All language subtitles for Vietnam.in.HD.6of6.Peace.With.Honor (1970-1975)

Esta s�rie descreve a Guerra do Vietn�
nas palavras dos americanos que serviram l�.

S�o filmes pessoais e documentos raros
coletados durante uma pesquisa mundial
e apresentados em Alta Defini��o

Muitas cenas s�o pesadas
recomenda-se discri��o

Todos n�s queremos ser livres!
Queremos nos expressar!

Eu sei, mal saimos da Segunda Guerra
e j� caimos em outra! eu sei de tudo!

Eu tenho um filho
que foi for�ado a servir

Durante 10 Anos
N�s lutamos porque temos de lutar,
isso se voc� quer viver no mundo

onde cada pa�s pode sozinho
criar seu futuro.

Mais de 2.5 milh�es de americanos
Serviram no Vietn�

N�o seremos derrotados!
Essa n�o � a guerra que voc� conhece
Essa � a guerra que eles lutaram

Bem-vindo Sonny

Vietn� em HD
Narra��o de Michael C. Hall

PAZ COM HONRA
1971 a 1975

Durante 3 anos, as negocia��es de paz
entre os Estados Unidos e o Vietn� do Norte

acontecem em Paris com
pouco ou nenhum progresso

Janeiro de 1971

em Janeiro de 1971 as negocia��es ainda
est�o em impasse igual aos encontros particulares

entre o Conselheiro Henry A. Kissinger
e o negociador Norte Vietnamita Le Duc Tho

mas o Pres. Nixon continua com
sua pol�tica de Vietnamiza��o

um plano para entregar
toda a responsabilidade

do combate aos soldados do Vietn� do Sul,
mais conhecidos como ARVN

Janeiro de 1971
344.000 Americanos est�o no Vietn�
36% a menos quando Pres. Nixon assumiu o Cargo

como resultado da cont�nua
retirada americana a press�o aumenta

n�o s� sobre os ARVN,
mas sobre os americanos
restantes

que sentem esse
peso nas �ltimas opera��es

Campo Eagle
Janeiro de 1971

cada um desses caras
se acha um Cowby dur�o

e eu sou o sortudo que
vai lider�-los no combate

O Major Bob Clewell de 29 anos era
Consultor Militar dos ARVN em 1964

e retorna ao Vietn� como
um Comandante de Companhia

no 101� Batalh�o de
Helic�pteros de Assalto

Meus Capit�es s�o muito experi�ntes
mas alguns dos pilotos eram novatos

com algumas excess�es e
estavam em suas primeiras miss�es

mas todos eles sabem
o que n�s esperamos deles

e est�o mais que preparados
para obedecer minhas ordens

e isso � confort�vel, pois acabei de
receber ordens para uma grande opera��o

460 Metros Acima de Laos
Trilha de Ho Chi Minh
desde o in�cio da guerra, essa trilha

a principal rota de abastecimento
do inimigo para o Sul era uma fonte de

aborrecimento para os
Americanos e Sul Vietnamitas

ap�s anos de pesados bombardeios
e fracasso em destruir esta Trilha

uma incurs�o terrestre em 1970 dentro
do Cambodia destruiram uma enorme

reserva de armas e
muni��es do inimigo

agora os Comandantes Americanos
e os ARVN esperam que um Assalto

ao Norte da Trilha em Laos possa resultar
na destrui��o de uma maior quantidade

de suprimentos e interromper a��es inimigas
por tempo suficiente para a total Vietnamiza��o

com o codinome "Opera��o Lam Son 719"
o plano � enviar uma for�a blindada

ao Sul Vietnamita pela Rota 9 at� a
aldeia de Tchepone, considerada um

importante dep�sito
de suprimento inimigo

ao mesmo tempo, unidade americanas em
Helic�pteros incluindo o Major Bob Clewell

e seus homens ir�o desembarcar tropas
ARVN ao norte e sul da rota, para servirem

como for�as de bloqueio e destruir qualquer
esconderijo de suprimentos pela �rea

no total, 12.000 Sul Vietnamitas est�o
entrando no Laos e pela primera vez desde

as for�as americanas assumiram o conflito,
eles participaram de todo o combate em solo

uma emenda constitucional decretada
um m�s antes proibia a entrada das for�as

americanas terrestres de
pisarem fora do Vietnam do Sul

A Opera��o Lam Son 719 ser� um teste real
para saber se o Ex�rcito Sul Vietnamita

est� realmente preparado
para conduzirem a guerra sozinhos

antes de decolar, alguns pilotos perguntaram
com quem deveriam se comunicar em Laos

j� que nenhum ARVN em
solo falava nossa l�ngua

falei para n�o se preocuparem
pois haveriam tradutores em posi��o

mas tinha uma terr�vel
sensa��o que ter�amos problemas

10 de Fevereiro de 1971
3 dias da Opera��o Lam Son 719
Laos est� sobre fogo pesado hoje...

4 c�meras est�o desaparecidos no
Laos ap�s a queda de um helic�ptero

um dos jornalistas mortos
cobrindo a Opera��o Lam Son 719

� amigo do correspondente
da UPI Joseph L. Galloway

Galloway esteve no Vietn� durante as
batalhas no Vale Ia Drang, a quase 6 anos

seu chefe quer que volte
para substituir seu amigo morto

apesar de lutar muito para chegar at� onde fui,
parti pensando que nunca mais iria retornar

pois eu j� tinha visto a guerra e minha
participa��o nela tinha se acabado

contei a minha esposa e ela disse:
- N�o pode fazer isso, ainda est� de luto

pelos seus amigos e n�o deve se colocar na
mesma situa��o...mas eu disse que precisava ir

e ela disse que se fosse, ela poderia n�o
estar mais aqui quando retornar,

ent�o eu disse: - eu posso n�o voltar mais !!
come�ei a pensar que todos iriam morrer ali

Um total de 63 Jornalistas foram
mortos trabalhando na Guerra do Vietn�

Rota 9

Galloway chega na Segunda
semana da Opera��o Lam Son 719

e descobre que a situa��o
est� pior do que esperava

Quase 60.000 Soldados NVA se re�nem
iniciando assaltos violentos contra 12.000 SVA

A coluna de blindados est� parada
na metade do caminho de Tchepone

e durante a Terceira semana de combate
uma decis�o foi tomada para avan�ar

pelo Oeste e estabelecer 3 Zonas de
Aterrisagem chamadas "Lolo", "Liz" e "Sophia"

com a coluna de blindados parada na Rota 9
os Comandantes dos EUA e dos ARVN

planejam enviar de helic�ptero cerca de
1.600 tropas terrestres ARVN nestas Zonas

para poderem iniciar
o avan�o para Tchepone

- Estamos chegando a zona de pouso!!
- Copiado Alpha 02

A Caminho da Zona de Aterrisagem Lolo
3 de Mar�o de 1971

O Major Bob Clewell e sua Companhia
est�o entre os 30 Helic�pteros

selecionados para a
miss�o na Zona Lolo

- T66 est� sobre intenso ataque

- estamos sobre fogo e temos
uma �guia caida ao Oeste em �rea hostil

- Estamos a 05 na mesma
porcaria de localiza��o

Meu Deus o que
est� acontecendo?

- Mayday, Mayday estamos
sendo atacados e vamos cair !!

pelos r�dios ouvimos que os helic�pteros est�o
sendo atacados de todas as zonas de pouso

- 05-06 para l�der estamos sendo
atacados de todas as zonas de pouso!!

- Solicito fogo agora sobre o inimigo!!
- Vamos, estamos perto, abram fogo pesado!!

olho para baixo e parece
que o solo se move sozinho

centenas de inimigos estavam camuflados
e em movimento parecendo um tapete

e quando nos aproximamos
da zona de aterrissagem

todos aqueles inimigos
come�aram a atirar no Helic�ptero

- Continuem, n�o Parem !!
- Peguei eles..toma isso !!

em minutos, 2 dos meus
helic�pteros s�o derrubados

e no r�dio os pilotos gritam por socorro,
mas n�o da para descer e resgat�-los

Clewell e o resto dos helic�pteros est�o
determinados a resgatar os 8 americanos

de sua Companhia e circulam por
mais de 1 hora a zona de aterrissagem

mas com combust�vel e muni��o esgotados
s�o obrigados a voltar a base de Khe Sanh

quando chegamos a Khe Sanh
todos estavam esgotados

mas n�o ir�amos
abandonar nossos homens l�

ent�o reuni todos e disse:
- Nossos homens ainda est�o vivos l�,

ent�o vamos voltar e resgat�-los...
ningu�m � obrigado a ir conosco,

mas levante a m�o quem quer ir!!
...e todos levantaram suas m�os

estamos voltando para Lolo
e sinto um imenso orgulho

isso � fazer parte de
uma equipe de helic�pteros

A Caminho da Zona de Pouso Lolo
3 de Mar�o de 1971

em Mar�o de 1971, tropas terrestre SVA
est�o em batalha contra os NVA e pela

primeira vez est�o sem a consultoria
ou apoio das tropas americanas

s� como tripulantes, incluindo o Major Bob Clewell
e seus Helic�pteros est�o no meio do combate

est�o se dirigindo a zona de Lolo, no laos,
para resgatar 8 homens de sua Companhia

que foram derrubados
pelos Norte Vietnamitas

minha cabe�a est� fervilhando,
entendendo cada situa��o que vejo

apenas uma coisa � certa, temos homens
l� embaixo e n�o vamos embora sem eles

esses homens s�o alguns dos soldados
mais corajosos e dedicados que j� conheci

cada um deles sabe
como esse inferno funciona

e mesmo assim nenhum deles
exitou em voltar atr�s dos amigos

no total, 7 helic�pteros foram abatidos
e 2 americanos morreram na Zona de Lolo

mas gra�as a coragem e determina��o
de Clewell e seus companheiros pilotos

nenhum americano vivo
ou morto foi deixado para tr�s

em todos meus anos no ex�rcito, nunca tive
mais orgulho e respeito pela bravura dos homens

Khe Sanh
6 de Mar�o de 1971

3 dias depois, a opera��o continua com
a decolagem de 120 helic�pteros americanos

para transportar mais 800 tropas ARVN
a seu principal alvo de ataque, Tchepon

quando chegam descobrem que os NVA
arrancaram tudo de valor daquela aldeia

Tchepon nem est� perto de ser um enorme
dep�sito inimigo de suprimentos

que os Comandantes
Militares esperavam

nas pr�ximas 3 semanas, quando as 17.000
tropas ARVN dentro do Laos come�arem a recuar

Os NVA's far�o um cerco sobre aqueles
que estiverem no interior do pa�s

com suas tropas cercadas e em menor n�mero,
os Comandantes Sul Vietnamitas inexperientes

come�am a perder o controle, for�ando
mais helic�pteros americanos a resgat�-los

nossos pilotos arriscam suas vidas
para salv�-los indo sem descanso

alguns deles foram abatidos 2 ou 3 vezes
por dia, foram derrubados e resgatados

voltaram e pegaram outro helic�ptero
e voaram devolta e foram abatidos denovo

foi absolutamente insano, n�s iamos
ao clube a noite e todos os nossos

pilotos e tripulantes tinham as placas com
nomes penduradas em ganchos atr�s do bar

eu olhava e aqueles que morreram no
dia tinham sua placa viradas para baixo

e voc� podia checar a lista
e ver quem ainda estava vivo

Pilotos de Helic�pteros Americanos
realizaram mais de 160.000 Horas de
Vo� Durante a Opera��o Lam Son 719

Esta foi a maior Opera��o
com Helic�pteros em toda a guerra

quando a opera��o Lam Son 719 termina,
quase 3.800 ARVN foram mortos

245 americanos foram mortos
e mais de 1.100 ficaram feridos

foi um desastre, mas aquilo provou que o Sul
Vietnamita n�o est�o competentes e capazes

de assumir a fun�ao dos americanos
e aquele foi o teste de aprova��o

mas tudo que foi visto, apesar dos
Sul Vietnamitas lutarem bravamente

sua lideran�a ainda n�o estava pronta
para assumir todo o controle da guerra

mas isso n�o foi o que
o Presidente Nixon disse a na��o:

- As Opera��es no Laos
contribuiram para nossos objetivos

- Acabei de avaliar essa opera��o
e essas s�o as minhas conclus�es

- Os Sul Vietnamitas demonstraram
que sem os Consultores Americanos

- conseguem enfrentar as tropas
mais treinadas no Vietn� do Norte

queriam contar que foi um sucesso, mas
estava bem evidente para todos que estavam

naquela situa��o e fosse capaz de
entender que a guerra estava perdida

Abri de 1971
284.000 Tropas Americanas est�o no Vietn�
Menos de 29% dos Americanos apoiam a guerra

Washington, Capital
19 de Abril de 1971

3 semanas ap�s o Pres. Nixon anunciar
sua avalia��o da Opera��o lam Son 719

uma passeata de 5 dias em Washington
organizada pelos Veteranos do Vietn�

contra a guerra atraiu grande
publicidade e controv�rcias

no 4� dia do evento o Porta-Voz dos
Veteranos, John Kerry dep�e no congresso

e foi o primeiro Veterano
do Vietn� a conseguir isso

- para facilitar o processo no qual os
Estados Unidos lavam suas m�os sobre o Vietn�

a cada dia, algu�m deve sacrificar sua vida,
assim os EUA n�o precisam admitir aquilo que

o Mundo todo j� sabe e que n�o
podemos dizer que cometemos um erro

- Pedimos a todos os americanos que pensem
nisso e Por Favor me expliquem como se pede

- A um homem para ser
o �ltimo a morrer no Vietn�

um dia ap�s o depoimento de Kerry,
os Veteranos se concentraram

na frente do Capit�lio
para o �ltimo dia de manifesta��es

e entre eles estava
o 2� Tenente Barry Romo

quando chegamos no Capit�lio, todos
fizeram fila e cada um deles, um por vez,

pegou sua medalha do
Vietn� e jogou no ch�o

e na minha vez, eu gritei: - isso n�o
vale a pena!!...n�o conseguir dizer mais nada

s� pensava naquela Estrela de Bronze com o
"V" que meu Sobrinho ganhou quando morreu

e assim, s� pensava em seu sacrif�cio pela
mesma raz�o que tamb�m me sacrifiquei

Mais de 800 Veteranos
atiraram sua Medalhas

foi a maior demostra��o de desprezo
j� feita por Veteranos de Guerra Americanos

Acampamento Eagle
Julho de 1971

n�o digo que vou sentir falta deste lugar,
mas vou sentir a falta desses caras

e do jeito que as coisas est�o
eles logo v�o estar indo para casa

em Julho de 1971, o Major Bob Clewell
completa sua miss�o, tendo acumulado mais

de 600 horas de vo� e combate
como Comandante de Companhia

n�o importa o que digam,
viemos aqui lutar pela democracia

assim como nossos pa�s
lutaram na Segunda Guerra

assim como eles, queremos poupar
nossas fam�lias dos horrores da guerra

das coisas que fizeram e n�o querem falar,
como consequ�ncia sentimos um profundo

compromisso para servir
o nosso pa�s no Vietn�

essa guerra n�o � a mais popular,

mas fizemos tudo o que nos
ordenaram com a maior vontade

durante o ano de 1971, as for�as americanas
aceleraram sua retirada do Vietn�

as dificuldades em combate dos ARVN
sem o apoio terrestre das tropas americanas

n�o diminuiu a determina��o do Pres. Nixon
em entregar a guerra aos Sul Vietnamitas

Em Fevereiro de 1972 apenas
139.000 Americanos est�o no Vietn�

Prov�ncia de Quang Tri
30 de Mar�o de 1972

em Mar�o de 1972, com as tropas americanas
mais enfraque�idas do que h� 7 anos atr�s

o Vietn� do Norte impressiona o mundo,
lan�ando um ataque de 3 pontas ao Sul

quase 150.000 tropas inimigas com o apoio
de Unidades Blindadas e de Artilharia

lan�am assaltos frontais e laterais contra
as fracas linhas de defesa dos soldados SV

quando algumas Unidades Sul Vietnamitas
come�am a morrer, o Pres. Nixon novamente

aparece em rede nacional de TV, tentando
afirmar que est� ajudando um aliado

em dificuldades e defendendo
uma nova fase da guerra

8 de Maio de 1972
- Durante a Guerra do Vietn�, os EUA exercitaram
um grau de limita��o sem precedentes

Mas quando o inimigo
ignora toda a limita��o

e lan�a todo seu ex�rcito para
combater no territ�rio vizinho

e se recusa a negociar,
n�s enfrentamos uma nova situa��o

desta forma, qualquer Presidente quer agir
decisivamente, ter� tra�do a confian�a de seu pa�s

e traido a causa da paz mundial

ap�s 3 anos de suspens�o

os EUA iniciam o bombardeio em
grande escala dentro do Vietn� do Norte

pela primera vez, Hanoi, a Capital
Norte Vietnamita � o alvo

nos pr�ximos 5 meses, 200.000 Toneladas
de bombas caem sobre o Norte

enquanto as for�as americanas
completam sua retirada total no Sul

Base de Da Nang - 11 de Agosto de 1972
- O Pres. Nixon � candidato a reelei��o

est� sobre press�o para
trazer as tropas para casa

e apesar do bombardeio
em 11 de Agosto de 1972

a �ltima unidade de combate
americana deixa o Vietn� do Sul

as opera��es terrestres americanas oficialmente
acabam, mas a guerra no Vietn� ainda n�o

sem qualquer tratado de paz assinado,
o futuro do Vietn� do Sul e mais de

500 americanos prisioneiros de guerra
ao Norte permanecem arruinados

Fran�a, Paris
Outubro de 1972

finalmente em Outubro, Henry Kissinger
anuncia um avan�o em suas negocia��es

com o Conselheiro do Vietn�
do Norte Le Duc Tho

- A paz est� a nosso alcan�e
e creio que um acordo est� pr�ximo

mas dias ap�s seu anuncio otimista,
o Pres. Sul Vietnamita Chiu rejeita o tratado

quando descobre a perman�ncia
das tropas NVA's ao Sul

a quest�o dos prisioneiros
de guerra fica para depois

para Anne Purcell, cujo marido Ben foi
capturado h� 5 anos, aquilo era insuport�vel

era uma montanha-russa, sentia
esperan�a e perdia ela, e ent�o ela voltava

e sumia, semana ap�s semana, me lembro
de dizer isso a Deus em minhas ora��es

n�o sei mais quanto
tempo posso aguentar

as negocia��es continuam nos pr�ximos
3 meses, at� que em 27 de Janeiro de 1973

ap�s o bombardeio cont�nuo ao Norte
e muita press�o dos EUA sobre o Sul

todos os lados finalmente
assinam um acordo de paz em Paris

os combates devem
cessar imediatamente

mas as tropas Norte Vietnamitas
tem permiss�o para ficarem ao Sul

com a condi��o de n�o aumentar
suas tropas ou recome�ar as agress�es

- Pedi espa�o no R�dio e na Tv esta noite
com o prop�sito de anunciar que hoje

concluimos um acordo
para terminar a guerra

e trazer a Paz com Honra
ao Vietn� e ao Sudeste da �sia

Times Square
1945

28 anos antes, ao final da 2� Guerra
a Times Square em Nova Iorque

lotou em uma
comemora��o espont�nea

mas n�o foi assim em 1973

Aqui � Canny Alford direto da Times Square
em Nova Iorque onde a comemora��o mais

vis�vel do fim da guerra � um grande
an�ncio de Paz escrito na lateral

do pr�dio da Lite Quimical, o letreiro
ascendeu e a not�cia ficou girando em sua base

durante 1 minuto e nesta noite fria
e chuvosa poucas pessoas apareceram

ao seu redor para ver, a Times Square que
lotada de multid�es durante anos pedindo paz

hoje tem poucas pessoas...
...agora as not�cias sobre o mal tempo

8 anos ap�s os Fuzileiros
desembarcarem no Vietn�

a guerra que dividiu uma na��o
finalmente havia terminado

e o toda a avalia��o do
envolvimento dos EUA pode come�ar

"Opera��o Homecoming"
- Opera��o de Volta para Casa -

3 semana ap�s o acordo de paz em Paris,
come�a o retorno dos Prisioneiros de Guerra

para centenas de fam�lias por todo o pa�s
� o fim de uma tormenta emocional

- Ap�s 5 anos e meio, eu sei
o que torna um pa�s t�o grandioso

S�o voc�s, nosso povo!!
- Obrigado por todo o apoio

Amo voc�s muito,
- Amo voc�s muito !!

meu est�mago est� embrulhado,
durante 5 anos eu sonhei com este momento

- Prezada Sr� Benjamin Purcell, em nome
do Secret�rio do Ex�rcito venho informar que...

eu n�o consigo...S� um minuto...

"Para Minha Namorada"

� estranho, eu n�o chorei muito
quando soube que estaria voltando

A�roporto Bush
Cidade de Augusta, Georgia
30 de Mar�o de 1973

fomos todos levados em um �nibus para
o a�roporto e ficamos esperando em grupos

esperando e esperando
at� aquele avi�o chegar

havia um tapete
vermelho e uma bancada

com microfones para eles falarem
assim que deixassem o avi�o

e Ben tinha a maior patente,
ent�o eles o deixaram descer primeiro

- Vamos receber
o Coronel Benjamin H. Purcell

assim que o Ben saiu pela porta, as crian�as
come�aram a gritar e estavam t�o emocionadas

que mal conseguiam se controlar,
nem eu conseguia me controlar

- Queridos amigos, h� 5 anos atr�s...

Nesse momento, tentei me controlar
e esperar ele terminar seu discurso

mas tudo que eu queria era toc�-lo
para ter certeza que tudo aquilo era real

e n�o aguentei, no meio do discurso
sai da multid�o e corri at� ele

- n�o pode ser verdade!!

- nesse momento,
todos meus anos de solid�o

e a longa vig�lia de minha
esposa chegam a um final feliz

quando corri at� l� e te abracei
eu soube que finalmente estava em casa

e foi aquele momento que me fez acreditar
que voc� havia voltado para mim

- que coisa maravilhosa!!

- Voc� � meu Anjo!!

Coronel Benjamin H.Purcell
foi o Prisioneiro Americano de Maior
Patente durante os 5 anos de Cativeiro

Ele � um dos 591 Prisioneiros de Guerra
(POWs) que voltaram para suas fam�lias
na Opera��o Homecoming

Para os americanos, o retorno dos Prisioneiros
de Guerra marca o final da Guerra do Vietn�

os problemas no Sudeste da �sia saem
dos notici�rios e d�o lugar ao Caso Watergate

e toda a tempestade
pol�tica que viria

- Neste final de semana, o Presidente deve
renunciar devido ao esc�ndalo de Watergate

- Como Presidente, devo colocar os
interesses da na��o em primeiro lugar

- Portanto, renunciarei
a presid�ncia amanh� ao Meio dia

- Eu Gerald Ford juro
solenemente que executarei com f�....

quando Gerald Ford assume a Presid�ncia
em Agosto de 1974, a ajuda americana ao

Vietn� do Sul havia sido cortada
em 75% inferiormente ao ano passado

e para o Ex�rcito Sul Vietnamita que
dependia do dinheiro e dos suprimentos

militares americanos desde 1954, aqueles
cortes causaram efeitos devastadores

avi�es est�o parados nas
pistas por falta de combust�vel

pe�as de artilharia que antes disparavam
100 cartuchos por dia, hoje tem apenas 10

mas enquanto Suprimentos
do Sul est�o a caminho

os NVA's est�o reconstruindo
suas for�as militares

10 de Mar�o de 1975
em 10 de Mar�o de 1975, 2 anos ap�s
o acordo de paz ter sido assinado em Paris

as esperan�as para um Vietn� do Sul
independente est�o desaparecendo

O Vietn� do Norte lan�a sua maior
e mais ambiciosa Ofensiva sobre o Sul

quando as unidades Sul Vietnamitas
come�am a desaparecer

milhares de civ�s Sul Vietnamitas
tentam salvar suas vidas

em 21 de Abril,
o Presidente Chiu renuncia

e 4 dias depois as for�as NVA's
alcan�am e cercam a cidade de Saigon

em 29 de Abril, enquanto Saigon
desaba, um pequeno grupo de pessoas

do Departamento Americanos, funcion�rios
da CIA e Fuzileiros que ainda estavam no Vietn�

come�am uma desesperada retirada de civ�s
e funcion�rios do Governo Sul Vietnamitas

que trabalharam com os americanos

milhares de pessoas sobem abordo dos
navios americanos que est�o fora da costa

quando j� n�o tem mais
espa�o para as pessoas

milh�es de d�lares em equipamentos
militares s�o jogados no oceano

Cerca de 50.000 civ�s em risco
s�o evacuados do Vietn� do Sul

Mais de 1 Milh�o de pessoas,
entre soldados e funcion�rios do governo
s�o deixados para tr�s

em 30 de Abril, pouco antes das 8:00 o �ltimo
Helic�ptero americano a deixar Saigon

decola do terra�o da embaixada

Menos de 4 horas depois, tanques NVA's
derrubam os port�es do Pal�cio Presidencial

�s 16:00 uma transiss�o de R�dio ao vivo
anuncia que Saigon foi oficialmente renomeada

Cidade de Ho Chi Min

- estamos todos reunidos na ag�ncia acima
do Teletipo, quando ele come�a a escrever:

SAIGON CAIU

Saigon caiu, o Pal�cio Presidencial
foi tomado e acabou...acabou

quando escuto as pessoas
falando sobre o Vietn�

que perdemos ou n�o
era uma guerra para n�s

n�o d� para discutir
com elas sobre isso

mas lembro imediatamente das pessoas
que fizeram grandes sacrif�cios por l�

as pessoas em que ningu�m perguntou
se realmente elas queriam ir

os militares n�o podem votar e n�o tivemos
a chance de dizer se quer�amos ir para a guerra

fomos direcionados a ela
e por Deus cumprimos nossa miss�o

Em 1995 os Estados Unidos
formalmente reconheceram a
Rep�blica Socialista do Vietn�

O primeiro embaixador enviado para o pa�s
foi um antigo piloto, que passou seis anos como
Prisioneiro de Guerra durante o Conflito

enterrei toda minha
experi�ncia militar

n�o queria me incomodar com isso
e nem queria mais ser incomodado por isso

mas nos olhos dos meus filhos era algo
de valor, eles tinham muito orgulho de mim

e isso mudo a minha vida
de muitas maneiras

sentiam muito orgulho de mim,
tem muito orgulho do velho papai

Mais de 2.5 Milh�es de
americanos serviram no Vietn�
A m�dia de idade era de 22 anos

quando me perguntam sobre meu tempo
de servi�o no Vietn�, sempre digo que sinto

muito orgulho por ter servido, na �poca
odiava a id�ia de ter sido convocado,

mas eu fui, mesmo que o pa�s n�o
estava bem com os Veteranos do Vietn�

mas isso mudou e tenho
muito orgulho disso

os Veteranos quer servem hoje tem uma
grande despedida e uma grande recep��o

quando voltam, mas eu nunca tive isso
e nem me importo, pois em minha cabe�a

eu voltei para o meu lar e gra�as a meus
esfor�os, hoje essas pessoas podem

escolher seus benef�cios e fico feliz pelo pa�s
ter percebido que nossos homens e mulheres

que servem a esta na��o
est�o sendo reconhecidos

acho que ningu�m deveria se desculpar
pelo esfor�o de nossos soldados no Vietn�

nossos soldados fizeram tudo e tiveram
sucesso em tudo que foi ordenado a fazer

Muro do Memorial aos Veteranos do Vietn�
Washington, Capital

em 1982 O Memorial aos Veteranos
do Vietn� foi dedicado em Washington, Capital

Com listas de Nomes de 58.272 pessoas
que morreram servindo seu pa�s no Vietn�

tivemos pessoas que sentiram
que n�o iriam voltar mais

mas elas foram l� e serviram seu pa�s,
por isso me lembro dessas pessoas corajosas

e fizeram o que
mandamos elas fazerem

dizem que os soldados da 2� Guerra
foram os melhores de sua gera��o

bem, aqueles que lutaram cada guerra
desde ent�o foram os melhores de sua gera��o

eles foram, serviram, se sacrificaram
e lutaram como tigres, eles eram NOBRES

Vietnam em HD Tradu��o e
Sincroniza��o de legendas por M�� Castro