Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,006 --> 00:00:36,761
LA SIRENA
DE LAS AGUAS VERDES
2
00:01:33,246 --> 00:01:35,806
Todo empez�
con un paseo por el Caribe.
3
00:01:36,886 --> 00:01:39,400
Dominic siempre me liaba,
4
00:01:39,646 --> 00:01:43,002
y ahora me arrastraba
hacia su �ltima locura.
5
00:01:43,326 --> 00:01:44,725
�Un tesoro perdido!
6
00:01:45,366 --> 00:01:49,757
El tesoro no me preocupaba,
me limitaba a disfrutar del paseo.
7
00:02:00,526 --> 00:02:04,360
Tendr� la sangre salada,
porque me encanta este paisaje.
8
00:02:05,726 --> 00:02:09,036
Dom me llevaba
hacia las maderas podridas...
9
00:02:09,286 --> 00:02:14,314
de un viejo gale�n
espa�ol repleto de oro.
10
00:02:14,606 --> 00:02:16,119
Ya me sab�a ese cuento.
11
00:02:23,846 --> 00:02:26,883
Por aqu� todas las islas
tienen su naufragio,
12
00:02:27,126 --> 00:02:29,924
pero te quedar�as
sin ox�geno buscando.
13
00:02:30,166 --> 00:02:32,726
La arena se desplaza
con las mareas...
14
00:02:32,966 --> 00:02:35,400
y te hace ver fantasmas.
15
00:02:36,166 --> 00:02:38,634
Pero ese d�a
casi me ca� del arrastre.
16
00:02:38,886 --> 00:02:42,037
Hab�a encontrado el barco de Dom.
17
00:02:44,686 --> 00:02:48,838
El paseo hab�a terminado,
retroced� hacia lo que hab�a visto.
18
00:04:44,686 --> 00:04:48,759
El fondo de estas aguas est�
repleto de restos de naufragios,
19
00:04:49,846 --> 00:04:52,406
pero s�lo uno entre cien
contiene oro.
20
00:04:52,846 --> 00:04:55,883
Toda operaci�n
empieza recogiendo pruebas.
21
00:04:56,606 --> 00:04:58,995
Si no, perder�as tiempo y equipo...
22
00:04:59,246 --> 00:05:04,001
revolviendo un casco vac�o
que ya ha sido saqueado.
23
00:05:09,206 --> 00:05:12,403
Las fotograf�as tambi�n
sirven de mucha ayuda.
24
00:05:13,206 --> 00:05:16,243
No esperaba mucho
de ese mont�n de percebes,
25
00:05:16,486 --> 00:05:20,877
pero siempre puedes descubrir
el nombre y la fecha en que zarp�...
26
00:05:21,126 --> 00:05:23,276
y saber qu� cargamento llevaba.
27
00:05:23,926 --> 00:05:25,803
Yo disfrutaba buscando,
28
00:05:27,446 --> 00:05:30,961
Dom actuaba como si estuviera
en la Casa de la Moneda.
29
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
Era evidente
que no era una 45 autom�tica.
30
00:05:36,846 --> 00:05:41,761
Intent� mantener la calma
y no subirme a las nubes como Dom,
31
00:05:43,126 --> 00:05:44,354
pero no era f�cil.
32
00:05:44,606 --> 00:05:46,915
La emoci�n es como una borrachera,
33
00:05:47,166 --> 00:05:50,602
te golpea inesperadamente,
y me estaba golpeando.
34
00:06:24,246 --> 00:06:26,123
- �Ten�a raz�n o no?
- S�.
35
00:06:26,446 --> 00:06:28,243
Ah� abajo hay una fortuna.
36
00:06:28,486 --> 00:06:32,923
Lingotes de oro que esperan
a que los saquemos de ah�.
37
00:06:33,166 --> 00:06:35,396
Qu� bien suena. Lingotes, �eh?
38
00:06:35,646 --> 00:06:36,874
�Somos ricos!
39
00:06:37,126 --> 00:06:39,594
- Cuando los saquemos.
- �Lo haremos!
40
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
� Qu� te pasa?
�No hablas espa�ol?
41
00:07:18,166 --> 00:07:19,997
Han tardado mucho en salir.
42
00:07:20,246 --> 00:07:22,635
Mirando las burbujas
me he dormido.
43
00:07:22,886 --> 00:07:25,275
Me Ilamo Rico Herrera.
44
00:07:25,766 --> 00:07:28,678
Yo soy Dominic Quesada.
45
00:07:28,926 --> 00:07:30,996
Este es mi amigo Johnny Grant.
46
00:07:33,846 --> 00:07:35,359
Miguel Vega. Es sordo.
47
00:07:36,046 --> 00:07:38,401
No les hab�a visto antes por aqu�.
48
00:07:38,806 --> 00:07:40,956
- �De d�nde son?
- De La Habana.
49
00:07:42,686 --> 00:07:44,517
Del Instituto Cient�fico.
50
00:07:46,486 --> 00:07:50,718
- �De d�nde son?
- De Puerto Bravo.
51
00:07:51,246 --> 00:07:53,601
� Qu� hac�an ah� abajo?
52
00:07:53,846 --> 00:07:57,202
- Busc�bamos piedras.
- Es un estudio cient�fico.
53
00:07:57,446 --> 00:08:00,006
Es un largo viaje
para buscar piedras.
54
00:08:14,126 --> 00:08:17,641
Buen disparo. Me desv�o un pelo
y mato a uno de los dos.
55
00:08:28,646 --> 00:08:29,874
�Lo sabe?
56
00:08:30,246 --> 00:08:34,159
- Habl�bamos muy alto.
- Tal vez dorm�a.
57
00:08:34,726 --> 00:08:36,557
Tal vez el otro sea sordo.
58
00:08:37,246 --> 00:08:38,918
Cazadores de tiburones.
59
00:08:39,846 --> 00:08:41,723
Les cuesta ganarse la vida.
60
00:08:42,286 --> 00:08:44,277
- � Con rifles?
- Claro.
61
00:08:44,526 --> 00:08:46,517
Venden el h�gado del tibur�n.
62
00:08:46,766 --> 00:08:48,757
Yo tambi�n me dediqu� a eso.
63
00:08:49,006 --> 00:08:50,678
Es muy duro.
64
00:09:01,166 --> 00:09:06,240
Ya en Cuba, la universidad nos dijo
que los restos eran aut�nticos,
65
00:09:06,486 --> 00:09:08,317
pero eso no era suficiente.
66
00:09:08,766 --> 00:09:11,838
Necesit�bamos
5.000 pavos para un barco,
67
00:09:12,086 --> 00:09:14,759
provisiones y ox�geno.
68
00:09:15,406 --> 00:09:18,523
Dom s�lo ten�a sus muelas de oro.
69
00:09:18,766 --> 00:09:21,041
Mi problema era mayor.
70
00:09:21,646 --> 00:09:24,206
Ten�a que cont�rselo a Theresa.
71
00:09:26,766 --> 00:09:28,643
Era lo peor,
72
00:09:29,406 --> 00:09:31,715
c�mo dec�rselo a Theresa.
73
00:09:32,406 --> 00:09:36,081
- D�jelo en el muelle.
- No quiero quedarme en el muelle.
74
00:09:42,566 --> 00:09:43,840
�Por qu� no avisas?
75
00:09:44,086 --> 00:09:46,202
- �Estoy horrible!
- Est�s preciosa.
76
00:09:49,926 --> 00:09:51,917
Cinco d�as enteros.
77
00:09:55,406 --> 00:09:56,634
�Dominic!
78
00:09:57,446 --> 00:10:00,483
Te cortar� las orejas
por no visitarnos.
79
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
Hac�a demasiado tiempo.
80
00:10:05,886 --> 00:10:07,319
Deja que te vea bien.
81
00:10:10,886 --> 00:10:12,319
�Est�s bien?
82
00:10:13,566 --> 00:10:15,636
- Est�s preocupado.
- No.
83
00:10:16,006 --> 00:10:17,485
Te pasa algo.
84
00:10:18,526 --> 00:10:22,485
�Te has enamorado!
Una chica ha atrapado al solter�n.
85
00:10:22,766 --> 00:10:24,279
No hay nadie.
86
00:10:24,526 --> 00:10:26,198
Te invito a una copa.
87
00:10:27,246 --> 00:10:29,760
Nunca me equivoco en eso.
88
00:10:30,006 --> 00:10:32,236
Estoy en casa de Theresa y Johnny.
89
00:10:32,486 --> 00:10:35,717
- Por eso ves amor.
- Ya me enterar�.
90
00:10:36,806 --> 00:10:40,640
Cuando estuvimos en casa
de vacaciones vimos a tu madre.
91
00:10:40,886 --> 00:10:42,558
Te manda recuerdos.
92
00:10:42,806 --> 00:10:45,764
Estabas en Brasil,
en el negocio del caucho.
93
00:10:46,006 --> 00:10:48,315
S�, y me sali� el tiro por la culata.
94
00:10:48,886 --> 00:10:51,684
Es el mejor regalo
que pod�as traerme.
95
00:10:53,166 --> 00:10:55,999
Johnny, es duro,
pero te toca aguantarte.
96
00:10:56,246 --> 00:10:58,362
Dominic me vio antes que nadie.
97
00:10:58,606 --> 00:11:03,157
La partera me la dio, la agarr� por
los tobillos y le di una palmadita.
98
00:11:03,406 --> 00:11:06,716
- Grit� como un coyote.
- A�n grita as�.
99
00:11:06,966 --> 00:11:09,434
� Os hab�is encontrado
en Agua Bacoa?
100
00:11:09,686 --> 00:11:11,836
- No he Ilegado all�.
- �No?
101
00:11:12,086 --> 00:11:15,601
�No buscabas un sitio
de acampada para los turistas?
102
00:11:15,846 --> 00:11:18,519
�Los turistas?
Oye, s�rvenos una copa.
103
00:11:18,766 --> 00:11:19,994
Bueno...
104
00:11:20,646 --> 00:11:25,595
Pero habr�amos ganado mucho
dinero con un c�mping para turistas.
105
00:11:25,846 --> 00:11:27,325
Tal vez 900 d�lares.
106
00:11:27,566 --> 00:11:29,875
- A eso Ilama dinero.
- Pobrecilla.
107
00:11:30,206 --> 00:11:31,685
Pero es buena chica.
108
00:11:31,966 --> 00:11:35,675
- No Ilegu� a Agua Bacoa...
- Dimos un paseo en barca.
109
00:11:37,126 --> 00:11:40,357
- Eso he visto en tu cara.
- � Qu� has visto?
110
00:11:40,606 --> 00:11:43,404
�Enamorado! �Ser� est�pida!
111
00:11:43,646 --> 00:11:47,161
�S� est�s enamorado,
pero de una de tus ocurrencias!
112
00:11:47,406 --> 00:11:49,840
- Cr�eme, esta vez...
- � Qu�?
113
00:11:50,086 --> 00:11:51,519
�Te haremos rica!
114
00:11:52,406 --> 00:11:55,079
A�n pagamos su �Itima aventura.
115
00:11:55,326 --> 00:11:57,442
�Es un barco Ileno de oro!
116
00:11:57,686 --> 00:12:01,918
- No quiero escucharte �No podemos!
- No s�Io Io creemos Dom y yo.
117
00:12:02,166 --> 00:12:04,964
Tambi�n Io afirma
un erudito, un jesuita.
118
00:12:05,206 --> 00:12:08,323
- �Deber�a darle verg�enza!
- Nos acompa�ar�.
119
00:12:08,566 --> 00:12:11,239
No pod�a creer
Io que hemos encontrado.
120
00:12:11,566 --> 00:12:13,363
� Y qu� hab�is encontrado?
121
00:12:36,246 --> 00:12:37,474
Esto.
122
00:12:38,046 --> 00:12:39,479
Un mill�n de d�lares.
123
00:12:39,726 --> 00:12:41,796
1640.
124
00:12:42,046 --> 00:12:46,756
Los barcos de esa �poca
no zarpaban sin oro.
125
00:12:47,006 --> 00:12:52,034
Este instrumento Io condujo hasta
las rocas para que nos esperara.
126
00:12:52,446 --> 00:12:54,596
Lo he visto con mis propios ojos.
127
00:12:54,926 --> 00:12:57,394
Yo dir�a que Io has visto
con sus ojos.
128
00:12:57,686 --> 00:12:59,278
Lo he invertido todo.
129
00:12:59,646 --> 00:13:02,114
�Lo hubiera hecho
de ser una ilusi�n?
130
00:13:02,366 --> 00:13:04,197
S�, como t�.
131
00:13:04,766 --> 00:13:09,317
� Y la vez que ibais a controlar
el mercado de aguacates?
132
00:13:15,486 --> 00:13:16,714
� Qu� hacemos?
133
00:13:17,726 --> 00:13:20,194
� Que qu� hacemos? Te Io dir�.
134
00:13:20,886 --> 00:13:22,922
Vi ese barco y pens�:
135
00:13:23,166 --> 00:13:25,077
"Eres el cabeza de familia.
136
00:13:25,326 --> 00:13:28,921
Invierte todo Io que tienes
en la expedici�n de Dom...
137
00:13:29,166 --> 00:13:30,997
para encontrar el bot�n".
138
00:13:37,046 --> 00:13:40,038
Bueno, eso Io pens� all� abajo.
139
00:13:40,286 --> 00:13:43,005
Aqu�, veo a mi esposa, mi barco,
140
00:13:43,246 --> 00:13:45,555
pienso en mis responsabilidades,
141
00:13:45,886 --> 00:13:48,525
y es mejor dejar las cosas as�.
142
00:13:50,286 --> 00:13:52,720
- No podemos ir.
- Lo entiendo.
143
00:13:53,006 --> 00:13:56,521
S�Io quer�a daros
la oportunidad de haceros ricos.
144
00:13:57,246 --> 00:13:59,077
No podemos permit�rnoslo.
145
00:13:59,326 --> 00:14:03,319
- Contabas con nuestro barco...
- En el puerto hay montones.
146
00:14:03,646 --> 00:14:04,965
� Y el dinero?
147
00:14:05,206 --> 00:14:08,482
No me preocupa,
Io atraigo como un im�n.
148
00:14:08,766 --> 00:14:12,361
�Me invitas a cenar
en Las tres gaviotas?
149
00:14:12,726 --> 00:14:14,205
Bueno, adi�s.
150
00:14:18,846 --> 00:14:20,165
Hasta luego.
151
00:14:20,766 --> 00:14:21,994
Dominic.
152
00:14:22,766 --> 00:14:24,279
�No olvidas algo?
153
00:14:26,206 --> 00:14:27,764
�Se me olvidaba!
154
00:14:28,846 --> 00:14:30,325
Ay�dame, Johnny.
155
00:14:32,086 --> 00:14:33,917
No te preocupes.
156
00:14:34,646 --> 00:14:36,284
Lo hemos pasado bien.
157
00:14:36,846 --> 00:14:39,997
No buce�bamos juntos
desde la Marina.
158
00:14:40,246 --> 00:14:41,474
Olv�dalo.
159
00:14:41,726 --> 00:14:44,286
No hemos estado all�,
no hay restos.
160
00:14:44,526 --> 00:14:47,916
No hay ning�n tesoro,
no hay oro.
161
00:14:49,166 --> 00:14:50,679
�No hay nada!
162
00:14:50,926 --> 00:14:53,565
B�rralo de la mente.
163
00:14:55,566 --> 00:14:56,794
Hasta luego.
164
00:15:12,166 --> 00:15:14,316
- �Te sabe mal?
- No.
165
00:15:14,566 --> 00:15:17,205
Los sue�os
no suelen hacerse realidad.
166
00:15:17,446 --> 00:15:21,564
- Pero quer�as ir.
- No, olv�dalo.
167
00:15:23,406 --> 00:15:25,522
�No quieres que hablemos?
168
00:15:26,446 --> 00:15:27,799
Claro.
169
00:15:30,006 --> 00:15:32,361
Te preparar� un buen combinado,
170
00:15:32,606 --> 00:15:35,439
con el triple de ginebra, � vale?
171
00:15:37,046 --> 00:15:38,399
S�.
172
00:15:39,046 --> 00:15:43,039
Y como te quiero mucho,
le a�adir� un somn�fero.
173
00:15:43,446 --> 00:15:46,324
- Eso tambi�n te gustar�.
- Estupendo.
174
00:15:46,926 --> 00:15:48,917
Te sentar� fatal.
175
00:15:49,166 --> 00:15:50,440
�Te parece bien?
176
00:15:51,366 --> 00:15:52,845
S�.
177
00:15:53,446 --> 00:15:54,674
Aqu� Io tienes.
178
00:15:56,686 --> 00:15:57,914
� Qu� haces?
179
00:15:58,166 --> 00:16:00,964
- �A que te lanzo por la borda!
- �Adelante!
180
00:16:01,206 --> 00:16:03,674
Nos separaremos
y no nos veremos m�s.
181
00:16:03,926 --> 00:16:05,803
Pero �qu� dices?
182
00:16:06,646 --> 00:16:08,876
- � Quieres ir?
- Claro que s�.
183
00:16:09,126 --> 00:16:12,562
- �Por qu� finges que no?
- Tambi�n quiero quedarme.
184
00:16:14,646 --> 00:16:16,477
Estoy partido por la mitad.
185
00:16:26,726 --> 00:16:29,798
� Cu�nto tiempo salimos
antes de casarnos?
186
00:16:30,526 --> 00:16:32,801
Dos semanas, dos y media.
187
00:16:33,326 --> 00:16:36,477
Y s�Io Ilevamos un a�o casados.
188
00:16:39,926 --> 00:16:42,918
A�n no nos conocemos.
189
00:16:43,166 --> 00:16:44,918
Si no dejas que te conozca,
190
00:16:45,166 --> 00:16:48,522
no me interesar�s m�s
que cualquier desconocido.
191
00:16:56,606 --> 00:17:00,758
- �Recuerdas cu�ndo me diste esto?
- Claro.
192
00:17:01,646 --> 00:17:04,206
Los ind�genas
siempre la Ilevan, �no?
193
00:17:04,566 --> 00:17:08,718
S�. Temen que si muestran
la cara les hagan da�o.
194
00:17:12,526 --> 00:17:15,165
S�Io se la quitan
cuando est�n solos...
195
00:17:15,406 --> 00:17:17,966
o con alguien amado
o en quien conf�an.
196
00:17:18,446 --> 00:17:23,725
- Y as� debe ser con nosotros, �no?
- S�. Por eso tenemos que hablar.
197
00:17:25,766 --> 00:17:28,599
De acuerdo, hablemos.
198
00:18:13,646 --> 00:18:15,079
�Hola, Srta. Warner!
199
00:18:24,686 --> 00:18:25,914
�Srta. Warner!
200
00:18:28,206 --> 00:18:29,525
�Hola!
201
00:18:48,886 --> 00:18:50,638
� C�mo se atreve a colarse?
202
00:18:50,886 --> 00:18:53,559
�Largo!
�Le dije que no tengo dinero!
203
00:18:54,566 --> 00:18:55,794
� C�mo se atreve?
204
00:18:58,606 --> 00:19:00,676
�No se acuerda de m�?
205
00:19:00,926 --> 00:19:03,520
Soy Dominic Quesada.
206
00:19:05,566 --> 00:19:07,796
- Hola...
- Hola.
207
00:19:08,046 --> 00:19:11,322
No sea amable conmigo,
me entran ganas de Ilorar.
208
00:19:13,206 --> 00:19:14,434
Gracias.
209
00:19:15,126 --> 00:19:17,401
� Qu� le ha pasado a su jefe?
210
00:19:17,886 --> 00:19:19,114
Se ha esfumado.
211
00:19:19,366 --> 00:19:23,439
Todos creen que s� d�nde est�,
pero yo era s�Io su secretaria.
212
00:19:25,246 --> 00:19:29,762
Vale, ya est�, ya est�.
�No ha dejado ninguna direcci�n?
213
00:19:30,006 --> 00:19:33,715
- No. �Todos me Io preguntan!
- �Del Gobierno?
214
00:19:33,966 --> 00:19:37,242
Y otros hombres de Cuba,
hasta de Florida.
215
00:19:37,486 --> 00:19:39,954
Todos preguntan
por el Sr. Robinson,
216
00:19:40,206 --> 00:19:44,040
se enfadan, me chillan
y me amenazan con el dedo.
217
00:19:46,006 --> 00:19:47,359
No les culpo.
218
00:19:47,606 --> 00:19:50,166
- Les debe mucho dinero.
- A m� no.
219
00:19:50,566 --> 00:19:53,285
S�Io quer�a proponerle algo.
220
00:19:53,726 --> 00:19:57,480
- �Sabe d�nde puedo encontrarle?
- No ha dejado nada.
221
00:19:57,726 --> 00:20:01,241
Ni siquiera para pagar
al capit�n y a la tripulaci�n.
222
00:20:02,046 --> 00:20:03,798
Tambi�n me chillaron.
223
00:20:04,406 --> 00:20:08,479
Creen que tengo acceso
a su dinero, pero no es verdad.
224
00:20:08,726 --> 00:20:11,479
- La creo.
- �No ha dejado ni un penique!
225
00:20:11,726 --> 00:20:13,717
Vivo de manteca de cacahuete.
226
00:20:13,966 --> 00:20:17,038
Hosp�dese en el club
y c�rguelo en su cuenta.
227
00:20:17,286 --> 00:20:18,514
No tiene cr�dito.
228
00:20:18,766 --> 00:20:20,324
S�Io me queda el yate.
229
00:20:21,086 --> 00:20:23,520
- � Qu�?
- �S�Io tengo el yate!
230
00:20:25,246 --> 00:20:26,474
�A qu� se refiere?
231
00:20:26,726 --> 00:20:29,445
Lo puso a mi nombre,
una triqui�uela.
232
00:20:29,766 --> 00:20:31,996
Legalmente, soy la propietaria.
233
00:20:33,286 --> 00:20:36,483
- �Tiene los papeles?
- Claro.
234
00:21:16,886 --> 00:21:17,921
Hola.
235
00:21:18,166 --> 00:21:19,758
- Es P�rez Prado.
- Hola.
236
00:21:28,526 --> 00:21:30,835
Mis mejores amigos,
Theresa y Johnny.
237
00:21:31,086 --> 00:21:32,360
- Gloria Warner.
- Hola.
238
00:21:32,606 --> 00:21:33,721
Si�ntate.
239
00:21:41,206 --> 00:21:43,640
Ya tengo barco, es la propietaria.
240
00:21:43,886 --> 00:21:47,322
Tiene los papeles
y participar� en la expedici�n.
241
00:21:47,566 --> 00:21:49,682
Tendr� su parte del tesoro.
242
00:21:49,926 --> 00:21:50,915
Muy bien.
243
00:21:51,166 --> 00:21:54,363
- Estamos de acuerdo, �no?
- S�. Bueno, eso creo.
244
00:21:54,606 --> 00:21:56,085
Eso espero.
245
00:21:56,326 --> 00:21:59,796
- Puedes confiar en m�.
- Claro que s�.
246
00:22:00,046 --> 00:22:04,597
Durante sus 5 a�os en la Marina,
le Ilamaban Dominic el Honrado.
247
00:22:04,846 --> 00:22:09,362
- Nunca rob� un acorazado siquiera.
- Ya ver�s qu� yate.
248
00:22:11,526 --> 00:22:14,996
Es una goleta
de 20 m y dos m�stiles.
249
00:22:15,246 --> 00:22:19,524
Caben seis personas
y tiene 135 caballos de potencia.
250
00:22:30,126 --> 00:22:35,154
- Nuestro dinero tambi�n servir�.
- Gasolina, alimentos, provisiones...
251
00:22:35,406 --> 00:22:38,284
- � Qu� dinero?
- El de empe�ar el Theresa.
252
00:22:38,526 --> 00:22:41,962
- 4.800 d�lares.
- Ya sab�as que tendr�as el dinero.
253
00:22:42,206 --> 00:22:46,404
- Segu� mirando el astrolabio...
- Por eso Io dejaste.
254
00:22:48,326 --> 00:22:50,078
- �Me Io dej�?
- "�Me Io dej�?"
255
00:22:50,326 --> 00:22:52,078
- Os acompa�aremos.
- �S�?
256
00:22:52,326 --> 00:22:53,554
- �Nos vamos?
- S�.
257
00:22:53,806 --> 00:22:56,923
�C�mo no, con 4.800 d�lares
y una goleta de 15 m!
258
00:22:57,486 --> 00:22:59,522
Johnny, gringuita,
259
00:23:00,286 --> 00:23:02,163
�y t�, canalla!
260
00:23:02,406 --> 00:23:05,125
No tendr�a
que haberte perdido de vista.
261
00:23:08,566 --> 00:23:09,715
- �Puedo, Johnny?
- Claro.
262
00:23:26,726 --> 00:23:29,035
�Por qu� no
nos has hablado de ella?
263
00:23:29,286 --> 00:23:33,962
S�Io la conoc�a de vista
hasta esta tarde en su yate.
264
00:23:37,446 --> 00:23:39,004
Espera a ver el yate.
265
00:23:39,286 --> 00:23:41,004
Es precioso.
266
00:23:41,646 --> 00:23:45,924
- La chica tambi�n. Hablando de...
- Ya Io s�.
267
00:23:47,006 --> 00:23:49,474
�Por qu� no siento la cabeza
y me caso?
268
00:23:50,086 --> 00:23:51,838
Mi madre dice Io mismo.
269
00:23:52,086 --> 00:23:56,125
Le digo: "Plantemos
pimientos en el jard�n".
270
00:23:56,406 --> 00:23:58,397
Y ella dice: "Buena idea.
271
00:23:59,166 --> 00:24:03,159
Hablando de pimientos,
�cu�ndo vas a casarte?"
272
00:24:12,446 --> 00:24:14,437
- �Te diviertes?
- Me encanta.
273
00:24:14,686 --> 00:24:18,042
Aunque resulte
que no encontramos el tesoro...
274
00:24:18,286 --> 00:24:20,436
sino nuestras almas.
275
00:24:21,006 --> 00:24:22,997
- Lo mismo digo.
- �Johnny!
276
00:24:23,846 --> 00:24:25,916
Mandemos un telegrama al cura.
277
00:24:26,246 --> 00:24:28,362
�El cura! Ya Io he hecho.
278
00:24:29,526 --> 00:24:30,959
�Hola, desconocida!
279
00:24:38,926 --> 00:24:42,396
� Saben c�mo se siente un ni�o
cuando va a pescar?
280
00:24:42,646 --> 00:24:44,238
Como Dom y yo.
281
00:24:44,526 --> 00:24:47,245
Se�or,
escucha nuestras oraciones...
282
00:24:47,486 --> 00:24:52,480
y bendice este barco
y a todos los que navegar�n en �I.
283
00:24:53,366 --> 00:24:56,881
Manda a un �ngel santo
para que guarde este barco...
284
00:24:57,126 --> 00:24:59,481
de toda amenaza peligrosa.
285
00:25:00,206 --> 00:25:02,117
Cuando desaparezcan los peligros,
286
00:25:02,366 --> 00:25:05,358
consu�lanos con un viaje
tranquilo y un buen puerto.
287
00:25:05,646 --> 00:25:11,039
Ll�manos de nuevo
a la felicidad y al hogar.
288
00:25:11,526 --> 00:25:13,517
T� que vives y reinas
por los siglos de los siglos, am�n.
289
00:25:28,846 --> 00:25:31,565
El mar nos deb�a una
por todo el tiempo...
290
00:25:31,806 --> 00:25:35,242
que hab�amos peinado
sus afilados corales.
291
00:25:35,566 --> 00:25:37,557
A veces buceas por monedas,
292
00:25:37,806 --> 00:25:39,762
o por caparazones rosados,
293
00:25:40,046 --> 00:25:43,038
pero esta vez era un mercenario...
294
00:25:43,766 --> 00:25:46,280
y no me ir�a sin mi recompensa.
295
00:25:46,846 --> 00:25:49,883
Para el padre Cannon,
aquello era distinto.
296
00:25:50,126 --> 00:25:53,436
Iba en busca de una p�gina
perdida del pasado.
297
00:25:53,686 --> 00:25:56,883
Nosotros persegu�amos el futuro,
nuestro futuro.
298
00:25:57,126 --> 00:26:00,243
Todos los hombres
deben ir tras su santo grial.
299
00:27:02,366 --> 00:27:05,324
El viento del golfo
te pone de buen humor.
300
00:27:05,686 --> 00:27:08,280
Cuando aparecieron las estrellas,
301
00:27:08,806 --> 00:27:12,481
s�lo imaginaba joyas alrededor
del cuello de Theresa.
302
00:27:19,206 --> 00:27:21,117
Ay, Dominic.
303
00:27:21,926 --> 00:27:24,440
He o�do m�sica m�s alegre.
304
00:27:25,006 --> 00:27:27,315
Hoy no estoy alegre, peque�a.
305
00:27:29,606 --> 00:27:31,517
Est�s triste. �Por qu�?
306
00:27:32,926 --> 00:27:34,917
He bebido vino triste.
307
00:27:47,486 --> 00:27:48,714
Hola.
308
00:27:50,446 --> 00:27:53,040
Es mi pijama. � Y tu camis�n?
309
00:27:53,286 --> 00:27:55,038
Como no te tengo a ti...
310
00:27:56,766 --> 00:27:57,994
� Qu�?
311
00:28:04,966 --> 00:28:07,799
- Ata el tim�n.
- � Qu�?
312
00:28:09,166 --> 00:28:12,442
Deja el barco,
ya se apa�ar� solito.
313
00:28:12,686 --> 00:28:15,758
- "Deja el barco..."
- T� te Io pierdes.
314
00:28:24,366 --> 00:28:25,594
� Y ese humor?
315
00:28:28,326 --> 00:28:30,476
Ma�ana Ilegaremos a los restos.
316
00:28:30,806 --> 00:28:34,481
�Te imaginas que s�Io hubiera
peces y moluscos?
317
00:28:34,726 --> 00:28:37,115
�Vaya momento para pensar en eso!
318
00:28:37,406 --> 00:28:39,920
- No te burles.
- � Qui�n se burla?
319
00:28:40,566 --> 00:28:45,082
� Qu� pasa con los sue�os
cuando la sangre caliente se enfr�a?
320
00:28:46,046 --> 00:28:48,116
Siempre voy en busca de sue�os.
321
00:28:48,566 --> 00:28:51,717
Me pregunto si siempre ser� as�.
322
00:28:51,966 --> 00:28:54,321
Cada vez necesito m�s fuerza,
323
00:28:55,166 --> 00:28:58,158
m�s energ�a
para no perder la esperanza...
324
00:28:58,446 --> 00:29:00,357
ni el entusiasmo.
325
00:29:00,606 --> 00:29:01,834
� Y la fe?
326
00:29:02,086 --> 00:29:04,316
He gastado
mucho dinero por ella.
327
00:29:06,646 --> 00:29:10,116
Hazme un favor,
ve a por un vino alegre.
328
00:29:12,526 --> 00:29:16,838
- �Esta fotograf�a es del naufragio?
- S�, la tom� yo.
329
00:29:17,086 --> 00:29:20,362
- No me la hab�ais ense�ado.
- No estaba revelada.
330
00:29:20,606 --> 00:29:24,804
- �El astrolabio estaba all�?
- S�.
331
00:29:25,286 --> 00:29:27,083
- Es imposible.
- �Por qu�?
332
00:29:27,326 --> 00:29:30,284
Por Io mismo
que el tim�n del Queen Elizabeth...
333
00:29:30,526 --> 00:29:32,323
no estar�a en un pesquero.
334
00:29:32,566 --> 00:29:36,081
Este instrumento
no se utiliz� en esa embarcaci�n.
335
00:29:36,326 --> 00:29:38,078
Lo encontramos por all�.
336
00:29:38,886 --> 00:29:41,878
- Decoraste los restos, �no?
- � C�mo?
337
00:29:42,126 --> 00:29:45,562
Encontraste un naufragio
y Io decoraste con esto.
338
00:29:47,726 --> 00:29:48,954
S�.
339
00:29:50,846 --> 00:29:52,564
- �Johnny!
- S�.
340
00:29:52,806 --> 00:29:56,082
- Ser� mejor que bajes.
- � Y que el barco vaya solo?
341
00:29:56,326 --> 00:29:58,157
No vamos a ninguna parte.
342
00:30:02,326 --> 00:30:03,554
� Qu� has dicho?
343
00:30:03,846 --> 00:30:06,963
A tu amigo Dominic
le gusta la decoraci�n.
344
00:30:07,206 --> 00:30:09,879
- � Qu�?
- �Sabes todas las reliquias?
345
00:30:10,126 --> 00:30:12,037
�Las esparci� �I!
346
00:30:13,046 --> 00:30:14,320
�S�Io esto!
347
00:30:14,606 --> 00:30:16,597
- �De d�nde sali�?
- �Es falso?
348
00:30:16,846 --> 00:30:18,120
No, es aut�ntico.
349
00:30:18,366 --> 00:30:21,403
Me Io vendi�
un pescador de Santa Amalia.
350
00:30:21,646 --> 00:30:24,399
No sab�a Io que era, se Io compr�.
351
00:30:24,646 --> 00:30:27,763
Me dijo que Io hab�a encontrado
donde te Ilev�.
352
00:30:28,006 --> 00:30:31,442
- Lo lanc� cerca del naufragio.
- �As� de f�cil?
353
00:30:31,846 --> 00:30:34,997
Qu� bien, has enga�ado
a tu viejo amigo.
354
00:30:35,246 --> 00:30:36,998
Yo no me he inventado esto.
355
00:30:37,246 --> 00:30:40,044
Ni he puesto el barco ah�.
�Se hundi� solo!
356
00:30:40,606 --> 00:30:44,121
- En 1640.
- Pusiste las velas al pastel.
357
00:30:44,406 --> 00:30:47,842
- Si le quitas las velas...
- Sigue siendo un pastel.
358
00:30:48,086 --> 00:30:52,079
- La fe es Io �Itimo que se pierde.
- Claro.
359
00:30:52,486 --> 00:30:54,044
Yo tambi�n tengo fe.
360
00:30:54,286 --> 00:30:56,925
No por la decoraci�n
sino por Io que vi.
361
00:30:58,126 --> 00:31:00,435
He venido a explorarlo.
362
00:31:02,046 --> 00:31:03,479
Y es Io que voy a hacer.
363
00:31:03,726 --> 00:31:06,957
- �Lo encontraron en Cabo Puente?
- S�, padre.
364
00:31:09,126 --> 00:31:10,798
En la catedral de Panam�,
365
00:31:11,046 --> 00:31:15,278
hab�a una virgen de tama�o natural
tallada por los indios.
366
00:31:15,526 --> 00:31:17,960
Ten�a al ni�o Jes�s en brazos,
367
00:31:18,206 --> 00:31:22,484
que sosten�a el mundo,
coronado por una cruz.
368
00:31:23,206 --> 00:31:25,959
En enero de 1671,
369
00:31:26,206 --> 00:31:30,040
la gente de Panam�
supo que el pirata ingl�s Morgan...
370
00:31:30,286 --> 00:31:31,878
iba a arrasar la ciudad.
371
00:31:32,126 --> 00:31:34,435
Los curas Io supieron a tiempo...
372
00:31:34,686 --> 00:31:38,201
para sacar el tesoro de la ciudad.
373
00:31:38,446 --> 00:31:42,837
No s� c�mo pudieron
con aquella imagen.
374
00:31:43,086 --> 00:31:45,520
Cuando Ilegaron a Nombre de Dios,
375
00:31:45,766 --> 00:31:47,961
contrataron un gale�n.
376
00:31:48,206 --> 00:31:50,595
Cargaron todos los tesoros,
377
00:31:50,846 --> 00:31:53,883
candelabros enormes y la imagen.
378
00:31:54,366 --> 00:31:59,315
Encontraron una peque�a nave
que les guiar�a hacia Europa...
379
00:31:59,566 --> 00:32:02,285
y un buque de guerra
que les escoltar�a.
380
00:32:02,526 --> 00:32:06,599
Cuando las Ilamas de la ciudad
a�n resplandec�an en el cielo,
381
00:32:06,846 --> 00:32:09,076
el convoy zarp� hacia Europa,
382
00:32:09,326 --> 00:32:11,396
pero antes de salir del Caribe,
383
00:32:11,646 --> 00:32:14,524
top� con un hurac�n
y jam�s se supo de ellos.
384
00:32:15,566 --> 00:32:19,718
� Cree que nuestro naufragio
corresponde a la nave peque�a?
385
00:32:19,966 --> 00:32:24,960
Eso creo. El gale�n que Ilevaba
el tesoro se Ilamaba Santo Bello.
386
00:32:25,206 --> 00:32:29,199
Mirad. L, L, O.
387
00:32:31,486 --> 00:32:32,601
Padre.
388
00:32:32,846 --> 00:32:36,202
�La virgen iba en el gale�n?
389
00:32:36,606 --> 00:32:40,440
S�. De tama�o natural,
hecha de oro macizo por los indios,
390
00:32:40,686 --> 00:32:43,405
con piedras preciosas incrustadas.
391
00:32:43,646 --> 00:32:44,874
�De oro macizo?
392
00:32:45,126 --> 00:32:47,196
Valdr� millones de d�lares,
393
00:32:47,726 --> 00:32:52,356
pero el valor hist�rico
para la Iglesia es incalculable.
394
00:32:52,726 --> 00:32:55,798
� Cree que hemos topado
con el convoy?
395
00:32:56,086 --> 00:32:58,646
Me arriesgo y digo que s�.
396
00:33:00,486 --> 00:33:02,602
�Hemos dado el golpe!
397
00:33:06,006 --> 00:33:09,601
- Buscaremos con el arrastre.
- Buscaremos el buque de guerra.
398
00:33:09,926 --> 00:33:12,394
- �Era muy grande?
- Ten�a 16 ca�ones.
399
00:33:12,646 --> 00:33:16,275
Empezaremos por el oeste
a intervalos de 100 m.
400
00:33:16,526 --> 00:33:17,754
50 m.
401
00:33:36,166 --> 00:33:38,964
Theresa no quer�a
que me sumergiera solo.
402
00:33:39,206 --> 00:33:40,878
As� que ten�a compa��a.
403
00:33:59,246 --> 00:34:00,599
A intervalos de 50 m,
404
00:34:00,846 --> 00:34:03,155
empez� la b�squeda del convoy.
405
00:34:04,326 --> 00:34:05,918
Pas�bamos los d�as...
406
00:34:06,166 --> 00:34:10,239
desliz�ndonos por las grietas
como un par de peces felices.
407
00:34:28,646 --> 00:34:31,524
Rastreando, rastreando...
408
00:34:33,166 --> 00:34:34,884
por los corales,
409
00:34:37,206 --> 00:34:39,197
hasta que de repente lo vimos.
410
00:35:25,406 --> 00:35:28,716
Est�bamos solos,
con la respiraci�n limitada,
411
00:35:28,966 --> 00:35:32,276
buceando como dos
profanadores de tumbas.
412
00:36:48,806 --> 00:36:51,001
Theresa tambi�n lo comprendi�.
413
00:36:51,846 --> 00:36:53,962
No era otro sue�o imposible.
414
00:37:10,086 --> 00:37:13,044
- Son ca�ones.
- Ca�ones de barco.
415
00:37:13,526 --> 00:37:16,563
Cuando las cuerdas
se rompieron, subieron.
416
00:37:19,526 --> 00:37:20,959
Es el buque de guerra.
417
00:37:22,526 --> 00:37:27,077
- El convoy se dirig�a a la playa.
- Intentaron cambiar de direcci�n.
418
00:37:27,926 --> 00:37:29,803
Se hundi� aqu�.
419
00:37:31,046 --> 00:37:35,358
El gu�a, el buque. Est�n al rev�s.
El barco gu�a deb�a ir primero.
420
00:37:35,606 --> 00:37:40,726
No, no. Con el hurac�n, mandar�an
primero el barco del tesoro.
421
00:37:42,406 --> 00:37:47,161
El barco del tesoro
tiene que estar por aqu�.
422
00:37:47,406 --> 00:37:51,115
- Lo buscaremos por el precipicio.
- � Y si est� a 1.000 m?
423
00:37:52,446 --> 00:37:54,198
Volveremos a casa.
424
00:37:55,806 --> 00:37:59,276
- Asustar�is a los peces.
- Llamativos, �eh?
425
00:37:59,606 --> 00:38:02,120
Ah� abajo est� muy oscuro.
426
00:38:02,366 --> 00:38:05,005
- � Cu�I es el m�o, cari�o?
- Anda ya.
427
00:38:14,206 --> 00:38:15,434
�Han regresado!
428
00:38:15,886 --> 00:38:18,241
S�, hemos regresado.
429
00:38:18,486 --> 00:38:22,843
- �No cogieron suficientes piedras?
- Eso es.
430
00:38:23,086 --> 00:38:26,203
A este Instituto Cient�fico
le encantan las piedras.
431
00:38:27,366 --> 00:38:28,594
Es una pasi�n.
432
00:38:28,846 --> 00:38:33,601
Y les manda de vuelta con este
barco para recogerlas a toneladas.
433
00:38:33,846 --> 00:38:35,245
Eso es.
434
00:38:36,566 --> 00:38:37,840
Buenos d�as.
435
00:38:39,246 --> 00:38:44,161
- Con un cura y dos se�oritas.
- Son nuestros ayudantes.
436
00:38:44,406 --> 00:38:45,885
�Qu� gran operaci�n!
437
00:38:46,126 --> 00:38:48,435
�Qu� entusiasmo por las piedras!
438
00:38:48,726 --> 00:38:53,163
- La cultura es vital.
- � C�mo va la pesca?
439
00:38:53,646 --> 00:38:56,797
Si fuera culto,
tambi�n me interesar�a.
440
00:38:57,606 --> 00:38:58,959
� C�mo va la pesca?
441
00:38:59,286 --> 00:39:02,005
Muy bien, pero hay poca demanda.
442
00:39:04,246 --> 00:39:06,077
�No tendr�n algo de basura?
443
00:39:06,526 --> 00:39:08,960
- No tenemos basura.
- �Qu� l�stima!
444
00:39:09,206 --> 00:39:12,994
- �Para qu� la quieren?
- Una mente inquieta.
445
00:39:13,286 --> 00:39:15,720
Si no, no ser�a buena cient�fica.
446
00:39:15,966 --> 00:39:19,322
Esparcen la basura
para atraer a los tiburones,
447
00:39:20,486 --> 00:39:22,044
que son carro�eros.
448
00:39:23,486 --> 00:39:26,683
Espero no interferir
en su b�squeda de piedras.
449
00:39:27,686 --> 00:39:29,756
No, si est�n Io bastante lejos.
450
00:39:30,126 --> 00:39:31,479
Lo tendr� en cuenta.
451
00:39:32,326 --> 00:39:34,476
La ciencia merece mis respetos.
452
00:39:35,926 --> 00:39:37,154
Buena suerte.
453
00:39:37,406 --> 00:39:38,839
Gu�rdenme la basura.
454
00:39:39,086 --> 00:39:41,077
Me ir� muy bien.
455
00:39:44,246 --> 00:39:47,522
Si vives de los tiburones,
eres como uno de ellos.
456
00:39:47,766 --> 00:39:52,886
Se pod�an oler sus pensamientos.
Est�bamos gordos, y ten�a hambre.
457
00:39:54,486 --> 00:39:55,839
� Qui�nes son esos?
458
00:39:56,286 --> 00:39:59,005
Unos pescadores de tiburones.
459
00:39:59,446 --> 00:40:02,756
- Ha hecho muchas preguntas.
- S�, muchas.
460
00:40:06,606 --> 00:40:10,235
- Es el relaciones p�blicas del lugar.
- S�.
461
00:40:10,606 --> 00:40:12,244
Vamos a trabajar.
462
00:40:51,046 --> 00:40:53,116
�A�n est�n debajo de nosotros?
463
00:40:53,486 --> 00:40:55,761
No, se han ido en esa direcci�n.
464
00:40:56,006 --> 00:40:57,997
Casi no se ven las burbujas.
465
00:40:58,766 --> 00:41:01,599
Cuando no las veas, preoc�pate.
466
00:42:52,286 --> 00:42:53,514
Tres en raya,
467
00:42:53,766 --> 00:42:57,600
ah� estaba, hab�a dormido siglos
en esa monta�a de coral.
468
00:43:16,366 --> 00:43:19,961
Ya sin maquillaje y con la piel
comida por los gusanos,
469
00:43:20,206 --> 00:43:24,165
para nosotros
a�n conservaba todo el encanto.
470
00:43:41,686 --> 00:43:44,803
Las corrientes
hab�an destapado la cubierta,
471
00:43:45,046 --> 00:43:48,721
y se ve�an restos
del palo mayor y la escotilla.
472
00:43:49,286 --> 00:43:52,562
Se hab�a roto la panza
remontando el arrecife...
473
00:43:52,806 --> 00:43:55,274
y se atasc�
al borde de un acantilado.
474
00:44:10,926 --> 00:44:12,757
Ten�amos mucho que hacer.
475
00:44:13,006 --> 00:44:17,238
De la escotilla al camarote del
capit�n y a la c�mara del tesoro.
476
00:44:43,166 --> 00:44:45,634
- Es el Santo Bello.
- Lo sab�a.
477
00:44:45,886 --> 00:44:48,320
Yo tambi�n, Io he sentido aqu�,
478
00:44:48,566 --> 00:44:50,955
como si me hubiera tragado
un globo.
479
00:44:51,206 --> 00:44:53,959
Esa sombra oscura,
�es el acantilado?
480
00:44:54,206 --> 00:44:56,162
Est� colgado del abismo.
481
00:44:56,406 --> 00:44:58,636
- �Es profundo?
- Unos 350 m.
482
00:44:58,886 --> 00:45:02,879
- Casi Io consiguieron.
- Llorar� por ellos en otra ocasi�n.
483
00:45:03,126 --> 00:45:05,515
Ahora s�Io quiero
bajar a buscarlo.
484
00:45:06,526 --> 00:45:10,360
- A�n falta para que amanezca.
- Pues hagamos algo.
485
00:45:27,126 --> 00:45:29,845
La imagen de la virgen
de tama�o natural,
486
00:45:31,166 --> 00:45:32,645
de oro macizo,
487
00:45:33,646 --> 00:45:36,114
con piedras preciosas incrustadas.
488
00:45:47,366 --> 00:45:49,561
Ya era hora, has tardado mucho.
489
00:45:51,246 --> 00:45:53,077
Eres un cascarrabias.
490
00:45:53,326 --> 00:45:57,239
Es este bote, se encoge.
Hay gente por todas partes.
491
00:45:57,966 --> 00:46:00,844
- Vamos a dar una vuelta.
- Muy graciosa.
492
00:46:06,566 --> 00:46:08,238
� Cu�nto Ileva eso all�?
493
00:46:08,526 --> 00:46:10,756
- �El qu�? �La isla?
- S�.
494
00:46:11,046 --> 00:46:12,843
Lo mismo que nosotros...
495
00:46:13,086 --> 00:46:14,838
y un mill�n de a�os m�s.
496
00:46:15,086 --> 00:46:17,236
Es la primera vez que la veo.
497
00:46:18,286 --> 00:46:20,356
Has estado muy ocupado.
498
00:46:21,206 --> 00:46:22,525
Pues es bonita.
499
00:46:24,286 --> 00:46:26,720
- � Quieres ir a la orilla?
- S�.
500
00:46:36,246 --> 00:46:40,478
- No digamos nada.
- Deber�amos preguntar.
501
00:46:45,686 --> 00:46:47,916
Nadie quiere ir a la orilla, �no?
502
00:46:48,326 --> 00:46:51,921
- �A la orilla? �Para qu�?
- A echar un vistazo.
503
00:46:53,486 --> 00:46:55,442
- �Hacemos un picnic?
- �S�!
504
00:46:56,046 --> 00:46:57,479
�Nos vamos de picnic!
505
00:46:57,726 --> 00:46:59,523
- Trae la radio.
- Vale.
506
00:47:03,046 --> 00:47:04,877
Pondr� en marcha la lancha.
507
00:47:11,726 --> 00:47:16,800
Cuando est�s a punto de ser rico,
te asusta que la suerte te abandone.
508
00:47:19,006 --> 00:47:21,474
Casi olvidas lo que ya tienes.
509
00:48:11,646 --> 00:48:13,159
�Johnny, no, no!
510
00:48:30,166 --> 00:48:31,485
�No m�s nervios!
511
00:48:32,606 --> 00:48:33,880
� Qu� nervios?
512
00:48:35,166 --> 00:48:36,394
�Eh, que soy yo!
513
00:48:38,366 --> 00:48:41,563
Tal vez tenga
un poco de fiebre por el dinero.
514
00:48:45,806 --> 00:48:48,366
D�jame sumergir
con vosotros ma�ana.
515
00:48:48,646 --> 00:48:49,874
�Por qu�?
516
00:48:50,126 --> 00:48:51,479
Quiero verlo.
517
00:48:52,966 --> 00:48:55,685
No es como
el mercado de aguacates, �eh?
518
00:48:55,926 --> 00:48:58,724
�No te r�as!
Tambi�n puedo equivocarme.
519
00:48:58,966 --> 00:49:01,241
�Eso nunca!
520
00:49:01,526 --> 00:49:03,676
�Me dejar�s ir contigo?
521
00:49:04,326 --> 00:49:06,476
Ya sabes, en Io bueno y en Io malo.
522
00:49:07,166 --> 00:49:08,394
Vale.
523
00:49:16,326 --> 00:49:17,554
Viajar...
524
00:49:18,566 --> 00:49:21,717
Viajaremos.
T� y yo, con todo el dinero.
525
00:49:21,966 --> 00:49:24,321
Vale. Iremos a Sudam�rica.
526
00:49:25,846 --> 00:49:29,521
Y a Marrakech,
Marruecos, Casablanca...
527
00:49:30,206 --> 00:49:31,924
�Es muy bonito aquello?
528
00:49:32,926 --> 00:49:35,884
Hasta en guerra era precioso.
529
00:49:36,766 --> 00:49:38,757
�Hay muchas chicas guapas?
530
00:49:39,326 --> 00:49:40,884
No Io s�.
531
00:49:41,246 --> 00:49:45,080
Como el resto de los soldados,
s�Io pensaba en el trabajo.
532
00:49:45,326 --> 00:49:47,635
�No me tomes el pelo, Johnny Grant!
533
00:49:48,206 --> 00:49:51,198
Era muy aplicado en esa �poca.
534
00:49:54,806 --> 00:49:56,842
Me gusta como eres ahora.
535
00:52:50,046 --> 00:52:52,514
Las b�squedas requieren paciencia.
536
00:52:52,766 --> 00:52:56,361
Tienes que husmear
hasta que los restos te conocen...
537
00:52:56,606 --> 00:52:58,483
y te cuentan sus secretos.
538
00:53:18,406 --> 00:53:20,636
Yhe ah� la puerta que no se abr�a,
539
00:53:20,886 --> 00:53:24,003
y no pod�amos perder tiempo
buscando la llave.
540
00:53:24,246 --> 00:53:27,556
Hab�a formas m�s seguras
de desguazar el gale�n,
541
00:53:27,806 --> 00:53:30,274
pero cada inmersi�n era un riesgo,
542
00:53:31,606 --> 00:53:33,995
as� que hubo que utilizar dinamita.
543
00:55:46,526 --> 00:55:49,962
Los camarones
no recib�an muchas visitas.
544
00:55:50,406 --> 00:55:51,839
Los hab�a a millares,
545
00:55:52,086 --> 00:55:55,761
charlando como abuelitas
en el porche de un balneario.
546
00:55:56,326 --> 00:56:00,524
Y con esos camarones, por supuesto
tambi�n hab�a mucha arena.
547
00:57:39,486 --> 00:57:42,159
Lo llam�bamos
la enfermedad del buzo,
548
00:57:43,566 --> 00:57:46,763
pero hay muchos nombres
para lo que le pas� a Dom.
549
00:57:47,886 --> 00:57:50,036
A veces lo causa el nitr�geno...
550
00:57:50,286 --> 00:57:53,483
al entrar en la sangre
y crear un desequilibrio.
551
00:57:54,046 --> 00:57:56,606
A veces, es por ser
demasiado viejo...
552
00:57:56,846 --> 00:57:59,360
y bucear a excesiva profundidad.
553
00:58:24,326 --> 00:58:25,679
Fuera lo que fuera,
554
00:58:26,606 --> 00:58:29,245
Dom estaba
mareado por la profundidad,
555
00:58:30,646 --> 00:58:32,238
y cuando esto sucede,
556
00:58:33,886 --> 00:58:36,116
tus d�as de buceo est�n contados.
557
00:59:08,526 --> 00:59:11,484
Deber�a haberme
preocupado m�s por Dom,
558
00:59:12,086 --> 00:59:15,283
por c�mo ced�a el casco
del barco naufragado...
559
00:59:16,526 --> 00:59:20,599
o por el caso omiso que me hab�a
hecho Theresa durante la cena.
560
00:59:22,206 --> 00:59:26,597
Pero s�lo o�a los disparos
de los cazadores de tiburones.
561
00:59:28,406 --> 00:59:33,400
Ese loco de Rico disparaba a la luna
para hacerme saber que estaba all�,
562
00:59:33,646 --> 00:59:36,206
acechando como un mal augurio.
563
00:59:36,446 --> 00:59:38,755
Ni lejos, ni cerca.
564
00:59:40,006 --> 00:59:42,156
A la espera de dar el golpe.
565
00:59:43,046 --> 00:59:45,765
Ten�amos que dejarle
en tierra firme.
566
01:00:01,926 --> 01:00:04,759
- Hola, cari�o.
- Hola.
567
01:00:14,286 --> 01:00:16,595
Es duro estar solos un tiempo, �eh?
568
01:00:18,326 --> 01:00:19,315
S�.
569
01:00:20,406 --> 01:00:23,842
- Es mejor que ser rico.
- Queda mucho por hacer.
570
01:00:33,646 --> 01:00:36,114
He buceado en busca de monedas...
571
01:00:36,686 --> 01:00:39,200
y me encantar�a ser rica, pero...
572
01:00:39,606 --> 01:00:40,834
Pero �qu�?
573
01:00:43,166 --> 01:00:47,444
No me gusta que tengas
que serpentear por ese viejo casco.
574
01:00:47,686 --> 01:00:49,438
Est� firme como una roca.
575
01:00:49,686 --> 01:00:52,325
Se mantiene por la oxidaci�n.
576
01:00:54,246 --> 01:00:55,474
S� nadar.
577
01:00:58,246 --> 01:00:59,645
Sabes nadar,
578
01:01:00,606 --> 01:01:02,676
pero tambi�n te puedes hundir.
579
01:01:08,846 --> 01:01:10,962
Si Dom me acompa�a, no.
580
01:01:12,166 --> 01:01:13,679
No dec�a eso.
581
01:01:15,326 --> 01:01:16,918
Pero yo s�.
582
01:01:22,406 --> 01:01:23,680
� Qu� vas a hacer?
583
01:01:30,646 --> 01:01:34,116
Ma�ana har�
un agujero en el casco.
584
01:01:36,526 --> 01:01:40,963
Enganchar� un cable
en la pared de la c�mara acorazada,
585
01:01:41,246 --> 01:01:42,998
Io atar� fuerte,
586
01:01:43,406 --> 01:01:47,957
entonces encender�is el motor,
y tirar�is de �I, como con un diente.
587
01:02:17,406 --> 01:02:20,284
Hab�a una fortuna
bajo nuestra quilla,
588
01:02:20,526 --> 01:02:24,565
y no iba a perderla por una mujer,
ni por las profundidades.
589
01:06:45,446 --> 01:06:47,516
- �Est�s bien?
- � Qu� ha pasado?
590
01:06:47,766 --> 01:06:48,994
Estoy bien.
591
01:06:49,246 --> 01:06:50,474
Se derrumba.
592
01:06:51,806 --> 01:06:54,036
Mirad, mirad.
593
01:06:54,326 --> 01:06:55,361
�Eh, Johnny!
594
01:07:00,366 --> 01:07:01,594
Mira, cari�o.
595
01:07:01,846 --> 01:07:03,359
Estaba bien agarrado.
596
01:07:03,686 --> 01:07:05,244
Y eso no es todo.
597
01:07:05,646 --> 01:07:08,399
He tocado el resto con las manos.
598
01:07:09,246 --> 01:07:10,474
De verdad.
599
01:07:11,846 --> 01:07:14,644
Muy bien, ahora
te bajaremos al camarote.
600
01:07:15,566 --> 01:07:18,524
- Ya estoy bien.
- Si, claro, ven.
601
01:07:22,446 --> 01:07:23,925
- Oro, �eh?
- Sin duda.
602
01:07:24,166 --> 01:07:25,963
- �Macizo?
- Sop�salo.
603
01:07:26,406 --> 01:07:29,557
� Ves por d�nde se rompi�
y separ� de los dedos?
604
01:07:29,806 --> 01:07:31,125
Mira, cari�o.
605
01:07:34,206 --> 01:07:35,434
Mira.
606
01:07:35,686 --> 01:07:37,404
Los dedos estaban aqu�.
607
01:07:38,686 --> 01:07:40,483
La imagen est� abajo.
608
01:07:40,726 --> 01:07:42,079
La he tocado.
609
01:07:42,326 --> 01:07:45,045
- Tenemos que subirla.
- Ahora mismo.
610
01:07:45,286 --> 01:07:47,083
Espera, no tan r�pido.
611
01:07:47,326 --> 01:07:49,396
- � C�mo est�s?
- � C�mo estoy?
612
01:07:49,966 --> 01:07:52,799
Esto resucitar�a a los muertos.
613
01:08:04,886 --> 01:08:07,002
- � C�mo van las piedras?
- Bien.
614
01:08:07,246 --> 01:08:09,157
- Nos va muy bien.
- Perfecto.
615
01:08:11,006 --> 01:08:12,724
A�n no tenemos basura.
616
01:08:13,446 --> 01:08:15,880
Estamos muy ocupados.
617
01:08:16,166 --> 01:08:18,282
�Por qu� no vuelve otro d�a?
618
01:08:19,566 --> 01:08:22,205
- S�Io tardar� un minuto.
- Otro d�a.
619
01:08:22,766 --> 01:08:24,404
Quiero confesarme.
620
01:08:35,006 --> 01:08:36,234
�Lo comprende?
621
01:08:36,486 --> 01:08:38,795
Es raro encontrar
un cura por aqu�.
622
01:08:39,046 --> 01:08:42,675
- No quiero morir en pecado.
- Comprendo.
623
01:08:42,926 --> 01:08:47,238
- �D�nde puede pecar por aqu�?
- Siempre hay malos pensamientos.
624
01:09:08,766 --> 01:09:10,643
- �Padre?
- No, gracias.
625
01:09:11,006 --> 01:09:12,405
Es muy amable.
626
01:09:13,286 --> 01:09:16,084
Es raro tener invitados
por estas aguas.
627
01:09:20,606 --> 01:09:23,723
Supongo
que no nos volveremos a ver.
628
01:09:24,766 --> 01:09:27,075
Imagino que reseguir�n la costa.
629
01:09:27,326 --> 01:09:28,759
Sigo a los tiburones,
630
01:09:29,006 --> 01:09:31,884
y nunca sabes
hacia d�nde ir�n ni qu� har�n.
631
01:09:38,446 --> 01:09:40,038
�Sabe qu� es un tibur�n?
632
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
Un est�mago
vagabundo sin fondo.
633
01:09:44,686 --> 01:09:48,156
La gente Io Ilama asesino, can�bal...
634
01:09:50,206 --> 01:09:51,798
S�Io est� hambriento.
635
01:09:52,326 --> 01:09:55,204
Siempre al acecho para comer algo.
636
01:09:56,206 --> 01:09:58,595
Para �I, todo es comida.
637
01:10:00,286 --> 01:10:01,514
Hasta las rocas.
638
01:10:04,966 --> 01:10:07,799
Algunos tiburones
hasta comen piedras.
639
01:10:26,166 --> 01:10:29,954
- �Tienen pescado en la barca?
- Bonito, unos 18 kilos.
640
01:10:30,206 --> 01:10:33,721
Bien, usted ponga el pescado
y nosotros el vino.
641
01:10:34,326 --> 01:10:37,602
- � Cenan con nosotros?
- Ser� una peque�a fiesta.
642
01:10:38,526 --> 01:10:41,962
�No Io encontrar�n aburrido?
S�Io soy un pescador.
643
01:10:42,206 --> 01:10:43,434
Ni hablar.
644
01:10:44,086 --> 01:10:45,758
Acepto la invitaci�n.
645
01:10:47,686 --> 01:10:50,405
- ��I tambi�n?
- S�, �I tambi�n.
646
01:10:52,726 --> 01:10:53,954
� Y �I?
647
01:10:55,566 --> 01:10:57,124
S�, tambi�n.
648
01:10:58,006 --> 01:11:01,078
- �A qu� hora?
- Cuando se ponga el sol.
649
01:11:01,326 --> 01:11:04,124
Entendido. Espero no aburrirles.
650
01:11:23,046 --> 01:11:26,083
Cuando se acab�
la prohibici�n en EUA,
651
01:11:26,566 --> 01:11:28,397
�IIor�, se�ores!
652
01:11:28,966 --> 01:11:32,117
Nadie cre�a tanto
en la prohibici�n como yo.
653
01:11:35,686 --> 01:11:38,883
Ojal� no hubieran abolido
la Ley Seca.
654
01:11:40,246 --> 01:11:43,363
Ganaba una fortuna
con el ron de contrabando.
655
01:11:46,206 --> 01:11:48,197
- Son muy amables.
- No es nada.
656
01:11:48,446 --> 01:11:50,835
- Muy hospitalarios.
- Es un placer.
657
01:11:51,726 --> 01:11:52,795
Disculpe.
658
01:11:55,126 --> 01:11:57,196
Son bonitos, pero inc�modos.
659
01:11:59,566 --> 01:12:02,000
Me parecen muy simp�ticos.
660
01:12:03,086 --> 01:12:07,477
Primero, me parecieron antip�ticos,
pero ahora, simp�ticos.
661
01:12:08,366 --> 01:12:09,594
Me alegro.
662
01:12:10,166 --> 01:12:13,124
Ma�ana tengo que madrugar.
Si me disculpan.
663
01:12:14,726 --> 01:12:16,523
- Buenas noches.
- Buenas noches.
664
01:12:20,366 --> 01:12:23,756
Cuando nos hayan emborrachado,
665
01:12:24,766 --> 01:12:26,438
�qu� har�n con nosotros?
666
01:12:26,926 --> 01:12:28,484
�A qu� se refiere?
667
01:12:29,166 --> 01:12:30,485
No le entiendo.
668
01:12:31,086 --> 01:12:33,281
�Por qu� nos han invitado?
669
01:12:33,726 --> 01:12:37,241
�Les agrada su conversaci�n,
o su aspecto?
670
01:12:38,926 --> 01:12:41,042
�Buscan una larga amistad?
671
01:12:41,846 --> 01:12:43,325
Son muy discretos,
672
01:12:43,566 --> 01:12:46,956
como dos elefantes
en la arena de un circo.
673
01:12:57,166 --> 01:12:58,679
Ten�a raz�n, � verdad?
674
01:13:20,646 --> 01:13:21,635
�Johnny!
675
01:13:25,446 --> 01:13:28,085
No se preocupe,
no les haremos da�o.
676
01:13:42,046 --> 01:13:45,800
Cu�ntas precauciones
para salvaguardar unas piedras.
677
01:13:46,326 --> 01:13:48,317
Nos presta su barca, � verdad?
678
01:13:48,566 --> 01:13:49,965
Por supuesto.
679
01:13:50,646 --> 01:13:52,364
D�ganme una cosa.
680
01:13:53,086 --> 01:13:55,805
Ya no les puede perjudicar.
681
01:13:56,846 --> 01:13:58,757
� Cu�nto oro han encontrado?
682
01:13:59,646 --> 01:14:02,638
- Se imagina cosas.
- � Oro?
683
01:14:04,326 --> 01:14:05,554
�Tanto?
684
01:14:11,806 --> 01:14:13,797
No quer�amos hacerles da�o,
685
01:14:14,046 --> 01:14:17,322
pero la marea nos lanz�
por delante de las olas.
686
01:14:17,606 --> 01:14:21,519
No s� qui�n nos dio primero,
las olas o nuestros invitados.
687
01:15:19,326 --> 01:15:21,886
Ahora se sentar�n
en aquella roca...
688
01:15:22,166 --> 01:15:24,316
y mirar�n c�mo vamos a la barca,
689
01:15:24,566 --> 01:15:27,126
ponemos el motor
en marcha y nos vamos.
690
01:15:27,766 --> 01:15:30,075
- �Ha quedado claro?
- Clar�simo.
691
01:15:31,566 --> 01:15:34,922
No se les ocurra huir nadando.
692
01:15:35,326 --> 01:15:37,396
No huiremos.
693
01:15:38,526 --> 01:15:39,754
Vale, en marcha.
694
01:15:52,326 --> 01:15:54,794
Un tibur�n en la playa es inofensivo,
695
01:15:56,006 --> 01:16:00,397
y rastrear la arena tal vez curara
los malos pensamientos de Rico.
696
01:16:11,166 --> 01:16:14,124
- Les hemos dejado en la playa.
- �Sin golpes?
697
01:16:14,366 --> 01:16:17,324
- S� y no. Nos han atacado.
- �Est�n bien?
698
01:16:17,566 --> 01:16:20,285
S�, estar�n all�
hasta que todo termine.
699
01:16:20,526 --> 01:16:22,437
Les dejaremos provisiones.
700
01:16:24,206 --> 01:16:26,674
Dominic, �te sumergir�s ma�ana?
701
01:16:26,926 --> 01:16:31,158
- Claro, nunca me he sentido mejor.
- D�jalo, Dom.
702
01:16:31,406 --> 01:16:34,284
- � Qu� quieres decir?
- Sabe la verdad.
703
01:16:34,726 --> 01:16:37,320
Adem�s, es demasiado arriesgado.
704
01:16:40,686 --> 01:16:42,836
Ya Io veremos, buenas noches.
705
01:16:43,246 --> 01:16:44,474
Buenas noches.
706
01:16:44,926 --> 01:16:46,154
Padre.
707
01:16:46,846 --> 01:16:48,279
- Buenas noches.
- Buenas noches.
708
01:16:48,526 --> 01:16:49,754
A las seis.
709
01:16:53,126 --> 01:16:55,242
Bueno, buenas noches.
710
01:16:57,926 --> 01:16:59,678
Y t� s� te sumergir�s, �no?
711
01:17:00,446 --> 01:17:02,516
- S�.
- �Solo?
712
01:17:04,126 --> 01:17:07,562
- �No es muy arriesgado?
- No.
713
01:17:08,726 --> 01:17:10,876
Cre�a que Dominic era tu seguro.
714
01:17:12,646 --> 01:17:14,716
El seguro ha caducado.
715
01:17:15,246 --> 01:17:18,921
Nadie se muere por eso.
� Qu� quieres que haga?
716
01:17:19,606 --> 01:17:23,235
- Coger Io que tenemos e ir a casa.
- � Qu� tenemos?
717
01:17:23,526 --> 01:17:25,357
El uno al otro,
718
01:17:26,086 --> 01:17:29,078
y si no es suficiente,
50.000 d�lares en oro.
719
01:17:29,326 --> 01:17:31,476
�50.000 d�lares no es nada!
720
01:17:32,166 --> 01:17:33,599
� Qu� es tan gracioso?
721
01:17:34,486 --> 01:17:36,954
Hace dos semanas,
�ramos felices...
722
01:17:37,206 --> 01:17:39,515
porque Ileg�bamos a fin de mes.
723
01:17:39,766 --> 01:17:41,358
No Io pillo.
724
01:17:42,686 --> 01:17:45,325
Estos d�as no pillas nada.
725
01:17:46,326 --> 01:17:47,554
Esc�chame.
726
01:17:48,486 --> 01:17:52,604
En la guerra hice muchas
demoliciones submarinas.
727
01:17:53,486 --> 01:17:57,240
Buceaba en campos de minas
con el enemigo dispar�ndome.
728
01:17:57,486 --> 01:18:00,125
Ahora, con un mill�n
de pavos en juego,
729
01:18:00,366 --> 01:18:02,516
�crees que me detendr�?
730
01:18:03,846 --> 01:18:05,643
�Quiero esa recompensa!
731
01:18:07,006 --> 01:18:10,840
S�, pero �a qu� precio?
732
01:18:11,566 --> 01:18:14,034
�Por 5 centavos?
� Una mano, un brazo?
733
01:18:14,286 --> 01:18:15,799
- A cualquier precio.
- �Tu vida?
734
01:18:16,046 --> 01:18:18,435
- �La de otro?
- �A cualquier precio!
735
01:18:18,926 --> 01:18:21,394
Si crees que Io dejar�,
no me conoces.
736
01:18:22,446 --> 01:18:24,084
Tiene que ser eso.
737
01:18:24,326 --> 01:18:25,679
No te conozco.
738
01:18:26,046 --> 01:18:27,479
Nunca te he conocido.
739
01:18:46,526 --> 01:18:48,039
Recuerde las se�ales.
740
01:18:48,286 --> 01:18:50,038
Un tir�n, aguante fuerte.
741
01:18:50,286 --> 01:18:51,878
Dos tirones, m�s motor.
742
01:18:52,566 --> 01:18:54,796
- Tres tirones, afloje.
- No bajes, Johnny.
743
01:18:55,686 --> 01:18:57,199
S� Io que me hago.
744
01:18:58,086 --> 01:19:01,044
- Vigile las se�ales.
- Eso ya Io s�.
745
01:25:06,006 --> 01:25:06,995
�Dom!
746
01:25:07,926 --> 01:25:09,678
�Theresa est� atrapada! � Qu� pasa?
747
01:25:09,926 --> 01:25:12,565
- Es el cabrestante.
- Lo arreglaremos.
748
01:25:12,806 --> 01:25:14,239
Soltad otra botella.
749
01:25:15,126 --> 01:25:18,357
- Si se pone en marcha, deme dos.
- �De acuerdo!
750
01:29:51,486 --> 01:29:53,522
- �Est�s bien?
- S�.
751
01:29:54,446 --> 01:29:56,118
Dom, �est�s bien?
752
01:29:56,366 --> 01:29:57,958
� C�mo est�s? Perfecto.
753
01:30:15,806 --> 01:30:17,239
� C�mo han venido?
754
01:30:17,486 --> 01:30:21,001
Hemos rezado, y este �ngel
ha venido a por nosotros.
755
01:30:22,126 --> 01:30:23,479
Lo siento, Johnny.
756
01:30:24,246 --> 01:30:25,918
Cre�a que nos ayudar�an,
757
01:30:26,366 --> 01:30:28,675
pero han encerrado al padre.
758
01:30:29,006 --> 01:30:32,521
- Han dicho que estar�a a salvo.
- No pasa nada.
759
01:30:45,006 --> 01:30:46,234
Theresa, cari�o.
760
01:31:02,766 --> 01:31:04,484
Se Ilevan tu oro.
761
01:31:06,846 --> 01:31:08,074
D�jales.
762
01:31:17,606 --> 01:31:20,837
No te preocupes, no pasa nada.
763
01:31:25,846 --> 01:31:27,074
�Una cruz!
764
01:31:30,606 --> 01:31:31,834
S�.
765
01:31:34,166 --> 01:31:36,441
De la virgen y el ni�o.
766
01:31:36,726 --> 01:31:37,954
S�.
767
01:31:39,686 --> 01:31:42,644
Pertenec�a a la catedral de Panam�.
768
01:31:43,166 --> 01:31:44,918
�Pertenec�a a la Iglesia?
769
01:32:01,326 --> 01:32:02,998
� Qu� vamos a hacer ahora?
770
01:32:03,246 --> 01:32:05,123
Pueden irse en paz.
771
01:32:06,566 --> 01:32:11,594
Cuesta decidirse y saber qu� hacer.
Podr�a matarle.
772
01:32:13,526 --> 01:32:16,518
Int�ntelo...
y ya ver� qu� consigue.
773
01:32:16,766 --> 01:32:20,076
Adelante, amigo. Int�ntelo.
774
01:32:21,246 --> 01:32:24,363
- �Arriesgar�an la vida?
- Mu�vase y Io ver�.
775
01:32:25,846 --> 01:32:30,397
- �Tanto les gusta el oro?
- Es una cuesti�n de principios.
776
01:32:44,846 --> 01:32:47,724
Es muy generoso. �Por qu�?
777
01:32:57,286 --> 01:32:58,514
Nunca Io sabr�.
778
01:32:58,926 --> 01:33:00,598
A�n le encuentro muy...
779
01:33:21,006 --> 01:33:22,564
A�n no tenemos basura.
780
01:33:56,766 --> 01:34:00,122
La virgen
se ha perdido para siempre.
781
01:34:01,886 --> 01:34:04,275
Pero la cruz de oro
est� aqu� debajo.
782
01:34:04,526 --> 01:34:06,244
- Ir� a buscarla.
- Gracias, Johnny.
783
01:34:13,206 --> 01:34:14,434
Ahora vuelvo.
784
01:34:17,126 --> 01:34:18,354
�Me esperas?
785
01:34:19,726 --> 01:34:22,957
�Sabes una cosa? Ya has vuelto.
58629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof