Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,230 --> 00:01:52,230
www.titlovi.com
2
00:01:55,230 --> 00:02:00,385
Zovem se Ronald Kowalzic i nisam
glumac. Posjedujem model H524...
3
00:02:00,510 --> 00:02:02,865
H52...
4
00:02:02,990 --> 00:02:07,465
Ako ho�ete da zapamtim svo ovo sranje,
barem prestanite sa svim tim ometanjem.
5
00:02:07,590 --> 00:02:10,905
Mislim, �ta se de�ava tamo?
6
00:02:11,030 --> 00:02:16,230
Ali pogledajte kroz ovaj mikroskop.
Ovo se upravo de�ava pod va�im nogama.
7
00:02:54,790 --> 00:02:57,945
Marketing, ovdje Rachel.
-�elim da kupim reklamu.
8
00:02:58,070 --> 00:03:00,305
�tampanu ili
elektronsku? -Obje.
9
00:03:00,430 --> 00:03:04,545
Ime firme? -Nemam je. -�elite
svrstanu. �ekajte da Vas prebacim.
10
00:03:04,670 --> 00:03:06,801
Ne, kako da
dobijem pravu stvar?
11
00:03:06,926 --> 00:03:10,190
�etvrt stranice i stalnu
stranicu na va�em sajtu?
12
00:03:12,110 --> 00:03:16,745
Va�e ime?
-Miles Grissom, O-M.
13
00:03:16,870 --> 00:03:21,390
A �ta to zna�i?
-Ja sam...
14
00:03:23,530 --> 00:03:25,805
Htio bih ponuditi 30.000
$ prvoj osobi koja mi
15
00:03:25,930 --> 00:03:28,080
poka�e neosporiv dokaz
�ivota poslije smrti.
16
00:03:28,205 --> 00:03:32,345
Kao duh ili ne�to u �to
nikad ne bi mogao sumnjati.
17
00:03:32,470 --> 00:03:35,305
30.000 hiljada da
Vam poka�u duha?
18
00:03:35,430 --> 00:03:38,496
Znate kako svakih
godinu-dvije iza�e naslov o
19
00:03:38,621 --> 00:03:42,105
asteroidu koji ide ka
zemlji i sve �e nas pobiti?
20
00:03:42,230 --> 00:03:47,025
Onda ka�u: "Ups, nema
veze. Proma�i�e nas".
21
00:03:47,150 --> 00:03:53,785
"Smrt iz svemira otkazana."
I dobijemo to olak�anje.
22
00:03:53,910 --> 00:03:58,305
Nastavimo sa �ivotom
kao da nema asteroida.
23
00:03:58,430 --> 00:04:03,825
Ali to je ludost, jer
je steroid jo� uvijek tu.
24
00:04:03,950 --> 00:04:08,425
I trebali bi se bojati,
jer �e jedan da do�e.
25
00:04:08,550 --> 00:04:13,145
I taj ima 100-postotnu
vjerovatno�u udara.
26
00:04:13,270 --> 00:04:18,105
Svijet �e se okon�ati,
a mi ne znamo kad.
27
00:04:18,230 --> 00:04:21,865
Samo znamo sa sigurno��u
da nas ne�e proma�iti
28
00:04:21,990 --> 00:04:26,225
Vidite, znam da ve�ina
ljudi samo sere,
29
00:04:26,350 --> 00:04:31,950
ali u cijelom ovom gradu,
tra�im jednu osobu da mi to doka�e.
30
00:04:33,150 --> 00:04:39,590
Da znam zasigurno.
To bi sve promijenilo.
31
00:04:51,030 --> 00:04:54,045
OVO JE 100% STVARNO! NAGRADA
30.000 $ ZA DEFINITIVNI DOKAZ
32
00:04:54,170 --> 00:04:57,185
�IVOTA POSLIJE SMRTI. POKA�ITE
MI DUHA, AN�ELA, ISKUSTVO
33
00:04:57,310 --> 00:05:01,625
IZ PRO�LOG �IVOTA. BILO �TA �TO BEZ
SUMNJE DOKAZUJE DA NASTAVLJAMO DALJE
34
00:05:01,750 --> 00:05:04,088
APLICIRAJTE PISMOM,
VIDEOM ILI AUDIO ZAPISOM.
35
00:05:04,213 --> 00:05:06,710
SLIJEDI�U NAJUBJEDLJIVIJE.
NE LA�IRAJTE. ZNA�U
36
00:05:18,510 --> 00:05:20,648
Hej! -Mama? -Pri�ekaj
prije nego �to
37
00:05:20,773 --> 00:05:23,385
po�ne� reagovati.
Znam da mrzi� iznena�enja.
38
00:05:23,510 --> 00:05:29,470
I znam da prvo mora� nazvati prije nego
do�em... -Dobro te je vidjeti, mama.
39
00:05:37,830 --> 00:05:42,785
Valjda sam se nadao da ne�e� vidjeti.
-Ma daj, postalo je viralno.
40
00:05:42,910 --> 00:05:45,825
Zna�, kao �to
lude stvari postanu.
41
00:05:45,950 --> 00:05:50,425
To je za posao? -Ne,
ozbiljan sam u vezi ovoga.
42
00:05:50,550 --> 00:05:53,185
OK, pravi� facu. Opusti je.
43
00:05:53,310 --> 00:05:55,987
Tetka Lily ti je ostavila
taj novac da ti pomogne,
44
00:05:56,112 --> 00:05:59,225
a sad tro�i� pola... -Sve.
Druga polovica je za reklamu.
45
00:05:59,350 --> 00:06:06,105
�ta? Ne mogu... Dogovorili smo se da
�emo ti potra�iti profesionalnu pomo�.
46
00:06:06,230 --> 00:06:12,385
Zar ne bi bilo bolje da me ova jedna
stvar spasi umjesto 12 god. terapije?
47
00:06:12,510 --> 00:06:15,261
Mislim, u Los Angelesu sam,
a ne mogu ni auto da vozim.
48
00:06:15,386 --> 00:06:18,545
To je druga�ije. Nisu svi
izgubili oca na ovim autoputevima.
49
00:06:18,670 --> 00:06:21,985
Da? Bilo mi je 3 godine. Do sada
bi trebao voziti vi�e od bicikla.
50
00:06:22,110 --> 00:06:26,625
Stvarno misli� da �e�
ne�to na�i? Vidi te.
51
00:06:26,750 --> 00:06:29,110
Misli�, zar ne?
52
00:06:31,750 --> 00:06:36,945
Ovo je ni�ta. Ve�ina je online.
53
00:06:37,070 --> 00:06:40,310
Nemoj mi re�i da
nisi znati�eljna.
54
00:06:43,910 --> 00:06:48,465
Nije fotografisani dokaz, nije
�avolov obo�avatelj slikan,
55
00:06:48,590 --> 00:06:54,905
nego dokaz ovdje u
Bibliji. Svemo�ni Bog.
56
00:06:55,030 --> 00:06:57,702
Kad me osvijetli svjetlo,
zaposjedne me
57
00:06:57,827 --> 00:07:00,705
njema�ki nacisti�ki
vojnik. Ne znam za�to.
58
00:07:00,830 --> 00:07:03,230
Nikad nisam pri�ao Njema�ki
niti bio u Njema�koj.
59
00:07:10,830 --> 00:07:14,625
Izveo sam sestru iz
bolnice samo radi ovoga.
60
00:07:14,750 --> 00:07:18,585
Ako se fokusira, mo�e...
61
00:07:18,710 --> 00:07:22,830
Mora se fokusirati, ali
mo�e ti re�i �ta �e se desiti.
62
00:07:30,830 --> 00:07:33,390
Pokvarene varalice.
63
00:07:36,030 --> 00:07:41,150
Dolazi samo kad svi ostali
spavaju, jer mene voli najvi�e.
64
00:07:55,590 --> 00:07:59,294
La�njak. Definitivno. Vidi.
65
00:08:00,870 --> 00:08:04,025
Mogu da pri�am s
mrtvim ljudima.
66
00:08:04,150 --> 00:08:09,265
Ne vjeruje� u duhove?
Trebao bi. Svuda su.
67
00:08:09,390 --> 00:08:13,265
Mogu ti pokazati, mislim. S jednim
sam sada. Mrtvom �enom.
68
00:08:13,390 --> 00:08:17,665
Ka�e da si je vidio ve�
u stoje�em satu s utegom.
69
00:08:17,790 --> 00:08:20,767
Umrla je na tom mjestu.
Ako si zaintrigiran
70
00:08:20,892 --> 00:08:23,385
mo�da da se na�emo?
Nemam telefon...
71
00:08:23,510 --> 00:08:28,505
U ludaru s njim.
-Stoje�i sat s utegom?
72
00:08:28,630 --> 00:08:31,550
Ja bih ga stavio
pod "mo�da". -Za�to?
73
00:08:31,675 --> 00:08:35,305
To je jedini glasovni
odgovor koji sam dobio.
74
00:08:35,430 --> 00:08:38,225
A nisam dao svoj
broj u reklami.
75
00:08:38,350 --> 00:08:43,705
OK, da vidimo. Imamo
1.067 odgovora.
76
00:08:43,830 --> 00:08:48,945
493 neuvjerljivih ili nepotpunih.
241 o Isusu Kristu, amen.
77
00:08:49,070 --> 00:08:53,145
97 la�njaka, 91 podvala.
78
00:08:53,270 --> 00:08:57,265
65 prodava�a,
26 ludih gluposti.
79
00:08:57,390 --> 00:09:00,945
I 12 ljudi koji �ele biti li�ni
vodi�i psihodeli�nim drogama.
80
00:09:01,070 --> 00:09:05,785
Ali tri su interesantna.
-Zaboravio si masturbatore.
81
00:09:05,910 --> 00:09:10,105
Ne, ra�unao sam ih u prodavce.
-�ega? -OK, tri kandidata.
82
00:09:10,230 --> 00:09:15,670
Imamo u�enjaka,
medija i poduzetnika.
83
00:09:17,190 --> 00:09:19,505
Prvi je doktor Ben Ellison.
84
00:09:19,630 --> 00:09:26,265
Stvaramo svijet oko nas na�om savje��u
i zato odrasli rijetko vide duhove.
85
00:09:26,390 --> 00:09:29,141
Zatvore ta vrata. Zalupe ih sa
86
00:09:29,266 --> 00:09:33,025
skepticizmom i
sumnji�avim ispitivanjima.
87
00:09:33,150 --> 00:09:35,705
Ali ta se vrata
mogu opet otvoriti.
88
00:09:35,830 --> 00:09:37,983
Ka�e da posjeduje
tehniku koja garantuje
89
00:09:38,108 --> 00:09:40,585
susret s nadnaravnim.
Svi�a mi se nau�ni ugao.
90
00:09:40,710 --> 00:09:44,625
Broj dva. Ovo je medium?
-Da, Josefina.
91
00:09:44,750 --> 00:09:48,385
Iz Englewooda.
Radi u porodi�nom restoranu.
92
00:09:48,510 --> 00:09:53,065
Ne mogu ti pokazati duha koji
ne �eli biti vi�en. Niko ne mo�e.
93
00:09:53,190 --> 00:09:58,185
Ali poslije jedne meditacije sa mnom
i mogu ti pokazati tvoju vlastitu smrt.
94
00:09:58,310 --> 00:10:01,110
I mo�e� znati sve �to ja znam.
95
00:10:02,270 --> 00:10:07,625
OK, vjerujem da ona vjeruje. -�ekaj.
Sve njene preporuke su provjerene.
96
00:10:07,750 --> 00:10:13,345
Ti bi radije jednog od onih �upaka
lovaca na duhove s rijaliti �oua?
97
00:10:13,470 --> 00:10:18,585
Tre�i je poduzetnik. -Seksi glas preko
telefona. -Da, svi�a ti se ovaj. Znam.
98
00:10:18,710 --> 00:10:25,425
Proveo sam 30. god. �ivota
tra�e�i isto blago kao i ti.
99
00:10:25,550 --> 00:10:29,265
Htio sam da zasigurno znam.
Da �ivim �ivot bez straha.
100
00:10:29,390 --> 00:10:33,545
Putovao sam svijetom. Pri�ao
s misticima, monasima...
101
00:10:33,670 --> 00:10:38,705
Kona�no sam na�ao ono �to sam
tra�io na vrhu planine u Tibetu.
102
00:10:38,830 --> 00:10:42,225
Platio sam to
ve�inom svoje imovine.
103
00:10:42,350 --> 00:10:47,505
Nakon �to sam otvorio ovu kutiju,
znao sam da vrijedi svaki nov�i�.
104
00:10:47,630 --> 00:10:51,190
Mora� je s�m otvoriti
da vidi� �ta se desi.
105
00:10:57,790 --> 00:11:02,945
Vidi ti tu zvijer. Sigurno pregazi�
ne�to, a ni ne primijeti�.
106
00:11:03,070 --> 00:11:07,985
Stvarno �e� to da uradi�?
-Da. Na�i �u se s prvim tipom danas.
107
00:11:08,110 --> 00:11:14,545
Nau�nikom? Ne vjerujem
mu. Ide� autobusom?
108
00:11:14,670 --> 00:11:17,425
Da.
109
00:11:17,550 --> 00:11:23,265
Ulazi. Na neki
na�in mi je usput.
110
00:11:23,950 --> 00:11:28,190
Mo�da u�em s tobom, da se
pobrinem da ti ne sere.
111
00:11:30,310 --> 00:11:32,785
Zapravo sam odu�evljen
�to ste me pozvali.
112
00:11:32,910 --> 00:11:36,305
Mislim, ako ni�ta drugo,
vidio sam ko je stavio reklamu.
113
00:11:36,430 --> 00:11:43,385
Da li sam ono �to ste o�ekivali?
-Ne. Onda, �ime se bavite?
114
00:11:43,510 --> 00:11:46,905
Video monta�er. Ni�ta
posebno. Reklame,
115
00:11:47,030 --> 00:11:49,030
pla�eni programi,
takva vrsta stvari.
116
00:11:49,155 --> 00:11:53,585
Znate kad se probudite u 3, a TV je jo�
uklju�en i na njemu se plasti�ni ljudi
117
00:11:53,710 --> 00:11:57,385
koji uzbu�eno pri�aju o no�evima za
guljenje, a Vi �elite tiho umrijeti?
118
00:11:57,510 --> 00:11:59,510
Zahvalite mom sinu.
119
00:12:03,470 --> 00:12:06,985
Da, ovo je stara zgrada.
-�ao mi je, nisam mislio...
120
00:12:07,110 --> 00:12:11,425
Rekli ste mi da ste
amaksofobi�ni, klasi�no agorafobi�an,
121
00:12:11,550 --> 00:12:15,710
ali seplofobija, da li je to... -Da,
bilo �ta u vezi truljenja i raspadanja
122
00:12:15,950 --> 00:12:20,150
ili visine, aviona, vozova
123
00:12:20,390 --> 00:12:23,790
i autima. Stvarno mrzim aute.
124
00:12:24,030 --> 00:12:26,665
Valjda je sve to
jedan strah, zar ne?
125
00:12:26,790 --> 00:12:33,710
Da. Voljeli bi da ne umrete.
I ne krivim Vas. Sla�em se.
126
00:12:33,950 --> 00:12:39,630
Patite od sr�anog oboljenja?
Bilo kakav problem s cirkulacijom?
127
00:12:39,870 --> 00:12:44,385
�ta je ovo? Da li je u redu
za tobogan? -Jeste na neki na�in.
128
00:12:44,510 --> 00:12:50,270
Vidite, moja odgovornost je da osiguram
da je on fit, sposoban i kredibilan.
129
00:12:50,510 --> 00:12:55,585
Morate razumjeti, ova reklama
je nejasna. Donekle je dvosmislena.
130
00:12:55,710 --> 00:12:58,390
Mislim, mogao bi Vam
pokazati i samog Boga,
131
00:12:58,630 --> 00:13:01,425
a Vi biste to mogli
jednostavno pore�i i oti�i.
132
00:13:01,550 --> 00:13:04,385
OK, ovo je �ek.
Ne�e biti odbijen.
133
00:13:04,510 --> 00:13:08,910
A vjerujte mi, �elim
Vam ga dati. -Da vidim.
134
00:13:10,470 --> 00:13:15,790
Plus tro�kovi, put,
iznajmljivanje opreme, sve uklju�eno.
135
00:13:16,030 --> 00:13:18,230
Bez obzira na rezultate.
136
00:13:20,270 --> 00:13:26,625
OK. Znam za Va�e strahove,
ali fazmofobija, strah od duhova,
137
00:13:26,750 --> 00:13:31,185
nije jedan od njih, zar ne?
-Tako je. -Ali bojali ste se duhova.
138
00:13:31,310 --> 00:13:35,785
Mislim, svi smo. -Mislite
kad smo bili mali? -Da.
139
00:13:35,910 --> 00:13:41,305
Tako, kako djeca
osje�aju. To je prolaz
140
00:13:41,430 --> 00:13:45,705
i tome se trebate
vratiti. Tom strahu.
141
00:13:45,830 --> 00:13:49,190
Granice izme�u ovih
svjetova postaju mutne
142
00:13:49,430 --> 00:13:51,590
kada Vas parali�e strah.
143
00:13:51,830 --> 00:13:55,470
Kad ste nemo�ni zbog
toga kao dijete,
144
00:13:55,710 --> 00:14:02,230
onda se vrata otvaraju
i duh se mo�e pojaviti.
145
00:14:04,390 --> 00:14:09,825
Poku�a�ete da me prestravite.
-Da. -Kada mo�emo krenuti?
146
00:14:09,950 --> 00:14:13,025
Sutra uve�e. Gdje idemo?
147
00:14:13,150 --> 00:14:16,105
Uradili ste doma�i zadatak
koji sam tra�io? -Doma�i zadatak?
148
00:14:16,230 --> 00:14:19,730
Tra�io je da mislim na najstra�nije
mjesto koje sam znao u djetinjstvu.
149
00:14:19,855 --> 00:14:26,470
Da do�em s ne�im na umu.
-G. Grissom, gdje idemo?
150
00:14:26,710 --> 00:14:30,470
Srednja �kola St. Timothy,
prokleta Temecula.
151
00:14:34,270 --> 00:14:37,185
�ta je s tom �kolom?
�ta se je desilo tamo?
152
00:14:37,310 --> 00:14:41,030
Kieran Saville je bio �esti
razred kad sam ja bio sedmi.
153
00:14:41,270 --> 00:14:45,470
Manji nego �to bi trebao
biti, veoma miran.
154
00:14:45,710 --> 00:14:47,910
Bio je uvijek povu�en u sebe.
155
00:14:50,430 --> 00:14:55,150
Umro je. -Recite
mi o njegovoj smrti.
156
00:14:55,390 --> 00:15:01,510
Umro je u ormari�u 530.
-Nestao je u julu.
157
00:15:01,635 --> 00:15:03,835
Odvezao se biciklom od
ku�e i nije se vratio.
158
00:15:03,960 --> 00:15:06,010
Organizovali su potrage,
gradske sastanke.
159
00:15:06,135 --> 00:15:09,950
Pretra�ili su rijeku, sje�a� se?
-Kad su otvorili ormari�,
160
00:15:10,190 --> 00:15:15,065
Kieran je bio unutra.
To je malo mjesto.
161
00:15:15,190 --> 00:15:19,645
Nema ljetne �kole, stra�ara.
Neko ga je zatvorio u njegov ormari�,
162
00:15:19,770 --> 00:15:21,770
skroz kod radionice
na drugom spratu,
163
00:15:21,895 --> 00:15:26,790
gdje niko ne�e do�i do jeseni. Ko god
da je to uradio, nije nikad priznao
164
00:15:27,030 --> 00:15:29,150
i nikad nije uhva�en.
165
00:15:29,390 --> 00:15:32,195
Pitam se da li ga jo�
zovu "kov�eg ormari�"
166
00:15:42,590 --> 00:15:49,470
Radio sam no�nu smjenu 20 god,
a ovo je naj�udnije sranje ikad.
167
00:15:49,710 --> 00:15:51,710
Imate jedan sat.
168
00:16:03,390 --> 00:16:07,550
U redu, g. Grissom, ho�ete li
dignuti majicu, molim Vas?
169
00:16:07,790 --> 00:16:12,510
U redu je. Ne�e boljeti
nimalo. Eto ga.
170
00:16:12,710 --> 00:16:15,470
OK, spustite majicu. Hvala Vam.
171
00:16:17,710 --> 00:16:21,345
Dajte mi ruku, molim.
U redu, sada poli�ite to,
172
00:16:21,470 --> 00:16:24,505
kao �to radite prije �a�ice
tekile. -Ne�e polizati ni�ta!
173
00:16:24,630 --> 00:16:29,270
Ne, ne, ne. To je monosodium glutamat.
To je so, kristalizirana aminokiselina.
174
00:16:29,510 --> 00:16:32,030
Poja�a�e Vam
receptore straha.
175
00:16:32,270 --> 00:16:34,985
Vidite, sve troje smo
zajedno cijelo vrijeme.
176
00:16:35,110 --> 00:16:38,585
Nisam ulazio u zgradu,
ne�u ulaziti u zgradu.
177
00:16:38,710 --> 00:16:41,590
Ne znam koji
vrag �e se desiti.
178
00:16:41,830 --> 00:16:48,350
Moj posao, sve ove stvari, to je
da vam pru�i najbolju �ansu
179
00:16:48,590 --> 00:16:50,950
da vidite ono �to
ste do�li da vidite.
180
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Sigurno je.
181
00:17:06,553 --> 00:17:08,671
Stavite ovo, molim Vas.
182
00:17:11,870 --> 00:17:16,985
Ne skidajte. Obe�ajte
mi. -Obe�avam. -U redu.
183
00:17:17,110 --> 00:17:19,110
Hvala Vam.
184
00:17:24,270 --> 00:17:28,545
G. Grissom,
�ujete li me? U redu.
185
00:17:28,670 --> 00:17:34,270
Ho�u da hodate do Va�e po�etne
ta�ke, Zatvorite o�i i di�ete.
186
00:17:43,110 --> 00:17:49,110
Pazite, molim Vas. -Znate
�ta? Vi pazite.
187
00:17:49,350 --> 00:17:53,705
Ja nosim pi�tolj ovdje, OK?
Imam dozvolu i sve, tako da...
188
00:17:53,830 --> 00:17:57,830
Isuse Kriste. -Samo ka�em
da se ne zajebavate s mojim sinom.
189
00:18:04,070 --> 00:18:10,585
Da li ste tu, g. Grissom? -Da.
-O�i su Vam jo� zatvorene? -Da.
190
00:18:10,710 --> 00:18:15,990
U redu. Otvorite ih.
Po�nite hodati.
191
00:18:16,230 --> 00:18:23,110
Zbog koga smo ovdje, g. Grissom?
Recite mi njegovo ime. -Kieran.
192
00:18:26,190 --> 00:18:32,070
�ta je to? -Zvukovi, g.
Grissom. �aljem Vam zvukove.
193
00:18:37,430 --> 00:18:42,425
O �emu razmi�ljate, g.
Grissom? -O njemu.
194
00:18:42,550 --> 00:18:49,470
Kieran Saville. Umire u
maloj metalnoj kutiji. S�m.
195
00:18:49,710 --> 00:18:54,910
Zovnite ga. -Kierane?
-Ne �ujem Vas, g. Grissom.
196
00:18:57,550 --> 00:18:59,550
Kierane!
197
00:19:01,110 --> 00:19:03,110
Idite do stepenica.
198
00:19:39,430 --> 00:19:43,385
Mogu li skinuti slu�alice,
molim Vas? -Ne. -Mislim da ne mogu...
199
00:19:43,510 --> 00:19:46,790
Da, mo�ete. Ne�ete
sada prekinuti.
200
00:20:04,430 --> 00:20:06,430
Idite do ormari�a.
201
00:20:38,670 --> 00:20:42,670
Tu sam. -Sada
ga opet zovnite.
202
00:20:47,110 --> 00:20:52,470
Kierane? -Otvorite ormari�.
-Ne mogu. Zaklju�an je.
203
00:20:52,630 --> 00:20:54,630
Da li je? Probajte.
204
00:20:57,350 --> 00:20:59,550
Ne mogu se pomjeriti.
205
00:21:02,470 --> 00:21:08,870
Ne mogu ni�ta da pomjerim.
Jedva da... -Otvorite ga!
206
00:21:43,590 --> 00:21:47,785
Nevjerovatno je. -Vidi Vas.
Jo� se tresete. -Ja samo...
207
00:21:47,910 --> 00:21:50,705
Treba�e malo vremena.
Ne. -Samo morate...
208
00:21:50,830 --> 00:21:54,545
Samo morate pustiti da se slegne,
u redu? -Ne, ne. To je bio on.
209
00:21:54,670 --> 00:22:00,430
To je bio on. Mislim, to
mora biti... Ne, to jeste dokaz.
210
00:22:00,670 --> 00:22:07,585
Ali �ega ta�no? Ne mogu
da ukapiram ovo. -Hej!
211
00:22:07,710 --> 00:22:12,550
Uhvatila sam duha. Ja sam lovac
na duhove ili kako se ve� to zove.
212
00:22:20,350 --> 00:22:27,310
Hajdemo samo. Samo �emo
u�i u auto. -G. Grissom?
213
00:22:29,150 --> 00:22:34,945
Dje�ak je bio za�tita.
-Bio je �ta? -Za�tita.
214
00:22:35,070 --> 00:22:37,105
Rekao sam mu da
iza�e iz radionice
215
00:22:37,230 --> 00:22:40,110
samo ako se ni�ta
ne desi kod ormari�a.
216
00:22:40,350 --> 00:22:44,985
To su mu bile instrukcije, kunem
Vam se. -Mislili ste da �e uspjeti.
217
00:22:45,110 --> 00:22:50,470
Uspjelo je ili je
kod mene. Samo �to...
218
00:22:50,710 --> 00:22:55,710
Nije sigurno. Ne jo�.
219
00:23:07,950 --> 00:23:09,950
Vozi sporije.
220
00:23:10,870 --> 00:23:13,288
Mama, pa�ljivo, molim
te. Jesu li dje�ije
221
00:23:13,413 --> 00:23:15,590
za�tite uklju�ene?
-Zaglavljeno je.
222
00:23:15,830 --> 00:23:18,690
Tako je Boga pitaj od kada.
223
00:23:25,630 --> 00:23:27,790
Stvarno volim zadnje sjedi�te.
224
00:23:30,030 --> 00:23:32,615
Osjetim se kao kad
sam bio stvarno mali.
225
00:23:33,510 --> 00:23:36,590
Sjedio sam ovamo nazad
i gledao izme�u vas dvoje.
226
00:23:36,830 --> 00:23:39,950
Isuse, ovaj auto
je u�asno star.
227
00:23:40,190 --> 00:23:45,585
Bio sam ba� ovdje i gledao izme�u
tebe i tate. -Stvarno se sje�a� toga?
228
00:23:45,710 --> 00:23:49,350
Vozio me je do �istionice
na putu do fabrike.
229
00:23:49,590 --> 00:23:54,585
Cijelim putem smo imali
smi�ljene la�ne sva�e
230
00:23:54,710 --> 00:23:56,710
o tome ko �e te
voditi sa sobom na posao.
231
00:23:56,835 --> 00:24:02,830
Oboje ste me htjeli. -Da.
Uvijek. Bio si najbolja beba.
232
00:24:03,070 --> 00:24:06,225
I ko smisli najbolju la�
za�to te vi�e treba,
233
00:24:06,350 --> 00:24:08,350
osvojio bi te za taj dan.
234
00:24:15,390 --> 00:24:21,470
Sutra �u oti�i mediju, ali ne brini, ima
bus koji ide pravo... -Ne idem nigdje.
235
00:24:21,595 --> 00:24:24,395
Nije ono �to misli�. Ne ostajem
jer mislim da �e uspjeti.
236
00:24:24,520 --> 00:24:30,110
Ne�e uspjeti. Ne�e.
237
00:24:30,350 --> 00:24:35,425
Negdje u sebi ti to ve�
zna�. -�ta znam?
238
00:24:35,550 --> 00:24:38,300
Da se ugasimo kao svjetlo.
�ta bi drugo uradili?
239
00:24:39,710 --> 00:24:45,585
�ta ako grije�i�? -Ako grije�im?
Zapravo, ideja o ne�emu vi�e
240
00:24:45,710 --> 00:24:49,985
ne pru�a mi ba�
olak�anje. -Stvarno? -Stvarno.
241
00:24:50,110 --> 00:24:55,110
Ne nada� se ni�emu
drugom? -Ne.
242
00:24:55,350 --> 00:24:58,030
Zna�i, ne bi voljela
da vidi� tatu vi�e?
243
00:25:00,670 --> 00:25:05,505
Mislim da svemu treba do�i kraj koliko
god da je dobro. �to je dosta, dosta je.
244
00:25:05,630 --> 00:25:08,310
Ru�no je moliti za vi�e.
245
00:25:14,990 --> 00:25:20,550
Josefina? Odgovorili
ste na moju reklamu.
246
00:25:20,790 --> 00:25:24,630
Poku�ali smo se najaviti,
ali linija Vam ne radi.
247
00:25:24,870 --> 00:25:27,905
Nismo Vas mislili
upla�iti. Iskreno.
248
00:25:28,030 --> 00:25:33,270
Mislili smo da je adresa koju
ste dali Va�a ku�na. -Jeste.
249
00:25:33,510 --> 00:25:35,510
Na spratu.
250
00:25:38,950 --> 00:25:40,950
Ovuda.
251
00:25:57,510 --> 00:26:02,470
Trebamo li...
252
00:26:02,710 --> 00:26:08,630
Molim vas, sjedite.
Sjedite, molim vas. Sjedite.
253
00:26:08,870 --> 00:26:12,710
Mogu li pitati za�to ste
iznena�eni �to ste nas vidjeli?
254
00:26:12,950 --> 00:26:18,345
Znam da ih ima puno kao ja. Govornici
s du�ama, kako ve� ka�ete. -Ima.
255
00:26:18,470 --> 00:26:21,425
I oni dobri u Brentwoodu
napla�uju 195 na sat.
256
00:26:21,550 --> 00:26:24,685
Nije da ne bi prihvatili 30 hiljada,
ne shvatite me pogre�no.
257
00:26:25,870 --> 00:26:29,665
Za�to ste do�li meni umjesto
njima? -Drugi �ive od toga.
258
00:26:29,790 --> 00:26:33,070
Grade karijeru od toga.
259
00:26:33,310 --> 00:26:39,750
Nikad nisam vidjela
svoju sposobnost kao ne�to
260
00:26:39,990 --> 00:26:44,910
�to ima nov�anu vrijednost, ali
onda sam vidjela Va�u reklamu.
261
00:26:46,550 --> 00:26:50,265
Oprostite mi, molim vas.
�ao mi je, ja... -U redu je.
262
00:26:50,390 --> 00:26:53,985
Vidite, svi�a mi se �to niste iz
hipsterskog ureda na Venice Beach.
263
00:26:54,110 --> 00:26:56,110
Svi drugi prodaju stvari
vezane za mrtve,
264
00:26:56,235 --> 00:26:59,830
a ja ne �elim poruke.
Ne izgledaju kao dokaz.
265
00:27:00,070 --> 00:27:03,070
Mo�da samo intuicija,
ali Vi ste...
266
00:27:10,470 --> 00:27:12,470
Ti�ina!
267
00:27:20,510 --> 00:27:24,030
�ta ti je ranije �apnula?
268
00:27:24,270 --> 00:27:29,470
Pitala je vidim li Vas
i ja. -Za�to je to pitala?
269
00:27:29,710 --> 00:27:35,190
�ta mislite? -�ao mi je, ja...
Trebala sam vam ponuditi pi�e.
270
00:27:35,430 --> 00:27:40,785
�aj? -Stani, draga. Ho�e�
li mi re�i na �emu si?
271
00:27:40,910 --> 00:27:47,270
�ta? Ja ne...
-Na kojim si drogama?
272
00:27:47,510 --> 00:27:52,670
Ne. Ne koristim to.
273
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
Senor, niste rekli
da �e vas biti dvoje.
274
00:27:55,110 --> 00:27:58,145
Oprosti, samo sam htjela pomo�i.
-Ona mi je majka, �ao mi je.
275
00:27:58,270 --> 00:28:02,020
Ne smije biti ovdje tokom meditacije.
Pogled skeptika kvariti svaku �ansu...
276
00:28:02,145 --> 00:28:04,895
I on je skeptik. Zato je
ovdje. -Ali on ho�e da vjeruje.
277
00:28:05,020 --> 00:28:07,020
Sve je u razlici.
278
00:28:11,150 --> 00:28:14,670
Ne! -Hej, hej! Hej!
279
00:28:21,990 --> 00:28:25,865
Sada su veoma ljuti.
Ne svi�a im se �to ste ovdje.
280
00:28:25,990 --> 00:28:29,470
Vidite li vi�e ljudi
ovdje nego ja?
281
00:28:29,710 --> 00:28:36,710
Imam du�e povezanih sa mnom.
-Imate... -Duhove. Puno duhova.
282
00:28:36,950 --> 00:28:40,345
Niste to spominjali u va�em
videu... -Nisam nikad spomenula.
283
00:28:40,470 --> 00:28:45,230
Proganjanje je usamljena stvar.
Niko drugi ne vidi ono �to vidi�,
284
00:28:45,470 --> 00:28:49,950
�ak i ljudi koje
voli� nazivaju te ludom.
285
00:28:50,190 --> 00:28:55,070
Zato nikad nisam spomenula, jer
za�to re�i ono �to ne mo�e� pokazati?
286
00:28:55,310 --> 00:28:59,665
Zna�i, pokaza�ete mi
viziju moje smrti? -Da.
287
00:28:59,790 --> 00:29:05,310
Ali ne smrti u ovom �ivotu.
Zadnji put kad ste umrli.
288
00:29:05,550 --> 00:29:11,545
Koliko puta sam umro?
-Bli�e. Gledaju�i u Vas,
289
00:29:11,670 --> 00:29:18,030
mislim puno puta.
-Kada �e po�eti?
290
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Ve� se de�ava. Di�ite.
Prenije�u to na Vas.
291
00:29:23,790 --> 00:29:29,910
Ovo izgleda malo intimno.
-Ono �to tra�ite
292
00:29:30,150 --> 00:29:37,065
je intimna stvar. Gledajte
u mene. -Bo�e, jeste li dobro?
293
00:29:37,190 --> 00:29:39,190
Ne! Ne, ne!
294
00:29:41,670 --> 00:29:45,790
Ne�e to dozvoliti. -Moj
Bo�e. -Toliko ih je puno.
295
00:29:48,190 --> 00:29:51,785
Molim vas! -OK,
mislim da smo zavr�ili.
296
00:29:51,910 --> 00:29:55,310
Da li te je dirala? �ta se
de�ava? -Hajdemo samo.
297
00:29:56,190 --> 00:29:59,545
Gotovo je, du�o. Nije uspjelo.
-Ko je Bill? -Ne znam nijednog Billa.
298
00:29:59,670 --> 00:30:02,905
Da, Bill. Pokazuje mi
svoj vrat. Ugu�en je.
299
00:30:03,030 --> 00:30:05,550
Upozorava Vas da odmah
prestanete s misijom.
300
00:30:05,790 --> 00:30:08,430
Moj otac je bio William,
ali on se nije ugu�io.
301
00:30:08,555 --> 00:30:10,555
Umro je u nesre�i,
pa ne znam za�to...
302
00:30:10,680 --> 00:30:13,465
Niko ga nije zvao Bill.
Niko. To nije on. Nije niko.
303
00:30:13,590 --> 00:30:18,550
�ekajte! Nemojte i�i! -Stvarno
se nadam da �e ti biti bolje. -�ekajte!
304
00:30:25,310 --> 00:30:27,310
Mo�emo sutra
vidjeti tre�eg tipa.
305
00:30:30,350 --> 00:30:34,110
G. Svjetski Putnik Seksi
Telefonski Glas �ivi ovdje?
306
00:30:37,670 --> 00:30:39,670
Poranili smo.
307
00:30:41,190 --> 00:30:45,385
Hej, �ta radi�? To je
privatno. -Tra�im �tok.
308
00:30:45,510 --> 00:30:47,510
Nemam nijedan.
Makni se odale.
309
00:30:51,990 --> 00:30:58,910
Sveto sranje! Da li je to si�u�ni
pi�tolj? Ima� li si�u�ni pi�tolj unutra?
310
00:31:02,248 --> 00:31:04,385
Ovo bi bilo skoro ljupko
311
00:31:04,510 --> 00:31:08,465
da nije instrument smrti u torbici
moje majke. -To je pi�tolj za torbicu.
312
00:31:08,590 --> 00:31:11,425
�ta treba da radim? Trpim
sranja... -Mama, �ekaj. Samo...
313
00:31:11,550 --> 00:31:13,550
Pri�ekaj malo, mama.
314
00:31:17,710 --> 00:31:20,910
Odmah se vra�am.
Nemoj nikoga upucati.
315
00:31:28,510 --> 00:31:33,345
Briane? -�ovje�e! Nisam
te vidio od mature.
316
00:31:33,470 --> 00:31:37,505
Kako si, brate? -Dobro sam.
Ti? -Da, dobro sam. Dobro.
317
00:31:37,630 --> 00:31:40,385
Sjajno zapravo.
-Jo� radi�...
318
00:31:40,510 --> 00:31:42,860
Specijalne efekte.
Da, jo� sam u tome. Imam malu
319
00:31:42,985 --> 00:31:45,025
kompaniju i zapravo
vi�e nije tako mala.
320
00:31:45,150 --> 00:31:48,865
�ivi� li negdje ovdje ili
samo... -Ne, ponekad
321
00:31:48,990 --> 00:31:51,785
dobijem priliku da radim
u�ivo. -Misli� kao...
322
00:31:51,910 --> 00:31:54,785
Da, specijalni efekti
u�ivo. Prepadanje u�ivo.
323
00:31:54,910 --> 00:31:57,570
Imam svoje holograme
ovdje, a taj tip tamo
324
00:31:57,695 --> 00:32:00,550
pla�a dobre pare za
neke veoma lude stvari.
325
00:32:00,790 --> 00:32:03,905
Ima malu kutiju.
Pretvara se da je tibetanska...
326
00:32:04,030 --> 00:32:06,230
Drago mi je da sam te vidio.
327
00:32:15,030 --> 00:32:18,710
Jo� ih ima 12
u "mo�da" kategoriji.
328
00:32:18,950 --> 00:32:22,548
Sutra se probudimo,
napravimo pala�inke...
329
00:32:22,673 --> 00:32:25,305
Ne. Za�to nastaviti tra�iti?
330
00:32:25,430 --> 00:32:27,430
Mislim...
331
00:32:30,150 --> 00:32:35,910
Budi sretna. Ovo je
ono �to si �eljela na�i.
332
00:32:36,150 --> 00:32:38,310
Ili ne na�e�. Ne znam.
333
00:32:45,270 --> 00:32:50,710
Ako nema ni�ega nakon
�to umremo, valjda...
334
00:32:50,950 --> 00:32:56,345
Uvijek mi se svi�alo �to to
zna�i... Niko ne posmatra.
335
00:32:56,470 --> 00:33:01,625
To zna�i da niko nije posmatrao
cijelo vrijeme. Zna�i da nema vjere,
336
00:33:01,750 --> 00:33:04,710
sudbine, specifi�nih stvari
337
00:33:04,950 --> 00:33:10,430
koje sam trebala uraditi dok
sam bila ovdje. Najbolje od svega...
338
00:33:10,670 --> 00:33:15,230
Niko ne �eka
na kraju da mi sudi.
339
00:33:17,430 --> 00:33:23,710
To me stvarno
pla�i, Miles. Jer...
340
00:33:23,950 --> 00:33:27,630
Stidim se vi�e stvari
nego na �to sam ponosna.
341
00:33:30,150 --> 00:33:32,305
I ne �elim da mi se
sudi. Stvarno ne �elim.
342
00:33:32,430 --> 00:33:35,190
To me veoma mnogo pla�i.
343
00:33:37,550 --> 00:33:41,350
Radije bi da sve bude treptaj
koji nikome ni�ta ne zna�i.
344
00:33:45,270 --> 00:33:48,030
Jer mislim da sam omanula.
345
00:33:51,670 --> 00:33:57,710
Znam da sam njega
iznevjerila. Ali negdje usput
346
00:33:57,950 --> 00:34:02,150
valjda je tvoja nada
nekako zarazna.
347
00:34:04,830 --> 00:34:07,830
Bilo bi ga dobro opet vidjeti.
348
00:34:36,270 --> 00:34:39,670
Dobro do�li nazad.
Nestrpljiv sam
349
00:34:39,830 --> 00:34:44,670
da s vama podijelim na�
najnoviji model, Vacu-Tak 80...
350
00:34:44,910 --> 00:34:46,910
Spreman.
351
00:34:56,590 --> 00:35:01,390
Zna�i ne vjeruje� u duhove?
Trebao bi. Posvuda su.
352
00:35:01,630 --> 00:35:05,625
Mogu ti pokazati, mislim. Da,
s jednim sam sada. Mrtva �ena,
353
00:35:05,750 --> 00:35:09,710
ka�e da te je ve� vidjela
u stoje�em satu s klatnom.
354
00:35:09,950 --> 00:35:11,950
Umrla je na tom mjestu.
355
00:36:24,590 --> 00:36:29,225
Hajde, hajde, hajde.
Ne radi ovo.
356
00:36:29,350 --> 00:36:36,270
Ne radi ovo, Miles. Hajde,
�ovje�e. Mo�e� ti to.
357
00:36:36,510 --> 00:36:38,510
Hajde!
358
00:36:44,390 --> 00:36:50,230
OK. OK. OK.
359
00:36:53,790 --> 00:36:55,790
Hajde.
360
00:37:13,150 --> 00:37:16,310
Ako si zaintrigiran,
mo�da da se na�emo, zna�?
361
00:37:16,550 --> 00:37:20,105
Nemam telefon. Ne volim ih.
Ovaj je zapravo posu�en, ali...
362
00:37:20,230 --> 00:37:24,430
Mo�e� me na�i ve�inu jutara
u Vista Del Mar Parku, blizu LAX.
363
00:37:24,670 --> 00:37:26,870
�etam tamo svaki
dan u 6 ujutro.
364
00:37:48,790 --> 00:37:50,790
Zdravo.
365
00:38:02,230 --> 00:38:04,230
Zdravo?
366
00:38:09,190 --> 00:38:15,590
Naviknu�e� se! -Te�ko je
povjerovati. Radi� li ovdje?
367
00:38:15,830 --> 00:38:17,870
Da. Radim na pistama.
368
00:38:18,110 --> 00:38:20,545
Zna�, �istim pistu,
mijenjam sijalice.
369
00:38:20,670 --> 00:38:26,750
Koje god sranje treba ve�
godinama. Bolje nemoj.
370
00:38:26,990 --> 00:38:33,225
Prehla�en sam. Izvini,
ja sam Nelson. -Miles.
371
00:38:33,350 --> 00:38:39,105
Ja sam tip koji je... Zapravo,
ti si tip. -Ja sam tip.
372
00:38:39,230 --> 00:38:41,785
Reci mi kako zna� za �enu
na traci koju montiram.
373
00:38:41,910 --> 00:38:44,577
Ve� sam ti rekao svoju
poruku. Ona mi je rekla.
374
00:38:44,702 --> 00:38:47,625
Ne bi bio ovdje da mi na neki
na�in ne vjeruje�, zar ne?
375
00:38:47,750 --> 00:38:51,585
Duh kojeg �e� mi
pokazati je �ena iz sata? -Ne.
376
00:38:51,710 --> 00:38:56,070
Ona je samo neko na koga sam
nai�ao. Vidi, razumje�e� poslije.
377
00:38:56,310 --> 00:38:59,625
Kad vidi� ono �to �u ti pokazati
na neki na�in �e� u�i
378
00:38:59,750 --> 00:39:05,590
u unutra�nji krug ovih stvari
i bi�e� otvoren prema tome.
379
00:39:05,830 --> 00:39:11,950
Prema njima.
Jesi li ikad probao LSD?
380
00:39:12,190 --> 00:39:18,145
Jednom. -Onda zna�. Na neki
na�in je tako. Vrata se otvore
381
00:39:18,270 --> 00:39:23,710
i nikad se vi�e ne zatvore.
Jo� �eli� vidjeti?
382
00:39:26,150 --> 00:39:31,585
Ne, ne, ne. Ne�u
pre�ivjeti zatvor. -Ne brini.
383
00:39:31,710 --> 00:39:33,905
Niko ne�e obilaziti.
Ovo je moja teritorija.
384
00:39:34,030 --> 00:39:37,990
Znam ulaze i izlaze.
-Prvo mi reci �ta je tamo.
385
00:39:38,230 --> 00:39:43,145
Boji� se. -Da. -Zbog reklame
�inilo kao da ne�e� biti upla�en.
386
00:39:43,270 --> 00:39:48,470
Valjda sam nau�io usput.
-Dobro je. To �e pomo�i.
387
00:39:48,710 --> 00:39:51,713
Zna�, samo misli na
svoju damu. To ja radim.
388
00:39:51,838 --> 00:39:55,190
Mislim na moju Alice.
Stvarno je mora� upoznati.
389
00:39:57,830 --> 00:40:02,150
Ima� li damu? -Samo
mi reci �ta je tamo.
390
00:40:05,830 --> 00:40:07,830
To tamo se zove Surf Ridge.
391
00:40:10,150 --> 00:40:12,830
30-ih, kao u staro
doba Hollywooda.
392
00:40:13,070 --> 00:40:17,310
Imu�ni su do�li i zaposjeli mjesto.
Stvarno fina mala zajednica pored pla�e.
393
00:40:17,550 --> 00:40:20,710
Dok malena pista pored
nije po�ela da raste.
394
00:40:20,950 --> 00:40:25,110
A sada je to... �ekaj...
395
00:40:27,350 --> 00:40:30,150
Da, avionsko gorivo ki�i,
zidovi se tresu.
396
00:40:30,390 --> 00:40:35,870
Spakovali su se. Vratili su se
na Beverly Hills ili gdje ve�.
397
00:40:36,110 --> 00:40:38,110
Mjesto nije vrijedilo
nikome u tom trenu,
398
00:40:38,235 --> 00:40:42,390
pa su sagradili ogradu,
ostavili grad duhova.
399
00:40:42,590 --> 00:40:46,625
Ku�e koje su ostale ne koriste se ni za
�ta dobro. Znam da tipovi iz osiguranja
400
00:40:46,750 --> 00:40:49,030
se vi�e ni ne zamaraju
da nju�kaju ovuda.
401
00:40:49,270 --> 00:40:52,670
Neka najgore stvari
ostanu u mraku, zna�?
402
00:40:52,910 --> 00:40:57,750
Ili mo�da ne zna�,
a mo�da ni ja.
403
00:40:57,990 --> 00:41:01,790
Mo�da bolesnici kao
ti i ja moramo �a�kati.
404
00:41:19,790 --> 00:41:21,790
To je to mjesto, zar ne?
405
00:41:24,510 --> 00:41:30,425
Aha. Ne�to je u unutra
�to nije ljudsko. Ni blizu.
406
00:41:30,550 --> 00:41:32,550
Ne vi�e, u svakom slu�aju.
407
00:41:36,110 --> 00:41:43,070
�ta misli�? -Iskreno?
Imam oko 68% �ansi
408
00:41:43,310 --> 00:41:45,830
da budem oplja�kan,
ubijen i silovan.
409
00:41:46,070 --> 00:41:48,160
Stvarno si ponio
novac sa sobom?
410
00:41:51,110 --> 00:41:55,950
Da. Zna� �ta? Ako je ovo
neka vrsta uvrnute plja�ke,
411
00:41:56,190 --> 00:41:59,030
uzmi novac i...
Po�tedi me mu�enja.
412
00:41:59,270 --> 00:42:04,225
Stvarno to uop�te ne mogu
podnijeti. -Plati �ta �eli�. Ako �eli�.
413
00:42:04,350 --> 00:42:08,910
Poslije. Mislim, samo
�elim da podijelim, zna�?
414
00:42:09,035 --> 00:42:11,035
Ho�u da te uvedem
u taj unutra�nji krug,
415
00:42:11,160 --> 00:42:15,830
kao �to �eli�, OK?
Vidim da te hvata jeza.
416
00:42:16,070 --> 00:42:19,310
Na�i sebi damu
kao �to je moja.
417
00:42:19,550 --> 00:42:21,750
Trebao bi je upoznati.
Rekla bi sama za sebe.
418
00:42:21,875 --> 00:42:27,430
Ne treba� da se brine� sa mnom.
U redu, nemam nikakav no� niti pi�tolj.
419
00:42:27,670 --> 00:42:32,625
Ne boji� se mene?
Boji� se te ku�e
420
00:42:32,750 --> 00:42:36,190
i onoga �to je unutra.
421
00:42:36,430 --> 00:42:41,985
Ve� zna� da je stvarno.
-Da li je opasno?
422
00:42:42,110 --> 00:42:46,150
Zavisi na �ta misli�.
Bolje da s�m vidi�.
423
00:43:00,790 --> 00:43:03,390
Mo�da bi htio za�epiti nos.
424
00:43:03,630 --> 00:43:06,465
Puno lutalica u�e unutra,
sere, umre i Bog zna �ta.
425
00:43:06,590 --> 00:43:10,630
Ja sam se prili�no
navikao. Prili�no zaudara.
426
00:43:27,630 --> 00:43:29,630
Hej.
427
00:43:58,470 --> 00:44:02,870
Prva vrata nalijevo. Tamo je.
428
00:44:23,030 --> 00:44:25,030
Otvori ih.
429
00:45:37,310 --> 00:45:42,390
Iznena�enje. Sad smo skupa.
430
00:46:25,590 --> 00:46:27,590
Bo�e. Isuse.
431
00:46:36,270 --> 00:46:40,550
Di�i, Miles. Di�i. Di�i.
432
00:46:55,510 --> 00:46:59,105
Moj Bo�e, dobro si. Dobro si.
433
00:46:59,230 --> 00:47:03,990
Dobro si, dobro si.
-Ne, nisi dobro.
434
00:47:04,230 --> 00:47:09,590
Izgleda� kao �isto govno.
-Znate li tipa po imenu Nelson?
435
00:47:09,830 --> 00:47:14,265
Da. -U Surf Ridgeu je,
436
00:47:14,390 --> 00:47:21,030
u napu�tenoj ku�i, na spratu.
Recite im da je mrtav tamo.
437
00:47:23,790 --> 00:47:25,790
A joj.
438
00:47:56,230 --> 00:48:00,590
Mama? Jesi li...
-Iznena�enje.
439
00:48:56,990 --> 00:49:00,710
Sljede�a stanica, Robertson.
440
00:49:13,790 --> 00:49:18,590
Sljede�a stanica, Crenshaw.
Sti�emo u Crenshaw.
441
00:49:21,750 --> 00:49:27,030
Mama! Mama! Mama?
442
00:49:27,270 --> 00:49:32,630
Mama? -�ao,
dje�a�i�u... Isuse!
443
00:49:34,430 --> 00:49:39,110
U�asno smrdi�! -Mama, �ekaj...
-Za�to smrdi� na govna i trule�?
444
00:49:42,950 --> 00:49:46,585
Mama, ugasi TV,
molim te. -Uga�en je.
445
00:49:46,710 --> 00:49:49,365
Miles, �ta ti je bilo
da vozi� s�m? -Imam...
446
00:49:49,490 --> 00:49:52,090
Ne mo�e� s�m ni hodati
ulicom. -Upravo sam vidio le�.
447
00:49:52,215 --> 00:49:55,625
Ne shvatam. Samo... -Slu�aj!
Ne�to u�asno se je desilo
448
00:49:55,750 --> 00:49:58,785
i nije se prestalo de�avati.
Jo� uvijek se de�ava.
449
00:49:58,910 --> 00:50:03,705
�ta ti je s o�ima? -Vidim u�asne
stvari na kapcima kada...
450
00:50:03,830 --> 00:50:05,992
Pa poku�avam da ne trep�em.
Kada trepnem...
451
00:50:06,117 --> 00:50:08,117
Molim te, ne tjeraj
me da misiim na to,
452
00:50:08,242 --> 00:50:12,390
jer se onda i desi.
-Miles, neko te je drogirao.
453
00:50:12,630 --> 00:50:16,465
�ta? Neko? -Drogirao te!
Jeste, zar ne?
454
00:50:16,590 --> 00:50:19,240
Neko ti je poturio ne�to
i u�inio da vidi� Bog zna �ta
455
00:50:19,365 --> 00:50:22,545
i sada si na lo�em tripu...
Hej, Miles, bi�e� u redu.
456
00:50:22,670 --> 00:50:26,310
Jesi. Samo se
treba� o�istiti
457
00:50:26,550 --> 00:50:30,310
i odve��emo te doktoru...
458
00:50:30,550 --> 00:50:33,990
Moji klju�evi, auto... Gdje je?
459
00:50:41,830 --> 00:50:46,875
Zna�i, sreo si �ovjeka koji te je
odveo da vidi� njegovog duha? -Ne.
460
00:50:47,000 --> 00:50:49,505
Sreo sam duha koji me je
odveo da vidim njegov le�.
461
00:50:49,630 --> 00:50:52,265
�ovjek kojeg smo �uli u
poruci, nepoznati pozivatelj?
462
00:50:52,390 --> 00:50:57,310
On nije �ovjek. -Nije �ovjek,
OK. Ali zvao te je, zar ne?
463
00:50:57,550 --> 00:51:03,150
Zapravo, nije. Nikad nije zvonilo.
Nisam imao propu�ten poziv.
464
00:51:03,390 --> 00:51:08,630
Samo je bila poruka, pa to
mora zna�iti... -Grissom.
465
00:51:12,470 --> 00:51:16,785
Molim te, poku�aj se
opustiti, OK? -Moj Bo�e. OK!
466
00:51:16,910 --> 00:51:20,025
Moj Bo�e, mama, u�ini da
prestane! U�ini da prestane.
467
00:51:20,150 --> 00:51:23,350
Nema ni�ega tamo. Du�o, nema
ni�ega tamo! -Moj Bo�e, mama.
468
00:51:23,590 --> 00:51:27,625
Nije mi u krvi. Nije lo�
trip, mama. Progonjen sam!
469
00:51:27,750 --> 00:51:30,465
Progonjen sam. Jo� je ovdje!
-Vjerujem ti. Vjerujem ti.
470
00:51:30,590 --> 00:51:36,150
Nije droga, ve� je u
tebi. I Bill se je bojao.
471
00:51:36,390 --> 00:51:43,230
Bill? Tata? Zvala si ga tako.
472
00:51:45,390 --> 00:51:51,425
�ta mu se je desilo?
-Na�la sam ga kako visi.
473
00:51:51,550 --> 00:51:58,390
Nakon toga su
rekli da se je ugu�io jer...
474
00:51:58,630 --> 00:52:02,270
Vrat se nije slomio kako je
on �elio kada je u�e... Kada je...
475
00:52:02,510 --> 00:52:08,110
Ono �to nikad nisi znao je
da se je tvoj otac stalno bojao.
476
00:52:08,350 --> 00:52:13,710
Bojao duhova? -Ne. Svijeta,
kao ti, kada je po�elo.
477
00:52:13,950 --> 00:52:16,790
Ali onda je to bila visina,
auta, bili su to ljudi,
478
00:52:17,030 --> 00:52:19,990
bila je voda i vatra
i to je bilo samo...
479
00:52:20,230 --> 00:52:24,790
Sve oko njega se je zatvaralo. U poruci
koju je ostavio rekao je da la�em.
480
00:52:25,030 --> 00:52:29,185
Da bi svi trebali lagati. Mislim
da je mislio da kad bi ti znao,
481
00:52:29,310 --> 00:52:31,630
onda bi odrastao
o�ekivaju�i da se to desi.
482
00:52:34,670 --> 00:52:41,230
Nije bila la�na. Josefina
je bila prava stvar.
483
00:52:41,470 --> 00:52:47,310
Moj Bo�e. To je
tata bio u toj sobi.
484
00:52:47,550 --> 00:52:54,030
Poku�avao mi je re�i ne�to.
Poku�avao me je upozoriti.
485
00:52:59,510 --> 00:53:04,390
A ti si lagala.
Zaustavite autobus!
486
00:53:12,790 --> 00:53:17,385
Dokle ide�? -Inglewood.
-Ne znam, �ovje�e.
487
00:53:17,510 --> 00:53:19,710
Ne izgleda mi ba� normalno.
488
00:53:22,470 --> 00:53:24,470
Mora�e� se voziti
pozadi, dru�e.
489
00:53:48,430 --> 00:53:52,790
Josefina, molim Vas! -Gdine,
zatvoreni smo. Morate oti�i.
490
00:54:01,590 --> 00:54:03,590
Do�ite.
491
00:54:14,190 --> 00:54:16,950
Hej.
492
00:54:25,190 --> 00:54:31,750
Igra�ka mu je zga�ena, ali njemu se jo�
ne spava. Ali on �e popraviti. Vidite?
493
00:54:31,990 --> 00:54:33,990
Hajde.
494
00:54:41,990 --> 00:54:47,465
Ne pu�tajte. Sjedite
ovdje. Ne gledajte.
495
00:54:47,590 --> 00:54:53,185
Mo�ete se opustiti. Hej.
496
00:54:53,310 --> 00:55:00,145
Hej. Sigurni ste. -Ne.
497
00:55:00,270 --> 00:55:05,070
Pogledajte. Vidite li ga?
498
00:55:05,310 --> 00:55:11,225
Da. On je sada Va�
duh i svuda je gdje ste Vi.
499
00:55:11,350 --> 00:55:16,510
Ne mislite na njega. Mogu
ga zadr�ati neko vrijeme.
500
00:55:16,750 --> 00:55:18,750
Znam kako patite.
501
00:55:21,390 --> 00:55:23,390
Znam.
502
00:55:30,710 --> 00:55:36,350
�eli me ubiti. -Zadnje �to
du�a �eli je da Vas ubije.
503
00:55:36,590 --> 00:55:41,390
Nije namjeravao umrijeti. Ako
Vi umrete, on �e da pre�e s Vama.
504
00:55:45,710 --> 00:55:49,590
Ne mo�e Vas preuzeti.
Ne mo�e Vas ubiti.
505
00:55:49,750 --> 00:55:55,910
Privezan je za Vas. Tako ja to
zovem, ali svi znaju za to.
506
00:55:56,150 --> 00:55:59,345
Ja ne.
-Da, znate.
507
00:55:59,470 --> 00:56:03,230
Kad mi je mama umrla,
privezala se je za mog tatu.
508
00:56:03,470 --> 00:56:06,750
Vozila se s njim
kao putnik u autu.
509
00:56:06,990 --> 00:56:10,310
Vozila se je s njim
cijeli mjesec.
510
00:56:10,550 --> 00:56:14,990
A onda je jednog dana
osjetio da je jednostavno pustila.
511
00:56:17,150 --> 00:56:23,270
Ne da je umrla.
Poletjela kao balon.
512
00:56:23,510 --> 00:56:28,470
Postoji neko u svakoj porodici
ko mo�e ispri�ati istu pri�u.
513
00:56:28,710 --> 00:56:33,230
Ali Va� duh je �ovjek
koji je umro nevoljen.
514
00:56:33,470 --> 00:56:36,790
Treba mu voljan
stranac da se prive�e.
515
00:56:37,030 --> 00:56:40,790
Da li Vas je doveo do tijela?
516
00:56:41,030 --> 00:56:46,425
Imala sam jednog koji me je
tako uzeo. -Kako da ga se rije�im
517
00:56:46,550 --> 00:56:51,190
ili odve�em?
518
00:56:51,430 --> 00:56:56,465
On mora odlu�iti da se odve�e,
ali on to nikad ne�e uraditi. -Nikad?
519
00:56:56,590 --> 00:56:59,705
Za njega je svjetlo kao
vatra. Nikad ne�e u�i.
520
00:56:59,830 --> 00:57:05,190
Mo�da ne�e u�i s�m.
-�ta ho�ete re�i?
521
00:57:09,070 --> 00:57:15,625
Bio je zaljubljen u djevojku. Rekao
mi je za nju kad smo se sreli. Alice.
522
00:57:15,750 --> 00:57:21,390
Poka�e mi je ponekad.
Mislim da �eli da je na�em.
523
00:57:21,630 --> 00:57:26,870
Znate �ta tra�i. -Da.
524
00:57:27,110 --> 00:57:31,870
Ho�e da je ubijem, pa da
je mo�e povesti sa sobom.
525
00:57:34,430 --> 00:57:39,270
Neki od mojih povezani
�ele da uradim u�asne stvari,
526
00:57:39,510 --> 00:57:43,590
ali ako �elite oduzeti
�ivot da spasite svoj,
527
00:57:43,830 --> 00:57:46,550
Va� �ivot nije
vrijedan spa�avanja.
528
00:57:50,350 --> 00:57:53,471
Kad sam postavio reklamu
bio sam tako siguran
529
00:57:53,596 --> 00:57:56,150
da �e mi biti drago
ako i�ta na�em.
530
00:57:56,390 --> 00:58:01,510
Sada znam malo vi�e za�to mama
�eli samo da zaspe na kraju.
531
00:58:01,750 --> 00:58:03,750
Niste jo� �uli dobru stranu.
532
00:58:05,990 --> 00:58:11,110
Koja je dobra strana?
-Pokaza�u Vam.
533
00:58:17,670 --> 00:58:22,465
Duh koji Vas proganja je
samo dokaz �ta se de�ava
534
00:58:22,590 --> 00:58:26,710
kada se bojimo
napustiti ovaj svijet.
535
00:58:26,950 --> 00:58:32,510
Ali kad ga kona�no napustimo,
ono �to se onda desi je druga pri�a.
536
00:58:38,190 --> 00:58:44,750
To je kao dom.
Zagrljaji posvuda.
537
00:58:48,950 --> 00:58:55,270
To je kao posve drugo
pam�enje koje navire nazad,
538
00:58:55,510 --> 00:58:58,310
koje je bilo na rubu
Va�eg mozga cijelo vrijeme.
539
00:59:05,470 --> 00:59:09,910
Zapamtite sada
kako je bilo umrijeti...
540
00:59:12,510 --> 00:59:19,310
I �ta do�e poslije.
541
00:59:32,310 --> 00:59:34,510
Opet budemo mladi.
542
00:59:37,470 --> 00:59:43,390
Josefina? �ta Vas
sprje�ava da okon�ate?
543
00:59:43,630 --> 00:59:48,430
Okon�ate svoj �ivot
i do�ete do dobrog dijela?
544
00:59:48,670 --> 00:59:53,905
Nikad to ne bi uradila.
A ne�ete ni Vi.
545
00:59:54,030 --> 00:59:59,230
Obe�ajte. Ako to uradimo
propu�tamo cijelu bit.
546
00:59:59,470 --> 01:00:04,225
Ne �ivimo ovaj �ivot da bi nam bilo
udobno ili da budemo zadovoljni.
547
01:00:04,350 --> 01:00:09,870
Ovdje smo zbog avanture.
-Ima� li i�ta sitno?
548
01:00:13,750 --> 01:00:19,270
Bog te blagoslovio! �arko
mi treba. Ako ima� jo�.
549
01:00:19,510 --> 01:00:21,510
Bila sam u u�asnom po�aru.
550
01:00:29,630 --> 01:00:31,630
Saberi se, �ovje�e.
551
01:00:52,430 --> 01:00:57,950
Saberi se, �ovje�e.
552
01:00:58,190 --> 01:01:04,305
Saberi se, �ovje�e.
Saberi se, �ovje�e.
553
01:01:04,430 --> 01:01:09,225
Saberi se, �ovje�e. Izvinite.
554
01:01:09,350 --> 01:01:11,350
Saberi se, �ovje�e.
555
01:01:34,110 --> 01:01:37,550
Vratio sam auto.
-Vidim. Hvala ti.
556
01:01:39,590 --> 01:01:41,590
Miles...
557
01:01:45,830 --> 01:01:47,830
�ao mi je.
558
01:01:52,590 --> 01:01:58,150
Jesi li je vidio?
-Bio sam kod Josefine.
559
01:01:58,390 --> 01:02:02,510
Mo�e da vidi Nelsona.
-Misli�... -Mog duha.
560
01:02:02,750 --> 01:02:07,865
Znam da ne vjeruje� ni rije�...
-Nelson Kinny. LAX-ov radnik na pisti.
561
01:02:07,990 --> 01:02:11,590
Na�li su tijelo. Bilo
je na vijestima, i...
562
01:02:15,270 --> 01:02:21,310
Ovdje je sada,
zar ne? -Da.
563
01:02:21,550 --> 01:02:27,630
Vidi� li ga? -Ne. Na
sekund sam pomislila...
564
01:02:27,870 --> 01:02:33,265
To je zato �to si i ti sada
upla�ena. Po�inje� mi vjerovati.
565
01:02:33,390 --> 01:02:39,830
Vjerujem ti.
566
01:02:40,070 --> 01:02:44,350
�ta ti je rekla? Mislim,
ako mo�emo ne�to u�initi...
567
01:02:44,590 --> 01:02:49,350
Ni�ta. Nema ni�ta.
568
01:02:55,150 --> 01:02:58,785
Ima ne�to. Ne la�i me.
569
01:02:58,910 --> 01:03:02,510
Miles, reci mi �ta je rekla.
570
01:03:11,710 --> 01:03:16,145
�ao mi je. -OK je.
-Ja samo... U redu je.
571
01:03:16,270 --> 01:03:20,630
To je samo jaje. Sredi�u
to. Eto ga, ni�ta stra�no.
572
01:03:26,470 --> 01:03:31,345
Ta djevojka, Alice, misli� da bi
joj prepoznao lice kad bi...
573
01:03:31,470 --> 01:03:36,510
Dosta. Ne�emo pri�ati
o njoj, obe�ala si.
574
01:03:36,750 --> 01:03:39,505
Samo je jedna opcija i
to nije ba� opcija, tako da...
575
01:03:39,630 --> 01:03:41,630
Ne govori mi
kakve su mi opcije.
576
01:03:48,670 --> 01:03:52,245
Nikad nikoga nisam namjerno
povrijedila, ali kad je moj
577
01:03:52,370 --> 01:03:55,945
sin u pitanju, ne postoji moral,
ispravno i pogre�no.
578
01:03:56,070 --> 01:03:58,825
Li�no bi okon�ala
desetke nevinih
579
01:03:58,950 --> 01:04:03,910
ako to zna�i da
bi ti �ivio, bio sretan.
580
01:04:04,150 --> 01:04:10,870
Vrijedilo bi mi. Nazivam to
biti majka i imati sina.
581
01:04:23,270 --> 01:04:27,670
Pravednik, ako i umre
prijevremeno, na�i �e mir.
582
01:04:27,910 --> 01:04:31,785
Jer duljina dana ne
�ini starost �asnom
583
01:04:31,910 --> 01:04:35,385
niti se ona mjeri brojem
godina... -Koliko ih vidi�?
584
01:04:35,510 --> 01:04:40,070
Tri i sve�tenik.
-Ne �etiri?
585
01:04:42,630 --> 01:04:47,030
I jer je uga�ao Bogu,
On ga je zavolio...
586
01:04:47,190 --> 01:04:50,630
Sahrana ti je pateti�na,
Nelsone, bijedni gade.
587
01:04:50,870 --> 01:04:55,390
Uzdignut je da zlo�a ne
bi izopa�ila njegov razbor
588
01:04:55,630 --> 01:04:59,265
ili da mu himba ne zavede du�e.
Jer blje�tavilo opa�ine
589
01:04:59,390 --> 01:05:02,745
zasjenjuje dobro
i vihor po�ude
590
01:05:02,870 --> 01:05:09,350
izopa�uje dobru du�u. Stekav�i
savr�enstvo u malo vremena,
591
01:05:09,590 --> 01:05:15,830
dugo je �ivio, i jer mu je
du�a bila draga Gospodu,
592
01:05:16,070 --> 01:05:20,470
On ga je hitro izbavio
od zlo�e oko njega.
593
01:05:20,710 --> 01:05:24,830
Njima i ne pada na um
da milost i milosr�e
594
01:05:25,070 --> 01:05:29,390
pripadaju izabranicima Gospodnjim
i za�tita njegovim svetima.
595
01:05:40,510 --> 01:05:44,550
Neka te blagoslovi Jahve i neka te �uva.
Neka te Jahve licem svojim obasja,
596
01:05:44,790 --> 01:05:49,790
milostiv ti bude. Neka pogled
svoj Jahve svrati na te
597
01:05:50,030 --> 01:05:52,310
i mir ti donese.
598
01:06:40,910 --> 01:06:42,910
Prelijepa slu�ba.
599
01:06:53,150 --> 01:06:58,065
Ti si Alice. Nelson
mi je rekao za tebe.
600
01:06:58,190 --> 01:07:00,510
Ja sam Miles.
Radio sam s njim.
601
01:07:00,750 --> 01:07:06,910
Ti? �ista�
piste? Stvarno?
602
01:07:08,550 --> 01:07:13,550
Nelson me je opisao tako dobro
da si me mogao prepoznati? -Da.
603
01:07:13,790 --> 01:07:19,310
Mislim, ne. Imao je slike.
604
01:07:19,550 --> 01:07:21,550
Imao je slike?
605
01:07:23,430 --> 01:07:30,105
Kujin sin. -�ao mi je zbog
tvog gubitka. -Mog gubitka?
606
01:07:30,230 --> 01:07:32,230
Mislila sam da si
rekao da ga zna�.
607
01:07:39,150 --> 01:07:43,270
Bilo mi je stalo
do njega. Davno.
608
01:07:45,350 --> 01:07:47,465
Ovo mu nikad
nije u�lo u glavu,
609
01:07:47,590 --> 01:07:52,990
kako nikad nisam osje�ala ono
�to je on i bio je uporan.
610
01:07:53,230 --> 01:07:59,230
Nikad nije prestao. Nije
prestao ni s iglama.
611
01:07:59,470 --> 01:08:02,665
Kad sam �ula da je nestao, ve�
sam znala da je ODovac.
612
01:08:02,790 --> 01:08:08,905
ODovac? -Kao OD (predoziranje).
Kao "a joj, ubrizgao si previ�e
613
01:08:09,030 --> 01:08:11,030
i crkao, glupi gade".
614
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Drago mi je da ga nema.
615
01:08:16,350 --> 01:08:18,350
Nisam to ovdje trebala re�i.
616
01:08:23,990 --> 01:08:26,990
Drago mi je da te nema.
617
01:08:30,790 --> 01:08:34,870
Vidi� ga? -Mislila
sam da vidim.
618
01:08:39,470 --> 01:08:45,425
Reci mi �ta se de�ava.
Odmah. -To je Nelson. -Ne.
619
01:08:45,550 --> 01:08:48,945
Vidi, Alice... Alice smiri
se, OK? Smiri se.
620
01:08:49,070 --> 01:08:55,910
Alice, pogledaj me, molim te. Nelson
je gdje god odem. Proganja me.
621
01:08:56,150 --> 01:09:01,185
On je moj duh. -U�ini da
prestane. -Ne mo�e te povrijediti.
622
01:09:01,310 --> 01:09:05,905
Ali �eli to, zar ne? -Samo
zato �to nije htio oti�i
623
01:09:06,030 --> 01:09:08,230
i boji se oti�i s�m.
624
01:09:10,590 --> 01:09:15,790
�eli me povrijedi�.
-Alice... Alice, obe�avam ti,
625
01:09:16,030 --> 01:09:20,470
�ivje�u ostatak �ivota brinu�i se da
Nelson nikad ne dobije ono �to �eli.
626
01:09:22,670 --> 01:09:24,670
Obe�avam da �e� biti sigurna.
627
01:09:28,030 --> 01:09:30,030
Mo�e� se sada
oprostiti s njim.
628
01:09:32,350 --> 01:09:34,350
I mo�e� tako da misli�.
629
01:10:59,110 --> 01:11:01,110
Mama...
630
01:11:14,470 --> 01:11:17,030
Koji vrag �e se sada desiti?
631
01:11:18,910 --> 01:11:20,910
Sada?
632
01:11:24,310 --> 01:11:26,830
Sada �u nau�iti
da �ivim s duhom.
633
01:11:30,150 --> 01:11:35,105
Mo�da �u mo�i da
odspavam koju no� tu i tamo.
634
01:11:35,230 --> 01:11:39,510
Mo�da �u mo�i da s�m
razlikujem �ive od mrtvih.
635
01:11:46,130 --> 01:11:48,580
I ako budem morao vu�i
Nelsona Kinnya cijeli �ivot
636
01:11:48,705 --> 01:11:51,350
i nikad mu ne dati
ono �to stvarno �eli...
637
01:11:51,590 --> 01:11:54,905
Mo�da onda mogu na�i
par stvari koje ga �ine sretnim.
638
01:11:55,030 --> 01:11:58,990
Vodi�u ga u njegove jutarnje
�etnje pored aerodroma
639
01:11:59,230 --> 01:12:03,390
da �uje avione. Mislim
da mu se svi�a zvuk.
640
01:12:05,630 --> 01:12:10,790
Ako to uradim za njega, mo�da
me pusti da se osje�am normalno.
641
01:12:12,070 --> 01:12:18,350
Tu i tamo. Dovoljno
da nastavim dalje.
642
01:12:49,910 --> 01:12:51,910
Mo�da mi ne�e biti bolje.
643
01:12:58,710 --> 01:13:04,190
Ako ne budem bolje, onda...
644
01:13:04,430 --> 01:13:06,430
Pa...
645
01:13:15,630 --> 01:13:17,630
Ako umre�,
pro�i �e s tobom.
646
01:13:33,310 --> 01:13:37,390
Nisi spreman, ne jo�.
Osta�u jo� dan ili dva.
647
01:13:37,590 --> 01:13:42,870
Mama, daj. Spreman sam. OK?
648
01:13:44,310 --> 01:13:46,310
Moram probati.
649
01:13:49,350 --> 01:13:52,550
Ho�e� li ovo odnijeti
na putu do grada?
650
01:14:06,510 --> 01:14:08,950
Javi da li si stigla sigurno.
651
01:14:36,070 --> 01:14:40,745
Oprosti, da li je Josefina ovdje?
-Ne mo�e Vas primiti danas.
652
01:14:40,870 --> 01:14:43,825
Imam ne�to �to joj moram
li�no uru�iti. Veoma je va�no.
653
01:14:43,950 --> 01:14:49,510
Josefini danas ide veoma lo�e
s duhovima. -Razumijem, ali...
654
01:14:55,910 --> 01:15:01,710
Veoma va�no.
-Da. -Po�ite s nama.
655
01:15:01,950 --> 01:15:03,950
Hvala Vam.
656
01:15:40,110 --> 01:15:43,150
Tra�i� mene ili njega?
657
01:15:45,470 --> 01:15:49,870
Tebe. Nadala sam se
da ga ne�u vidjeti.
658
01:15:51,190 --> 01:15:57,870
Razmi�ljala sam...
Bilo mi te je �ao.
659
01:15:58,110 --> 01:16:00,110
Stvarno?
660
01:16:01,630 --> 01:16:04,510
Valjda si ti jedina
koja ima pojma
661
01:16:04,750 --> 01:16:08,105
kako je kad ti je Nelson
stalno za vratom.
662
01:16:08,230 --> 01:16:13,710
Zapravo sam se vra�ala
tamo par puta. Na grob.
663
01:16:13,950 --> 01:16:18,470
Stvarno? -Da.
Samo, ne znam,
664
01:16:18,710 --> 01:16:23,510
da pri�am s njim, zna�?
Da se pomirimo.
665
01:16:24,710 --> 01:16:27,150
Rekla sam mu da
bi te trebao pustiti.
666
01:16:27,390 --> 01:16:30,190
Rekla sam mu da mi se svi�a�
i da mi izgleda� po�teno.
667
01:16:32,390 --> 01:16:34,390
Volio bih da je uspjelo.
668
01:16:38,870 --> 01:16:41,470
Ima� li damu u
svom �ivotu, Milese?
669
01:16:54,950 --> 01:16:59,590
Gospo�o... Va�
posjetitelj se je vratio.
670
01:17:00,830 --> 01:17:07,825
Bill... Pokazuje mi svoj vrat
gdje je visio na u�etu. -On je...
671
01:17:07,950 --> 01:17:10,190
Ovdje je?
672
01:17:14,550 --> 01:17:16,550
Bille?
673
01:17:23,790 --> 01:17:25,790
Mogu ga osjetiti.
674
01:17:27,990 --> 01:17:34,310
Molim te, reci mi �ta
ka�e. -Ka�e da se okrenete.
675
01:17:34,550 --> 01:17:40,750
Okrenem? -Okrenite auto
i vratite se nazad sinu!
676
01:17:40,990 --> 01:17:42,990
Idite! Idite odmah!
677
01:17:48,550 --> 01:17:55,030
Moj Bo�e. Isuse... Tako mi je �ao.
-Nikad te ne bi povrijedio.
678
01:17:55,270 --> 01:18:01,510
Ne, povrijedio bi. Ne shvata�.
Nelson te nagovori.
679
01:18:01,750 --> 01:18:06,270
To je ono �to uradi.
I na kraju bi do�ao.
680
01:18:06,510 --> 01:18:11,465
Ne mogu da rizikujem,
dovraga. Imam sina sada.
681
01:18:11,590 --> 01:18:16,745
Dobila sam sina s drugim
mu�karcem i Nelson je bio veoma ljut.
682
01:18:16,870 --> 01:18:22,670
Rekao mi je da bebu
zakopam �ivu. Rekao je to i...
683
01:18:22,910 --> 01:18:27,790
Isuse, majka
mora ne�to poduzeti.
684
01:18:28,030 --> 01:18:32,430
Pa sam mu rekla da se mo�emo
ufiksati u gradu duhova kao nekada.
685
01:18:39,270 --> 01:18:43,110
Spremila sam mu dozu...
Ubrizgala tri pune �price.
686
01:18:55,110 --> 01:18:57,110
Morala sam.
687
01:19:08,070 --> 01:19:13,150
Mora� ga odvesti
sada zauvijek. OK?
688
01:19:14,910 --> 01:19:17,190
Ho�u.
689
01:19:18,630 --> 01:19:20,630
Bog te blagoslovio.
690
01:19:26,710 --> 01:19:30,310
Nelsone? �uje� li me?
691
01:19:32,710 --> 01:19:34,710
Gori u paklu.
692
01:19:35,590 --> 01:19:38,510
Nema pakla.
693
01:20:02,670 --> 01:20:06,225
Mislim da Miles mora po�i sa mnom
danas jer je dobar u pronalasku
694
01:20:06,350 --> 01:20:10,145
svih dugmadi, pa ga trebam.
Trebam ga danas u praonici.
695
01:20:10,270 --> 01:20:15,425
To je dobro. Ja ga trebam danas na
poslu jer mi vrati �titnike na koljena
696
01:20:15,550 --> 01:20:17,550
svaki put kad
zavr�im pauzu za ru�ak.
697
01:20:17,675 --> 01:20:19,865
Savr�ene je visine
za vra�anje tih �titnika.
698
01:20:19,990 --> 01:20:23,745
Da, trebam ga danas na poslu.
Miles je jedini koji govori �panski.
699
01:20:23,870 --> 01:20:25,870
To je smije�no, pobijedio sam.
700
01:20:26,630 --> 01:20:31,870
Za�to ne pustimo da on odlu�i, Bille?
OK, Miles, vrijeme je da odabere�.
701
01:20:32,110 --> 01:20:34,710
Ho�e� li danas da ide�
s tatom ili mamom?
702
01:20:36,750 --> 01:20:41,150
�ta �e da bude?
-Mama ili tata? -Mama!
703
01:20:42,150 --> 01:20:46,990
Provjera pulsa. -Evo
ga. Imamo ga.
704
01:20:48,550 --> 01:20:54,870
Bo�e. Hvala ti. -Mama...
705
01:20:55,070 --> 01:21:01,190
Umro sam. -Ali si mi se vratio,
mali. -I vratio sam se s�m.
706
01:22:11,062 --> 01:22:16,062
Subtitle by
fAzazel
707
01:22:19,062 --> 01:22:23,062
Preuzeto sa www.titlovi.com
61332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof