 01:01:48,328
Was ist, wenn er dieses Referat macht?
Dann packt er das doch.
938
01:01:48,581 --> 01:01:49,821
Hm?
939
01:01:53,706 --> 01:01:57,491
Ah, ist das der Spendenkreis
f�r die neue Turnhalle?
940
01:01:57,664 --> 01:01:59,699
Darf ich das mitnehmen?
941
01:02:00,914 --> 01:02:03,495
Kontonummer ist drin? Gut. Vielen Dank.
942
01:02:03,748 --> 01:02:05,203
- Dr. Becker. Frau Scherer.
- Sch�fer.
943
01:02:05,456 --> 01:02:08,366
Sch�fer, richtig.
Vielen Dank f�r Ihre Zeit.
944
01:02:08,539 --> 01:02:09,823
(T�r knallt zu)
945
01:02:09,997 --> 01:02:14,078
Bastian, ich erwarte, dass du
dich verh�ltst wie ein erwachsener Junge.
946
01:02:14,331 --> 01:02:18,037
Hast du dir das Video angesehen?
Ich hab's dir geschickt.
947
01:02:18,206 --> 01:02:22,116
Du w�rst eben fast von der Schule geflogen
wegen des verdammten Videos.
948
01:02:22,372 --> 01:02:24,861
Hast du's dir jetzt angesehen oder nicht?
949
01:02:25,122 --> 01:02:27,237
Nein, ich hab gerade anderes zu tun.
950
01:02:28,372 --> 01:02:29,361
Basti?
951
01:02:34,914 --> 01:02:39,245
Herr Dietrich, ich muss seit acht Minuten
am Flughafen sein. Geht es schneller?
952
01:02:39,498 --> 01:02:43,204
Ich riskiere nicht Ihretwegen
meinen F�hrerschein, Herr Hartmann.
953
01:02:43,789 --> 01:02:46,450
Gut. Fahren Sie bitte rechts ran.
954
01:02:47,498 --> 01:02:49,737
(treibende elektronische Musik)
955
01:02:50,872 --> 01:02:52,736
(Reifenquietschen)
956
01:03:01,498 --> 01:03:03,579
(Reifenquietschen)
957
01:03:06,247 --> 01:03:08,202
(unverst�ndlich)
958
01:03:09,206 --> 01:03:11,196
(Musik l�uft weiter)
959
01:03:22,498 --> 01:03:24,862
(Sicherheitsbeamter) Die Bordkarte, bitte.
960
01:03:27,081 --> 01:03:29,786
- Das schaffen Sie nicht mehr.
- Wenn Sie sich beeilen, schon.
961
01:03:31,498 --> 01:03:33,283
Komm jetzt.
962
01:03:34,081 --> 01:03:35,741
(Musik verklingt)
963
01:03:35,914 --> 01:03:38,949
Kommen Sie bitte mit. Wir machen
einen Wischtest auf Sprengstoff.
964
01:03:39,122 --> 01:03:41,611
- Dauert nur zwei Minuten.
- Die habe ich nicht.
965
01:03:41,872 --> 01:03:43,487
Der Zufallsgenerator hat Sie gew�hlt.
966
01:03:43,747 --> 01:03:47,078
Sagen Sie dem Generator,
dass ich zuf�llig keine Zeit habe.
967
01:03:48,289 --> 01:03:49,823
Sie kommen jetzt mit.
968
01:03:50,081 --> 01:03:52,366
Sie haben den Koffer gerade durchleuchtet.
969
01:03:52,622 --> 01:03:55,783
- Sie k�nnen den Test nicht verweigern.
- Machen Sie keinen Terror.
970
01:03:56,039 --> 01:03:59,404
- Lassen Sie los.
- Das ist doch keine Bombe, verdammt!
971
01:03:59,955 --> 01:04:02,366
Petra, ruf die Bundespolizei.
972
01:04:05,705 --> 01:04:08,366
(lauter Aufschlag, Musik setzt wieder ein)
973
01:04:08,622 --> 01:04:10,453
(Alarmsirene)
974
01:04:10,622 --> 01:04:12,532
Back-up! Ich brauche Back-up!
975
01:04:15,663 --> 01:04:17,403
Lasst mich los! Ich mach euch fertig!
976
01:04:17,663 --> 01:04:20,994
Lasst mich runter!
Lasst mich runter, ich bin Anwalt!
977
01:04:21,247 --> 01:04:23,282
(Bastis Videoclip l�uft)
978
01:04:23,456 --> 01:04:26,287
Also, auf Low-Profile
macht er nicht gerade.
979
01:04:30,747 --> 01:04:34,408
Ich fasse es nicht. Jetzt hat sich
die Ausl�nderbeh�rde erkundigt.
980
01:04:34,663 --> 01:04:36,448
Was war da los mit den Drogen?
981
01:04:36,705 --> 01:04:40,036
Diallo lebt gerade mal
zwei Wochen bei Ihnen.
982
01:04:40,206 --> 01:04:42,070
Das ist alles meine Schuld.
983
01:04:42,247 --> 01:04:45,827
Ich h�tte Heike die Willkommensparty
nicht erlauben d�rfen.
984
01:04:46,081 --> 01:04:49,741
Und die Stripperinnen in der Schule?
Da wurde auch die Polizei gerufen.
985
01:04:49,914 --> 01:04:51,995
Das war mein Enkel, der Basti.
986
01:04:52,164 --> 01:04:57,699
Die wollten ein Musikvideo drehen,
so mit Gangsta-Rap und Hip... Hop.
987
01:04:57,872 --> 01:05:02,737
Bitte passen Sie auf, dass Diallo
in keinem Polizeivermerk mehr auftaucht.
988
01:05:02,997 --> 01:05:06,452
Das w�re ganz schlecht
f�r sein Asylverfahren, verstehen Sie?
989
01:05:06,705 --> 01:05:09,866
Wir brauchen jetzt
absolute Ruhe f�r Diallo.
990
01:05:10,039 --> 01:05:11,028
Nat�rlich.
991
01:05:11,289 --> 01:05:14,324
Jetzt geht das schon wieder los.
Ich glaub's nicht.
992
01:05:15,497 --> 01:05:18,487
Geht das schon wieder los?
Und nat�rlich du, Rayhan.
993
01:05:18,747 --> 01:05:20,657
Lass die Leute in Ruhe, h�rst du?
994
01:05:20,830 --> 01:05:24,116
Du sollst die Leute in Ruhe lassen.
Go away, Rayhan!
995
01:05:24,371 --> 01:05:27,736
- You go away!
- Go away! Himmel, Arsch und Zwirn!
996
01:05:28,455 --> 01:05:32,695
Ich hatte schon mit Hunderten Leuten
zu tun, aber noch nie mit so einem Typen.
997
01:05:32,955 --> 01:05:36,195
Frauen sollen nicht zum Sprachunterricht,
die Leute keine Musik h�ren.
998
01:05:36,455 --> 01:05:40,445
Ich wei� nicht, was er in Europa will.
Er hasst alles, was wir sind.
999
01:05:40,622 --> 01:05:42,987
Ich wei� nicht,
warum wir solche Typen ins Land lassen.
1000
01:05:43,164 --> 01:05:48,245
- Die Leute haben Angst vor dem Schei�kerl.
- Der tr�gt die Lederjacke von meinem Mann.
1001
01:05:54,789 --> 01:05:58,154
Geli! Sorry,
dass die Party aus dem Ruder gelaufen ist.
1002
01:05:58,413 --> 01:06:01,574
Und Richard und du,
habt ihr euch noch gestritten?
1003
01:06:02,622 --> 01:06:04,907
Oh Schei�e, das tut mir so leid.
1004
01:06:06,288 --> 01:06:09,369
Aber der Zirkus
holt das Zebra n�chste Woche ab.
1005
01:06:09,622 --> 01:06:12,078
Ich lasse euch nicht allein.
Ich helfe euch.
1006
01:06:12,330 --> 01:06:17,162
- Kommt doch mal zur Tanztherapie.
- Lass mal, Heike. Das bringt gar nichts.
1007
01:06:18,122 --> 01:06:19,486
Geli, das bringt's!
1008
01:06:19,747 --> 01:06:20,907
Geli...
1009
01:06:22,497 --> 01:06:23,486
Fuck.
1010
01:06:33,538 --> 01:06:36,903
Trinken, Diallo.
Viel trinken, Kinder.
1011
01:06:37,163 --> 01:06:40,995
Salat steht im K�hlschrank. Morgen
mach ich deinen Lieblingsapfelkuchen.
1012
01:06:41,163 --> 01:06:43,448
Danke, Mama. Wo ist eigentlich Papa?
1013
01:06:43,622 --> 01:06:44,953
Wei� nicht.
1014
01:06:47,205 --> 01:06:50,411
Du bald Pr�fung, ja? Welche?
1015
01:06:51,039 --> 01:06:53,995
Psychologie.
Manchmal glaube ich, das ist Quatsch.
1016
01:06:54,246 --> 01:06:57,907
Ich habe gute Nachricht f�r dich, Sophie.
1017
01:06:58,081 --> 01:07:00,786
- Sehr gute Nachricht.
- Ach, echt?
1018
01:07:01,039 --> 01:07:04,029
- Ich hab vielleicht Mann f�r dich.
- Oh, Diallo...
1019
01:07:04,205 --> 01:07:06,991
Du meinst das konstruktiv,
aber so l�uft das nicht.
1020
01:07:07,163 --> 01:07:09,653
Er ist sehr netter Mann, toller Mann.
1021
01:07:10,288 --> 01:07:11,619
Starker Typ.
1022
01:07:11,872 --> 01:07:14,111
Starke Typen hab ich so oft kennengelernt,
1023
01:07:14,371 --> 01:07:17,702
und dann entpuppen die sich
als die verlogensten,
1024
01:07:17,872 --> 01:07:19,736
manipulativsten Arschl�cher.
1025
01:07:20,455 --> 01:07:22,445
(Telefon klingelt)
1026
01:07:22,705 --> 01:07:24,695
Ja, hallo. Hier bei den Hartmanns.
1027
01:07:26,163 --> 01:07:28,028
Ja, ich bin seine Schwester.
1028
01:07:29,080 --> 01:07:30,286
Wie, eingeliefert?
1029
01:07:38,455 --> 01:07:40,194
Ich kenne meine Rechte.
1030
01:07:40,455 --> 01:07:44,616
- Sie k�nnen mich nur 24 Stunden festhalten.
- Sie haben 24 Stunden geschlafen.
1031
01:07:45,455 --> 01:07:49,161
Oh Gott. Ich brauch mein Handy.
Ich brauch mein Handy!
1032
01:07:49,789 --> 01:07:52,870
Herr Hartmann,
Sie leiden an akutem Burnout-Syndrom.
1033
01:07:53,497 --> 01:07:56,362
- Quatsch.
- M�glicherweise psychotische St�rungen.
1034
01:07:56,538 --> 01:07:59,198
Ihr Handy ist tabu
f�r die n�chsten 48 Stunden.
1035
01:07:59,455 --> 01:08:02,365
F�r die n�chsten Tage?
Ich muss seit Tagen in Shanghai sein.
1036
01:08:02,622 --> 01:08:05,453
Sie scheinen die Terrorismusgesetze
nicht zu kennen.
1037
01:08:05,705 --> 01:08:09,365
Sie bleiben hier, ich erstelle
ein psychiatrisches Gutachten.
1038
01:08:09,538 --> 01:08:12,573
F�llt das schlecht aus,
fliegen Sie nirgendwo mehr hin.
1039
01:08:12,830 --> 01:08:15,240
Dann kommen Sie auf die No-Fly-List.
1040
01:08:15,747 --> 01:08:17,236
(Arzt) Mhm.
1041
01:08:19,121 --> 01:08:20,861
Diallo, was ist los?
1042
01:08:21,038 --> 01:08:23,028
- Schlechte Nachrichten, Tarek.
- Was?
1043
01:08:23,747 --> 01:08:28,703
Die Frau, von der ich erz�hlt habe,
die Frau f�r dich... Gibt Problem.
1044
01:08:28,954 --> 01:08:31,786
- Ist sie doch nicht so nett?
- Doch, ist sehr nett.
1045
01:08:31,954 --> 01:08:35,615
Aber auch sehr schwierig, glaube ich.
Kompliziert.
1046
01:08:35,872 --> 01:08:37,906
Und bisschen... verr�ckt.
1047
01:08:38,413 --> 01:08:40,494
Willkommen in Deutschland, Diallo.
1048
01:08:43,497 --> 01:08:45,452
Diallo, hast du eine Freundin?
1049
01:08:45,705 --> 01:08:48,490
Nein, ich kein Gl�ck mit Frau.
1050
01:08:49,330 --> 01:08:51,115
Das sehe ich aber anders.
1051
01:08:52,163 --> 01:08:55,244
Die junge Frau in dem gr�nen Shirt,
ich glaube, die mag dich.
1052
01:08:57,705 --> 01:09:01,320
Nicht umdrehen. Schau nach vorne.
Die hat dich lange angesehen.
1053
01:09:01,580 --> 01:09:05,115
Ich glaube, ich sie kenne.
Arbeitet in B�ckerei.
1054
01:09:05,288 --> 01:09:06,993
- Sehr nett.
- Na also.
1055
01:09:07,246 --> 01:09:11,031
Was ich jetzt machen?
Mit wem ich sprechen?
1056
01:09:11,288 --> 01:09:14,994
Na, mit ihr. Du musst dich nicht
bei ihrem Vater vorstellen.
1057
01:09:15,246 --> 01:09:18,281
Ich ihr Nachricht schreibe,
auf Facebook, ja?
1058
01:09:18,455 --> 01:09:22,695
Quatsch, Facebook. Geh einfach hin
und sag Hallo. Oder Servus.
1059
01:09:22,954 --> 01:09:24,239
- Servus, ja.
- Servus!
1060
01:09:24,413 --> 01:09:26,198
- Servus.
- (Tarek lacht)
1061
01:09:27,163 --> 01:09:28,653
(schreit auf)
1062
01:09:29,121 --> 01:09:31,156
(ruhige, klassische Musik)
1063
01:09:36,538 --> 01:09:39,448
Ja, es w�re total sch�n, wenn du mir...
1064
01:09:44,954 --> 01:09:48,285
- Dann schneidest du die sch�n klein...
- Entschuldige bitte.
1065
01:09:49,705 --> 01:09:52,944
K�nnte ich kurz dein Handy benutzen?
Das w�re dringend.
1066
01:09:53,121 --> 01:09:54,156
Klar.
1067
01:09:54,330 --> 01:09:56,490
Papa, ich ruf dich sp�ter noch mal an.
1068
01:09:56,746 --> 01:09:57,986
Danke.
1069
01:10:00,788 --> 01:10:02,278
Aber nicht zu lange, ja?
1070
01:10:04,538 --> 01:10:06,072
(Arzt) Herr Hartmann.
1071
01:10:06,788 --> 01:10:08,528
Sie haben Besuch.
1072
01:10:09,163 --> 01:10:12,823
Ruf in der Kanzlei an. Sprich mit Schmidt,
nicht Reinhardt. Die tratscht.
1073
01:10:13,080 --> 01:10:14,819
Wir haben einen Familiennotfall.
1074
01:10:14,996 --> 01:10:17,952
Die sollen mir einen Flug
am Mittwoch aus Frankfurt...
1075
01:10:18,121 --> 01:10:21,952
- Du bist wirklich verr�ckt geworden, oder?
- Schreib mit.
1076
01:10:22,121 --> 01:10:25,781
- Schreib's auf.
- Ich spiele hier nicht deine Sekret�rin.
1077
01:10:26,246 --> 01:10:29,077
- H�r auf, �ber deinen Job nachzudenken.
- Nicht so laut.
1078
01:10:29,246 --> 01:10:30,701
H�r auf damit.
1079
01:10:30,871 --> 01:10:34,236
Dein Arzt sagt,
du hast neurologische St�rungen.
1080
01:10:34,497 --> 01:10:36,702
Das ist echt krank, Philipp.
1081
01:10:36,954 --> 01:10:41,944
- Wem musst du dauernd was beweisen?
- Spiel jetzt nicht die gro�e Psychologin.
1082
01:10:42,829 --> 01:10:46,660
Oh Gott. Und erz�hl bitte
Mama nichts davon, oder Papa.
1083
01:10:46,829 --> 01:10:48,739
Und auch Basti nicht, ja?
1084
01:10:49,246 --> 01:10:51,236
Ich bin in Shanghai, alles ist super.
1085
01:10:52,829 --> 01:10:55,490
Wei�t du,
dass Papa 'nen Facebook-Account hat?
1086
01:10:55,662 --> 01:10:58,823
- Was?
- So 'n richtiges Weibchen-Anlock-Profil.
1087
01:10:58,996 --> 01:11:00,452
Total peinlich.
1088
01:11:00,704 --> 01:11:02,819
Ich mach mir Sorgen um die beiden.
1089
01:11:03,080 --> 01:11:06,865
Du kennst sie. Die haben sich
immer wieder zusammengerauft.
1090
01:11:08,455 --> 01:11:10,319
Gib mir mal dein Handy.
1091
01:11:10,497 --> 01:11:13,237
Nur ganz kurz, gib mir bitte...
Bitte, Sophie.
1092
01:11:17,246 --> 01:11:20,452
- Kramer.
- Thilo, Gott sei Dank erreiche ich dich.
1093
01:11:20,621 --> 01:11:23,531
Du musst mir den Arsch retten,
ich h�nge fest...
1094
01:11:23,704 --> 01:11:25,910
- Lass dir Zeit.
- "Lass dir Zeit"?
1095
01:11:26,662 --> 01:11:29,948
- Die Verhandlungen laufen wie geplant.
- Nichts l�uft wie geplant.
1096
01:11:30,121 --> 01:11:32,610
Warte mal. Wer f�hrt die Verhandlungen?
1097
01:11:33,954 --> 01:11:35,319
(Tastenton)
1098
01:11:35,579 --> 01:11:36,568
Thilo?
1099
01:11:37,080 --> 01:11:38,865
Thilo, das ist mein Deal!
1100
01:11:39,121 --> 01:11:42,111
Das ist mein... Das ist mein...
Verdammte Schei�e!
1101
01:11:42,371 --> 01:11:44,361
Herr Hartmann, beruhigen Sie sich.
1102
01:11:44,621 --> 01:11:46,656
- Nicht!
- Kommen Sie.
1103
01:11:47,621 --> 01:11:48,952
(er schreit)
1104
01:11:49,205 --> 01:11:51,489
Lasst mich los, ich mach euch fertig!
1105
01:11:52,330 --> 01:11:53,785
Mein Handy...
1106
01:11:54,621 --> 01:11:57,111
Nein, ich m�chte nicht
�ber diese Party sprechen.
1107
01:11:57,288 --> 01:11:59,572
Okay, ich rufe zur�ck. Und Heike...
1108
01:12:00,080 --> 01:12:02,615
Hol endlich dieses d�mliche Zebra ab.
1109
01:12:03,163 --> 01:12:06,153
Dr. Hartmann, eine Frage
zur Schulter von Herrn Eckstein.
1110
01:12:06,330 --> 01:12:08,944
Meiner Meinung nach
sollten wir die Diagnose...
1111
01:12:10,829 --> 01:12:12,319
Dr. Hartmann!
1112
01:12:14,121 --> 01:12:16,701
Ich finde das unh�flich,
wie Sie mit mir umgehen.
1113
01:12:16,871 --> 01:12:20,656
- Wie bitte? Was wollen Sie von mir?
- Nein, was wollen Sie von mir?
1114
01:12:20,913 --> 01:12:24,119
Mir reicht's langsam.
Wir arbeiten zusammen, ich bin Arzt.
1115
01:12:24,370 --> 01:12:28,077
Sie sind in der Facharztausbildung,
vergessen Sie das nicht.
1116
01:12:28,246 --> 01:12:30,326
Seien wir ehrlich. Um was geht's hier?
1117
01:12:30,496 --> 01:12:33,827
Was hab ich Ihnen je getan
au�er dieser bescheuerten Vase?
1118
01:12:34,329 --> 01:12:35,785
Kein Grund, laut zu werden.
1119
01:12:36,038 --> 01:12:39,199
Egal was ich tue,
irgendwas passt Ihnen nicht an mir.
1120
01:12:39,454 --> 01:12:41,910
Was k�nnte das sein?
Bin ich Ihnen zu dunkel?
1121
01:12:42,163 --> 01:12:46,073
F�rchten Sie, dass ich Ihre Kinder esse
oder einen Bombeng�rtel trage?
1122
01:12:46,329 --> 01:12:50,740
Nennen Sie mich jetzt einen Rassisten,
oder was? Das ist unversch�mt!
1123
01:12:50,996 --> 01:12:52,485
Sie kennen mich gar nicht!
1124
01:12:54,537 --> 01:12:57,618
Au�erdem, nur um das klarzustellen:
1125
01:12:57,871 --> 01:13:00,156
Ich habe einen Fl�chtling zu Hause.
1126
01:13:03,496 --> 01:13:06,611
- Sie haben... einen was?
- Einen Fl�chtling, ja.
1127
01:13:07,746 --> 01:13:09,986
Wir duschen sogar zusammen.
1128
01:13:10,579 --> 01:13:12,694
- Wie bitte?
- Nat�rlich nicht gleichzeitig.
1129
01:13:13,829 --> 01:13:16,194
Er benutzt dieselbe Dusche wie ich,
im Keller.
1130
01:13:17,829 --> 01:13:20,785
Wow. Er darf im Keller wohnen.
1131
01:13:21,038 --> 01:13:22,402
Gro�z�gig.
1132
01:13:22,662 --> 01:13:25,322
Darf er auch
dasselbe Wasser wie Sie trinken?
1133
01:13:25,496 --> 01:13:28,201
Jetzt reicht es mir,
Sie unversch�mter Kerl!
1134
01:13:28,454 --> 01:13:30,318
Ich bin kein Rassist, Sie Arsch!
1135
01:13:33,621 --> 01:13:35,611
Nur weil Sie einen Fl�chtling "haben",
1136
01:13:35,871 --> 01:13:40,827
k�nnen Sie den Rest der Welt nicht
wie Schei�e behandeln, Herr Dr. Hartmann.
1137
01:13:47,996 --> 01:13:49,610
(H�mmern)
1138
01:13:53,204 --> 01:13:55,364
Hey, Schatz. Wo ist das Zebra?
1139
01:13:55,537 --> 01:13:58,197
Wurde heute abgeholt.
Ich vermisse es etwas.
1140
01:14:01,162 --> 01:14:03,994
Diallo, was machst du denn da Sch�nes?
1141
01:14:04,662 --> 01:14:07,027
- Ein Vogelh�uschen.
- Das ist aber nett.
1142
01:14:07,245 --> 01:14:08,234
Ja.
1143
01:14:09,204 --> 01:14:10,990
Wie kleine Moschee.
1144
01:14:11,245 --> 01:14:14,155
Mini-Moschee, f�r Moscheenv�gel.
1145
01:14:16,537 --> 01:14:19,698
(lachend) Nur Spa�, Herr Hartmann.
1146
01:14:20,621 --> 01:14:22,861
Das ist richtige Dach.
1147
01:14:23,038 --> 01:14:25,493
Unterricht, Diallo. Pause zu Ende.
1148
01:14:29,329 --> 01:14:34,160
Hey, D, tut mir echt leid wegen dem Video.
Dass du Anschiss bekommen hast.
1149
01:14:34,329 --> 01:14:36,944
Ist okay. Ist cool Video.
1150
01:14:41,245 --> 01:14:42,735
Das ist saukrank.
1151
01:14:42,996 --> 01:14:45,701
Warum werden manche Seiten nicht gesperrt?
1152
01:14:45,871 --> 01:14:47,781
Total crazy, schau mal.
1153
01:14:50,079 --> 01:14:53,035
- Warum du das?
- Na ja, wegen dem Referat.
1154
01:14:53,204 --> 01:14:56,490
Da geht es ja
um Islamismus und Fl�chtlinge und so.
1155
01:14:56,746 --> 01:15:00,656
W�rdest du mit in die Klasse kommen
und ein bisschen erz�hlen von dir?
1156
01:15:00,829 --> 01:15:03,694
- Ich wei� nicht.
- Ich falle sonst durch, Alter.
1157
01:15:07,995 --> 01:15:10,485
Das... deine Mama?
1158
01:15:10,746 --> 01:15:13,531
- Ja.
- Deine Mama, wo ist jetzt?
1159
01:15:13,704 --> 01:15:16,865
Auf Mallorca.
Sie war da mal im Wellnessurlaub,
1160
01:15:17,120 --> 01:15:19,985
jetzt ist sie mit
'nem spanischen Hoteltrottel zusammen.
1161
01:15:20,245 --> 01:15:24,485
Ich sollte nach Mallorca ziehen,
aber ich wollte bei meinem Dad bleiben.
1162
01:15:26,579 --> 01:15:29,284
- Du viel machen mit deinem Papa.
- Na ja...
1163
01:15:31,995 --> 01:15:33,326
Fr�her.
1164
01:15:34,579 --> 01:15:36,864
Ich verschreibe Ihnen zun�chst Insidon.
1165
01:15:37,037 --> 01:15:40,448
Davon nehmen Sie ab jetzt
jeden Tag drei St�ck.
1166
01:15:40,621 --> 01:15:43,531
- Und dann...
- K�nnen wir von Mann zu Mann sprechen?
1167
01:15:44,496 --> 01:15:46,611
2000 Euro,
wenn Sie mich heute fliegen lassen.
1168
01:15:47,746 --> 01:15:50,030
- Das ist eine Unversch�mtheit.
- 3000 Euro.
1169
01:15:51,370 --> 01:15:53,234
Ich habe f�nf Kinder.
1170
01:15:55,870 --> 01:15:57,280
5000 Euro?
1171
01:15:58,746 --> 01:16:00,280
Was du machen?
1172
01:16:01,537 --> 01:16:03,527
Ich sammle meine alten Puppen.
1173
01:16:03,704 --> 01:16:07,864
Ich will sie endlich wegbringen,
die vergammeln sonst nur.
1174
01:16:08,037 --> 01:16:09,368
Hm.
1175
01:16:10,454 --> 01:16:13,364
Ich sehr traurig f�r dich, Sophie.
Ich hatte Mann f�r dich.
1176
01:16:13,621 --> 01:16:16,156
Sehr guter Mann, starker Typ.
1177
01:16:16,412 --> 01:16:19,243
Ich kann das so nicht.
Dazu bin ich zu romantisch.
1178
01:16:19,412 --> 01:16:22,527
- Wie, romantisch?
- Ich war immer eine kleine Prinzessin.
1179
01:16:22,787 --> 01:16:26,118
Ich wollte meine Puppen b�rsten
und Hochzeit spielen.
1180
01:16:26,287 --> 01:16:29,243
Ich bin der totale Albtraum
f�r die Gender-Forschung.
1181
01:16:29,787 --> 01:16:33,619
Und ich schaute immer bescheuerte
romantische Filme mit meiner Oma.
1182
01:16:33,870 --> 01:16:36,611
So... Rosamunde Pilcher und so.
1183
01:16:38,120 --> 01:16:39,701
Rosamunde Pilcher?
1184
01:16:42,995 --> 01:16:44,610
Ich liebe dich, Lisa.
1185
01:16:45,245 --> 01:16:48,326
Ich m�chte den Rest meines Lebens
mit dir verbringen.
1186
01:16:48,496 --> 01:16:49,860
Willst du meine Frau werden?
1187
01:16:50,037 --> 01:16:54,073
Siehst du? Gleich kommt
der Rosamunde-Pilcher-Moment.
1188
01:16:56,745 --> 01:16:58,030
Ja.
1189
01:16:58,870 --> 01:17:01,201
(romantische Musik im Film)
1190
01:17:08,828 --> 01:17:10,534
(P�rchen lacht)
1191
01:17:10,703 --> 01:17:12,113
Lustig.
1192
01:17:12,287 --> 01:17:13,776
Klar, schon.
1193
01:17:14,329 --> 01:17:16,319
(T�rklingel)
1194
01:17:20,454 --> 01:17:22,569
Ach du Schei�e. Einfach ruhig bleiben.
1195
01:17:22,828 --> 01:17:24,068
Pst.
1196
01:17:24,329 --> 01:17:26,489
Hey, Sophie. Alles klar?
1197
01:17:26,745 --> 01:17:30,611
- Darf ich reinkommen?
- Kurt, was machst du hier? Spinnst du?
1198
01:17:30,870 --> 01:17:32,485
Was ist denn hier los?
1199
01:17:32,745 --> 01:17:35,076
- Bleib stehen, oder ich hole die Polizei.
- Wer ist der Typ?
1200
01:17:35,329 --> 01:17:37,909
- Lass die Sophie in Ruhe.
- Stay back! Stopp!
1201
01:17:38,162 --> 01:17:40,947
Black person!
Ganz ruhig, Sophie. Keine Angst.
1202
01:17:41,204 --> 01:17:45,410
- Sind hier noch mehr Geiseln?
- Halt deine crazy Fresse und verpiss dich!
1203
01:17:45,661 --> 01:17:48,867
Ich lasse dich nicht
mit diesem Islamisten allein!
1204
01:17:49,120 --> 01:17:51,405
- Du musst hier raus.
- Nein! Hilfe!
1205
01:17:51,661 --> 01:17:53,776
- Lass sie los!
- Stay back!
1206
01:17:54,037 --> 01:17:55,697
(unverst�ndlich)
1207
01:17:56,745 --> 01:17:58,985
H�rt auf. Ich... Ah!
1208
01:18:03,745 --> 01:18:04,734
(Sophie) Ah!
1209
01:18:04,995 --> 01:18:06,609
(Sophie) Aua!
1210
01:18:15,162 --> 01:18:17,197
Ah! Au, du Arschloch!
1211
01:18:21,745 --> 01:18:24,156
Was willst du? Was willst du?
1212
01:18:25,037 --> 01:18:27,197
Was willst du?
(Tastent�ne)
1213
01:18:27,454 --> 01:18:31,784
Ja, ist da die Polizei?
Hier passiert gerade ein Mord.
1214
01:18:32,037 --> 01:18:35,323
Dieser Terrorist hat mich angegriffen.
Ich erstatte Anzeige.
1215
01:18:35,578 --> 01:18:39,568
Ich mach dich fertig. Sophie,
ich lass dich nicht allein mit dem Neger.
1216
01:18:39,828 --> 01:18:43,159
Dieser Mann ist geistesgest�rt
und verfolgt mich seit Wochen.
1217
01:18:43,329 --> 01:18:46,319
Wir nehmen erst mal nur
die Personalien auf, Frau Hartmann.
1218
01:18:46,578 --> 01:18:49,193
Herr Makabouri, Ihre Papiere, bitte.
1219
01:18:52,287 --> 01:18:53,901
Was'n hier los?
1220
01:18:54,162 --> 01:18:57,447
Das darf doch nicht wahr sein.
Wie sieht es denn hier aus?
1221
01:18:57,703 --> 01:19:00,818
Papa, das Wichtigste ist,
dass Diallo da absolut...
1222
01:19:00,995 --> 01:19:04,484
Sophie, es geht jetzt nicht um Diallo.
Es geht um dich.
1223
01:19:04,661 --> 01:19:06,901
Du solltest 24 Stunden am Tag lernen.
1224
01:19:07,162 --> 01:19:10,152
Aber du l�sst dich wieder
von M�nnergeschichten ablenken.
1225
01:19:10,411 --> 01:19:12,276
H�rt denn das bei dir nie auf?
1226
01:19:12,536 --> 01:19:16,742
Willst du die Pr�fung auch versemmeln
und nie volle Leistung bringen?
1227
01:19:17,578 --> 01:19:21,909
Also, das finde ich jetzt...
Das finde ich jetzt nicht okay, Papa.
1228
01:19:22,661 --> 01:19:24,776
Das finde ich wirklich nicht okay.
1229
01:19:25,369 --> 01:19:26,358
Sophie...
1230
01:19:26,620 --> 01:19:30,530
Ich will nicht, dass du irgendwann
einsam, ohne Job, ohne Mann,
1231
01:19:30,703 --> 01:19:34,159
mit 40 Katzen wohnst,
wie Brigitte Bardot, verdammt noch mal!
1232
01:19:34,328 --> 01:19:37,160
Ich hasse dich! Du bist so gemein!
1233
01:19:37,411 --> 01:19:41,152
- Was ist denn hier los? Ist alles okay?
- Nein, nichts ist okay.
1234
01:19:41,328 --> 01:19:43,363
Wo warst du, wenn man fragen darf?
1235
01:19:43,620 --> 01:19:47,156
Auf einem Diskussionsabend
mit Bernd und anderen Lehrern.
1236
01:19:47,328 --> 01:19:50,363
Ach, wie nett.
Kleines Date mit Bernd, charmant.
1237
01:19:50,536 --> 01:19:52,742
Und dabei hast du dich volllaufen lassen.
1238
01:19:52,912 --> 01:19:55,572
Vielleicht noch LSD genommen, mit Heike.
1239
01:19:56,037 --> 01:19:57,992
Ach, du trauriger alter Mann.
1240
01:19:59,204 --> 01:20:00,193
Wie bitte?
1241
01:20:00,453 --> 01:20:05,194
Wei�t du: Egal was du auch tust,
ob du dir ein Facebook-Profil zulegst
1242
01:20:05,453 --> 01:20:07,909
oder dir die Falten wegspritzen l�sst,
1243
01:20:08,953 --> 01:20:11,283
du bist und bleibst ein alter Mann.
1244
01:20:11,536 --> 01:20:14,026
Ja, du bist alt, Richard.
1245
01:20:14,204 --> 01:20:16,409
Und ich bin auch alt.
1246
01:20:17,037 --> 01:20:19,118
Und darum hasst du die ganze Welt.
1247
01:20:19,787 --> 01:20:22,118
So, jetzt reicht es. Es reicht, Angelika!
1248
01:20:22,286 --> 01:20:25,742
Es reicht mit deinen Beleidigungen.
Mir steht's bis hier!
1249
01:20:26,578 --> 01:20:28,659
Ich ziehe aus. Morgen fr�h bin ich weg.
1250
01:20:28,828 --> 01:20:31,818
Ja, ist mir recht.
Zieh nur aus, zieh nur aus.
1251
01:20:33,495 --> 01:20:37,280
Du kannst hier ein Asylheim aufmachen
oder einen Wanderzirkus beherbergen!
1252
01:20:37,536 --> 01:20:40,117
Dann k�nnt ihr euch
permanent volllaufen lassen!
1253
01:20:41,286 --> 01:20:43,321
(er atmet schwer)
1254
01:20:45,745 --> 01:20:48,155
(melancholische Klavierkl�nge)
1255
01:21:11,453 --> 01:21:13,818
Angelika, Ihr Mann ausgezogen.
1256
01:21:14,079 --> 01:21:16,944
- Wegen mir?
- Nein, nein, Diallo.
1257
01:21:17,369 --> 01:21:19,199
Das hat nur mit uns zu tun.
1258
01:21:22,411 --> 01:21:25,071
Ich glaube,
ich werde den Garten umgestalten.
1259
01:21:36,745 --> 01:21:39,075
Ich aus kleinem Dorf in Nigeria,
1260
01:21:39,912 --> 01:21:43,026
mein Vater arbeitet auf Baustelle.
1261
01:21:44,036 --> 01:21:46,321
Mutter zu Hause mit Kindern.
1262
01:21:47,411 --> 01:21:51,196
Boko Haram fr�her oft kommen in Dorf,
um uns Kinder zu holen.
1263
01:21:51,703 --> 01:21:53,408
Um f�r sie zu k�mpfen.
1264
01:21:53,578 --> 01:21:57,739
Wir uns verstecken,
aber sie holen zwei Br�der von mir.
1265
01:21:58,328 --> 01:21:59,988
Beide gestorben.
1266
01:22:01,453 --> 01:22:04,193
Boko Haram,
das ist die Terrormiliz in Nigeria,
1267
01:22:04,453 --> 01:22:07,284
die versucht,
einen islamistischen Staat zu gr�nden.
1268
01:22:08,119 --> 01:22:12,234
In ganz Afrika breitet sich
dieser islamistische Terror aus.
1269
01:22:12,411 --> 01:22:15,776
(Diallo) Vor zwei Jahren
sie kommen wieder.
1270
01:22:16,536 --> 01:22:21,026
Ich bei Arbeit in anderem Dorf.
Sie die Leute aus H�usern geholt.
1271
01:22:21,703 --> 01:22:24,738
Meinen Vater, Mutter,
1272
01:22:25,703 --> 01:22:27,192
Familie...
1273
01:22:30,453 --> 01:22:32,033
Sie t�ten alle.
1274
01:22:34,495 --> 01:22:36,485
Das war das Dorf von Diallo fr�her.
1275
01:22:37,286 --> 01:22:39,025
So sah es danach aus.
1276
01:22:39,828 --> 01:22:43,738
Und sie gehen in Schule,
sperren alle Kinder ein.
1277
01:22:43,911 --> 01:22:45,526
Und sie...
1278
01:22:47,286 --> 01:22:49,446
z�nden an Schule.
1279
01:22:49,620 --> 01:22:53,075
Sie schie�en auf Kinder,
weil Kinder lernen.
1280
01:22:55,411 --> 01:23:00,026
Boko Haram hei�t �bersetzt: "B�cher
sind b�se" oder "Bildung ist b�se".
1281
01:23:01,411 --> 01:23:03,241
Viele Kinder tot.
1282
01:23:04,078 --> 01:23:05,863
Meine kleine Schwester...
1283
01:23:06,411 --> 01:23:09,651
Lisha... Sie z�nden an Kinder.
1284
01:23:10,536 --> 01:23:13,492
Im Namen von Allah. Warum?
1285
01:23:14,161 --> 01:23:15,866
Das nicht Allah.
1286
01:23:16,536 --> 01:23:18,025
Nicht Allah.
1287
01:23:19,203 --> 01:23:21,614
Dann ist Diallo mit anderen geflohen.
1288
01:23:22,495 --> 01:23:26,030
Schlepper f�hrten ihn durch die Sahara.
Einige sind verdurstet.
1289
01:23:26,203 --> 01:23:30,239
Aber Diallo hat es geschafft,
bis nach Misrata in Libyen.
1290
01:23:30,495 --> 01:23:33,780
Von dort ist er mit einem Boot
nach Italien gekommen.
1291
01:23:34,036 --> 01:23:35,617
Und dann zu uns.
1292
01:23:36,786 --> 01:23:38,867
(gef�hlvolle Musik)
1293
01:23:41,786 --> 01:23:45,276
Dann sagen wir:
Vielen Dank, lieber Basti.
1294
01:23:45,786 --> 01:23:50,243
Vielen Dank, lieber Herr Diallo.
Danke, dass Sie zu uns gekommen sind.
1295
01:23:50,495 --> 01:23:51,825
Danke.
1296
01:23:59,869 --> 01:24:02,779
(Thilo, undeutlich, auf Englisch)
1297
01:24:09,328 --> 01:24:11,817
Ni hao. Hello everybody. Thanks.
1298
01:24:13,036 --> 01:24:14,196
Mr. Milsteen.
1299
01:24:15,786 --> 01:24:18,242
Mr. Gao...
(er spricht Chinesisch)
1300
01:24:18,495 --> 01:24:23,360
I am so very sorry.
I had a small family emergency.
1301
01:24:24,161 --> 01:24:29,117
But I am back and I am very, very happy
that my good friend Thilo stepped in.
1302
01:24:29,286 --> 01:24:30,446
Danke, Thilo.
1303
01:24:30,702 --> 01:24:32,283
Danke, danke, danke.
1304
01:24:32,536 --> 01:24:36,946
So machen wir das in Deutschland
unter Kollegen. (wiederholt auf Englisch)
1305
01:24:37,203 --> 01:24:40,318
- Very happy.
- Very happy. What's "happy" in Chinese?
1306
01:24:40,744 --> 01:24:43,450
- (spricht Chinesisch)
- (Thilo) Haha! Aua!
1307
01:24:43,619 --> 01:24:45,234
Alright, so...
1308
01:24:45,827 --> 01:24:48,158
Where are we? Let's do this.
1309
01:24:48,328 --> 01:24:49,817
Du nicht.
1310
01:24:50,078 --> 01:24:53,409
Oh Mann, Philipp.
Ruf mich endlich zur�ck, bitte.
1311
01:24:53,577 --> 01:24:58,567
Papa ist ausgezogen. Ist echt alles
nicht so lustig hier. Ruf an!
1312
01:24:58,827 --> 01:25:00,192
(Tarek) Oh!
1313
01:25:01,744 --> 01:25:04,530
(stimmungsvolle Gitarrenmusik)
1314
01:25:09,411 --> 01:25:10,820
Sophie?
1315
01:25:11,078 --> 01:25:12,612
T... T... Tarek?
1316
01:25:12,869 --> 01:25:14,450
- (er lacht)
- Du...
1317
01:25:15,535 --> 01:25:18,650
- Was machst du hier?
- Äh... ich wohne hier.
1318
01:25:18,911 --> 01:25:21,026
- Ach, echt?
- Nein, Quatsch.
1319
01:25:21,286 --> 01:25:23,241
Ich helfe hier aus. Ich bin Arzt.
1320
01:25:23,869 --> 01:25:25,574
- Ah.
- Und du?
1321
01:25:26,702 --> 01:25:29,283
Ich nicht. Ähm... danke.
1322
01:25:32,952 --> 01:25:36,067
Danke sch�n.
Ich wollte meine alten Sachen abgeben.
1323
01:25:40,286 --> 01:25:42,991
Hat dein Vater dir die Gr��e ausgerichtet?
1324
01:25:43,161 --> 01:25:45,491
Von dir? Nee.
1325
01:25:47,078 --> 01:25:49,863
(Musik �bert�nt Szene)
1326
01:26:12,286 --> 01:26:15,650
Letztes Jahr war ein Schultreffen.
Ich dachte, ich sehe dich da.
1327
01:26:15,827 --> 01:26:19,317
Nein, da reden alle �ber den Job
und zeigen Kinderfotos. Horror.
1328
01:26:19,577 --> 01:26:20,817
(er lacht)
1329
01:26:22,119 --> 01:26:23,949
Du hast Germanistik studiert, ne?
1330
01:26:24,203 --> 01:26:27,613
Hab abgebrochen und wegen 'nem Typen
Ägyptologie angefangen.
1331
01:26:27,869 --> 01:26:31,609
Idiotisch. Dann Modedesign.
Schnapsidee, ich kann nicht zeichnen.
1332
01:26:31,869 --> 01:26:35,779
Dann hab ich im Ausland Spanisch gelernt
und mir zweimal das Herz brechen lassen.
1333
01:26:35,952 --> 01:26:38,237
Dann Pharmazie auf Wunsch meines Papas.
1334
01:26:38,410 --> 01:26:42,400
Dreimal durchgefallen, Familienschande.
Jetzt studiere ich Psychologie.
1335
01:26:42,660 --> 01:26:46,366
Und zweifle schon wieder,
ob das das Richtige f�r mich ist.
1336
01:26:46,535 --> 01:26:49,025
Das passt voll zu dir.
Du hast fr�her alle getr�stet.
1337
01:26:49,286 --> 01:26:51,491
Du warst der Dr. Sommer der Schule.
1338
01:26:52,368 --> 01:26:56,449
Au�erdem kann unser Land
momentan Psychologen gebrauchen.
1339
01:26:57,452 --> 01:26:59,238
(Kettens�ge r�hrt)
1340
01:26:59,494 --> 01:27:01,734
(dynamische Musik)
1341
01:27:04,994 --> 01:27:07,278
(Krachen, Vogel meckert)
1342
01:27:15,494 --> 01:27:18,529
Das ist aber wirklich
ziemlich viel D�nger.
1343
01:27:23,368 --> 01:27:27,654
- Dein Vater hasst mich echt voll.
- Mein Vater hasst zurzeit alles.
1344
01:27:27,827 --> 01:27:31,407
Er ist in so 'ner Krise,
ein bisschen wie das ganze Land.
1345
01:27:32,119 --> 01:27:36,324
Und ehrlich... Ich wei� auch nicht,
wohin das alles f�hren soll.
1346
01:27:36,911 --> 01:27:40,072
Fr�her hatte ich
eine klare Meinung zu richtig und falsch,
1347
01:27:40,243 --> 01:27:42,733
und zurzeit hab ich sie einfach nicht.
1348
01:27:43,702 --> 01:27:46,533
Ich glaube, die ganze Krise,
all die Diskussionen,
1349
01:27:46,702 --> 01:27:50,533
vielleicht merken wir dadurch wieder,
wer wir sind, als Land.
1350
01:27:50,702 --> 01:27:52,737
Beziehungsweise, wer wir sein wollen.
1351
01:27:54,577 --> 01:27:59,692
Wir Deutschen sind immer noch so
schei�verkrampft �ber unsere Identit�t.
1352
01:27:59,952 --> 01:28:02,862
Dabei sind wir ein freies,
tolerantes, geiles Land.
1353
01:28:03,118 --> 01:28:07,484
Diese Werte m�ssen wir gegen�ber allen
verteidigen, die sie nicht akzeptieren.
1354
01:28:07,744 --> 01:28:11,700
Egal, ob das Deutsche sind oder Ausl�nder,
Rechte oder Linke,
1355
01:28:11,869 --> 01:28:14,574
egal ob das Nazis sind oder Islamisten.
1356
01:28:18,660 --> 01:28:21,525
Ich fand dich damals
�brigens ziemlich cool.
1357
01:28:21,952 --> 01:28:23,441
Mit neun.
1358
01:28:29,118 --> 01:28:32,404
Ich fand dich damals... auch ganz nett.
1359
01:28:38,243 --> 01:28:41,028
(S�ngerin singt romantisches Lied)
1360
01:28:55,660 --> 01:28:57,490
Wo ist denn mein Lugana?
1361
01:28:58,077 --> 01:29:00,943
Gibt's doch nicht,
ich hatte noch zwei Flaschen.
1362
01:29:02,368 --> 01:29:04,449
Ich wegbringe die Alkohol.
1363
01:29:05,452 --> 01:29:08,032
Wegbringen? Wohin?
1364
01:29:08,827 --> 01:29:12,362
Ich verstecke die Alkohol.
Angelika, du zu viel trinken.
1365
01:29:12,535 --> 01:29:15,366
- Schlecht f�r Frau.
- H�r mir zu, Diallo.
1366
01:29:15,535 --> 01:29:19,650
Ich bin eine westliche Frau
und entscheide selbst, in Ordnung?
1367
01:29:19,869 --> 01:29:22,324
- Wo ist mein Wein?
- Ich hab versteckt.
1368
01:29:22,494 --> 01:29:26,860
Und bleibt versteckt. Du nicht nett
zu deinem Mann, wenn du trinken.
1369
01:29:27,035 --> 01:29:29,776
Zu viel trinken, was das? Keine Ehre.
1370
01:29:30,327 --> 01:29:33,112
Ehre? H�r doch auf mit dieser Ehre.
1371
01:29:33,368 --> 01:29:37,358
Euch kommt es nur darauf an,
dass eine Frau ihrem Mann Ehre macht.
1372
01:29:37,535 --> 01:29:40,115
Ich pfeife auf eure Ehre.
Wo ist mein Wein?
1373
01:29:41,202 --> 01:29:43,613
Dein Mann dich lieben, Angelika.
1374
01:29:43,786 --> 01:29:46,446
Dein Mann dich brauchen. Er sehr einsam.
1375
01:29:47,160 --> 01:29:48,899
Er sehr einsam?
1376
01:29:50,160 --> 01:29:51,741
Ich sehr einsam.
1377
01:29:55,160 --> 01:29:57,616
- Angelika!
- (sie schluchzt)
1378
01:30:01,660 --> 01:30:03,695
Oma, ich m�chte euch nicht st�ren,
1379
01:30:03,868 --> 01:30:08,154
aber da sind vier Vollidioten
vor unserer Haust�r, mit Fackeln.
1380
01:30:09,535 --> 01:30:11,616
(Vogelzwitschern)
1381
01:30:14,494 --> 01:30:16,199
Was erlauben Sie sich?
1382
01:30:16,368 --> 01:30:19,073
Sie k�nnen hier nicht stehen.
Ich hole die Polizei.
1383
01:30:19,327 --> 01:30:23,192
Wir halten hier Mahnwache,
bis der Islamist verhaftet ist
1384
01:30:23,368 --> 01:30:25,278
und wieder Sicherheit herrscht.
1385
01:30:25,452 --> 01:30:27,157
Wir wollen Sicherheit.
1386
01:30:27,327 --> 01:30:28,737
Sicherheit!
1387
01:30:28,910 --> 01:30:30,650
Sicherheit! Sicherheit!
1388
01:30:30,910 --> 01:30:32,366
Frau Sobrowitsch...
1389
01:30:32,619 --> 01:30:34,483
Sicherheit! Sicherheit!
1390
01:30:35,160 --> 01:30:37,616
(dynamische elektronische Musik)
1391
01:30:51,577 --> 01:30:53,692
(Musik �berlagert Dialog)
1392
01:30:59,160 --> 01:31:01,320
Ich hab geh�rt, dass du ausgezogen bist.
1393
01:31:01,577 --> 01:31:04,408
- Was?
- Ausgezogen. Du.
1394
01:31:04,577 --> 01:31:07,317
Ja, ja, stimmt.
Ich wohne jetzt bei Sascha.
1395
01:31:08,160 --> 01:31:10,445
- Hast du da ein eigenes Zimmer?
- Was?
1396
01:31:11,327 --> 01:31:13,737
- Deine Tochter ist da.
- Was?
1397
01:31:13,910 --> 01:31:15,241
Tochter!
1398
01:31:20,826 --> 01:31:22,781
Sophie! Was machst du hier?
1399
01:31:23,577 --> 01:31:24,566
Papa?
1400
01:31:25,701 --> 01:31:27,487
Was ist denn hier los?
1401
01:31:27,743 --> 01:31:30,074
- Du kommst mit nach Hause.
- Herr Doktor...
1402
01:31:30,327 --> 01:31:32,567
Mit Ihnen rede ich �berhaupt nicht.
1403
01:31:37,118 --> 01:31:39,574
Lass mich los, Papa. Du spinnst wohl.
1404
01:31:39,743 --> 01:31:41,778
Aua, das tut voll weh!
1405
01:31:41,951 --> 01:31:45,191
Dein Examen ist in zwei Wochen,
und du feierst hier rum.
1406
01:31:45,368 --> 01:31:48,324
- Was ist los mit dir da oben?
- Was ist los mit mir?
1407
01:31:48,577 --> 01:31:50,782
- Ja!
- Was ist los mit dir da oben?
1408
01:31:50,951 --> 01:31:54,112
Was machst du hier?
Was ist das f�r ein komisches Outfit?
1409
01:31:54,285 --> 01:31:56,649
Und diese Schuhe... Seit wann...
1410
01:31:57,452 --> 01:32:00,066
Mit wem bist du da? Mit wem bist du da?
1411
01:32:00,327 --> 01:32:01,316
Sascha.
1412
01:32:01,494 --> 01:32:04,279
Mit strohdummen, operierten Tussis,
1413
01:32:04,452 --> 01:32:06,282
die ihr flachlegen wollt?
1414
01:32:06,452 --> 01:32:08,691
- Was ist los mit dir da oben?
- Sophie, bitte.
1415
01:32:08,868 --> 01:32:11,733
Verschiebt euer Gespr�ch auf morgen,
und ich bringe...
1416
01:32:11,910 --> 01:32:14,400
Sie bringen niemanden irgendwohin, Sie...
1417
01:32:14,576 --> 01:32:17,487
Wir sprechen uns eh noch.
Und wir gehen nach Hause.
1418
01:32:17,659 --> 01:32:19,649
Ey, Richard, was wird das hier?
1419
01:32:19,826 --> 01:32:22,861
Ich warte da drin,
und du haust einfach ab.
1420
01:32:23,494 --> 01:32:26,199
Verstehe. Ich bin dir wohl zu alt, ja?
1421
01:32:28,743 --> 01:32:31,528
H�r zu, Tussi.
Das ist mein Gaul, verstanden?
1422
01:32:31,785 --> 01:32:34,525
Geh und such dir deinen eigenen Daddy.
1423
01:32:34,701 --> 01:32:37,486
Das ist mein Daddy, du Kleinhirn!
1424
01:32:39,951 --> 01:32:43,237
- Sophie!
- Sch�nen Abend noch, Herr Dr. Hartmann.
1425
01:32:43,410 --> 01:32:45,865
- Was br�llst du so?
- Lass mich in Ruhe.
1426
01:32:46,035 --> 01:32:48,320
- Was machst du...
- Lasst mich in Ruhe!
1427
01:32:48,493 --> 01:32:49,858
Alle!
1428
01:32:56,785 --> 01:32:58,275
(Tarek) Sophie!
1429
01:32:58,451 --> 01:33:00,316
Warte doch bitte mal.
1430
01:33:10,327 --> 01:33:13,362
(S�ngerin singt melancholisches Lied)
1431
01:33:21,868 --> 01:33:24,653
Hallo, Diallo. Na, wie geht's?
1432
01:33:26,743 --> 01:33:27,983
Also...
1433
01:33:29,576 --> 01:33:34,362
Leider habe ich keine guten Nachrichten,
und das tut mir aufrichtig leid.
1434
01:33:35,534 --> 01:33:38,399
Aber sie haben dein Asylgesuch abgelehnt.
1435
01:33:38,659 --> 01:33:41,774
Vielleicht hat das Bundesamt
deine Story nicht geglaubt,
1436
01:33:41,951 --> 01:33:46,032
vielleicht liegt es an den polizeilichen
Geschichten, ich wei� es nicht.
1437
01:33:48,951 --> 01:33:51,656
Und jetzt... ich zur�ck Nigeria?
1438
01:33:52,493 --> 01:33:55,608
Nein, ich hab
in deinem Namen Einspruch eingelegt.
1439
01:33:55,868 --> 01:33:59,029
Es gibt in zwei Tagen
ein Eilverfahren beim Verwaltungsgericht.
1440
01:33:59,284 --> 01:34:01,740
Also, wir haben noch eine Chance.
1441
01:34:01,993 --> 01:34:03,948
Ist aber dann die letzte Chance.
1442
01:34:06,785 --> 01:34:09,650
Äh, du hast doch
einen guten Rechtsanwalt, oder?
1443
01:34:10,910 --> 01:34:12,945
(traurige Musik)
1444
01:34:46,826 --> 01:34:49,406
- Diallo... Hallo.
- Hallo.
1445
01:34:49,659 --> 01:34:53,444
Gehst du auch gern hier spazieren?
Es ist sch�n hier, hm?
1446
01:34:55,951 --> 01:34:58,032
Setz dich doch.
1447
01:34:59,826 --> 01:35:01,690
Das Leben ist merkw�rdig.
1448
01:35:03,534 --> 01:35:04,694
Alles.
1449
01:35:05,785 --> 01:35:08,445
Ja, sehr merkw�rdig, Deutschland.
1450
01:35:08,701 --> 01:35:10,361
Ich nicht verstehen.
1451
01:35:10,534 --> 01:35:13,820
Du auch sehr merkw�rdig f�r mich.
1452
01:35:13,993 --> 01:35:15,277
Ich?
1453
01:35:17,659 --> 01:35:20,024
Warum du nicht zu Hause?
1454
01:35:21,201 --> 01:35:24,316
Du musst nach Hause kommen
zu deiner Angelika.
1455
01:35:24,868 --> 01:35:28,904
Ist dein Frau, Richard.
Geh�rt dir. Nicht allein lassen.
1456
01:35:29,159 --> 01:35:34,025
Nein, nein, nein. Sie geh�rt mir nicht.
Sie ist nicht mein Eigentum.
1457
01:35:34,284 --> 01:35:38,741
- Das ist anders bei uns...
- Doch, deine Frau geh�rt dir, Richard.
1458
01:35:38,910 --> 01:35:41,991
Ist deine Frau. Du lieben deine Frau.
1459
01:35:42,159 --> 01:35:46,274
Ja, ja, schon, aber...
sie geh�rt nicht mir.
1460
01:35:47,034 --> 01:35:49,991
Verstehst du?
Man kann Schuhe besitzen oder ein Auto.
1461
01:35:50,242 --> 01:35:51,903
Aber keinen Menschen.
1462
01:35:54,076 --> 01:35:56,987
So ist das bei uns in Deutschland.
1463
01:35:58,743 --> 01:36:01,528
Wenn �berhaupt,
dann geh�rt meine Frau "zu" mir.
1464
01:36:03,034 --> 01:36:06,866
- Deine Frau geh�rt "zu" dir?
- Ja, so nennen wir das.
1465
01:36:08,076 --> 01:36:11,362
Sie geh�rt zu mir, wir geh�ren zueinander.
1466
01:36:11,534 --> 01:36:13,865
Oder: Wir sind zusammen.
1467
01:36:16,326 --> 01:36:19,737
Warum du dann nicht zu Hause?
1468
01:36:23,868 --> 01:36:26,403
We handed over
the percentages to the board,
1469
01:36:26,576 --> 01:36:30,236
so I reckon we'll have the final draft
in the next 24 hours.
1470
01:36:30,493 --> 01:36:32,198
- But Mr. Hartmann?
- Yes?
1471
01:36:32,367 --> 01:36:34,402
We need to speak
about the liability factors.
1472
01:36:35,201 --> 01:36:38,111
Yes, we address this on page number 14...
1473
01:36:38,367 --> 01:36:40,652
(rhythmisches Piepen)
1474
01:36:43,659 --> 01:36:46,524
- Yes.
- (Frau) Mr. Hartmann, phone call for you.
1475
01:36:46,785 --> 01:36:50,400
- It's your son, family emergency.
- (Mann spricht Chinesisch)
1476
01:36:51,534 --> 01:36:53,524
Just... two minutes?
1477
01:36:58,326 --> 01:37:02,032
Ich kann gerade nicht viel machen.
Ich rufe in der Kanzlei an...
1478
01:37:02,201 --> 01:37:04,691
Das reicht nicht, du musst sofort zur�ck.
1479
01:37:04,867 --> 01:37:07,357
Du musst ihm bei der Verhandlung helfen.
1480
01:37:07,534 --> 01:37:10,194
Wir sind kurz vor Vertragsabschluss,
ich kann nicht weg.
1481
01:37:10,451 --> 01:37:12,691
Du bist so ein Arschloch, Papa.
1482
01:37:13,576 --> 01:37:15,906
- Bitte?
- Du hast mich genau verstanden.
1483
01:37:16,076 --> 01:37:17,815
Wenn du nicht hilfst, bist du eins.
1484
01:37:18,076 --> 01:37:20,236
Ohne Diallo
h�tte ich die Klasse nicht geschafft.
1485
01:37:20,409 --> 01:37:24,024
Du hast das Video vom Referat gesehen,
oder? Ich hab's dir geschickt.
1486
01:37:24,284 --> 01:37:29,149
- Nein, ich hab's noch nicht gesehen.
- Du schaust nichts an, was ich schicke.
1487
01:37:29,409 --> 01:37:31,444
Ist dir schei�egal, was ich mache, ja?
1488
01:37:31,701 --> 01:37:35,236
Ich rei�e mir den Arsch auf,
damit wir nach Shanghai k�nnen.
1489
01:37:35,409 --> 01:37:37,239
Ich schei�e auf Shanghai.
1490
01:37:37,409 --> 01:37:40,819
Entweder du kommst sofort,
oder du bist f�r immer ein Arschloch.
1491
01:37:41,534 --> 01:37:42,523
(Tastenton)
1492
01:37:42,701 --> 01:37:45,736
Nicht Arschloch sagen zu die Papa.
1493
01:37:55,867 --> 01:37:58,107
(leise Klavierkl�nge)
1494
01:38:16,784 --> 01:38:19,195
Philipp, alles okay?
1495
01:38:20,076 --> 01:38:22,487
Philipp, die Leute warten.
1496
01:38:25,867 --> 01:38:27,573
Viel Spa�.
1497
01:38:28,201 --> 01:38:30,282
- Viel Spa�, Thilo.
- Philipp?
1498
01:38:40,950 --> 01:38:44,111
Geli? Seit wann
stehen die Leute da vorm Haus?
1499
01:38:44,367 --> 01:38:45,822
Seit drei Tagen.
1500
01:38:48,159 --> 01:38:51,274
- Ich hab dir Blumen mitgebracht.
- Sch�n.
1501
01:38:51,825 --> 01:38:54,656
Ich hab nachgedacht,
und ich will dir was sagen.
1502
01:38:54,825 --> 01:38:57,815
Richard, Diallo hat kein Asyl bekommen.
1503
01:38:58,493 --> 01:38:59,607
Was?
1504
01:39:00,409 --> 01:39:04,490
Anscheinend hat er widerspr�chliche
Aussagen auf dem Asylamt gemacht.
1505
01:39:04,658 --> 01:39:09,490
Er redet nicht gern �ber seine Geschichte,
und dann war sein Deutsch nicht so gut.
1506
01:39:09,658 --> 01:39:12,069
Na ja,
und jetzt die Sache mit der Polizei...
1507
01:39:13,284 --> 01:39:16,399
- Übermorgen ist der Prozess.
- Hast du Philipp angerufen?
1508
01:39:16,658 --> 01:39:19,648
- Der ist doch in Shanghai.
- Dann helfe ich ihm.
1509
01:39:19,909 --> 01:39:23,240
- Du hast doch keine Zeit.
- Ich hab sehr wohl Zeit.
1510
01:39:23,950 --> 01:39:25,940
Das wollte ich dir ja...
1511
01:39:29,284 --> 01:39:32,319
- Ich gehe in Rente.
- Komm, du...
1512
01:39:32,575 --> 01:39:34,440
Doch, ehrlich. Ich mach das.
1513
01:39:37,742 --> 01:39:41,028
Es tut mir leid, was...
1514
01:39:41,284 --> 01:39:44,614
- Ich habe sehr unsch�ne Sachen gesagt.
- Ich doch auch.
1515
01:39:44,784 --> 01:39:46,445
- Und ich...
- Mama?
1516
01:39:47,451 --> 01:39:50,441
Papa? Wohnst du jetzt wieder hier?
1517
01:39:51,367 --> 01:39:55,777
Ich wollte dir jemanden vorstellen, Mama,
aber ob das der richtige Moment ist?
1518
01:39:56,034 --> 01:39:59,149
Doch, das ist
ein sehr guter Moment. Bitte.
1519
01:39:59,326 --> 01:40:02,316
Kommen Sie nur weiter.
Herzlich willkommen.
1520
01:40:02,492 --> 01:40:05,482
- Hallo, Frau Hartmann.
- Das ist Tarek. Das ist meine Mama.
1521
01:40:05,742 --> 01:40:08,198
- Das freut mich.
- Mich auch. F�r Sie.
1522
01:40:08,450 --> 01:40:11,406
Was f�r sch�ne Blumen. Vielen Dank.
(lacht)
1523
01:40:11,575 --> 01:40:14,815
- Ja, ihr kennt euch ja schon.
- Hallo, Herr Doktor.
1524
01:40:22,617 --> 01:40:25,982
- Da stehen seltsame Typen vor Ihrer T�r.
- Ähm...
1525
01:40:26,159 --> 01:40:29,240
Es stehen auch seltsame Typen
im Wohnzimmer.
1526
01:40:30,326 --> 01:40:34,531
Das ist 'ne richtig kranke Nazidemo
oder so vor unserem Haus, Oma.
1527
01:40:36,575 --> 01:40:38,439
Tarek? Sophie?
1528
01:40:38,617 --> 01:40:40,232
Wieso ihr beide?
1529
01:40:41,242 --> 01:40:42,572
Diallo?
1530
01:40:43,325 --> 01:40:44,531
Kennt ihr euch?
1531
01:40:44,784 --> 01:40:46,149
(T�rklingel)
1532
01:40:46,408 --> 01:40:49,364
- (P�bel) Sicherheit! Sicherheit!
- Ihr rechtes Pack!
1533
01:40:49,617 --> 01:40:51,322
Widerliche rechte Ratten!
1534
01:40:51,575 --> 01:40:53,940
In 'ner halben Stunde ist die Antifa da!
1535
01:40:54,117 --> 01:40:57,652
Richard, ich regle das.
Ich lass euch mit denen nicht allein.
1536
01:40:57,909 --> 01:41:00,614
(�ber Megafon) Ich will
mit Sophie sprechen.
1537
01:41:00,867 --> 01:41:02,822
Ich will sehen, dass es ihr gut geht.
1538
01:41:03,076 --> 01:41:06,440
Schei�e! Das ist Krieg, Leute.
Wir m�ssen k�mpfen!
1539
01:41:06,700 --> 01:41:09,690
- Ich rufe die Polizei.
- Keine Bullen, verdammt!
1540
01:41:09,867 --> 01:41:11,232
Wir m�ssen k�mpfen!
1541
01:41:11,492 --> 01:41:15,778
Ich bin im M�nchner S�den in einer stillen
Wohngegend vor dem Haus der Hartmanns...
1542
01:41:15,950 --> 01:41:18,610
Die Presse, Nazis, die Linken...
1543
01:41:18,867 --> 01:41:20,152
Und die Antifa!
1544
01:41:20,325 --> 01:41:24,315
Wenn in diesem Haus eine Bombe hochgeht,
ist morgen Krieg in Deutschland.
1545
01:41:24,575 --> 01:41:27,440
(alle) Sicherheit! Sicherheit!
1546
01:41:27,700 --> 01:41:30,280
Was hei�t hier,
Ihre Leute waren schon vor Ort?
1547
01:41:30,450 --> 01:41:32,531
Das ist keine kleine Mahnwache mehr!
1548
01:41:32,700 --> 01:41:34,610
Das sind 100 Leute!
(Flasche zerschellt)
1549
01:41:34,784 --> 01:41:36,318
Wir brauchen Polizei!
1550
01:41:36,575 --> 01:41:38,156
- Hier!
- Sicherh...
1551
01:41:38,408 --> 01:41:41,239
Ja, du Penner! Glatze! Du Ratte!
1552
01:41:41,492 --> 01:41:43,857
- S�cke!
- Das sind meine Bio-Eier!
1553
01:41:44,034 --> 01:41:46,115
(Richard) H�ren Sie auf! Gehen Sie!
1554
01:41:46,366 --> 01:41:48,902
Die Polizei wird gleich... da sein.
1555
01:41:49,159 --> 01:41:52,319
- Heike... Bist du verr�ckt geworden?
- Sei doch ruhig.
1556
01:41:52,909 --> 01:41:54,193
Verdammt!
1557
01:41:55,575 --> 01:41:56,655
- Ah!
- Ah!
1558
01:41:56,909 --> 01:42:00,990
Wir rufen das zweite Mal an.
Wir brauchen Polizei. Das eskaliert!
1559
01:42:01,158 --> 01:42:02,773
- Ich gehe raus.
- Nein!
1560
01:42:02,950 --> 01:42:06,111
Nein, du bleibst hier.
Wir bleiben zusammen. Oh Gott!
1561
01:42:06,909 --> 01:42:08,523
Ins Haus, schnell!
1562
01:42:10,158 --> 01:42:12,614
Oh Gott, Papa! Papa! Papa!
1563
01:42:12,784 --> 01:42:15,273
- Tarek!
- Herr Doktor, was ist passiert?
1564
01:42:15,533 --> 01:42:17,739
- Was ist los? Aufs Sofa.
- Aufs Sofa.
1565
01:42:17,992 --> 01:42:21,698
- Da drinnen gibt's Verletzte.
- Bringen Sie Ihre M�nner in Position.
1566
01:42:21,950 --> 01:42:24,155
Wir k�nnen das Risiko nicht mehr eingehen.
1567
01:42:24,408 --> 01:42:26,568
(Sophie) Was ist los, Tarek?
Papa...
1568
01:42:26,784 --> 01:42:29,068
Hol 'nen Krankenwagen.
Er hat 'nen Herzinfarkt.
1569
01:42:29,241 --> 01:42:31,447
Basti, hol ein Glas Wasser. Schnell!
1570
01:42:32,116 --> 01:42:34,106
- Haben Sie Aspisol im Haus?
- Nein...
1571
01:42:34,283 --> 01:42:36,898
- (Angelika) Richard?
- Diallo, komm her.
1572
01:42:37,075 --> 01:42:39,941
Reden Sie mit ihm. Bei Bewusstsein halten.
1573
01:42:40,116 --> 01:42:42,322
Herr Hartmann, nicht sterben.
1574
01:42:42,784 --> 01:42:44,774
(spannungsvolle Musik)
1575
01:42:49,492 --> 01:42:52,152
Hey, du Islamist! Ja, ich meine dich!
1576
01:42:52,408 --> 01:42:55,864
Du warst bei Sophie. Mit dir
hab ich noch ein H�hnchen zu rupfen.
1577
01:42:56,116 --> 01:42:58,572
Lass Sophie in Ruhe.
Sie braucht Sicherheit.
1578
01:42:58,825 --> 01:43:00,860
- (Mann 1) Was soll das?
- (Mann 2) Spast!
1579
01:43:01,116 --> 01:43:02,902
(Mann 3) Verpiss dich!
1580
01:43:08,742 --> 01:43:11,903
- Eine Spritze und...
- (Sophie) Der Schmerz geht vorbei.
1581
01:43:12,158 --> 01:43:14,022
(Richard st�hnt)
1582
01:43:14,867 --> 01:43:16,822
- Fuck!
- (Sophie) Alles ist gut.
1583
01:43:17,450 --> 01:43:19,360
(Mann �ber Funk) Zugriff einleiten.
1584
01:43:21,533 --> 01:43:24,568
(Sophie) Ruhig bleiben, Papa.
Du schaffst das.
1585
01:43:26,241 --> 01:43:28,481
(Angelika) Diallo, sehr gute Idee.
1586
01:43:28,742 --> 01:43:31,947
Was macht der da?
(erstaunt) Der hilft.
1587
01:43:33,991 --> 01:43:36,072
Wir haben den falschen Mann.
1588
01:43:39,700 --> 01:43:42,360
(alle schreien panisch)
1589
01:43:45,742 --> 01:43:47,947
Einsatzabbruch. Alle Einheiten, freeze!
1590
01:43:48,200 --> 01:43:50,235
- Freeze, verdammt!
- Abbruch!
1591
01:43:54,366 --> 01:43:57,731
Entschuldigung,
Sie haben die Polizei gerufen?
1592
01:43:58,575 --> 01:43:59,690
Ja...
1593
01:44:01,325 --> 01:44:03,781
Aber das ist schon 'n bisschen her.
1594
01:44:05,450 --> 01:44:07,110
Was'n hier los?
1595
01:44:09,492 --> 01:44:11,981
(ruhige Klaviermusik)
1596
01:44:23,617 --> 01:44:26,027
(gef�hlvoller Song)
1597
01:44:27,283 --> 01:44:30,023
- Ich hab dir noch was mitgebracht.
- Mhm?
1598
01:44:34,200 --> 01:44:36,235
- Boah!
- (sie lacht)
1599
01:44:36,408 --> 01:44:38,238
Das gibt's doch nicht.
1600
01:44:39,366 --> 01:44:41,526
Wie hast du die zur�ckbekommen?
1601
01:44:42,075 --> 01:44:44,110
Heike hat sie ihm abgenommen.
1602
01:44:56,033 --> 01:44:58,989
(Sprecher) Der Beschuldigte
wird verd�chtigt,
1603
01:44:59,158 --> 01:45:02,489
Teil eines islamistischen Netzwerks
in Deutschland zu sein,
1604
01:45:02,658 --> 01:45:07,068
das eine schwere staatsgef�hrdende
Straftat geplant haben soll.
1605
01:45:07,241 --> 01:45:10,901
Einen Irrtum gab das LKA
dagegen im Fall Makabouri zu.
1606
01:45:11,158 --> 01:45:15,148
Ob der nigerianische Fl�chtling
trotzdem abgeschoben wird,
1607
01:45:15,408 --> 01:45:18,398
entscheidet sich heute
beim Eilverfahren...
1608
01:45:19,575 --> 01:45:22,360
- Du solltest beim Prozess dabei sein.
- Mh.
1609
01:45:23,657 --> 01:45:25,488
Ich bin jetzt hier.
1610
01:45:28,783 --> 01:45:29,989
Bei dir.
1611
01:45:48,033 --> 01:45:51,398
Im Namen des Volkes ergeht
folgendes Urteil: Der Asylantrag...
1612
01:45:51,575 --> 01:45:54,189
Halt, warten Sie! Ich bin hier.
1613
01:45:54,450 --> 01:45:56,860
Verzeihen Sie, werter Herr Vorsitzender.
1614
01:45:57,116 --> 01:45:59,821
Ich bin Philipp Hartmann,
der Anwalt von Herrn Makabari.
1615
01:45:59,991 --> 01:46:01,696
- Bouri.
- Bouri.
1616
01:46:01,866 --> 01:46:04,527
Guten Tag.
Ich nehme an, Sie sind von Pro Asyl.
1617
01:46:04,699 --> 01:46:08,110
Sicher nicht,
ich bin wahrscheinlich eher das Gegenteil.
1618
01:46:08,366 --> 01:46:12,651
Ich bin Corporate Lawyer,
also, bis gestern war ich es jedenfalls.
1619
01:46:12,824 --> 01:46:14,939
Ich m�chte pers�nlich anmerken:
1620
01:46:15,116 --> 01:46:17,776
Ich habe nicht laut
"Willkommen" geschrien,
1621
01:46:18,033 --> 01:46:21,898
und ich war sehr skeptisch,
ich bin immer noch sehr skeptisch.
1622
01:46:22,075 --> 01:46:24,030
Aber wissen Sie,
wo ich nicht skeptisch bin?
1623
01:46:24,283 --> 01:46:26,193
Jetzt bin ich aber neugierig.
1624
01:46:26,450 --> 01:46:28,235
Bei diesem Mann.
1625
01:46:28,408 --> 01:46:32,943
Bei Diallo Makabouri bin ich
ausnahmsweise kein bisschen skeptisch.
1626
01:46:33,116 --> 01:46:36,481
Und warum? Weil er
ein echter Freund meiner Familie ist.
1627
01:46:36,741 --> 01:46:38,526
Und meines Sohnes.
1628
01:46:39,783 --> 01:46:41,398
Ja, dann, �h...
1629
01:46:42,325 --> 01:46:46,815
h�tten wir da die Anzeigen wegen
L�rmbel�stigung und Drogenbesitzes.
1630
01:46:46,991 --> 01:46:50,901
Die Party-Veranstalterin Heike Broscher
nimmt alle Anschuldigungen auf sich...
1631
01:46:51,075 --> 01:46:54,110
Herr Hartmann,
darum geht es hier heute gar nicht.
1632
01:46:54,866 --> 01:46:57,106
- Nein?
- Hier geht es alleine darum,
1633
01:46:57,366 --> 01:47:00,026
ob Herr Makabouri Asyl bekommt.
1634
01:47:00,532 --> 01:47:03,398
- Ach so.
- Er hat bei seiner ersten Anh�rung
1635
01:47:03,657 --> 01:47:06,238
sehr widerspr�chliche Aussagen gemacht.
1636
01:47:08,449 --> 01:47:12,735
Ich habe hier ein Video
aus der Schulklasse meines Sohnes Bastian.
1637
01:47:12,908 --> 01:47:16,273
Da k�nnen Sie die Lebensgeschichte
von Herrn Makabouri sehen.
1638
01:47:16,532 --> 01:47:19,567
Ich beantrage,
das als Beweismittel zuzulassen...
1639
01:47:19,741 --> 01:47:22,651
Herr Hartmann,
wir haben das Video bereits gesehen.
1640
01:47:22,908 --> 01:47:23,897
Was?
1641
01:47:24,075 --> 01:47:26,735
Vor zwei Stunden,
Ihr Sohn hatte die gleiche Idee.
1642
01:47:26,991 --> 01:47:31,822
Insofern w�rde ich jetzt gern
mit meiner Urteilsverk�ndung fortfahren.
1643
01:47:33,866 --> 01:47:35,571
(leise) Danke.
1644
01:47:44,324 --> 01:47:47,030
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil...
1645
01:47:49,241 --> 01:47:52,355
(fr�hliche Soul-Musik)
1646
01:48:02,949 --> 01:48:05,780
Diallo, komm mal her, mein Junge.
1647
01:48:06,824 --> 01:48:09,905
- Willkommen bei den Hartmanns.
- Super Party.
1648
01:48:10,158 --> 01:48:13,488
Diallo, das ist aber
kein alkoholfreies Bier, ne?
1649
01:48:13,657 --> 01:48:16,943
Nee, Tarek. Heute gut deutsche Bier.
1650
01:48:17,699 --> 01:48:18,734
Prost.
1651
01:48:19,616 --> 01:48:21,106
- Der ist schon voll.
- Ja.
1652
01:48:21,365 --> 01:48:24,901
Meine Bude ist klein,
aber ich k�nnte Fl�chtlinge aufnehmen.
1653
01:48:25,908 --> 01:48:29,023
Bei mir im Kurs sind zwei Br�der,
Amir und Hasan.
1654
01:48:29,200 --> 01:48:33,735
Der eine ist so 'n... so 'n Kr�ftiger,
der bewegt sich ganz toll.
1655
01:48:34,491 --> 01:48:39,823
Und der andere...
ganz still und sensibel und so... Ach.
1656
01:48:40,075 --> 01:48:42,815
Das k�nnte funktionieren, meinst du nicht?
1657
01:48:43,824 --> 01:48:46,404
- Ja, nat�rlich. Warum nicht?
- Ja!
1658
01:48:46,657 --> 01:48:51,192
Ich hab diesen Sommer viel Zeit. Ich hab
�berlegt, ob wir 'ne Fahrradtour machen.
1659
01:48:51,949 --> 01:48:54,814
- Oder zelten.
- Zelten ist voll schwul, Papa.
1660
01:48:55,741 --> 01:48:58,106
- Chill mal dein Gesicht, Basti.
- Was?
1661
01:48:58,365 --> 01:49:02,822
- Du bist viel zu cool f�r dein Alter.
- (lachend) Ah, bitte!
1662
01:49:03,075 --> 01:49:06,280
Komm mal her, mein Schatz.
Ich bin so stolz auf dich.
1663
01:49:06,449 --> 01:49:08,564
- Ja?
- (er lacht wiehernd)
1664
01:49:08,741 --> 01:49:11,196
- Du bist mein kleines Mutzilein.
- Pst.
1665
01:49:11,449 --> 01:49:15,065
(nuschelnd) Mein kleines Mutzilein.
Du kannst doch nicht...
1666
01:49:16,282 --> 01:49:19,898
- Ich k�nnte euch alle knuddeln.
- Papa, bitte. Du bist peinlich.
1667
01:49:20,075 --> 01:49:22,189
Na komm, sei nicht so verklemmt.
1668
01:49:22,449 --> 01:49:24,860
- Familie! Familie!
- (er scratcht)
1669
01:49:25,115 --> 01:49:27,571
So, jetzt!
(Kamera-Ausl�ser)
1670
01:49:30,741 --> 01:49:34,151
- Erkl�r mir nicht immer alles.
- Du dr�ckst hier...
1671
01:49:34,407 --> 01:49:36,317
(Diallo lacht laut)
1672
01:49:41,282 --> 01:49:43,363
(heitere, ruhige Musik)
1673
01:49:44,324 --> 01:49:47,030
(Song: "Just Because" von Raphael Lake)
1674
01:49:56,240 --> 01:49:58,150
- Servus.
- Servus.
1675
01:50:14,741 --> 01:50:16,947
(Song l�uft weiter)
1676
01:51:08,783 --> 01:51:10,942
(Song klingt aus)
1677
01:51:11,199 --> 01:51:14,109
- Richard, jetzt ich habe Asyl.
- Ja.
1678
01:51:14,282 --> 01:51:19,863
Ich rufe an zu Hause, erz�hle alle meine
Onkel, Tanten, Neffen und Cousinen.
1679
01:51:20,032 --> 01:51:22,272
Alle jetzt wollen kommen hier.
1680
01:51:22,449 --> 01:51:26,234
Sie alle hier wohnen,
wie eine gro�e Familie.
1681
01:51:32,282 --> 01:51:35,192
Nur Spa�, Richard. Nur Spa�.
136927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof