Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,751 --> 00:00:06,843
Acest film documenteaz� R�zboiul din Vietnam
prin m�rturiile americanilor care au luptat acolo.
2
00:00:06,878 --> 00:00:09,644
Documentarul dispune de �nregistr�ri personale
�i imagini rare, de arhiv�,
3
00:00:09,679 --> 00:00:14,098
adunate �n timpul unei cercet�ri la nivel mondial
�i prezentate acum �n high definition.
4
00:00:14,133 --> 00:00:18,585
Multe scene au un con�inut violent, iar persoanelor
sensibile li se recomand� limitarea vizion�rii.
5
00:00:18,620 --> 00:00:22,737
Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare
niki �i alex_wishmaster
6
00:00:24,195 --> 00:00:25,337
Ce mai a�tept�m...
7
00:00:25,570 --> 00:00:27,357
Am luptat �n al Doilea R�zboi Mondial, b�iete!
8
00:00:27,613 --> 00:00:29,611
�i am v�zut cum e!
�i �tiu despre ce e vorba!
9
00:00:29,646 --> 00:00:32,270
Am un fiu care va fi �nrolat
�n armat�!
10
00:00:33,981 --> 00:00:35,621
Mai mult de zece ani
11
00:00:35,656 --> 00:00:38,566
Lupt�m pentru c� trebuie s� lupt�m,
12
00:00:39,434 --> 00:00:41,044
dac� vrem s� tr�im �ntr-o lume
13
00:00:41,887 --> 00:00:45,215
�n care fiecare �ar�
�i creeaz� propriul viitor.
14
00:00:45,657 --> 00:00:47,551
Mai mult de 2,5 milioane de americani
au luptat �n Vietnam
15
00:00:47,586 --> 00:00:49,547
Nu este r�zboiul pe care �l �tii.
16
00:00:49,582 --> 00:00:50,986
Nu vom fi �nfr�n�i!
17
00:00:51,202 --> 00:00:52,883
Este r�zboiul �n care ei au luptat.
18
00:01:20,123 --> 00:01:24,533
Vietnam �n HD
Narator: Michael C. Hall
19
00:01:26,659 --> 00:01:30,190
Un r�zboi f�r� sf�r�it
1968-1969
20
00:01:39,049 --> 00:01:42,260
Aprilie 1968
La dou� luni dup� Ofensiva Tet
21
00:01:42,295 --> 00:01:47,904
La dou� luni dup� ce nord-vietnamezii �i VietCong
au umbrit a�tept�rile SUA �n a ob�ine o victorie rapid�,
22
00:01:47,939 --> 00:01:53,561
prin lansarea Ofensivei Tet,
r�zboiul din Vietnam a devenit mai pu�in agreat.
23
00:01:58,658 --> 00:02:03,952
... tinerii care �n aceast� s�pt�m�n�
�i-au ars ordinele de �ncorporare
24
00:02:03,987 --> 00:02:06,634
ca semn de respingere a �nrol�rii.
25
00:02:08,658 --> 00:02:10,697
- V-a�i ars ordinul de �ncorporare?
- Nu vreau s� fiu ucis.
26
00:02:10,732 --> 00:02:11,701
Nu m� deranjeaz�
s� m� �nrolez �n armat�,
27
00:02:11,736 --> 00:02:14,408
dar de ce s� merg �n Vietnam
�i s� fiu ucis �ntr-un c�mp cu orez
28
00:02:14,443 --> 00:02:16,847
pentru ceva despre care nici pre�edintele
nu �tie ce este?
29
00:02:16,882 --> 00:02:18,774
La dracu' nu ne ducem!
La dracu' nu ne ducem!
30
00:02:18,809 --> 00:02:21,857
�n timp ce �naintarea trupelor SUA �n Vietnam
continu� s� se extind�,
31
00:02:22,222 --> 00:02:24,727
�nrolarea voluntar� e�ueaz�
�n a mai men�ine pacea,
32
00:02:25,272 --> 00:02:28,103
for��nd armata s� se bazeze
numai pe recrut�ri
33
00:02:28,555 --> 00:02:30,068
pentru a umple r�ndurile �n cre�tere.
34
00:02:31,948 --> 00:02:35,851
Aprilie 1968
48.000 de oameni au fost recruta�i.
35
00:02:35,886 --> 00:02:39,755
De patru ori mai mul�i
dec�t �n aprilie 1967.
36
00:02:50,918 --> 00:02:54,412
Tigerland
Baza de la Polk, Louisiana
37
00:02:54,447 --> 00:02:58,002
Armata a numit locul �sta
casa lupt�torilor infanteri�ti.
38
00:02:58,037 --> 00:03:01,557
Dar asta este mai mult
dec�t o cas� temporar�.
39
00:03:03,066 --> 00:03:06,975
Peste c�teva luni, fundurile noastre
se vor deplasa �n Vietnam.
40
00:03:11,313 --> 00:03:16,918
Recrutul Arthur Wiknik, �n v�rst� de 19 ani,
se antreneaz� la baza Polk din Louisiana.
41
00:03:16,953 --> 00:03:20,543
Pentru zeci de mii de recru�i,
acest complex de 800 km p�tra�i
42
00:03:20,578 --> 00:03:24,243
este ultima oprire �nainte de Vietnam.
43
00:03:28,663 --> 00:03:32,169
Acum o lun�,
armata nu se afla �n aten�ia mea.
44
00:03:32,204 --> 00:03:35,006
Tocmai �mi cump�rasem o ma�in� nou�,
un Cammaro '68,
45
00:03:35,902 --> 00:03:38,361
Ob�inusem o nou� slujb�,
�ntr-o companie aeronautic�,
46
00:03:38,674 --> 00:03:44,038
c�tigam bani frumu�ei,
apoi am primit ordinul de �ncorporare.
47
00:03:45,244 --> 00:03:49,007
A fost o lovitur� nea�teptat�,
pentru c� aveam o via�� confortabil�.
48
00:03:49,042 --> 00:03:53,097
Aveam tot ce-mi dorisem vreodat�,
iar lucrurile acestea aveau s�-mi fie luate.
49
00:03:53,132 --> 00:03:57,152
Dar tot trebuia s� merg,
pentru c� to�i prietenii mei fuseser� incorpora�i.
50
00:04:00,528 --> 00:04:05,208
Nu conteaz� c�t de nasol e locul,
a� prefera s� fiu �nc� aici, dec�t �n Vietnam.
51
00:04:08,152 --> 00:04:12,028
Atunci c�nd comandantul meu a venit �i mi-a spus
c� vrea s� m� trimit� la o �coal� de subofi�eri,
52
00:04:12,063 --> 00:04:14,559
ca s� devin caporal,
am vrut s�-l refuz.
53
00:04:16,262 --> 00:04:19,423
Atunci, a spus:
"Ai putea sta acolo �ase luni",
54
00:04:19,828 --> 00:04:22,839
iar eu am spus: "Atunci, o fac, pentru c�
nu vreau s� merg �n Vietnam".
55
00:04:22,874 --> 00:04:25,149
Credeam c� poate peste �ase luni
56
00:04:25,184 --> 00:04:30,563
r�zboiul se va termina sau c� implicarea noastr�
va fi at�t de redus�, �nc�t nu vor mai lua pe nimeni.
57
00:04:34,471 --> 00:04:38,358
Din nefericire, c�nd m-am dus la �coal�,
r�zboiul nici nu atinsese apogeul.
58
00:04:41,230 --> 00:04:46,808
�ntr-adev�r, r�zboiul �n care Arthur Wiknik
este pe cale s� intre, continua s� ia amploare.
59
00:04:48,981 --> 00:04:53,139
De�i nord-vietnamezii �i VietCongul
au suferit o �nfr�ngere militar� �n timpul Ofensivei Tet,
60
00:04:53,385 --> 00:04:55,417
au c�tigat o victorie psihologic�.
61
00:04:57,405 --> 00:05:03,344
Acum, au lansat o serie de mici atacuri
pentru a sl�bi �i mai mult moralul american.
62
00:05:05,238 --> 00:05:09,394
1 aprilie 1968
21.119 americani au fost uci�i �n Vietnam.
63
00:05:10,975 --> 00:05:13,677
60% dintre americani nu sus�in r�zboiul.
64
00:05:18,017 --> 00:05:22,704
Pentru o na�iune aflat� deja �n dezordine,
�ocul evenimentelor din urm�toarele cinci luni
65
00:05:23,071 --> 00:05:24,572
aproape c� o va rupe �n buc��i.
66
00:05:27,265 --> 00:05:28,216
4 aprilie 1968
67
00:05:29,219 --> 00:05:33,903
Liderul drepturilor civile Martin Luther King Jr.
a fost asasinat, duc�nd la revolte pe scar� larg�.
68
00:05:40,808 --> 00:05:41,643
31 mai 1968
69
00:05:41,985 --> 00:05:45,608
Cea mai s�ngeroas� lun� din �ntregul r�zboi din Vietnam,
�n care au fost uci�i 2.169 de americani.
70
00:05:54,577 --> 00:05:55,574
5 iunie 1968
71
00:05:55,967 --> 00:05:57,689
Senatorul Robert F. Kennedy
a fost �mpu�cat mortal
72
00:05:57,920 --> 00:06:00,566
dup� c�tigarea preziden�ialelor
preliminare democrate �n California.
73
00:06:00,601 --> 00:06:01,863
Senatorul Kennedy a fost �mpu�cat?
74
00:06:03,343 --> 00:06:04,576
Cum s-a putut �nt�mpla a�a ceva?
75
00:06:08,259 --> 00:06:09,403
28 august 1968
76
00:06:10,184 --> 00:06:15,591
Poli�ia Chicago �i Garda Na�ional� se confrunt�
cu demonstran�ii la Conven�ia Democrat�.
77
00:06:31,873 --> 00:06:34,761
�n contextul r�zboiului
�i al tulbur�rilor interne,
78
00:06:35,417 --> 00:06:38,434
republicanul Richard Nixon
c�tig� preziden�ialele
79
00:06:39,073 --> 00:06:41,495
cu promisiunea de a restabili
ordinea �n �ar�
80
00:06:42,042 --> 00:06:43,812
�i de a ob�ine pacea in Vietnam.
81
00:06:46,578 --> 00:06:52,537
Cea mai mare onoare pe care istoria
o poate acorda, este titlul de pacificator.
82
00:06:52,572 --> 00:06:56,563
Aceast� onoare cheam� acum America.
�ansa de a ajuta...
83
00:06:56,598 --> 00:07:03,186
�n timp ce Nixon depune jur�m�ntul,
�n Vietnam se afl� 537.000 de solda�i americani.
84
00:07:04,075 --> 00:07:07,200
300 dintre ace�tia, vor fi uci�i sau r�ni�i,
�n fiecare s�pt�m�n�.
85
00:07:09,040 --> 00:07:13,679
�n ciuda �nlocuirii gen. William Westmoreland
cu gen. Creighton Abrams
86
00:07:13,714 --> 00:07:16,573
�n func�ia de comandant general,
cu �ase luni mai devreme,
87
00:07:17,152 --> 00:07:20,791
situa�ia militar� r�m�ne aceea�i.
88
00:07:22,983 --> 00:07:25,204
Ritmul obositor al misiunilor
"Caut� �i distruge",
89
00:07:25,541 --> 00:07:28,677
�n care for�ele militare americane
�i petrec timpul s�pt�m�ni �ntregi,
90
00:07:28,712 --> 00:07:31,975
v�n�nd �i pierz�ndu-�i du�manul
�ntr-un teren neiert�tor,
91
00:07:33,315 --> 00:07:35,503
apoi num�r�ndu-�i mor�ii.
92
00:07:37,271 --> 00:07:40,205
Pentru trupele americane sosite �n 1969,
93
00:07:40,593 --> 00:07:43,816
r�zboiul din Vietnam este acela�i r�zboi
bazat pe num�rul mor�ilor,
94
00:07:43,851 --> 00:07:46,089
care fusese �i cu patru ani �n urm�.
95
00:07:49,858 --> 00:07:50,599
1 mai 1969
96
00:07:50,943 --> 00:07:53,675
Num�rul trupelor din Vietnam
se ridic� la 543.482.
97
00:07:54,293 --> 00:07:57,166
Jum�tate dintre solda�i
s-au confruntat cu inamicul.
98
00:08:01,216 --> 00:08:04,705
Eagle Beach, Vietnam
17 mai 1969
99
00:08:06,600 --> 00:08:11,165
Pentru a atenua stresul solda�ilor
care se aflau permanent pe terenul de lupt�,
100
00:08:11,430 --> 00:08:16,536
armata SUA de�inea �n �ar� o baz�
pentru odihn� �i divertisment.
101
00:08:17,031 --> 00:08:19,363
De�i acestea au existat
�i �n r�zboaiele anterioare,
102
00:08:19,716 --> 00:08:23,309
aceea din Vietnam este prima plasat�
�ntr-o zon� de r�zboi.
103
00:08:26,963 --> 00:08:28,071
Dac� �sta-i Vietnamul...
104
00:08:29,261 --> 00:08:30,835
atunci �sta-i genul meu de r�zboi!
105
00:08:31,425 --> 00:08:34,212
Au chiar �i fete �n bikini!
106
00:08:37,863 --> 00:08:40,017
La o lun� dup� sosirea �n Vietnam,
107
00:08:40,220 --> 00:08:43,775
Compania 101 Aeropurtate
a sergentului Arthur Wiknik
108
00:08:43,810 --> 00:08:45,688
a fost trimis� trei zile �n vacan��.
109
00:08:50,775 --> 00:08:54,435
Totul e grozav, dar �n acela�i timp,
m� simt vinovat.
110
00:08:55,716 --> 00:08:58,901
Majoritatea acestor b�ie�i
luptau de luni de zile �mpotriva VietCong-ului.
111
00:08:59,432 --> 00:09:03,557
Ei meritau �ansa s� se relaxeze.
112
00:09:03,592 --> 00:09:04,491
Nu eu.
113
00:09:07,557 --> 00:09:13,824
Tocmai c�nd am �nceput s� m� distrez �i eu,
am fost transfera�i �napoi, �n baza de la Evans.
114
00:09:13,859 --> 00:09:17,616
Se preg�tea ceva imens,
dar nu �tiam ce era.
115
00:09:18,919 --> 00:09:23,892
A�a c�, ne-au adunat pe to�i,
iar c�pitanul ne-a spus c� b�ie�ii no�tri
116
00:09:24,761 --> 00:09:27,731
au necazuri �n A Shau Valley
�i vom merge s�-i ajut�m.
117
00:09:28,591 --> 00:09:31,365
Nu mai auzisem niciodat�
de A Shau Valley, dar unii �tiau.
118
00:09:32,021 --> 00:09:32,899
A�a c� au spus:
119
00:09:32,934 --> 00:09:36,777
"Oh, Doamne, A Shau Valley, acolo au
nord-vietnamezii re�eaua de drumuri.
120
00:09:37,137 --> 00:09:38,745
Ne ducem acolo?
Ce dracu' se �nt�mpl�?"
121
00:09:39,945 --> 00:09:41,453
A Shau Valley
122
00:09:42,932 --> 00:09:46,208
Wiknik este pe cale s� mearg�
�ntr-una dintre cele mai s�ngeroase
123
00:09:46,243 --> 00:09:49,165
�i mai contestate regiuni
din sudul Vietnamului.
124
00:09:51,642 --> 00:09:55,672
Situat� de-a lungul grani�ei cu Laos,
enorma jungl� A Shau Valley,
125
00:09:55,707 --> 00:10:00,972
este una dintre cele mai valoroase
baze nord-vietnameze din sudul Vietnamului.
126
00:10:02,117 --> 00:10:07,462
Este destinat� ca punct de intrare pentru trupe
�i provizii care sosesc prin traseul Ho Chi Minh.
127
00:10:08,214 --> 00:10:12,117
Cu o s�pt�m�n� �n urm�, un batalion
american format din 400 de oameni,
128
00:10:12,152 --> 00:10:18,332
a descoperit 1.500 de nord-vietnamezi, �n subteranele
s�pate �n Dealul 937, la 1.500 m de grani��.
129
00:10:20,487 --> 00:10:23,011
Bloca�i �ntr-o lupt� dur� de cum au sosit,
130
00:10:23,046 --> 00:10:26,607
au o nevoie disperat� de �nt�riri
pentru a cuceri dealul.
131
00:10:30,658 --> 00:10:33,896
Baza Evans
La 75 km est de Dealul 937
132
00:10:35,493 --> 00:10:39,238
Imediat, sergentul cu aprovizionarea
ne-a dat tone de muni�ie...
133
00:10:41,974 --> 00:10:48,733
cu care aveam s� culc�m totul la p�m�nt.
�n loc de 200 de gloan�e pentru M16, luam 400.
134
00:10:48,768 --> 00:10:52,112
�n loc de 50 de gloan�e, luam 100...
135
00:10:54,038 --> 00:10:57,628
Isuse, cu siguran�� avem de-a face cu ceva
cu adev�rat nasol...
136
00:11:00,540 --> 00:11:02,020
�ncerc s� r�m�n calm,
137
00:11:04,122 --> 00:11:06,386
dar n-am mai avut de-a face cu o lupt�.
138
00:11:08,837 --> 00:11:12,445
�n afar� de antrenamente,
abia dac� am tras cu arma.
139
00:11:14,787 --> 00:11:16,418
Habar n-am ce o s� fac,
140
00:11:17,421 --> 00:11:19,042
Dec�t s� m� las
�n voia lui Dumnezeu
141
00:11:20,232 --> 00:11:22,045
�i s� m� rog s� scap din asta.
142
00:11:33,847 --> 00:11:37,433
Pe ruta spre Dealul 937
A Shau Valley, 18 mai 1969
143
00:11:52,832 --> 00:11:56,174
De aici, de sus, totul arat�
ca o imagine ireal�.
144
00:12:00,471 --> 00:12:01,940
�ntr-un fel, �mi aduce aminte
de Vermont.
145
00:12:03,398 --> 00:12:04,368
Dar eu �tiu mai bine...
146
00:12:05,401 --> 00:12:07,521
Vietnam cu siguran�� nu este Vermont.
147
00:12:11,956 --> 00:12:15,952
Sergentul Arhur Wiknik �i compania sa
se aflau pe ruta spre Dealul 937,
148
00:12:16,222 --> 00:12:20,377
pentru a �nt�ri trupele americane
care �ncercau s� disloce trupele nord-vietnameze
149
00:12:20,412 --> 00:12:21,400
de o s�pt�m�n�.
150
00:12:22,250 --> 00:12:26,499
Dealul se afl� situat de-a lungul uneia
dintre numeroasele drumuri inamice din sud.
151
00:12:26,534 --> 00:12:29,236
For�ele americane �ncearc�
s� le �ntrerup�.
152
00:12:31,203 --> 00:12:34,644
C�nd i-am privit pe ceilal�i,
to�i se uitau �nainte.
153
00:12:35,390 --> 00:12:41,407
A�a c� m-am uitat �i am v�zut �n dep�rtare
v�rful maroniu al muntelui
154
00:12:41,678 --> 00:12:45,234
�n contrast cu verdele dealului �i am �tiut c�,
probabil, acolo aveam s� mergem.
155
00:12:51,116 --> 00:12:55,393
Am s�rit pe p�m�nt c�t am putut de repede
�i ne-am �ndreptat spre micul punct de comand�.
156
00:13:03,778 --> 00:13:05,390
Nu-mi venea s�-mi cred ochilor.
157
00:13:06,812 --> 00:13:09,980
Peste tot erau solda�i murdari,
neb�rbieri�i.
158
00:13:11,761 --> 00:13:14,990
Cutii goale de muni�ii �i de alimente
z�ceau �mpr�tiate pe sol.
159
00:13:16,971 --> 00:13:19,238
Chiar �i aerul putea a dejec�ii umane.
160
00:13:26,004 --> 00:13:28,804
Mergeam printre ei,
c�nd un tip ar�t� spre mine �i-mi spune:
161
00:13:29,872 --> 00:13:32,552
"Hei, sergent, mai bine
�i-ai scoate �nsemnele."
162
00:13:32,852 --> 00:13:35,050
I-am spus: "Cum adic�, am c�tigat astea...",
iar el a spus:
163
00:13:35,085 --> 00:13:39,760
"Nu, mai bine le sco�i, pentru c� inamicul
�mpu�c� mai �nt�i grada�ii
164
00:13:40,094 --> 00:13:41,717
�i o s� fii o �int�
c�nd vei ajunge acolo."
165
00:13:44,130 --> 00:13:49,303
�n timp ce-mi spunea asta, s�-mi scot �nsemnele,
s-a apropiat un alt tip �i a spus:
166
00:13:49,338 --> 00:13:52,745
"Haide, Jim, las�-i, abia au venit.
Ei nu �tiu cum este aici."
167
00:13:55,149 --> 00:14:00,675
B�ie�ii care erau acolo,
erau de la �nceputul luptei... de opt zile.
168
00:14:02,694 --> 00:14:07,112
Apoi am �nceput s� m� g�ndesc
c� fusesem la un picnic, am b�ut bere,
169
00:14:07,327 --> 00:14:11,539
�n timp ce am�r��ii �tia luptau.
M-am sim�it �ngrozitor.
170
00:14:11,983 --> 00:14:16,945
�mi venea s� plec de acolo, fiindc� m� g�ndeam
c� nu meritam s� fiu �n compania lor.
171
00:14:25,583 --> 00:14:29,633
Dup� ce ne-am instalat,
puteam s� aud vocile vietnamezilor
172
00:14:29,895 --> 00:14:31,504
strig�nd din v�rful dealului.
173
00:14:33,735 --> 00:14:35,544
Nimeni nu �n�elegea ce spuneau.
174
00:14:37,650 --> 00:14:38,925
Dar mesajul era clar.
175
00:14:41,062 --> 00:14:45,346
Voiau s� �tim c� erau acolo
�i c� ne a�teptau.
176
00:14:52,945 --> 00:14:54,946
760 de metri deasupra
re�elei de drumuri Ho Chi Minh
177
00:14:55,245 --> 00:15:00,541
�n timp ce compania lui Wiknik se preg�tea
pentru atacul asupra Dealului 937, la 24 km vest,
178
00:15:00,919 --> 00:15:04,672
pilo�ii americani �ncercau s� �mpiedice
�naintarea inamicului spre sud,
179
00:15:05,776 --> 00:15:09,177
�ndrept�ndu-se spre principala surs� a problemei:
traseul Ho Chi Minh.
180
00:15:13,692 --> 00:15:18,847
De�i politica diplomatic� interzicea introducerea
trupelor americane terestre �n Laos �i Cambogia,
181
00:15:19,081 --> 00:15:21,752
unde se aflau majoritatea
drumurile importante,
182
00:15:22,154 --> 00:15:25,122
avia�ia american�
nu avea restric�ii s� bombardeze.
183
00:16:07,702 --> 00:16:12,527
�n timpul r�zboiului din Vietnam, au fost aruncate
2,4 milioane tone de bombe pe traseul Ho Chi Minh.
184
00:16:12,843 --> 00:16:18,761
Aproape dublu dec�t au aruncat For�ele Aeriene Americane
�n Germania �n al Doilea R�zboi Mondial.
185
00:16:23,250 --> 00:16:27,283
�n ciuda bombardamentelor ne�ntrerupte,
inamicul s-a deplasat de-a lungul rutei Ho Chi Minh,
186
00:16:27,767 --> 00:16:29,760
demonstr�nd c� sunt imposibil de oprit.
187
00:16:30,789 --> 00:16:33,047
Cu mai mult de 10.000 de km
de drumuri,
188
00:16:33,262 --> 00:16:37,088
nord-vietnamezii pur �i simplu
ocoleau zonele distruse,
189
00:16:37,578 --> 00:16:41,147
�n timp ce o echip� de 100.000
de muncitori nord-vietnamezi
190
00:16:41,182 --> 00:16:43,974
executau lucr�ri de repara�ii
contracronometru.
191
00:16:46,021 --> 00:16:51,693
Rezultatul era ca for�ele inamice
au fost �n stare s� deplaseze 10.000 t de materiale lunar,
192
00:16:52,894 --> 00:16:55,359
for��nd for�ele terestre americane
s� �ncerce s�-i opreasc�
193
00:16:55,394 --> 00:16:59,084
�n decorul nesf�r�it �i ostil
al junglei care acoper� dealurile.
194
00:17:00,700 --> 00:17:03,712
Dealul 400
La 105 km nord de Dealul 937
195
00:17:06,422 --> 00:17:10,577
Cu ploile musonice �i umiditatea insuportabil�,
toat� lumea este ve�nic ud�.
196
00:17:12,658 --> 00:17:16,124
De parc� n-ar fi destul de r�u c� am pierdut
o mul�ime de oameni din cauza nord-vietnamezilor,
197
00:17:16,837 --> 00:17:19,839
acum �ncepem s�-i pierdem
din cauza ulcerului tropical.
198
00:17:20,111 --> 00:17:25,477
Rezist�m aici de trei zile, iar vremea rea
este problema noastr� cea mai mic�.
199
00:17:27,303 --> 00:17:30,270
Locotenentul Karl Marlantes,
�n v�rst� de 23 de ani,
200
00:17:30,489 --> 00:17:34,110
se afl� pe Dealul 400, la 105 km
nord, de Arthur Wiknik.
201
00:17:35,363 --> 00:17:39,151
Cu trei zile �n urm�,
el �i Batalionul 170 Pu�ca�i Marini
202
00:17:39,383 --> 00:17:43,253
s-au deplasat pentru a opri un grup,
credeau ei, format din 100 de nord-vietnamezi,
203
00:17:43,288 --> 00:17:46,428
s� traverseze spre sud,
pe traseul Ho Chi Minh.
204
00:17:46,721 --> 00:17:53,962
�n loc de asta, au dat peste un regiment inamic,
num�r�nd aproape 2.500 de solda�i.
205
00:18:02,352 --> 00:18:04,299
Aici, �n mijlocul rahatului �stuia,
206
00:18:04,729 --> 00:18:07,543
este greu de crezut c� numai
cu un an �nainte eram la Oxford.
207
00:18:09,543 --> 00:18:12,927
Am fost acolo numai pentru �ase s�pt�m�ni,
p�n� c�nd am �nceput s� m� simt vinovat.
208
00:18:13,775 --> 00:18:17,600
Eu eram acolo, b�nd bere
�i �nt�lnindu-m� cu fete,
209
00:18:17,635 --> 00:18:22,063
m� distram de minune, iar prietenii mei
luptau �n Vietnam.
210
00:18:22,710 --> 00:18:28,853
A�a c� am ajuns �n acel punct �n care...
bine, nu mai pot sta aici, cu sentimentul
211
00:18:29,112 --> 00:18:33,689
c� m� ascund �n spatele privilegiilor...
nu mai puteam continua.
212
00:18:34,345 --> 00:18:36,777
M-am trezit �ntr-o diminea�� �i mi-am zis:
"M� duc acolo".
213
00:18:38,720 --> 00:18:39,953
M� duc �n Vietnam.
214
00:18:44,271 --> 00:18:46,651
Iar acum sunt blocat
pe dealul �sta afurisit.
215
00:18:47,802 --> 00:18:50,162
O alt� companie se afl�
la c��iva kilometri distan��
216
00:18:50,582 --> 00:18:52,051
dar nord-vietnamezii au �nconjurat-o.
217
00:18:55,201 --> 00:18:57,393
Mortierele trag tot timpul.
218
00:18:58,745 --> 00:19:04,107
Am r�mas f�r� ap�. Era vremea musonului,
a�a c� �ncercam s� prindem cea�a
219
00:19:04,142 --> 00:19:09,469
pe pelerinele noastre �i s� le lingem...
Eram pur �i simplu dispera�i.
220
00:19:18,582 --> 00:19:21,905
Mai aveam muni�ie s� tragem cu mitralierele
vreo opt secunde
221
00:19:21,940 --> 00:19:23,661
�i am �mp�r�it-o egal.
222
00:19:24,074 --> 00:19:25,483
Am �mp�r�it-o �n p�r�i egale.
223
00:19:28,685 --> 00:19:31,884
�mi amintesc cum priveam
o por�iune de teren
224
00:19:32,460 --> 00:19:35,182
�i m� g�ndeam c�t de frumos era...
s� vezi p�m�ntul...
225
00:19:38,631 --> 00:19:40,320
�i s� te g�nde�ti la...
226
00:19:42,415 --> 00:19:43,354
La ce pierdeam...
227
00:19:44,957 --> 00:19:46,187
Pentru c� aveam s� mor.
228
00:19:49,785 --> 00:19:50,787
Dealul 400
229
00:19:52,521 --> 00:19:55,421
Pentru prima dat� dup� c�teva zile
am putut vedea din nou cerul.
230
00:20:00,073 --> 00:20:02,193
Apoi, radioul s-a trezit la via��...
231
00:20:02,228 --> 00:20:03,950
spun�ndu-ne vorbele
pentru care ne rugasem.
232
00:20:04,761 --> 00:20:05,939
Helicopterele erau pe drum.
233
00:20:11,520 --> 00:20:14,231
Locotenentul Karl Marlantes este blocat
234
00:20:14,266 --> 00:20:17,517
pe dealul 400, �n apropierea
frontierei cu Laos.
235
00:20:18,089 --> 00:20:22,245
Dup� ce au suferit pierderi grele �n timpul luptelor
cr�ncene cu for�ele nord-vietnameze,
236
00:20:22,700 --> 00:20:27,632
el �i oamenii din Compania 170,
au rezistat trei zile f�r� hran� �i provizii.
237
00:21:07,220 --> 00:21:09,513
�n timp ce luau r�ni�ii,
238
00:21:09,548 --> 00:21:13,250
zeci de solda�i
au �nceput s� care muni�ia �i alimentele.
239
00:21:14,517 --> 00:21:18,583
Dumnezeule, n-am mai v�zut niciodat� oameni
at�t de ferici�i pentru o gustare nenorocit�.
240
00:21:21,827 --> 00:21:24,738
Dup� ce am terminat de m�ncat, m-am dus
la c�pitan s� primesc noi ordine,
241
00:21:26,115 --> 00:21:29,172
dar c�nd a �nceput s� vorbeasc�,
am sim�it c� explodez.
242
00:21:30,751 --> 00:21:33,438
A spus c� majoritatea inamicului
s-a mutat,
243
00:21:33,716 --> 00:21:37,929
cu excep�ia a o sut� de oameni care �nc� se mai aflau
�ngropa�i pe dealul urm�tor, Dealul 484.
244
00:21:39,215 --> 00:21:44,077
Apoi a spus c� de�i misiunea companiei noastre
era s� opreasc� nord-vietnamezii, �n primul r�nd,
245
00:21:44,753 --> 00:21:48,394
acum misiunea noastr� este
s� cucerim Dealul 484.
246
00:21:49,568 --> 00:21:53,361
Nu-mi vine s�-mi cred urechilor.
Adic�, am fost bloca�i aici pentru trei zile
247
00:21:53,396 --> 00:21:56,736
f�r� provizii, iar acum voiau
ca noi s� continu�m atacul?
248
00:21:58,804 --> 00:22:02,238
Oricum, decizia fusese deja luat�.
Vom ataca �n zori.
249
00:22:14,432 --> 00:22:17,888
�n timp ce ne ocupam pozi�ia,
�mi treceau prin minte tot felul de lucruri.
250
00:22:19,444 --> 00:22:21,709
M� g�ndeam cum vom cuceri dealul.
251
00:22:23,121 --> 00:22:24,486
Dac� f�ceam a�a...
252
00:22:25,601 --> 00:22:27,368
Da, este o idee bun�, dar...
253
00:22:28,414 --> 00:22:30,024
Dar dac� am face a�a?
254
00:22:30,726 --> 00:22:33,152
Cu toate c� asta merge,
se va �nt�mpla asta.
255
00:22:34,817 --> 00:22:38,675
Te str�duie�ti din greu
s� g�se�ti o solu�ie.
256
00:22:40,543 --> 00:22:46,822
Apoi realizai c� nu exist� nicio solu�ie
pe care s-o aplici f�r� s� pierzi oameni.
257
00:22:51,779 --> 00:22:57,213
�mi amintesc c� vedeam foarte vag
conturul dealului din fa�a noastr�, �n �ntuneric...
258
00:23:01,450 --> 00:23:04,246
Sunt oameni acolo, pe care nu-i cunosc,
�i nici ei nu m� cunosc pe mine,
259
00:23:04,526 --> 00:23:07,947
iar peste c�teva ore vom �ncerca
s� ne ucidem unii pe al�ii...
260
00:23:13,285 --> 00:23:17,806
St�teai acolo, d�deai din cap �i aiurai:
"Chiar o voi face.
261
00:23:17,841 --> 00:23:21,208
N-o s� m�-ntorc s� plec,
voi urca dealul."
262
00:23:22,791 --> 00:23:26,146
�n acela�i timp,
te �ntrebai: "De ce trebuie s� urc dealul?"
263
00:23:28,744 --> 00:23:30,538
Dar deja �tiam r�spunsul:
264
00:23:31,760 --> 00:23:32,744
"Pentru c� sunt pu�ca� marin.
265
00:23:34,944 --> 00:23:36,244
�i nu de l�s�m la greu
unul pe celalalt."
266
00:23:45,654 --> 00:23:48,382
Dealul 937
A Shau Valley, 20 mai 1969
267
00:23:49,664 --> 00:23:51,654
Soarele deja r�s�rise la orizont.
268
00:23:53,959 --> 00:23:55,540
Oamenii vorbeau lini�ti�i unii cu al�ii.
269
00:23:57,626 --> 00:24:01,083
Pentru moment,
totul p�rea lini�tit.
270
00:24:04,227 --> 00:24:08,848
Sergentul Arthur Wiknik se afl� �n baza sa,
de pe Dealul 937, din A Shau Valley.
271
00:24:10,768 --> 00:24:12,902
El �i compania sa,
s-au al�turat batalionului
272
00:24:12,937 --> 00:24:16,581
care, �n ultimele zece zile,
a �ncercat s� cucereasc� dealul.
273
00:24:18,625 --> 00:24:23,815
Ast�zi, �ncep al zecelea �i,
sperau ei, ultimul atac.
274
00:24:26,001 --> 00:24:26,816
7:30 am
275
00:24:28,446 --> 00:24:29,815
Apoi a venit un nou ordin.
276
00:24:31,676 --> 00:24:32,689
S� punem baionetele.
277
00:24:36,036 --> 00:24:37,814
Vom ucide tot ce vedem.
278
00:24:40,817 --> 00:24:44,471
�i dac� r�m�nem f�r� gloan�e,
vom lupta p�n� la moarte.
279
00:24:49,146 --> 00:24:49,988
8:00 am
280
00:24:55,449 --> 00:25:01,058
La ora 8:00, pilo�ii americani au �nceput
un bombardament de 30 de minute asupra Dealului 937.
281
00:25:15,252 --> 00:25:15,997
8:30 pm
282
00:25:17,203 --> 00:25:21,437
La 8:30, toate bazele de artilerie
americane din zon�
283
00:25:21,882 --> 00:25:25,238
au �nceput un foc intens preg�titor
cu o durat� de 90 de minute.
284
00:25:31,831 --> 00:25:34,392
La ora 10:00, artileria a �ncetat,
285
00:25:35,583 --> 00:25:37,811
iar atacul infanteriei a �nceput.
286
00:25:45,923 --> 00:25:50,712
Crezi c� vom urca dealul lupt�ndu-ne
la ordin, dar asta nu func�ioneaz� a�a. E un haos.
287
00:25:51,085 --> 00:25:54,219
Se trage pretutindeni, b�ie�ii se �mpr�tie
pe toate laturile,
288
00:25:54,254 --> 00:25:56,439
�ncerc�nd s� scape
de ce se �nt�mpl� �n jur...
289
00:26:00,632 --> 00:26:04,142
Prin tot zgomotul �sta, po�i auzi
gloan�ele venind. Sun� nebune�te.
290
00:26:04,421 --> 00:26:07,342
Pur �i simplu le auzi
lovind p�m�ntul �n fa�a ta.
291
00:26:08,021 --> 00:26:10,894
Nu pot �n�elege de ce dracu'
m� aleg pe mine?
292
00:26:11,819 --> 00:26:14,575
Apoi, mi-am dat seama:
din cauza �nsemnelor mele!
293
00:26:15,411 --> 00:26:17,380
�ncearc� s� m� ucid�
pentru c� sunt gradat.
294
00:26:19,009 --> 00:26:22,520
�mi trebuia un cu�it, ceva...
acum voiam s� le �nl�tur,
295
00:26:23,055 --> 00:26:25,645
dar eram prea preocupat s� nu fiu ucis.
296
00:26:26,128 --> 00:26:29,414
Imediat, am �nceput s� trag
�n acela�i loc.
297
00:26:29,658 --> 00:26:32,063
Am pus un nou �nc�rc�tor,
m-am ridicat �i am �nceput s� trag.
298
00:26:32,098 --> 00:26:35,831
C�nd am vrut s-o fac a treia oar�,
ceva m-a orbit brusc.
299
00:26:38,497 --> 00:26:42,875
Am �ncercat s�-mi protejez ochii,
dar ceva m-a lovit brusc �n piept
300
00:26:43,533 --> 00:26:44,595
�i m-a aruncat pe spate.
301
00:26:52,291 --> 00:26:59,870
�n prima secund�, am g�ndit:
"Gata! O s� mor, pe dealul �sta, �n pustiu!"
302
00:27:01,796 --> 00:27:04,320
Dar apoi, durerea a devenit mai intens�.
303
00:27:05,334 --> 00:27:08,798
Ce se �nt�mplase... Soldatul
care a tras �n mine,
304
00:27:08,833 --> 00:27:12,847
prima dat� a lovit solul din fa�a mea,
care mi-a s�rit �n ochi.
305
00:27:13,060 --> 00:27:16,491
iar c�nd a tras a doua oar�,
glontele nu mi-a str�puns corpul
306
00:27:16,526 --> 00:27:18,569
dar a fost suficient de puternic
s� m� arunce pe spate.
307
00:27:20,916 --> 00:27:22,905
Era evident c� n-o s� mai fiu
�nc� o dat� at�t de norocos,
308
00:27:23,748 --> 00:27:26,616
a�a c� am strigat la b�ie�i:
"Vreau s� m� urma�i".
309
00:27:28,582 --> 00:27:29,519
Am luat-o la fug�.
310
00:27:30,834 --> 00:27:33,926
�n timp ce fugeam,
gloan�ele �mi s�reau la picioare.
311
00:27:36,072 --> 00:27:37,582
Am �nceput s� urc dealul �n fug�.
312
00:27:41,146 --> 00:27:45,636
S�ream peste bunc�re abandonate f�r� s� dau
nicio aten�ie la ce se �nt�mpl� �n jurul meu.
313
00:27:46,803 --> 00:27:50,900
�tiam un singur lucru: "Vreau s� supravie�uiesc.
Trebuie s� ajung �n v�rful dealului!"
314
00:27:59,679 --> 00:28:00,535
Dealul 484
315
00:28:01,180 --> 00:28:03,849
Toat� lumea era lipit� de p�m�nt,
cu nasul �n praf.
316
00:28:05,102 --> 00:28:08,600
Dac� nu vom g�si o cale s� distrugem
bunc�rele alea, vom sf�r�i mor�i cu to�ii.
317
00:28:11,212 --> 00:28:14,789
Locotenentul Karl Marlantes
se afl� pe Dealul 484.
318
00:28:15,212 --> 00:28:18,558
Cu c�teva ore mai devreme, el �i compania sa
au declan�at atacul �mpotriva
319
00:28:18,593 --> 00:28:21,905
a aproximativ 100 de nord-vietnamezi
ascun�i �n ad�posturi s�pate �n deal.
320
00:28:27,758 --> 00:28:29,878
Mi-am strigat unul dintre tr�g�tori.
321
00:28:29,913 --> 00:28:35,435
I-am spus s� trag� �n mitraliera aflat� �n bunc�r.
Trebuia s�-i �in� ocupa�i.
322
00:28:37,851 --> 00:28:42,068
A �nceput un duel �ntre el �i mitralier�.
C�nd tr�gea el, c�nd tr�gea mitraliera.
323
00:28:45,784 --> 00:28:48,860
�i ��nea s�ngele, pentru c� fusese
�mpu�cat �n picior.
324
00:28:49,406 --> 00:28:52,470
I se vedea s�ngele ��nind din picior,
c�t timp i-a mai b�tut inima.
325
00:28:53,082 --> 00:28:54,889
Pu�tiul �sta a continuat s� trag�.
326
00:28:57,623 --> 00:29:00,519
Dar a �mpiedicat mitraliera s� trag�,
�i m-am g�ndit:
327
00:29:00,554 --> 00:29:02,987
"Asta e!" �i am �nceput
s� urc dealul �n fug�.
328
00:29:04,108 --> 00:29:05,553
Am crezut c� eram numai eu.
329
00:29:08,313 --> 00:29:13,591
Cu coada ochiului, mi-am v�zut to�i b�ie�ii
la c��iva pa�i �n urma mea.
330
00:29:22,115 --> 00:29:23,304
C�nd am ajuns la bunc�re,
331
00:29:24,567 --> 00:29:25,646
am �nceput to�i s� tragem.
332
00:29:27,475 --> 00:29:32,722
Erau cu to�ii �n spatele meu,
�i-am ajuns la bunc�rele alea,
333
00:29:32,757 --> 00:29:38,456
am �nceput s� alerg arunc�nd grenade spre ele,
iar to�i ceilal�i veneau dup� mine �i am cucerit dealul.
334
00:29:44,520 --> 00:29:46,459
Un atac frontal �mpotriva
unei pozi�ii fortificate
335
00:29:46,698 --> 00:29:49,477
este misiunea cea mai dificil�
pe care o poate �ntreprinde un infanterist.
336
00:29:50,385 --> 00:29:53,730
Statistic, �naintarea unei unit��i militare se afl�
�ntr-un raport dezavantajos de 3-1.
337
00:30:17,067 --> 00:30:21,382
Patru oameni din plutonul meu au murit
�n timp ce cuceream dealul 484.
338
00:30:24,675 --> 00:30:27,537
Fiecare dintre ei, mi-era prieten.
339
00:30:39,181 --> 00:30:40,775
C�nd e�ti un conduc�tor,
340
00:30:41,996 --> 00:30:44,746
trebuie s� ordoni oamenilor s� fac� lucruri
care �i vor ucide.
341
00:30:45,908 --> 00:30:46,779
�i asta-i greu.
342
00:30:51,178 --> 00:30:53,029
De obicei, sunt cei mai buni oameni
343
00:30:53,827 --> 00:30:56,444
pentru c� �tii c� o s� fie dificil
344
00:30:56,479 --> 00:30:59,912
�i trimi�i cei mai buni oameni,
ca s� fii sigur c� treaba-i f�cut�...
345
00:30:59,947 --> 00:31:01,384
�i uite a�a mor cei mai buni.
346
00:31:03,709 --> 00:31:05,266
�ntotdeauna este o treab� grea.
347
00:31:08,701 --> 00:31:09,934
Tr�iesc cu asta.
348
00:31:15,551 --> 00:31:18,798
Prim�vara anului 1969
Num�rul mor�ilor �n luptele din Vietnam se ridic� la 35.000.
349
00:31:18,833 --> 00:31:22,350
60% aveau 21 de ani sau erau mai tineri.
350
00:31:25,645 --> 00:31:28,490
Dealul 937
A Shau Valley, 20 mai 1969
351
00:31:31,905 --> 00:31:33,249
Stau �n ad�post
352
00:31:33,668 --> 00:31:35,420
�i a�tept urm�torul
val de �mpu�c�turi.
353
00:31:37,017 --> 00:31:38,580
Dar este o lini�te stranie.
354
00:31:39,812 --> 00:31:43,646
Tot ce aud, sunt ni�te focuri de arm�
�i ni�te grenade care explodeaz� la distan��.
355
00:31:47,152 --> 00:31:48,572
Apoi, v�d pe cineva venind.
356
00:31:49,794 --> 00:31:51,475
�i �mi face un semn de pace.
357
00:31:52,855 --> 00:31:55,894
�mi dau seama.
Sunt b�ie�ii mei, urc�nd dealul.
358
00:32:00,323 --> 00:32:02,450
Pe 20 mai 1969,
359
00:32:04,167 --> 00:32:06,071
dup� zece de zile de lupte cr�ncene,
360
00:32:07,547 --> 00:32:11,065
trupele americane au ap�rat
cu succes Dealul 937.
361
00:32:14,875 --> 00:32:16,547
Costurile Satelor Unite:
362
00:32:16,828 --> 00:32:20,990
70 de solda�i americani uci�i
�i 372 r�ni�i.
363
00:32:23,587 --> 00:32:24,759
Costul inamicului:
364
00:32:25,417 --> 00:32:27,156
mai mult de 600 uci�i.
365
00:32:31,742 --> 00:32:35,912
De�i unit��ile americane au c�tigat dealul
�i num�r�toarea victimelor,
366
00:32:37,522 --> 00:32:43,455
majoritatea celor 1.500 de nord-vietnamezi
care se aflau pe Dealul 937
367
00:32:43,490 --> 00:32:44,594
au fugit �n Laos.
368
00:32:53,322 --> 00:32:55,471
Sunt at�t de �nc�ntat.
Nici nu �tiu ce s� spun.
369
00:32:57,787 --> 00:32:59,892
Nu-mi vine s� cred c� am supravie�uit.
370
00:33:01,675 --> 00:33:04,139
�i chiar am cucerit
sc�rba asta de deal!
371
00:33:17,771 --> 00:33:20,406
Tocmai c�nd m� a�ezasem
s� m� odihnesc pu�in,
372
00:33:21,107 --> 00:33:24,140
c��iva solda�i s-au apropiat de mine
�i mi-au spus:
373
00:33:24,175 --> 00:33:25,692
"Avem un nume pentru dealul �sta."
374
00:33:27,491 --> 00:33:31,058
I-am r�spuns: "Serios? Care?"
Au r�spuns: "Hamburger Hill".
375
00:33:32,133 --> 00:33:35,480
"De ce l-a�i numit a�a?"
"Pentru c� este un concasor uman."
376
00:33:35,725 --> 00:33:38,897
"Din cauza asta i-am spus a�a.
Am pus un indicator, pe trunchiul �la."
377
00:33:39,198 --> 00:33:42,575
M-am dus s� m� uit �i era un indicator
pe care scria: "Hamburger Hill",
378
00:33:42,610 --> 00:33:45,809
ce fusese �intuit pe un ciot de copac
cu o baionet�.
379
00:33:47,114 --> 00:33:50,524
Am privit indicatorul �i mi-am spus:
"Bine".
380
00:33:50,791 --> 00:33:54,130
Am v�zut c�teva cuvinte scrise mai jos,
pe bucata de carton ag��at�.
381
00:33:57,631 --> 00:34:00,326
Scria:
"A meritat?"
382
00:34:02,275 --> 00:34:09,351
Pentru o secund�, am privit resturile copacilor
arunca�i �n aer �i craterele f�cute de bombe.
383
00:34:11,352 --> 00:34:15,069
Apoi, gemetele r�ni�ilor
mi-au ajuns la urechi,
384
00:34:15,895 --> 00:34:19,078
iar mirosul �n�ep�tor al prafului de pu�c�
�ncepea s�-mi ard� n�rile.
385
00:34:22,802 --> 00:34:24,633
St�team acolo �i m� g�ndeam:
386
00:34:25,996 --> 00:34:26,995
"Chiar a meritat?"
387
00:34:29,427 --> 00:34:31,066
Chiar a meritat Hamburger Hill?
388
00:34:33,062 --> 00:34:34,013
Dumnezeule...
389
00:34:35,168 --> 00:34:36,419
Sper c� da.
390
00:34:41,013 --> 00:34:43,492
Hamburger Hill
5 iulie 1969
391
00:34:46,162 --> 00:34:49,772
Luptele pentru Hamburger Hill,
din apropierea granitei cu Laos s-au �ncheiat.
392
00:34:49,807 --> 00:34:52,464
Zeci de luneti�ti nord-vietnamezi
au fost uci�i ast�zi...
393
00:34:57,378 --> 00:34:59,138
At�t de mult
ca s� ob�ii o victorie.
394
00:35:00,421 --> 00:35:03,045
Am primit ordin s� �mpachet�m
�i s� plec�m de pe dealul �sta nenorocit.
395
00:35:06,065 --> 00:35:07,965
La 5 iulie 1969,
396
00:35:08,251 --> 00:35:11,732
dup� 16 zile de lupte eroice
pentru Hamburger Hill,
397
00:35:12,810 --> 00:35:14,559
trupele americane l-au abandonat.
398
00:35:17,241 --> 00:35:21,179
Dup� trei s�pt�m�ni, nord-vietnamezii
l-au luat �n st�p�nire f�r� o lupt�.
399
00:35:26,646 --> 00:35:31,008
Hamburger Hill reprezenta la o scar� larg�
ce se �nt�mplase peste tot �n Vietnam.
400
00:35:32,015 --> 00:35:35,732
La nivel tactic, este u�or de �n�eles,
trebuia cucerit.
401
00:35:36,922 --> 00:35:41,530
La nivel teritorial,
nu exista niciun obiectiv.
402
00:35:42,389 --> 00:35:46,765
Dac� te g�nde�ti la al Doilea R�zboi Mondial,
�n care tat�l �i unchiul meu au luptat...
403
00:35:47,313 --> 00:35:50,671
Deci, dac� te aflai �n Pacific
s� ocupi o insul�, �i o ocupai...
404
00:35:50,706 --> 00:35:54,030
te apropiai de Tokyo, puteai considera
c� ai f�cut un progres:
405
00:35:54,348 --> 00:35:55,621
"Se pare c� �nvingem!"
406
00:35:56,541 --> 00:35:59,481
Sau dac� debarcai �n Normandia,
apoi eliberai Parisul
407
00:35:59,714 --> 00:36:02,795
pe urm� traversai Rhinul...
Aveai obiective.
408
00:36:04,509 --> 00:36:07,034
Vietnam a fost primul r�zboi neclar.
409
00:36:07,985 --> 00:36:09,233
C�nd �tii c� ai c�tigat?
410
00:36:10,125 --> 00:36:13,876
Chipurile americanilor deceda�i
�n Vietnam de-a lungul unei s�pt�m�ni
411
00:36:13,911 --> 00:36:17,763
Pe 27 iunie,
�n 12 pagini inaugurale,
412
00:36:18,034 --> 00:36:23,535
Life Magazine a publicat fotografiile
a 242 de americani uci�i �n Vietnam
413
00:36:24,002 --> 00:36:25,235
�n numai o s�pt�m�n�.
414
00:36:27,451 --> 00:36:32,118
Mul�i au crezut eronat, ca to�i ace�ti oameni
au murit cucerind Hamburger Hill,
415
00:36:34,872 --> 00:36:38,574
b�t�lie ce a aprins brusc,
o furtun� de controverse.
416
00:36:49,232 --> 00:36:51,732
Pre�edintele Nixon,
a spus �n timpul campaniei electorale
417
00:36:51,952 --> 00:36:54,264
c� are un plan de instaurare a p�cii.
Am vrea s� �tim care este.
418
00:36:54,299 --> 00:36:56,140
Salva�i vie�ile, nu prestigiul!
419
00:36:57,728 --> 00:37:02,306
Vrem s�-i ar�t�m domnului Nixon, c� sunt at�t
de mul�i oameni care se opun r�zboiului,
420
00:37:02,543 --> 00:37:05,757
�nc�t politic, este imposibil
s� nu-l opreasc� imediat.
421
00:37:07,204 --> 00:37:09,893
Senatorul Kennedy din Massachusetts
a �inut un scurt discurs
422
00:37:09,928 --> 00:37:13,944
critic�nd ceea ce el a numit
"m�ndrie militar� prosteasc� �i iresponsabil�"
423
00:37:14,309 --> 00:37:16,478
din cauza c�reia, Statele Unite
au trimis oameni la moarte
424
00:37:16,513 --> 00:37:19,383
�n lupte inutile, cum ar fi aceea
de pe Hamburger Hill.
425
00:37:24,366 --> 00:37:27,257
Cu toate c� for�ele americane
au luptat �n b�t�lii ca pe Hamburger Hill
426
00:37:27,292 --> 00:37:29,066
de multe ori �n trecut,
427
00:37:29,101 --> 00:37:32,880
publicul american este �nc� traumatizat
din cauza Ofensivei Tet
428
00:37:32,915 --> 00:37:37,174
�i frustrat c� pre�edintele Nixon
nu a oferit pacea a�a cum a promis,
429
00:37:37,209 --> 00:37:41,398
�i a �nceput s� vad� b�t�lia ca fiind reprezentativ�
pentru �ntregul r�zboi din Vietnam
430
00:37:42,118 --> 00:37:45,396
�i s� considere de neiertat pierderea
de vie�i omene�ti.
431
00:37:46,897 --> 00:37:47,852
Prim�vara anului 1969
432
00:37:48,147 --> 00:37:51,289
52% dintre americani au cunoscut personal
pe cineva ucis sau r�nit �n Vietnam.
433
00:37:51,902 --> 00:37:54,614
Mai pu�in de 40% dintre americani
sus�in r�zboiul.
434
00:38:04,783 --> 00:38:09,197
Efectul cumulat a patru ani
de imagini s�ngeroase,
435
00:38:09,232 --> 00:38:10,704
de num�rul tot mai mare
al celor uci�i
436
00:38:10,935 --> 00:38:13,648
�i de escaladarea furiei unui r�zboi,
aparent f�r� sf�r�it,
437
00:38:14,107 --> 00:38:17,802
i-a �mpins pe unii americani s� caute un mod
de a-�i elibera frustrarea.
438
00:38:27,112 --> 00:38:29,490
Pentru prima oar�
�n istoria Americii,
439
00:38:29,703 --> 00:38:34,003
solda�ii americani au trebuit s� poarte povara
dezaprob�rii publice.
440
00:38:45,170 --> 00:38:47,416
Baza aerian� de la Da Nang
441
00:38:54,664 --> 00:39:00,835
�mi amintesc ultima mea zi, at�t de clar,
pentru c� am aterizat �n Da Nang
442
00:39:00,870 --> 00:39:06,347
iar �n Da Nang era aerodromul
de unde plecai spre cas�.
443
00:39:07,625 --> 00:39:12,634
Eram at�t de fericit,
pentru c� sc�pasem.
444
00:39:12,882 --> 00:39:13,571
Pentru c� reu�isem.
445
00:39:18,854 --> 00:39:23,104
Imediat ce am ajuns la sol, toat� lumea
a �nceput s� strige �i s� �ipe...
446
00:39:23,445 --> 00:39:26,165
s� arunce cu lucruri, pernele,
cu toate alea...
447
00:39:30,373 --> 00:39:32,787
C�nd ne-am dus la aeroport,
pilotul a spus:
448
00:39:32,822 --> 00:39:35,449
"Domnilor, dac� cineva vrea
s�-�i ia r�mas-bun de la Vietnam
449
00:39:35,794 --> 00:39:37,574
pot zbura de-a lungul coastei, pu�in."
450
00:39:38,726 --> 00:39:44,091
To�i au �nceput s� strige tot felul
de obscenit��i pilotului... Nu!
451
00:39:49,688 --> 00:39:52,144
I-am spus fratelui meu
s� m� ia de la aeroport
452
00:39:54,686 --> 00:39:58,973
apoi, a spus: "C�nd vom ie�i afar�,
trebuie s� te avertizez...
453
00:39:59,483 --> 00:40:01,110
nu o s� fie prea pl�cut...
454
00:40:01,391 --> 00:40:04,816
"Poftim?"
"Sunt ceva probleme... cu protestele..."
455
00:40:05,124 --> 00:40:08,685
Am spus: "Probleme?
Abia am venit din Vietnam, care-i problema?"
456
00:40:12,966 --> 00:40:17,309
M� sim�eam ca un nabab.
Am cobor�t, am trecut prin terminal, �n uniform�...
457
00:40:17,747 --> 00:40:22,097
sacul, pieptul plin de medalii,
eram at�t de m�ndru...
458
00:40:23,365 --> 00:40:25,747
Nimic n-avea s� schimbe
acel sentiment.
459
00:40:26,518 --> 00:40:28,377
P�n� c�nd oamenii au �nceput
s� m� priveasc�.
460
00:40:30,675 --> 00:40:36,385
Am ie�it �i ne-am suit �n ma�in�...
�i protestatarii au �nceput s� loveasc� ma�ina...
461
00:40:36,654 --> 00:40:43,893
cu pancartele... strigau la mine...
loveau geamurile cu pumnii...
462
00:40:43,928 --> 00:40:47,733
�njur�ndu-m�...
463
00:40:49,828 --> 00:40:51,251
Asta a fost primirea mea
de bun venit acas�.
464
00:40:52,215 --> 00:40:54,541
Am r�mas ca tr�snit.
465
00:40:57,537 --> 00:41:02,645
M-am uitat �n jur, privind oamenii, i-am v�zut
pe unii �optind �i ar�t�nd spre mine...
466
00:41:05,144 --> 00:41:12,336
Toat� m�ndria aia patriotic�
pe care o sim�eam... s-a dus naibii...
467
00:41:15,502 --> 00:41:19,057
�n timp ce sala de a�teptare se umplea,
toate locurile fuseser� ocupate,
468
00:41:19,092 --> 00:41:21,186
except�nd unul �n st�nga
�i unul �n dreapta mea.
469
00:41:21,221 --> 00:41:25,353
Mai degrab�, oamenii st�teau pe podea
sau st�teau lipi�i de perete, dec�t s� stea l�ng� mine.
470
00:41:26,297 --> 00:41:32,139
Nu m-am sim�it niciodat� at�t de singur,
at�t de respins �i de dispre�uit �n toat� via�a mea.
471
00:41:33,613 --> 00:41:36,976
Voiam... Voiam doar s� ajung acas�
�i s� scap de uniform�.
472
00:41:37,011 --> 00:41:42,662
Ceva de care eram m�ndru,
devenise ceva ru�inos.
473
00:41:46,160 --> 00:41:49,161
Aveam senza�ia c� puteam
s� ma duc �n strad�
474
00:41:49,196 --> 00:41:55,271
�i pur �i simplu s� le ar�t c� eram eu,
iar cei �mpotriva c�rora protestau,
475
00:41:55,925 --> 00:42:01,796
erau doar ni�te pu�ti care au �ncercat
s� fac� o treab� bun�.
476
00:42:02,251 --> 00:42:05,198
Dar nu aveam nicio �ans�.
477
00:42:17,977 --> 00:42:20,638
Dup� ce v�rul meu m-a luat de la aeroport,
478
00:42:21,011 --> 00:42:22,278
am condus p�n� acas�
479
00:42:23,676 --> 00:42:25,259
�i, imediat ce am intrat �n�untru,
480
00:42:26,054 --> 00:42:28,635
tat�l meu, care st�tea la mas�,
a r�mas cu gura c�scat�...
481
00:42:29,617 --> 00:42:31,811
nici m�car nu putea vorbi,
r�m�sese f�r� cuvinte.
482
00:42:32,244 --> 00:42:34,458
L-am �ntrebat unde este mama,
iar el a spus c� doarme.
483
00:42:34,776 --> 00:42:36,314
"Doarme? Este numai ora 10:00!"
484
00:42:36,349 --> 00:42:39,614
Am ie�it de acolo, m-am dus �n dormitor, �i am spus:
"Mam�! Am venit!"
485
00:42:43,872 --> 00:42:48,209
Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare
niki �i alex_wishmaster
486
00:43:08,665 --> 00:43:09,942
Este at�t de bine s� fii acas�!
49378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof