Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,831 --> 00:02:03,770
Essa � a hist�ria de um homem que deixou
seu lar, esposa e filho e partiu para a guerra.
2
00:02:03,804 --> 00:02:08,400
Destruiu a cidade de seus inimigos
e iniciou o caminho de volta.
3
00:02:08,508 --> 00:02:11,875
Mas Netuno, deus protetor
dos conquistadores,
4
00:02:11,912 --> 00:02:17,407
o perseguiu com sua c�lera e
o manteve pagando durante 10 anos.
5
00:02:17,484 --> 00:02:22,319
Esta � a hist�ria de Ulysses, que
ousou desafiar o deus
6
00:02:22,422 --> 00:02:25,914
e continuou sua jornada
para �taca, seu lar
7
00:02:26,026 --> 00:02:30,929
onde sua esposa Pen�lope
estava esperando... e esperando...
8
00:02:33,366 --> 00:02:37,325
V�o agora todas voc�s...
V�o para seus quartos.
9
00:02:38,738 --> 00:02:41,730
N�o sigam o infeliz
exemplo de Milantos,
10
00:02:42,809 --> 00:02:46,802
que se mistura com esses indesej�veis
h�spedes na casa de Ulysses.
11
00:02:47,314 --> 00:02:52,251
E lembrem-se sempre que apenas a senhora
Pen�lope � quem manda aqui. V�o!
12
00:02:55,355 --> 00:02:56,344
Uricl�ia!
13
00:02:57,657 --> 00:02:58,646
Uricl�ia!
14
00:02:59,359 --> 00:03:04,353
Agora mesmo quando o sol desceu sobre
o mar, uma nuvem branca pareceu rode�-lo.
15
00:03:04,397 --> 00:03:07,195
E de repente, uma sombra escura
16
00:03:07,400 --> 00:03:12,565
com a forma de uma vela enfunada cobriu-o
completamente. O que pode significar?
17
00:03:12,639 --> 00:03:17,133
Faz muitos anos que voc� desesperadamente
procura sinais da volta de Ulysses.
18
00:03:17,377 --> 00:03:21,143
Desde o v�o de p�ssaros e o sangue
de oferendas como sacrificio...
19
00:03:21,381 --> 00:03:25,374
Ou a forma de nuvens. N�o se atormente
mais dessa forma, Pen�lope.
20
00:03:27,387 --> 00:03:29,378
Como vou fazer diferente?
21
00:03:31,992 --> 00:03:34,984
Quando a luz come�a a desaparecer,
22
00:03:35,395 --> 00:03:37,420
e a noite cai com seu sil�ncio,
23
00:03:38,532 --> 00:03:41,524
meu tormento e dor aumentam.
24
00:03:42,435 --> 00:03:44,426
�s vezes sinto que n�o
aguentarei mais...
25
00:03:46,940 --> 00:03:48,931
Est� ouvindo?
26
00:03:49,442 --> 00:03:52,343
Garotos! Meus supostos pretendentes.
27
00:03:52,779 --> 00:03:54,770
Entrando aqui � for�a.
28
00:03:55,448 --> 00:03:57,416
Se aproveitando de uma mulher
sozinha e assustada
29
00:03:58,451 --> 00:04:02,319
e de seu jovem filho. Obrigando-a a
prometer um casamento terr�vel.
30
00:04:02,856 --> 00:04:04,824
Est� ouvindo?
31
00:04:09,029 --> 00:04:11,020
� o contador de hist�rias?
32
00:04:11,464 --> 00:04:16,265
Agindo como se estivessem
desesperados,
33
00:04:16,937 --> 00:04:19,428
os gregos deixaram Tr�ia.
34
00:04:19,773 --> 00:04:25,643
Deixaram em mem�ria dos mortos
um cavalo de madeira gigante.
35
00:04:26,646 --> 00:04:29,547
Celebrando, os troianos
pegaram o cavalo,
36
00:04:29,816 --> 00:04:33,809
considerando-o um s�mbolo
de sua vit�ria.
37
00:04:34,988 --> 00:04:37,081
Mas dentro do cavalo,
38
00:04:37,490 --> 00:04:41,017
estavam gregos comandados
por Ulysses.
39
00:04:41,461 --> 00:04:43,452
Preparem-se.
40
00:04:44,497 --> 00:04:47,489
Triunfantes, os troianos
levaram o cavalo
41
00:04:48,501 --> 00:04:50,492
para dentro dos muros de Tr�ia.
42
00:04:55,008 --> 00:04:58,000
Enquanto os troianos celebravam,
43
00:04:58,511 --> 00:05:01,503
Ulysses e seus gregos sa�ram
do cavalo de madeira.
44
00:05:05,518 --> 00:05:09,511
Eles abriram os port�es e
deixaram o ex�rcito entrar.
45
00:05:10,824 --> 00:05:15,818
� noite, a cidade de Tr�ia foi
saqueada e queimada.
46
00:05:16,863 --> 00:05:20,890
Naquela noite morreram
centenas de troianos.
47
00:05:22,102 --> 00:05:25,094
Foi um grande triunfo para Ulysses.
48
00:05:25,705 --> 00:05:27,696
Foi um orgulho ainda maior.
49
00:05:28,908 --> 00:05:33,140
Tomado pelo orgulho, saqueou
o templo do deus troiano,
50
00:05:33,747 --> 00:05:37,547
o poderoso Netuno, rei dos mares,
51
00:05:38,551 --> 00:05:41,543
e o destruiu.
52
00:05:42,822 --> 00:05:46,781
A troiana Cassandra,
53
00:05:47,560 --> 00:05:50,552
-lan�ou uma maldi��o sobre Ulysses.
-Amaldi��o os gregos.
54
00:05:52,065 --> 00:05:54,033
Principalmente Ulysses.
55
00:05:55,035 --> 00:05:58,027
Que a ira de Netuno caia sobre voc�.
56
00:05:58,605 --> 00:06:00,596
Que voc� nunca mais tenha paz.
57
00:06:01,608 --> 00:06:04,577
Voc� viver� no ex�lio e
morrer� no fundo do mar.
58
00:06:06,112 --> 00:06:09,104
Chega Phileas.
59
00:06:10,984 --> 00:06:12,975
Pen�lope.
60
00:06:13,620 --> 00:06:16,555
-Pen�lope.
-Rainha.
61
00:06:16,690 --> 00:06:19,682
Pen�lope, j� fazem meses
que voc� veio nos ver.
62
00:06:20,493 --> 00:06:22,484
Cante outra m�sica.
63
00:06:23,596 --> 00:06:25,621
� muito triste,
64
00:06:26,132 --> 00:06:29,124
-relembrar mem�rias antigas.
-N�o para n�s.
65
00:06:29,636 --> 00:06:31,627
N�s n�o vivemos de mem�rias.
66
00:06:32,138 --> 00:06:34,606
Fa�am sil�ncio.
N�o respeitam sua dor?
67
00:06:35,241 --> 00:06:38,608
Se fosse luto por um morto,
j� teria acabado.
68
00:06:39,646 --> 00:06:41,637
E a� poderia escolher um de n�s.
69
00:06:42,148 --> 00:06:45,242
Ningu�m sabe de Ulysses, n�o
falem dele como morto,
70
00:06:45,652 --> 00:06:48,212
at� que se veja seu corpo
no fogo funer�rio.
71
00:06:48,621 --> 00:06:51,613
Pen�lope, at� fantasias a perturbam.
72
00:06:52,659 --> 00:06:54,627
Dentro de voc� h� d�vida.
73
00:06:55,161 --> 00:06:59,655
Onde ele � mantido prisioneiro?
Voc� trabalha demais no tapete.
74
00:07:00,667 --> 00:07:04,660
-Mas nunca termina.
-A mem�ria de Ulysses me impede.
75
00:07:05,171 --> 00:07:08,163
Minha dor e l�grimas
turvam meus olhos.
76
00:07:09,676 --> 00:07:11,667
Minhas m�os est�o lentas.
77
00:07:12,412 --> 00:07:15,404
-Se sorrisse para pelo menos um de n�s.
-N�o h� ningu�m
78
00:07:16,683 --> 00:07:18,674
-que se compare a meu pai!
-N�s tamb�m somos homens.
79
00:07:19,586 --> 00:07:21,713
Tamb�m temos for�a e coragem.
80
00:07:22,689 --> 00:07:24,657
Voc�s tem um apetite insaci�vel.
81
00:07:25,692 --> 00:07:29,651
Se aproveitaram da fraqueza de
uma mulher e seu jovem filho.
82
00:07:30,130 --> 00:07:33,691
lnvadiram a casa de Ulysses
e usaram suas riquezas.
83
00:07:34,334 --> 00:07:36,928
Obrigaram a rainha a prometer
um casamento!
84
00:07:37,704 --> 00:07:39,695
Com que direito nos julga?
85
00:07:40,373 --> 00:07:43,365
Ele fala a verdade,
invadiram minha casa.
86
00:07:44,711 --> 00:07:46,702
Acabaram com minha paz.
87
00:07:47,680 --> 00:07:49,705
-Me fizeram prometer...
-N�o!
88
00:07:50,717 --> 00:07:53,208
N�o � promessa, � o destino de �taca.
89
00:07:53,720 --> 00:07:56,211
-Est� muito tempo sem um rei.
-� verdade.
90
00:07:56,523 --> 00:07:58,514
Nenhum de voc�s merece uma coroa.
91
00:08:01,728 --> 00:08:03,719
Continuamos a ter um rei de brumas?
92
00:08:04,764 --> 00:08:08,222
-Uma sombra?
-O povo est� cansado, Pen�lope.
93
00:08:08,768 --> 00:08:10,759
O meu povo n�o diz respeito a voc�s.
94
00:08:11,771 --> 00:08:13,739
Voc�s s�o todos estrangeiros nesta ilha.
95
00:08:15,742 --> 00:08:17,733
Ainda sou a rainha.
96
00:08:18,444 --> 00:08:20,412
O povo de �taca ama sua rainha.
97
00:08:21,748 --> 00:08:23,739
Eles entendem minha dor.
98
00:08:24,551 --> 00:08:27,042
Voc� � jovem para dormir
s� com a mem�ria.
99
00:08:27,921 --> 00:08:29,889
Eu digo que Ulysses vive.
100
00:08:30,757 --> 00:08:32,748
E quando ele voltar
101
00:08:32,826 --> 00:08:35,386
voc�s v�o se arrepender
de ter me ofendido.
102
00:08:42,202 --> 00:08:45,171
Phileas, limpe a garganta e
cante novamente.
103
00:08:45,805 --> 00:08:49,764
Conte sobre Cassandra e sua
maravilhosa maldi��o.
104
00:09:03,823 --> 00:09:05,791
Saiam, saiam.
105
00:09:06,793 --> 00:09:08,784
Voc� envergonha essa casa.
106
00:09:09,796 --> 00:09:11,821
Voltem para seus quartos e fiquem l�.
107
00:09:12,332 --> 00:09:15,324
-Vou acabar com isso.
-Acha que pode dar ordens?
108
00:09:15,835 --> 00:09:17,803
-Sou filho de Ulysses!
-Voc� n�o passa de um tolo.
109
00:09:18,538 --> 00:09:22,531
S� preciso de 10 homens armados
para expulsar a todos!
110
00:09:24,944 --> 00:09:28,846
Venha valent�o,
lute com meio homem.
111
00:09:34,854 --> 00:09:36,822
Aqui, garoto!
112
00:09:42,328 --> 00:09:44,353
Pule, pule!
113
00:09:50,870 --> 00:09:52,861
V� para seu quarto!
114
00:09:56,876 --> 00:09:58,867
Corra para casa.
115
00:10:00,880 --> 00:10:03,371
Um dia eles v�o saber que
o tapete n�o � terminado
116
00:10:03,883 --> 00:10:06,351
pois o que � feito durante
o dia � desfeito � noite.
117
00:10:06,886 --> 00:10:09,855
Que posso fazer? Fui for�ada a
casar com um deles.
118
00:10:10,890 --> 00:10:14,348
Devemos agradecer por eles esperarem
o tapete ser terminado.
119
00:10:14,894 --> 00:10:16,862
Espero que nunca descubram.
120
00:10:17,063 --> 00:10:20,396
-M�e.
-Fale, Tel�maco? O que aconteceu?
121
00:10:21,267 --> 00:10:23,258
Preciso ir, m�e.
122
00:10:23,903 --> 00:10:27,498
-Para onde voc� quer ir?
-Fora daqui. N�o aguento os insultos.
123
00:10:27,907 --> 00:10:29,898
Preciso procurar meu pai.
124
00:10:30,777 --> 00:10:33,746
-Voc� tamb�m quer me deixar.
-Precisamos ter certeza.
125
00:10:34,747 --> 00:10:37,739
Vou procurar os amigos de Ulysses,
o rei de Pilos e de Esparta.
126
00:10:38,785 --> 00:10:40,753
N�o me deixe s� com eles, Tel�maco.
127
00:10:44,924 --> 00:10:46,915
Voc� acha que meu pai est� vivo?
128
00:10:50,229 --> 00:10:52,254
Sim, Tel�maco.
129
00:10:53,266 --> 00:10:55,234
Diga a verdade, m�e.
130
00:10:55,969 --> 00:10:57,937
N�o acredita, n�o �?
131
00:11:01,207 --> 00:11:03,198
Precisa viver mais do que eu.
132
00:11:03,476 --> 00:11:05,944
Fique, n�o me deixe.
133
00:11:07,347 --> 00:11:09,338
Se for...
134
00:11:09,649 --> 00:11:12,641
Tudo o que tenho � sua
presen�a e sua voz.
135
00:11:13,653 --> 00:11:16,144
Desde pequeno preencheu
minha solid�o.
136
00:11:16,956 --> 00:11:18,947
Em seu rosto, em seus olhos,
137
00:11:19,659 --> 00:11:22,628
vejo o rosto e os olhos de Ulysses.
138
00:11:23,663 --> 00:11:27,497
Encontrei em voc� a for�a
que me abandonou.
139
00:11:28,001 --> 00:11:29,969
Fique comigo, Tel�maco.
140
00:11:31,004 --> 00:11:32,995
Lutaremos juntos. N�o me deixe!
141
00:11:34,007 --> 00:11:37,568
Precisa lutar, m�e.
Precisa acreditar.
142
00:11:40,980 --> 00:11:43,972
lmporta em que acredito?
143
00:11:47,453 --> 00:11:49,421
Ulysses est� longe.
144
00:11:50,990 --> 00:11:52,981
lsso � tudo o que sei.
145
00:11:53,993 --> 00:11:56,985
Por isso o tapete aumenta a cada dia,
146
00:11:58,031 --> 00:12:00,022
e � desfeito a cada noite.
147
00:12:02,035 --> 00:12:05,027
Assim engano os pretendentes
para me esperarem.
148
00:12:06,039 --> 00:12:08,030
Enquanto espero por Ulysses.
149
00:12:11,344 --> 00:12:13,312
Ulysses.
150
00:12:24,057 --> 00:12:25,024
Nausica.
151
00:12:36,369 --> 00:12:38,360
Nausica, o que est� fazendo?
152
00:12:39,372 --> 00:12:42,364
-H� um homem morto aqui.
-Onde?
153
00:12:42,775 --> 00:12:44,265
Atr�s das pedras.
154
00:12:47,080 --> 00:12:50,072
Cuidado, n�o toque nele.
Est� morto.
155
00:12:58,091 --> 00:13:01,060
-Est� vivo!
-� verdade!
156
00:13:15,107 --> 00:13:17,098
Onde estou?
157
00:13:18,110 --> 00:13:21,102
No reino de Alcino.
Sou sua filha.
158
00:13:25,117 --> 00:13:27,108
Em que parte do mundo?
159
00:13:27,619 --> 00:13:29,610
Na ilha de Fe�cios,
voc� deve conhecer.
160
00:13:31,123 --> 00:13:33,091
� perto de �taca.
161
00:13:34,126 --> 00:13:36,117
�taca.
162
00:13:36,728 --> 00:13:38,753
N�o conhece �taca?
163
00:13:48,507 --> 00:13:50,498
Quem � voc�?
164
00:13:50,609 --> 00:13:53,134
-Qual o seu nome?
-N�o sei.
165
00:13:55,413 --> 00:13:57,404
N�o h� nome em minha mente.
166
00:13:59,518 --> 00:14:02,487
N�o sabe nem o nome do seu pa�s?
167
00:14:04,456 --> 00:14:06,447
N�o lembro de nada.
168
00:14:07,159 --> 00:14:09,150
R�pido, garotas, chamem Calips.
169
00:14:09,761 --> 00:14:11,752
Devemos lev�-lo imediatamente
ao pal�cio.
170
00:14:14,766 --> 00:14:17,735
Cuidado, Nausica
pode ser um deus.
171
00:14:18,637 --> 00:14:20,628
�s vezes os deuses
tomam formas humanas.
172
00:14:21,439 --> 00:14:23,430
Espero que n�o seja.
173
00:14:24,809 --> 00:14:26,777
Quero que seja um homem.
174
00:14:42,427 --> 00:14:46,454
Sabe que sou habilidoso ao misturar
ervas e preparar po��es.
175
00:14:47,232 --> 00:14:50,224
Mas meus rem�dios n�o
ajudaram o homem da praia.
176
00:14:50,936 --> 00:14:53,166
O estrangeiro n�o lembra do passado.
177
00:14:53,738 --> 00:14:55,706
Curei seu corpo, mas a mente...
178
00:14:56,741 --> 00:14:59,209
-N�o sou um deus.
-Voc� o sangrou?
179
00:14:59,744 --> 00:15:02,338
Esquel�pio diz que sangrar
n�o � curar.
180
00:15:02,948 --> 00:15:06,440
� uma forma de provar que �
m�dico �s custas do paciente.
181
00:15:07,252 --> 00:15:10,221
Como pode um homem esquecer
todo o seu passado?
182
00:15:11,223 --> 00:15:13,214
Aqui est�o duas alternativas:
183
00:15:13,458 --> 00:15:19,761
Os deuses o esqueceram ou ele n�o
quer lembrar dos pecados passados.
184
00:15:20,265 --> 00:15:23,257
Concordo com a segunda.
185
00:15:23,768 --> 00:15:26,362
Pai... pai!
186
00:15:27,439 --> 00:15:29,407
Pai, ele est� aqui.
187
00:15:36,281 --> 00:15:40,274
Que o reino se torne mais
poderoso e o rei mais s�bio.
188
00:15:41,586 --> 00:15:45,545
Meus m�dicos disseram que
a mem�ria falhou completamente.
189
00:15:47,292 --> 00:15:49,260
O passado se foi.
190
00:15:51,296 --> 00:15:53,287
Mas voc� sabe tratar um rei.
191
00:15:54,332 --> 00:15:56,300
Seu porte, suas boas maneiras,
192
00:15:57,302 --> 00:16:00,294
voc� deve ter conhecido
outros reis al�m de mim.
193
00:16:01,306 --> 00:16:05,299
-N�o h� nada que se lembre?
-Eu n�o lembro de nada.
194
00:16:06,411 --> 00:16:07,400
Nada.
195
00:16:09,814 --> 00:16:11,805
� estranho.
196
00:16:13,318 --> 00:16:15,809
Quem quer que seja, ser� nosso
convidado de honra.
197
00:16:16,321 --> 00:16:20,314
Ordene o banquete, as
dan�as e os jogos.
198
00:16:32,370 --> 00:16:33,337
Bravo!
199
00:16:49,721 --> 00:16:51,689
Quem lutar� com Draco?
200
00:16:52,357 --> 00:16:56,350
-V�, voc� pode.
-N�o posso com esse matador.
201
00:16:57,362 --> 00:16:59,387
Quem vai lutar com Draco?
202
00:17:04,502 --> 00:17:06,470
Quem vai lutar com Draco?
203
00:17:19,951 --> 00:17:21,942
N�o v�, meu amigo.
204
00:17:29,894 --> 00:17:31,885
Ele n�o deveria lutar.
205
00:17:32,397 --> 00:17:34,422
Uma pancada na cabe�a pode cur�-lo.
206
00:18:01,893 --> 00:18:04,862
Ele tem truques, deve ter
sido um lutador.
207
00:18:06,131 --> 00:18:08,099
Dionne acredita que
ele era um soldado.
208
00:18:11,469 --> 00:18:14,461
-N�o � t�o f�cil.
-Pensei que estivesse brincando.
209
00:18:26,084 --> 00:18:27,073
Com licen�a.
210
00:19:46,598 --> 00:19:48,589
Pai, ele venceu! Venceu!
211
00:19:49,601 --> 00:19:51,569
Sim, Nausica, venceu.
212
00:19:54,138 --> 00:19:56,129
Por que me olha?
213
00:19:56,808 --> 00:20:00,767
Porque vejo uma mulher no
lugar da minha crian�a.
214
00:20:02,046 --> 00:20:04,037
J� conheceram um verdadeiro her�i?
215
00:20:04,616 --> 00:20:08,382
Havia her�is no passado.
Ulysses era um verdadeiro her�i!
216
00:20:08,586 --> 00:20:10,577
Ulysses era muito forte.
217
00:20:11,589 --> 00:20:13,580
Vi ele quebrar um
touro com um golpe.
218
00:20:14,592 --> 00:20:17,584
Ele n�o � fraco, mas n�o pode
ser comparado a um her�i.
219
00:20:24,936 --> 00:20:27,928
Este presente � do rei Alcino
pela sua vit�ria.
220
00:20:31,943 --> 00:20:33,911
Agrade�a ao rei.
221
00:20:37,982 --> 00:20:39,973
Esse � meu presente.
222
00:20:50,028 --> 00:20:52,019
� um ung�ento raro.
223
00:20:53,665 --> 00:20:55,656
Cheiroso, n�o?
224
00:20:56,668 --> 00:20:58,659
Como a primavera.
225
00:20:59,671 --> 00:21:02,071
A f�rmula � m�gica.
226
00:21:02,974 --> 00:21:05,465
Uma mulher da montanha me deu.
227
00:21:05,677 --> 00:21:08,669
Em uma noite pode
curar qualquer ferida.
228
00:21:09,681 --> 00:21:11,649
-Restaura a juventude.
-Juventude?
229
00:21:12,684 --> 00:21:15,676
Me d�, preciso de v�rias garrafas.
230
00:21:18,690 --> 00:21:20,658
Juventude.
231
00:21:23,661 --> 00:21:25,652
Esse bra�o n�o � de um garoto.
232
00:21:26,698 --> 00:21:28,689
Voc� � o homem mais jovem de Fe�cia.
233
00:21:29,968 --> 00:21:32,960
Para mim voc� nasceu h�
alguns dias na areia.
234
00:21:34,005 --> 00:21:36,974
Quando voc� abriu os olhos e me viu.
235
00:21:37,809 --> 00:21:39,800
Vou cham�-lo de Stenas, o forte.
236
00:21:40,712 --> 00:21:42,703
Voc� � muito bem-vindo.
237
00:21:50,355 --> 00:21:52,346
O que aconteceu?
238
00:21:54,592 --> 00:21:56,082
O que foi?
239
00:21:56,928 --> 00:21:58,919
N�o sei.
240
00:22:00,131 --> 00:22:02,122
Me veio um pensamento.
241
00:22:04,769 --> 00:22:06,737
Um nome, uma voz.
242
00:22:10,141 --> 00:22:14,134
Foi meu nome?
Foi Nausica?
243
00:22:17,148 --> 00:22:19,139
Nausica.
244
00:22:21,152 --> 00:22:23,143
Talvez tenha sido.
245
00:22:29,761 --> 00:22:31,752
25 passos.
246
00:22:32,764 --> 00:22:36,757
48 passos, o jogo acabou.
247
00:22:37,802 --> 00:22:39,770
Voc�s ainda duvidam da minha vit�ria?
248
00:22:41,139 --> 00:22:44,131
Veremos no dia do casamento.
249
00:22:44,308 --> 00:22:47,766
N�o esperaremos muito, agora que
sabemos do truque do tapete.
250
00:22:48,813 --> 00:22:52,271
Pode casar com Milatos, por ter contado.
Eu caso com Pen�lope.
251
00:22:52,784 --> 00:22:53,773
Joga!
252
00:22:55,019 --> 00:22:57,988
-O que apostam?
-O dote da rainha.
253
00:22:58,790 --> 00:23:01,782
-Dote? Ela vai casar com um de voc�s?
-Claro.
254
00:23:02,794 --> 00:23:04,785
Ganhei!
255
00:23:05,797 --> 00:23:09,324
Tenho o est�bulo e metade
dos cavalos, tenho chance.
256
00:23:09,834 --> 00:23:11,825
Ganhei de novo!
257
00:23:12,837 --> 00:23:15,829
Pen�lope, apostei todo seu dote!
258
00:23:16,841 --> 00:23:20,800
Se me escolher saber� que foi por amor.
259
00:23:21,846 --> 00:23:25,805
Ser� punida, revelou o
segredo do tapete!
260
00:23:26,851 --> 00:23:29,820
Sua traidora imunda, traidora!
261
00:23:33,825 --> 00:23:34,814
V�!
262
00:23:36,194 --> 00:23:38,185
Milatos, vai se arrepender.
263
00:23:42,867 --> 00:23:44,858
O que faremos agora que o
segredo foi descoberto?
264
00:23:45,369 --> 00:23:48,861
Nada, sua m�e deve casar-se
ou eles nos matar�o.
265
00:23:49,373 --> 00:23:51,841
-Tem tanto medo da morte?
-Sou um velho.
266
00:23:52,877 --> 00:23:56,472
Estou preocupado com sua
seguran�a e a de �taca.
267
00:23:56,881 --> 00:24:00,874
Chega mentor, sua raiva �
justa, embora in�til.
268
00:24:11,896 --> 00:24:13,887
Outro, � como mosca no mel.
269
00:24:15,433 --> 00:24:16,900
-Voc� o conhece?
-N�o vejo bem.
270
00:24:17,401 --> 00:24:19,392
Ele lida bem com os cavalos.
271
00:24:19,904 --> 00:24:21,895
Antinomus da Cefal�nia.
272
00:24:22,607 --> 00:24:27,510
-� longe.
-J� tem muita competi��o aqui.
273
00:24:28,312 --> 00:24:30,303
Guarde os cavalos e
prepare minha cama.
274
00:24:30,915 --> 00:24:33,406
-Por que veio?
-Para ver Pen�lope.
275
00:24:33,918 --> 00:24:37,911
Nenhum de n�s se atreveu a
entrar nos aposentos.
276
00:24:39,290 --> 00:24:42,259
Eu fico contente. Serei o primeiro.
277
00:24:49,467 --> 00:24:52,436
-Espere!
-Afaste-se.
278
00:24:55,439 --> 00:24:59,432
Quem � voc�? Sou Tel�maco,
filho de Ulysses.
279
00:24:59,944 --> 00:25:02,936
Acalme-se, Tel�maco,
serei seu amigo.
280
00:25:05,917 --> 00:25:07,885
Meus cumprimentos, Pen�lope.
281
00:25:08,452 --> 00:25:11,444
Sua beleza vai al�m do
sonho do poeta.
282
00:25:14,759 --> 00:25:16,750
Quem � voc�?
283
00:25:16,961 --> 00:25:18,952
Sou Antinomus da Cefal�nia.
284
00:25:20,998 --> 00:25:23,592
Sei do truque do tapete, Pen�lope.
285
00:25:24,502 --> 00:25:26,470
O que quer em minha casa?
286
00:25:28,005 --> 00:25:28,994
Voc�.
287
00:25:30,408 --> 00:25:33,377
N�o vim gastar sua fortuna
como os outros.
288
00:25:35,012 --> 00:25:37,003
Nem para viver como parasita.
289
00:25:39,016 --> 00:25:42,975
N�o atravessei o mar s� para
ver seus olhos, Pen�lope.
290
00:25:43,988 --> 00:25:45,979
Vim para cumprir seu destino.
291
00:25:46,991 --> 00:25:51,485
-Como ousa falar assim?
-Entendo toda a sua solid�o.
292
00:25:52,163 --> 00:25:55,155
Se tornou vi�va logo que
se tornou esposa.
293
00:25:57,168 --> 00:26:00,160
O fantasma de Ulysses j� assombrou
demais esse lar.
294
00:26:01,038 --> 00:26:05,031
Um homem precisa govern�-lo e
afastar os pretendentes.
295
00:26:07,645 --> 00:26:10,443
Devolver-lhe a vida, Pen�lope.
296
00:26:10,548 --> 00:26:14,006
Chega, poder� ser nosso
h�spede se desejar.
297
00:26:14,418 --> 00:26:17,410
N�o vim procurando teto, o
c�u est� bom para mim.
298
00:26:18,055 --> 00:26:22,014
Vim acabar com essas longas
horas de espera.
299
00:26:23,027 --> 00:26:25,018
Vim acabar com sua solid�o.
300
00:26:27,465 --> 00:26:30,457
Deixe-me pensar mais um dia.
301
00:26:31,068 --> 00:26:33,059
Que diferen�a far� um dia?
302
00:26:34,071 --> 00:26:36,062
Decida agora, Pen�lope.
303
00:26:41,078 --> 00:26:44,070
Na lua nova, no dia dos
jogos de Apolo.
304
00:26:45,082 --> 00:26:47,050
Farei minha escolha.
305
00:26:47,585 --> 00:26:50,645
Tel�maco!
Tel�maco!
306
00:26:52,089 --> 00:26:54,057
Uricl�ia, siga-o e traga-o de volta.
307
00:26:56,994 --> 00:26:58,962
Por favor, agora v�.
308
00:26:59,497 --> 00:27:01,488
Por favor, v�!
309
00:27:08,472 --> 00:27:10,440
Sua longa espera acabou, Pen�lope.
310
00:27:13,110 --> 00:27:15,101
Me deixe, pe�o que me deixe!
311
00:27:17,615 --> 00:27:20,607
-Escute, Tel�maco.
-J� ouvi bastante.
312
00:27:21,118 --> 00:27:25,077
Ouviu as palavras dele?
Minha m�e aceitou o casamento.
313
00:27:26,123 --> 00:27:29,115
-Minha m�e tamb�m traiu Ulysses.
-N�o fale assim.
314
00:27:30,127 --> 00:27:33,096
N�o podemos desistir t�o f�cil,
temos que fazer algo, Uricl�ia.
315
00:27:34,165 --> 00:27:36,156
Como? Somos apenas uma
velha e um garoto.
316
00:27:37,134 --> 00:27:40,661
Encontraremos pessoas, algu�m que
ainda acredita em Ulysses.
317
00:27:41,138 --> 00:27:44,130
Quem? Outras velhas e
garotos como n�s?
318
00:27:50,548 --> 00:27:52,539
O arco de Ulysses.
319
00:27:54,151 --> 00:27:56,142
S� ele podia dobrar este arco.
320
00:27:57,154 --> 00:28:01,147
� estranho como as m�os lembram
o que a mente esqueceu.
321
00:28:04,662 --> 00:28:07,688
Voc� vai usar nos jogos de hoje?
322
00:28:08,199 --> 00:28:11,168
-N�o sei.
-Outra vit�ria agradaria � noiva.
323
00:28:12,203 --> 00:28:17,163
Quando tinha 4 anos, Nausica disse ao
pai que s� casaria com um guerreiro.
324
00:28:23,581 --> 00:28:25,572
Um guerreiro.
325
00:28:25,716 --> 00:28:28,184
N�o haveria melhor presente para ela,
326
00:28:29,186 --> 00:28:31,177
do que a mem�ria de seu
nome e seus feitos.
327
00:28:33,691 --> 00:28:35,682
Meu nome.
328
00:28:37,695 --> 00:28:39,686
Meus feitos.
329
00:28:41,732 --> 00:28:44,724
Dia e noite eu os procuro no escuro.
330
00:28:45,236 --> 00:28:48,000
Essas coisas n�o se curam rapidamente.
331
00:28:48,239 --> 00:28:50,230
-Me deixe!
-Como quiser.
332
00:28:51,342 --> 00:28:56,302
Como quiser. A solid�o pode ser
um excelente rem�dio.
333
00:28:57,581 --> 00:28:59,572
Um excelente rem�dio.
334
00:29:12,229 --> 00:29:14,254
Que dia lindo para o meu casamento.
335
00:29:15,266 --> 00:29:17,257
Que sua felicidade dure como a nossa.
336
00:29:18,269 --> 00:29:20,260
Como poderia ser diferente?
337
00:29:21,272 --> 00:29:24,264
Jovens nunca conhecem
com quem se casam.
338
00:29:25,676 --> 00:29:29,635
Mas � raro casar com um homem
que n�o conhece a si pr�prio.
339
00:29:30,281 --> 00:29:32,249
Que mais poderia saber sobre ele?
340
00:29:33,050 --> 00:29:36,281
Stenas � bonito e gentil,
o que mais importa?
341
00:29:39,290 --> 00:29:41,258
Estou t�o feia hoje.
342
00:29:42,259 --> 00:29:44,250
Se ele n�o gostar de mim assim?
343
00:29:44,595 --> 00:29:47,291
Se eu ver a d�vida em seus olhos?
344
00:29:48,299 --> 00:29:50,290
N�o suportaria. Tenho que v�-lo.
345
00:29:51,302 --> 00:29:53,293
Nausica, n�o pode.
346
00:29:54,305 --> 00:29:56,296
N�o pode v�-lo agora.
347
00:29:56,707 --> 00:30:01,303
Pai... � um costume tolo
manter os amantes afastados.
348
00:30:02,313 --> 00:30:05,305
De que adianta ser rei se n�o
pode mudar os costumes?
349
00:30:06,317 --> 00:30:08,308
S� dessa vez pela sua filha.
350
00:30:09,320 --> 00:30:11,311
N�o vou s�.
Cl�sia, Aten, venham.
351
00:30:12,323 --> 00:30:14,291
-Venham comigo.
-V�o, acompanhem.
352
00:30:22,366 --> 00:30:23,333
Depressa.
353
00:30:28,372 --> 00:30:30,340
Stenas!
354
00:30:53,964 --> 00:30:55,989
Meu nome.
355
00:30:56,800 --> 00:30:58,768
Meus feitos.
356
00:30:59,937 --> 00:31:03,930
Quem sou eu?
Quem sou eu...
357
00:31:11,949 --> 00:31:13,917
Amaldi��o os gregos.
358
00:31:14,552 --> 00:31:17,544
Que a ira de Netuno caia sobre voc�.
359
00:31:21,392 --> 00:31:23,383
Peguem os remos!
360
00:31:40,678 --> 00:31:42,669
Para que o fogo?
361
00:31:43,447 --> 00:31:48,407
� um sacrificio para Netuno, protetor
de Tr�ia e dos troianos.
362
00:31:49,453 --> 00:31:51,421
Onde ele estava quando a destru�mos?
363
00:31:51,922 --> 00:31:53,913
Ofendeu um deus e agora deve
oferecer algo em sacrificio.
364
00:31:54,425 --> 00:31:57,417
Voc� n�o � marinheiro?
De volta ao posto.
365
00:31:58,462 --> 00:32:01,863
Venham, vamos... vamos.
Vamos logo com essa vela!
366
00:32:11,875 --> 00:32:13,866
Estamos indo com o vento.
367
00:32:21,018 --> 00:32:23,009
Muito peso. Vamos afundar.
368
00:32:23,487 --> 00:32:27,048
Veja, est� partindo!
Joguem toda a carga ao mar!
369
00:32:27,491 --> 00:32:31,450
-O ouro? Est� louco?
-Sim, o ouro, a prata...
370
00:32:32,329 --> 00:32:34,854
Levou anos para conseguirmos
as riquezas.
371
00:32:35,032 --> 00:32:37,500
E levar� minutos para
irmos ao fundo do mar.
372
00:32:38,002 --> 00:32:40,232
Joguem a carga.
Joguem a carga.
373
00:32:41,505 --> 00:32:43,996
Devemos oferecer um
sacrificio a Netuno.
374
00:32:44,508 --> 00:32:48,501
N�o h� Netuno, s� vento, �gua
e as profundezas.
375
00:32:49,713 --> 00:32:51,704
Volte ao posto e ajude a velejar.
376
00:32:54,718 --> 00:32:55,707
Netuno!
377
00:34:13,997 --> 00:34:16,022
Boa ca�ada, Ulysses.
378
00:34:16,633 --> 00:34:18,624
Voltaremos com comida e �gua.
379
00:34:19,236 --> 00:34:21,704
Preparem o fogo para o
sacrificio � Atenas.
380
00:34:47,664 --> 00:34:48,653
Quieto.
381
00:34:58,675 --> 00:34:59,664
Corra, corra.
382
00:35:00,677 --> 00:35:04,374
A fome cega. N�o adianta correr.
383
00:35:04,882 --> 00:35:06,850
Voc� vai errar de novo.
384
00:35:07,885 --> 00:35:09,853
Venham, r�pido.
385
00:35:12,689 --> 00:35:15,658
-� enorme.
-Um p� de gigante.
386
00:35:21,098 --> 00:35:22,395
Outro.
387
00:35:26,270 --> 00:35:28,261
A pegada de um deus.
388
00:35:29,206 --> 00:35:32,198
Deve ser s� um homem
com o p� grande.
389
00:35:32,709 --> 00:35:35,701
Vamos voltar para o navio.
390
00:35:36,713 --> 00:35:39,705
O medo faz esquecer o est�mago vazio.
391
00:35:41,018 --> 00:35:44,476
lremos quando encontrarmos comida
para n�s e para os outros.
392
00:35:44,721 --> 00:35:45,688
Venham.
393
00:35:57,734 --> 00:35:59,725
Uvas. Olhem essas uvas.
394
00:36:00,737 --> 00:36:02,728
S�o muitas.
395
00:36:12,916 --> 00:36:14,884
Ovelhas!
396
00:36:23,760 --> 00:36:25,728
Deve ser a caverna do gigante.
397
00:36:31,401 --> 00:36:33,369
Olhem o tamanho da cesta.
398
00:36:34,805 --> 00:36:36,773
Aqui est�o as ovelhas.
399
00:36:57,394 --> 00:36:59,385
Olha o queijo!
400
00:37:02,132 --> 00:37:04,123
Excelente!
401
00:37:04,835 --> 00:37:06,826
Tamb�m h� leite aqui!
402
00:37:07,337 --> 00:37:08,827
Venham comigo.
403
00:37:17,247 --> 00:37:19,238
Que lugar � esse?
404
00:37:21,852 --> 00:37:23,820
Est� pronto!
405
00:37:26,056 --> 00:37:28,524
-Depressa com a ovelha.
-Tudo bem.
406
00:37:28,992 --> 00:37:31,984
N�o gosto daqui, lembra das pegadas?
407
00:37:32,829 --> 00:37:34,854
Pare de se preocupar.
408
00:37:36,066 --> 00:37:38,057
Olha o tamanho do queijo.
409
00:37:39,836 --> 00:37:41,804
Acenda o fogo.
410
00:37:42,372 --> 00:37:44,363
Jogue aqui.
411
00:37:45,576 --> 00:37:47,567
Vamos tomar vinho.
412
00:37:48,278 --> 00:37:50,246
� melhor do que leite.
413
00:37:51,882 --> 00:37:53,850
N�o existe banquete sem vinho.
414
00:37:54,885 --> 00:37:56,876
Vamos levar tudo o que pudermos.
415
00:37:57,588 --> 00:38:02,548
Devemos sair assim que poss�vel.
Esqueceu a fome de novo. Coma.
416
00:38:03,360 --> 00:38:04,850
Quase pronto.
417
00:38:05,896 --> 00:38:08,387
-Vire.
-Mal posso esperar.
418
00:38:08,699 --> 00:38:10,394
Vamos, queime.
419
00:38:19,276 --> 00:38:22,245
Ajude com o queijo, h� homens
famintos esperando.
420
00:38:24,915 --> 00:38:25,904
Depressa.
421
00:38:26,917 --> 00:38:28,908
lrelicus, sei que est� com pressa.
422
00:38:30,220 --> 00:38:32,211
Mas por favor n�o desperdice vinho.
423
00:38:32,923 --> 00:38:34,891
R�pido, vamos embora.
424
00:38:38,028 --> 00:38:39,120
Que �?
425
00:38:40,430 --> 00:38:41,419
Cuidado!
426
00:38:46,103 --> 00:38:47,593
Parados, todos.
427
00:38:47,971 --> 00:38:49,939
Quem s�o voc�s?
428
00:38:59,316 --> 00:39:02,308
-S�o ladr�es...
-N�o s�o?
429
00:39:04,621 --> 00:39:07,954
N�o. Somos gregos
voltando de Tr�ia.
430
00:39:10,460 --> 00:39:12,951
Oh, Gregos.
431
00:39:14,998 --> 00:39:16,966
S�o bem-vindos.
432
00:39:18,335 --> 00:39:20,929
Pe�o que se lembre das
leis de hospitalidade.
433
00:39:22,339 --> 00:39:24,330
A lei de Zeus.
434
00:39:25,008 --> 00:39:26,976
Por que me importaria com Zeus?
435
00:39:28,979 --> 00:39:31,971
Sou Polifemo, filho de Netuno.
436
00:39:32,983 --> 00:39:34,974
Netuno! N�o!
437
00:39:47,364 --> 00:39:49,355
N�o!
438
00:39:52,369 --> 00:39:54,360
Os gregos tem carne dura.
439
00:39:57,240 --> 00:39:59,208
Carne ruim.
440
00:40:02,045 --> 00:40:04,036
N�o, pare, n�o!
441
00:40:04,448 --> 00:40:05,915
Onde vai?
442
00:40:09,386 --> 00:40:12,878
Aqui est� algo que tornar�
saboroso at� mesmo um grego.
443
00:40:13,023 --> 00:40:16,015
-O que �?
-Vinho!
444
00:40:19,062 --> 00:40:20,051
Vinho?
445
00:40:20,430 --> 00:40:24,196
-Parece sangue.
-E �.
446
00:40:25,068 --> 00:40:27,059
Sangue da terra.
447
00:40:28,071 --> 00:40:31,063
-Por que me oferece?
-Se gostar...
448
00:40:32,576 --> 00:40:36,569
talvez seja hospitaleiro e nos deixe partir.
449
00:40:37,080 --> 00:40:39,071
Deixe-me provar.
450
00:40:53,096 --> 00:40:55,087
Ah, � bom!
451
00:40:56,099 --> 00:40:58,090
Muito bom! Como faz o vinho?
452
00:41:06,443 --> 00:41:08,240
-Uvas.
-Uvas?
453
00:41:08,612 --> 00:41:11,604
Aquelas frutinhas que crescem no sol.
454
00:41:12,115 --> 00:41:14,106
D�-me mais. Gostei.
455
00:41:15,118 --> 00:41:18,110
N�o h� mais.
-N�o h� mais? Quero mais.
456
00:41:19,122 --> 00:41:21,090
lremos pegar mais uvas.
457
00:41:22,125 --> 00:41:24,491
Alitus, Diadus, venham!
458
00:41:26,129 --> 00:41:30,122
Encheremos todos os
recipientes de uvas.
459
00:41:31,168 --> 00:41:33,136
Acha que eu deixaria voc�s irem?
460
00:41:34,137 --> 00:41:37,129
Vou pegar as uvas. Voc�s ficam aqui.
461
00:41:56,660 --> 00:41:58,150
Fiquem aqui.
462
00:42:00,864 --> 00:42:02,456
Volto logo.
463
00:42:10,006 --> 00:42:11,974
O que est�o fazendo?
464
00:42:12,175 --> 00:42:14,871
100 homens n�o
moveriam a pedra. Voltem.
465
00:42:15,212 --> 00:42:17,180
O que faremos? Estamos presos.
466
00:42:17,814 --> 00:42:19,782
-Ele nos matar�.
-Disse que est�vamos demorando.
467
00:42:20,684 --> 00:42:22,174
Nunca sairemos.
468
00:42:27,691 --> 00:42:31,194
-O que est� tentando?
-N�o importa, traga aqui.
469
00:42:31,194 --> 00:42:33,185
R�pido antes que volte.
470
00:42:46,243 --> 00:42:48,234
Encoste na parede.
471
00:42:52,749 --> 00:42:54,717
Cleitus, me ajude a apontar.
472
00:42:57,654 --> 00:42:59,622
Me d� um machado.
473
00:43:02,626 --> 00:43:04,617
O que quer fazer?
474
00:43:04,728 --> 00:43:06,218
Vou tentar nos tirar daqui.
475
00:43:06,730 --> 00:43:10,257
-Vamos mat�-lo?
-N�o, ele precisa tirar a pedra.
476
00:43:11,268 --> 00:43:15,261
Tenho uma id�ia.
Fa�a um fogo ali atr�s.
477
00:43:16,273 --> 00:43:17,763
Ajude-o!
478
00:43:29,486 --> 00:43:31,454
Depressa, baixe isso.
479
00:43:33,790 --> 00:43:35,758
O resto se esconde.
480
00:43:47,003 --> 00:43:48,994
Aqui est�o as uvas.
481
00:44:03,820 --> 00:44:05,788
Fa�am mais vinho.
482
00:44:08,325 --> 00:44:10,316
Que foi? Est�o com medo de mim?
483
00:44:11,328 --> 00:44:15,094
Vou embora, n�o vou incomodar.
484
00:44:15,365 --> 00:44:17,333
Vamos fazer vinho para ele.
485
00:44:18,635 --> 00:44:20,626
Ouviram, vamos fazer vinho.
486
00:44:38,955 --> 00:44:40,946
N�o tenha medo.
487
00:44:41,358 --> 00:44:42,347
Vinho.
488
00:44:44,361 --> 00:44:46,329
Mais um.
489
00:44:52,969 --> 00:44:56,962
Vinho para Polifemo, filho de Netuno!
490
00:45:03,413 --> 00:45:05,973
Quero mais vinho.
491
00:45:07,384 --> 00:45:09,375
Me d� mais.
492
00:45:13,390 --> 00:45:16,188
Mais vinho para o filho de Netuno.
493
00:45:19,396 --> 00:45:20,385
Bom.
494
00:45:32,142 --> 00:45:34,610
Mais. Mais. Mais...
495
00:45:35,445 --> 00:45:37,413
-Mais vinho.
-Mais vinho!
496
00:45:41,785 --> 00:45:44,754
Vinho para Polifemo, filho de Netuno.
497
00:45:45,422 --> 00:45:48,414
Fazemos mais vinho.
498
00:45:49,426 --> 00:45:51,417
Fazemos mais vinho.
499
00:46:35,905 --> 00:46:37,896
Mais vinho.
500
00:46:38,808 --> 00:46:41,800
Mais vinho para Polifemo.
501
00:47:00,530 --> 00:47:04,091
Voc� me deu vinho e vou recompens�-lo.
502
00:47:06,903 --> 00:47:09,895
Voc� ser� o �ltimo a ser comido.
503
00:47:10,573 --> 00:47:15,533
Como me prefere, mestre? Assado,
escaldado, temperado ou cru?
504
00:47:20,850 --> 00:47:22,841
T�o delicioso.
505
00:47:27,357 --> 00:47:31,555
Temperos me queimam por dentro.
506
00:48:03,593 --> 00:48:05,584
No olho!
507
00:48:07,597 --> 00:48:09,622
Atr�s.
508
00:48:17,974 --> 00:48:19,965
O que fizeram comigo?
509
00:48:21,077 --> 00:48:24,069
Estou cego.
510
00:48:26,082 --> 00:48:28,073
Estou cego!
511
00:48:29,986 --> 00:48:32,978
Voc�s me cegaram.
512
00:48:36,125 --> 00:48:39,117
Onde est�o, covardes?
513
00:48:39,629 --> 00:48:41,654
Os matarei!
514
00:48:44,667 --> 00:48:46,658
Netuno, ajude-me!
515
00:48:47,670 --> 00:48:50,662
Ajude-me a pegar esse gregos.
516
00:48:51,674 --> 00:48:53,642
Que os deuses os destruam.
517
00:48:54,677 --> 00:48:56,668
Aqui estou!
518
00:48:57,680 --> 00:49:00,672
Aqui, atr�s dessa pedra!
519
00:49:01,684 --> 00:49:03,652
Pegarei voc� atr�s da pedra!
520
00:49:04,654 --> 00:49:06,645
N�o, est�pido, aqui.
521
00:49:07,190 --> 00:49:08,657
Grego, onde est�?
522
00:49:09,692 --> 00:49:11,660
Onde est�?
523
00:49:12,695 --> 00:49:14,663
Vamos, tirem as ovelhas.
524
00:49:18,701 --> 00:49:19,690
R�pido.
525
00:49:25,708 --> 00:49:26,697
Depressa.
526
00:49:29,212 --> 00:49:31,237
Vamos r�pido.
527
00:49:47,730 --> 00:49:50,722
Adeus Polifemo, filho
b�bado de Netuno.
528
00:49:51,768 --> 00:49:56,728
Aproveite o vinho e lembre do que
os gregos fizeram na sua caverna.
529
00:49:57,740 --> 00:50:00,732
-Voc� sabe onde estamos?
-Sil�ncio, deixe-me gabar.
530
00:50:01,744 --> 00:50:05,737
Quem � o mestre? O deus e seu tridente
ou o mortal e suas uvas?
531
00:50:06,749 --> 00:50:09,741
Corra, seu b�bado cego.
532
00:50:22,799 --> 00:50:25,791
Encha o mar de pedras!
533
00:50:26,703 --> 00:50:30,764
Jogue mais. Quando seu pai
perguntar quem levou seu olho,
534
00:50:31,774 --> 00:50:33,571
diga que foi Ulysses!
535
00:50:33,676 --> 00:50:37,578
Ulysses, o destruidor
e saqueador de Tr�ia.
536
00:50:37,780 --> 00:50:40,806
Filho de Laertes e rei de �taca.
537
00:50:42,051 --> 00:50:45,020
Remadores, subam a vela.
538
00:50:53,062 --> 00:50:55,030
Subam a vela.
539
00:51:15,084 --> 00:51:17,075
Tomem cuidado!
540
00:51:17,854 --> 00:51:19,822
Leve vinho para os homens l� em cima.
541
00:51:20,823 --> 00:51:24,315
-Coma. Vamos, est�o com sede.
-Tudo bem, j� vou.
542
00:51:30,266 --> 00:51:32,257
Aqui est�.
543
00:51:34,170 --> 00:51:36,161
Distribua.
544
00:51:55,124 --> 00:51:58,116
N�o h� vento, mas h� corrente.
545
00:51:58,861 --> 00:52:03,298
-Ficou feliz, n�o?
-N�o te deu prazer tamb�m?
546
00:52:03,933 --> 00:52:06,902
Uma parte de mim ama o familiar,
547
00:52:07,403 --> 00:52:09,894
o fim da viagem, o fogo da lareira,
548
00:52:11,207 --> 00:52:13,198
mas existe a outra parte.
549
00:52:13,910 --> 00:52:15,901
Essa parte adora a viagem,
550
00:52:16,412 --> 00:52:21,907
o mar aberto, a tempestade, ilhas
estranhas, dem�nios e gigantes.
551
00:52:22,919 --> 00:52:24,887
Sim, lrelicus.
552
00:52:25,922 --> 00:52:28,914
Uma parte de mim sente
falta do desconhecido.
553
00:52:29,625 --> 00:52:31,889
Sim eu entendo, � por
isso que vou com voc�.
554
00:52:32,929 --> 00:52:34,897
Mesmo quando morro de medo.
555
00:52:37,934 --> 00:52:39,925
Tamb�m tenho medo.
556
00:52:42,705 --> 00:52:45,697
Que cheiro estranho.
557
00:52:45,975 --> 00:52:48,944
-Sim, � verdade.
-Fragr�ncia seca.
558
00:52:49,946 --> 00:52:51,937
Como um jardim de flores mortas.
559
00:52:52,715 --> 00:52:54,683
Por que est� t�o silencioso?
560
00:52:57,420 --> 00:52:59,388
Nem d� para ouvir os remos.
561
00:53:02,291 --> 00:53:04,282
Olhe!
562
00:53:13,002 --> 00:53:15,470
-A pedra das sereias.
-Sereias.
563
00:53:16,005 --> 00:53:17,973
Nenhum homem que as ouve escapa.
564
00:53:18,841 --> 00:53:21,332
Temos que fugir! Elas nos matar�o!
565
00:53:21,978 --> 00:53:23,969
-Vamos.
-Talvez seja tarde.
566
00:53:24,981 --> 00:53:27,973
Coloque cera no ouvido de todos.
567
00:53:28,384 --> 00:53:30,875
Diga para n�o olharem para os lados.
568
00:53:32,388 --> 00:53:34,379
Remar � o que pode nos salvar.
569
00:53:34,991 --> 00:53:35,980
Depressa!
570
00:53:39,996 --> 00:53:42,021
N�o olhem!
N�o olhem!
571
00:53:43,032 --> 00:53:45,023
Coloque no ouvido e remem.
572
00:53:48,037 --> 00:53:50,028
Cleitus.
573
00:53:51,040 --> 00:53:53,008
-Que foi?
-Me amarre.
574
00:53:53,743 --> 00:53:56,007
N�o obede�a �s minhas ordens.
575
00:53:57,046 --> 00:53:59,037
-Que vai fazer?
-Quero ouvir a m�sica.
576
00:53:59,549 --> 00:54:01,517
-Est� louco!
-Amarre-me!
577
00:54:02,051 --> 00:54:04,019
-Se assim deseja.
-Bem forte.
578
00:54:04,520 --> 00:54:08,012
-Ponha cera no ouvido.
-Me d�.
579
00:54:09,025 --> 00:54:11,016
Mais forte.
580
00:54:14,430 --> 00:54:16,455
N�o desamarre.
581
00:54:17,066 --> 00:54:19,057
Abaixe os olhos e a cabe�a.
582
00:54:20,069 --> 00:54:22,060
-Que foi?
-Ele ordenou.
583
00:54:23,072 --> 00:54:25,063
-Por que?
-Quero ouv�-las.
584
00:54:25,775 --> 00:54:27,766
Est� louco. Ponha isso nos ouvidos.
585
00:54:29,078 --> 00:54:31,569
Ponha nos seus antes que seja tarde.
586
00:54:32,081 --> 00:54:34,049
Me d� cera tamb�m
587
00:54:41,090 --> 00:54:43,058
Ulysses.
588
00:54:45,061 --> 00:54:47,052
Ulysses.
589
00:54:49,899 --> 00:54:52,891
Sou eu, Pen�lope.
590
00:54:53,903 --> 00:54:54,892
Pen�lope.
591
00:54:55,905 --> 00:54:57,896
Pen�lope, a fiel.
592
00:54:58,908 --> 00:55:02,400
Sua jovem noiva, quando
partiu para Tr�ia.
593
00:55:02,912 --> 00:55:04,903
Sua viagem acabou.
594
00:55:05,915 --> 00:55:07,906
Est� de volta em �taca.
595
00:55:08,918 --> 00:55:11,910
�taca, parem de remar!
596
00:55:12,922 --> 00:55:14,890
Esperei por voc� mil noites.
597
00:55:15,925 --> 00:55:17,893
Voc� est� cansado de viajar.
598
00:55:18,928 --> 00:55:20,896
Venha para a cama.
599
00:55:21,931 --> 00:55:23,922
Est� em casa, em �taca.
600
00:55:24,967 --> 00:55:26,935
-Finalmente.
-Parem de remar!
601
00:55:27,970 --> 00:55:29,938
Estamos em casa, em �taca.
602
00:55:30,940 --> 00:55:32,931
-Mudem os remos!
-Pai.
603
00:55:33,909 --> 00:55:35,900
Sou seu filho Tel�maco.
604
00:55:37,146 --> 00:55:40,138
-Tel�maco.
-Sou seu filho Tel�maco.
605
00:55:41,150 --> 00:55:43,141
Voc� me deixou pequeno ainda.
606
00:55:44,153 --> 00:55:48,146
Agora sou quase um homem feito e
n�o conhe�o meu pai.
607
00:55:48,958 --> 00:55:52,951
-Tel�maco.
-Venha para seu filho, seu lar.
608
00:55:54,163 --> 00:55:56,154
Seu reino, sua esposa.
609
00:55:56,599 --> 00:55:59,568
-Desamarre-me!
-Pai, n�o me deixe!
610
00:56:00,803 --> 00:56:02,202
Desamarrem-me!
611
00:56:05,341 --> 00:56:08,071
Desamarrem-me, seus monstros!
612
00:56:08,177 --> 00:56:10,168
N�o me separem da minha mulher e filho!
613
00:56:11,180 --> 00:56:13,171
N�o me deixe.
614
00:56:15,451 --> 00:56:17,419
N�o me deixe.
615
00:57:00,229 --> 00:57:03,255
-O perigo passou.
-O perigo passou.
616
00:57:03,766 --> 00:57:05,757
Tirem a cera.
617
00:57:07,268 --> 00:57:08,257
Ulysses.
618
00:57:13,274 --> 00:57:15,242
O que ouviu?
619
00:57:18,279 --> 00:57:21,271
Os deuses n�o tem piedade.
620
00:57:23,284 --> 00:57:25,252
Seus truques s�o impiedosos.
621
00:57:33,695 --> 00:57:35,663
Para onde vamos?
622
00:57:36,564 --> 00:57:38,589
Balance um pouco.
623
00:57:47,609 --> 00:57:49,611
H� algo estranho.
624
00:57:49,611 --> 00:57:52,102
Existe vento, mas a vela n�o enche.
625
00:57:53,314 --> 00:57:55,305
-Deve ser a corrente.
-N�o h� corrente.
626
00:57:56,317 --> 00:57:59,309
Estamos remando, mas a
ilha nos puxa de volta.
627
00:58:10,365 --> 00:58:12,333
Nunca vi nada igual.
628
00:58:12,867 --> 00:58:14,835
N�o posso controlar o navio.
629
00:58:18,339 --> 00:58:20,330
Abaixem a vela, vamos para a ilha.
630
00:58:21,342 --> 00:58:24,334
llha? N�o sabe o que h� l�.
631
00:58:25,380 --> 00:58:28,349
N�o, ser� interessante descobrir.
632
00:58:30,351 --> 00:58:32,342
Des�am a vela!
633
00:59:22,437 --> 00:59:24,405
lrelicas!
634
00:59:27,442 --> 00:59:28,431
lrelicas!
635
00:59:31,446 --> 00:59:32,413
Plites.
636
00:59:33,448 --> 00:59:35,416
Sumiram, Ulysses.
637
00:59:41,422 --> 00:59:43,413
-Quem � voc�?
-Circe.
638
00:59:45,693 --> 00:59:47,661
Circe, a bruxa.
639
00:59:48,429 --> 00:59:52,456
Que palavra feia.
Por que n�o deusa?
640
00:59:55,770 --> 00:59:58,762
Foi voc� que puxou o navio?
641
00:59:59,474 --> 01:00:01,465
Estava s�.
642
01:00:04,779 --> 01:00:06,770
O que quer comigo?
643
01:00:07,181 --> 01:00:10,150
Ajud�-lo e encher seu navio de riquezas.
644
01:00:11,486 --> 01:00:14,455
Dar-lhe um vento favor�vel
para ir para casa.
645
01:00:15,189 --> 01:00:16,656
Por que quer fazer isso por mim?
646
01:00:17,492 --> 01:00:20,461
Faz alguns anos que os
homens chegam � minha ilha.
647
01:00:21,462 --> 01:00:24,488
Homens famosos pela
bravura e feitos her�icos.
648
01:00:25,033 --> 01:00:27,501
Cada vez eu ficava mais
sozinha do que antes.
649
01:00:29,504 --> 01:00:32,496
Desde que os ventos trouxeram
seu nome at� mim,
650
01:00:33,508 --> 01:00:35,499
e o eco trouxe seus feitos,
651
01:00:36,311 --> 01:00:38,302
eu tenho esperado por
seu navio, Ulysses.
652
01:00:39,213 --> 01:00:42,205
Pela primeira vez o eco e
o vento n�o mentiram.
653
01:01:04,739 --> 01:01:06,730
O que foi?
654
01:01:08,576 --> 01:01:10,544
Estranho.
655
01:01:11,546 --> 01:01:13,537
O mesmo rosto orgulhoso,
656
01:01:14,549 --> 01:01:16,540
os mesmos olhos escuros de Pen�lope.
657
01:01:18,553 --> 01:01:20,544
Estranho.
658
01:01:21,556 --> 01:01:23,547
Por que � estranho?
659
01:01:24,459 --> 01:01:27,428
A diferen�a n�o est� s� na
cabe�a dos homens?
660
01:01:30,164 --> 01:01:31,188
N�o.
661
01:01:32,300 --> 01:01:35,269
Pen�lope nunca deixaria
um estranho beij�-la.
662
01:01:37,605 --> 01:01:39,664
Nem mesmo o estranho Ulysses?
663
01:02:18,946 --> 01:02:20,937
Onde est� sua senhora?
664
01:02:23,651 --> 01:02:26,620
Por que n�o respondem?
Onde est� Circe?
665
01:02:29,624 --> 01:02:33,617
Surdas-mudas, ideal em um lugar assim.
666
01:02:34,128 --> 01:02:36,119
Procurava por mim, Ulysses?
667
01:02:39,667 --> 01:02:41,658
N�o vejo muito bem.
668
01:02:42,670 --> 01:02:44,661
Por que est� escuro?
669
01:02:45,173 --> 01:02:47,664
Para proteger seu sono.
670
01:02:48,176 --> 01:02:49,643
Detesto escurid�o.
671
01:02:51,679 --> 01:02:54,671
No mar, sempre durmo no conv�s...
672
01:02:58,686 --> 01:03:00,677
Para acordar com o sol.
673
01:03:01,189 --> 01:03:02,656
Deixem-nos.
674
01:03:09,697 --> 01:03:13,690
O sol j� nasceu, voc� dormiu
por muito tempo.
675
01:03:16,704 --> 01:03:20,196
Faziam muitos anos que eu n�o
dormia em uma cama macia.
676
01:03:24,712 --> 01:03:27,704
-Onde est�o meus homens?
-Seguros, n�o tema.
677
01:03:28,716 --> 01:03:30,707
Gostaria de v�-los.
678
01:03:31,219 --> 01:03:34,711
H� tanto o que ver nesta ilha.
679
01:03:35,723 --> 01:03:37,691
N�o tenho tempo, preciso partir.
680
01:03:38,726 --> 01:03:40,193
Plites, Diadus.
681
01:03:41,062 --> 01:03:44,088
lrelicus! lrelicus...
682
01:03:45,199 --> 01:03:47,190
O que esses porcos fazem aqui?
683
01:03:47,768 --> 01:03:50,100
Saiam!
Circe, tire-os.
684
01:03:50,771 --> 01:03:53,740
V�o embora. Por que n�o responde?
685
01:03:56,043 --> 01:03:58,034
Onde est�o meus homens?
686
01:03:58,246 --> 01:04:00,237
Voc� acabou de chut�-los.
687
01:04:04,452 --> 01:04:06,443
Sua bruxa!
688
01:04:06,754 --> 01:04:09,746
Enquanto dormia voc� transformou
uns her�is em porcos.
689
01:04:10,258 --> 01:04:12,249
Foi mais f�cil do que imagina.
690
01:04:12,760 --> 01:04:14,751
Gostaria de ter feito o
mesmo comigo, n�o?
691
01:04:15,763 --> 01:04:19,756
N�o seria t�o f�cil.
Voc� odeia homens.
692
01:04:20,301 --> 01:04:22,269
Talvez me odeie.
693
01:04:22,803 --> 01:04:24,771
Devolva meus homens.
694
01:04:25,806 --> 01:04:27,774
N�o entende por que tive que fazer isso?
695
01:04:28,309 --> 01:04:30,777
Por que os tirei de voc�?
696
01:04:31,279 --> 01:04:32,769
Para que ficasse s�.
697
01:04:33,781 --> 01:04:38,775
-Como eu estou s�.
-Devolva-os, dem�nio, bruxa, deusa...
698
01:04:45,793 --> 01:04:49,786
� in�til t�-lo como inimigo.
699
01:04:52,833 --> 01:04:55,802
Voltem � forma de humanos.
700
01:05:18,726 --> 01:05:19,988
Ulysses.
701
01:05:20,828 --> 01:05:23,854
-Onde esteve, Ulysses?
-Como est�?
702
01:05:24,865 --> 01:05:27,857
-Est� bem?
-Claro, comemos.
703
01:05:28,869 --> 01:05:31,861
Dormimos tamb�m, mas
parece que fui chutado.
704
01:05:32,873 --> 01:05:34,841
Subam � bordo, partimos em uma hora.
705
01:05:35,876 --> 01:05:37,867
Sim, Ulysses est� ansioso para ir.
706
01:05:38,879 --> 01:05:41,871
Preparem-se, n�o temos muito tempo.
707
01:05:50,091 --> 01:05:52,059
Adeus, Circe.
708
01:05:52,893 --> 01:05:56,659
Obrigada por me deixar menos
s� por um dia maravilhoso.
709
01:05:57,898 --> 01:06:00,890
-Preciso ir.
-Eu sei.
710
01:06:01,402 --> 01:06:02,892
Diga adeus.
711
01:06:03,904 --> 01:06:05,895
Devemos ir antes do vento parar.
712
01:06:08,376 --> 01:06:10,344
O vento ainda nem come�ou.
713
01:06:11,245 --> 01:06:14,237
Nesta ilha sempre fica
calmo at� o p�r-do-sol.
714
01:06:16,417 --> 01:06:18,408
P�r-do-sol?
715
01:06:18,919 --> 01:06:22,878
N�o tem sentido ir ao mar
antes do vento.
716
01:06:23,557 --> 01:06:25,548
Acabaria com os remadores.
717
01:06:26,927 --> 01:06:30,920
S�o homens bravos, devo
a eles considera��o.
718
01:06:33,934 --> 01:06:35,925
Eles ficar�o gratos.
719
01:07:16,010 --> 01:07:16,977
Ulysses.
720
01:07:18,012 --> 01:07:19,980
Bem-vindo, amigos.
721
01:07:20,915 --> 01:07:23,884
Faz tempo. Receberam o vinho?
722
01:07:24,985 --> 01:07:28,477
Estamos cansados de comer e beber
sem objetivos nesta ilha.
723
01:07:29,156 --> 01:07:31,124
Temos lar e fam�lia em �taca.
724
01:07:31,992 --> 01:07:34,984
Eu tamb�m tenho, lrelicus.
725
01:07:35,996 --> 01:07:40,023
Assim que dermos mais uma dem�o
de piche no navio, partiremos.
726
01:07:41,035 --> 01:07:43,503
-Poder�amos ir agora.
-J� perdemos tempo.
727
01:07:44,038 --> 01:07:46,006
J� trocamos a vela.
728
01:07:46,540 --> 01:07:49,008
O navio est� cheio. Queremos partir.
729
01:07:50,044 --> 01:07:53,343
N�o esqueceu nada, lrelicus?
Eu sou o capit�o!
730
01:07:54,048 --> 01:07:56,016
N�o, venha conosco agora.
731
01:07:57,017 --> 01:07:59,008
Agora? T�o cedo?
732
01:08:00,054 --> 01:08:03,023
Cedo? Depois de 6 meses?
733
01:08:04,458 --> 01:08:05,618
Seis meses?
734
01:08:07,027 --> 01:08:09,018
Faz tanto tempo?
735
01:08:10,030 --> 01:08:13,056
Pareceu uma noite de ver�o.
736
01:08:16,070 --> 01:08:18,061
J� se decidiu?
737
01:08:19,073 --> 01:08:21,064
Sim, claro.
738
01:08:23,077 --> 01:08:26,046
Lindo, n�o? Presente de Circe.
739
01:08:27,081 --> 01:08:30,050
Espero que goste, lhe cai bem.
740
01:08:31,419 --> 01:08:33,410
� verdade, n�o �?
741
01:08:39,093 --> 01:08:43,052
lrelicus, temos que levar isso at� �taca.
742
01:08:45,598 --> 01:08:49,193
Partiremos sem voc�.
Sem voc�.
743
01:08:50,103 --> 01:08:51,297
Um momento!
744
01:08:52,606 --> 01:08:55,598
N�o deve ir, o navio afundar�.
745
01:08:56,610 --> 01:08:58,601
Hoje � noite haver� uma tempestade.
746
01:08:59,313 --> 01:09:02,616
-N�o v� que mente?
-Ela � traidora.
747
01:09:02,616 --> 01:09:04,083
Se escut�-la nunca partiremos.
748
01:09:05,619 --> 01:09:07,587
Pare e diga aos homens que trabalhem.
749
01:09:08,622 --> 01:09:10,613
Logo partiremos.
750
01:09:11,124 --> 01:09:14,582
Que os deuses o d�em for�as
para escapar desse feiti�o.
751
01:09:17,597 --> 01:09:18,621
Adeus.
752
01:09:27,474 --> 01:09:29,442
N�o partir�o sem mim.
753
01:09:30,043 --> 01:09:32,034
S�o homens bons, mas
est�o perdidos sem mim.
754
01:09:34,448 --> 01:09:36,439
N�o partir�o.
755
01:09:46,460 --> 01:09:47,427
Circe!
756
01:09:50,664 --> 01:09:51,688
Circe!
757
01:09:59,506 --> 01:10:01,474
Onde est�o? O navio sumiu.
758
01:10:02,509 --> 01:10:04,477
Onde est�o?
759
01:10:06,480 --> 01:10:08,471
Olhe.
760
01:10:09,750 --> 01:10:11,741
Est�o se afogando.
761
01:10:13,487 --> 01:10:15,478
J� est�o mortos.
762
01:10:30,537 --> 01:10:32,505
Pois se recusaram a me ouvir.
763
01:10:34,741 --> 01:10:36,709
Eram meus homens.
764
01:10:37,678 --> 01:10:39,669
Eu os abandonei.
765
01:10:40,347 --> 01:10:42,338
Eles o abandonaram.
766
01:10:47,521 --> 01:10:49,512
Prometi lev�-los para casa.
767
01:10:51,525 --> 01:10:56,519
lrelicus, Plites, Criton.
768
01:10:57,130 --> 01:10:59,655
Eles n�o tem tanto valor.
N�o muito.
769
01:11:00,567 --> 01:11:02,558
Eram apenas pequenos homens.
770
01:11:03,570 --> 01:11:08,564
-Por isso os amava.
-Nunca estar�o mortos para voc�.
771
01:11:10,577 --> 01:11:13,546
Venha comigo.
772
01:11:30,597 --> 01:11:31,586
Ulysses.
773
01:11:38,605 --> 01:11:40,596
O que est� fazendo, Ulysses?
774
01:11:41,608 --> 01:11:43,599
Voc� acha que pode me deixar?
775
01:11:45,612 --> 01:11:47,603
J� a deixei h� muito tempo.
776
01:11:48,615 --> 01:11:51,607
Quando meus homens
morreram na tempestade.
777
01:11:52,619 --> 01:11:55,611
Voc� acha que sua viagem
vai durar mais que a deles?
778
01:11:57,624 --> 01:11:59,592
N�o pode me prender.
779
01:12:00,627 --> 01:12:02,595
Escute.
780
01:12:03,263 --> 01:12:06,289
Algo que o far� esquecer
seus pequenos sonhos,
781
01:12:07,668 --> 01:12:10,637
seu reino miser�vel e sua velha esposa.
782
01:12:11,638 --> 01:12:14,630
Fique e hoje � noite,
783
01:12:15,642 --> 01:12:17,633
o Olimpo receber� um novo deus.
784
01:12:18,545 --> 01:12:21,537
-Ulysses.
-lmortal?
785
01:12:22,449 --> 01:12:27,443
Meu presente � o maior
j� oferecido a um homem.
786
01:12:34,995 --> 01:12:35,984
N�o.
787
01:12:36,663 --> 01:12:38,654
H� presentes melhores.
788
01:12:39,700 --> 01:12:43,659
Nascer, morrer e viver
como um homem.
789
01:12:44,705 --> 01:12:47,674
Viver como homem? Cheio
de medos bobos?
790
01:12:49,543 --> 01:12:51,534
Somente quem teme sabe da coragem.
791
01:12:52,479 --> 01:12:55,471
E a velhice? Essa carne vai apodrecer.
792
01:12:56,683 --> 01:13:00,676
No fim, s� sobra a morte,
essa heran�a terr�vel.
793
01:13:01,688 --> 01:13:03,679
Eu aceito a heran�a.
794
01:13:04,391 --> 01:13:07,883
N�o me vejo mais morrendo em
batalha ou em uma tempestade.
795
01:13:08,695 --> 01:13:10,686
Partirei com muito menos.
796
01:13:12,733 --> 01:13:16,692
Um vento frio, uma certa noite.
797
01:13:18,739 --> 01:13:24,700
Mesmo assim, essa massa vulner�vel
de medo, lutou com um deus
798
01:13:25,746 --> 01:13:27,714
e ainda n�o foi derrotada.
799
01:13:29,750 --> 01:13:31,718
Ser� isso que falar�o de mim.
800
01:13:32,753 --> 01:13:34,721
Espero que tenham orgulho
de eu ter sido um humano.
801
01:13:35,722 --> 01:13:38,714
O orgulho n�o acalanta no
reino da escurid�o.
802
01:13:39,426 --> 01:13:41,417
Ofere�o s�culos de luz.
803
01:13:42,496 --> 01:13:45,488
N�o ficarei triste em fechar os olhos...
804
01:13:46,533 --> 01:13:49,502
-quando for a hora.
-Deixe-me mostrar sua felicidade.
805
01:14:08,755 --> 01:14:12,748
Agamenon, Aias,
806
01:14:13,794 --> 01:14:17,753
Aquiles, meus colegas mortos.
807
01:14:19,800 --> 01:14:24,794
Aquiles, ainda amargo e mal-humorado.
808
01:14:25,105 --> 01:14:27,096
O que mais esperava de um morto?
809
01:14:28,608 --> 01:14:30,599
A morte pode trazer algo bom!
810
01:14:31,545 --> 01:14:33,536
Aquiles foi honrado na morte.
811
01:14:34,815 --> 01:14:37,807
Poupe-me dos consolos, Ulysses.
812
01:14:38,819 --> 01:14:41,788
Preferia ser um escravo de b�rbaros,
813
01:14:42,456 --> 01:14:44,447
a ser um rei entre os mortos.
814
01:14:45,826 --> 01:14:47,794
Minha vida foi curta e gloriosa.
815
01:14:48,829 --> 01:14:50,797
Mas minha morte � longa e opressiva.
816
01:14:52,866 --> 01:14:53,833
Aias.
817
01:14:55,836 --> 01:14:57,827
Sofro por ter ajudado a mat�-lo.
818
01:14:58,638 --> 01:15:02,130
Os vivos n�o sabem de sofrimento,
somente os mortos.
819
01:15:02,843 --> 01:15:05,835
Venha Ulysses, o Olimpo o aguarda.
820
01:15:06,847 --> 01:15:08,838
V� para o Olimpo com Circe.
821
01:15:09,850 --> 01:15:11,841
O mundo me amou.
822
01:15:12,853 --> 01:15:15,845
Todos amavam Agamenon,
menos a mulher que amava.
823
01:15:16,857 --> 01:15:19,826
Quando voltei para casa,
ela me abra�ou.
824
01:15:20,861 --> 01:15:23,830
Quando fechei meus olhos com prazer,
825
01:15:24,898 --> 01:15:27,890
seu amante enfiou uma
faca no meu pesco�o.
826
01:15:29,903 --> 01:15:31,871
Fique com Circe, Ulysses.
827
01:15:32,873 --> 01:15:33,862
Venha.
828
01:15:37,911 --> 01:15:39,879
lrelicus.
829
01:15:41,915 --> 01:15:43,883
Voc� n�o me conhece?
830
01:15:44,885 --> 01:15:47,376
Deveria ter destru�do nosso
navio aquela noite.
831
01:15:47,888 --> 01:15:49,879
N�o deveria t�-lo deixado.
832
01:15:50,891 --> 01:15:52,882
Voc� sofreu?
833
01:15:53,226 --> 01:15:56,889
N�o, mas estou sofrendo agora.
834
01:15:57,497 --> 01:15:59,522
Venha, Ulysses.
835
01:16:02,636 --> 01:16:03,625
Ulysses.
836
01:16:05,672 --> 01:16:08,664
-M�e!
-V� embora. Eu n�o a chamei!
837
01:16:10,944 --> 01:16:13,913
M�e, est� morta.
838
01:16:15,949 --> 01:16:18,713
-Morri esperando por voc�.
-V� embora!
839
01:16:19,319 --> 01:16:22,311
Ficou fora muito tempo, filho.
840
01:16:25,926 --> 01:16:27,917
-Eu sei.
-Volte para �taca.
841
01:16:28,929 --> 01:16:30,920
Pen�lope ainda o espera.
842
01:16:31,965 --> 01:16:34,957
Trai��o e morte est�o em seu lar.
843
01:16:35,969 --> 01:16:38,961
Sim m�e, voltarei.
844
01:16:40,974 --> 01:16:43,966
M�e!
M�e!
845
01:16:48,982 --> 01:16:51,951
Cabe�a dura. Orgulhoso de
um breve sonho
846
01:16:52,986 --> 01:16:54,954
chamado vida.
847
01:16:55,422 --> 01:16:57,413
Todas as suas fraquezas
e pecados miser�veis,
848
01:16:58,325 --> 01:17:03,319
voc� � fascinado pela morte e nem
os deuses podem com isso.
849
01:17:04,998 --> 01:17:06,989
V�, se assim deseja.
850
01:17:07,801 --> 01:17:09,792
O mar o aguarda.
851
01:17:16,009 --> 01:17:18,000
-L� est�.
-Onde?
852
01:17:18,378 --> 01:17:20,346
Atr�s das pedras.
853
01:17:25,018 --> 01:17:26,986
Alcino, rei da Fe�cia, escute!
854
01:17:27,621 --> 01:17:29,589
Me lembro de tudo.
855
01:17:29,723 --> 01:17:33,420
Meu nome, meu lugar, minha origem.
Sou Ulysses.
856
01:17:34,628 --> 01:17:38,120
Filho de Laertes, rei de �taca,
conquistador de Tr�ia.
857
01:17:40,066 --> 01:17:42,034
Do outro lado est� meu lar,
858
01:17:43,036 --> 01:17:46,028
a casa que constru�, meu filho
859
01:17:47,073 --> 01:17:49,041
e minha esposa.
860
01:17:50,043 --> 01:17:52,034
H� anos tento chegar l�.
861
01:17:53,046 --> 01:17:56,038
Mas a f�ria dos deuses me perseguiu.
862
01:17:56,549 --> 01:17:58,540
Muitos desastres me abalaram.
863
01:17:59,753 --> 01:18:01,744
Sereias e tempestades.
864
01:18:02,856 --> 01:18:05,848
Fui enfeiti�ado e meus
homens se afogaram.
865
01:18:07,060 --> 01:18:11,053
Mas estou aqui, inteiro...
866
01:18:11,464 --> 01:18:14,456
vendo meu lar do outro lado do mar.
867
01:18:15,969 --> 01:18:18,665
lmploro, irm�o e rei Alcino,
868
01:18:19,105 --> 01:18:22,074
por um navio que me leve a �taca.
869
01:18:26,346 --> 01:18:27,335
Ulysses.
870
01:18:28,081 --> 01:18:30,072
Rei de �taca e nosso vizinho.
871
01:18:31,084 --> 01:18:33,075
N�s daremos o navio.
872
01:18:34,087 --> 01:18:37,887
Esperamos que o conduza
de volta a seu reino.
873
01:18:46,366 --> 01:18:48,357
Nausica.
874
01:18:49,302 --> 01:18:51,270
Carrego comigo suas l�grimas.
875
01:18:53,139 --> 01:18:55,107
Em um mundo de �dio e rancor,
876
01:18:56,943 --> 01:18:58,911
encontrei amor.
877
01:19:02,248 --> 01:19:05,217
Deus aben�oe e aceite o sacrificio.
878
01:19:05,885 --> 01:19:08,854
Honramos o deus, amanh�
ser� favor�vel.
879
01:19:10,156 --> 01:19:14,115
Se ganhar, dormirei na cama de Ulysses.
880
01:19:15,128 --> 01:19:17,119
Agrade�o pela magn�fica vit�ria.
881
01:19:18,131 --> 01:19:20,156
Vou matar todos os cabritos da �rea.
882
01:19:22,168 --> 01:19:24,159
Nasceu para ser l�der, lradicus.
883
01:19:24,704 --> 01:19:26,695
Para isso tudo arriscar�.
884
01:19:28,174 --> 01:19:32,133
-N�o tenho inveja do vencedor.
-Pode n�o querer ser rei de �taca.
885
01:19:33,179 --> 01:19:36,171
O novo rei deve ter sono leve.
886
01:19:37,016 --> 01:19:40,008
-Como assim?
-Haver� tigres em cada coluna.
887
01:19:41,087 --> 01:19:44,056
Veneno em todo copo,
um plano em cada sorriso.
888
01:19:45,024 --> 01:19:47,015
Calma, Ulysses est� no fundo do mar.
889
01:19:47,861 --> 01:19:51,695
Ou em alguma praia apodrecendo e
sendo devorado por animais.
890
01:19:52,065 --> 01:19:55,034
-N�o me preocupo com Ulysses.
-De quem fala?
891
01:19:55,802 --> 01:19:58,794
-Tel�maco.
-Tel�maco � um garoto.
892
01:19:59,506 --> 01:20:02,839
-Voc� viu seus olhos?
-Como assim?
893
01:20:05,211 --> 01:20:07,179
Assim que acabar o casamento,
894
01:20:07,981 --> 01:20:09,972
deve haver sacrificios.
895
01:20:11,217 --> 01:20:13,208
Concordam?
896
01:20:22,228 --> 01:20:23,195
Pen�lope.
897
01:20:26,232 --> 01:20:28,223
Desculpe a intromiss�o.
898
01:20:33,239 --> 01:20:35,230
Tenho tanto a falar.
899
01:20:35,508 --> 01:20:36,975
O que temos a falar?
900
01:20:37,944 --> 01:20:39,935
Sei que est� triste.
901
01:20:40,947 --> 01:20:45,441
Est� perturbada e aflita,
mas quero dizer que
902
01:20:46,252 --> 01:20:48,243
n�o precisa ter medo.
903
01:20:49,255 --> 01:20:51,246
Trarei felicidade para voc�.
904
01:20:52,258 --> 01:20:56,217
-Voc�?
-Tem d�vidas que vencerei amanh�?
905
01:20:58,264 --> 01:21:04,260
Depende de voc�, mas n�o reclamarei
por escolher um homem assim.
906
01:21:05,505 --> 01:21:08,474
Fala finalmente como
uma grande mulher.
907
01:21:10,276 --> 01:21:12,267
A mulher que deveria ser.
908
01:21:13,279 --> 01:21:15,270
A mulher que amo.
909
01:21:19,285 --> 01:21:21,276
Se me ama, Antinomus,
910
01:21:22,288 --> 01:21:24,279
pe�o um favor, uma promessa.
911
01:21:26,092 --> 01:21:28,083
O que quiser.
912
01:21:29,295 --> 01:21:33,288
-� s� pedir.
-Salve meu filho.
913
01:21:34,334 --> 01:21:35,301
Tel�maco?
914
01:21:36,035 --> 01:21:38,026
Ele n�o pode morrer!
915
01:21:40,139 --> 01:21:42,107
Prometo que ningu�m tocar� nele.
916
01:21:43,343 --> 01:21:46,312
O tratarei como meu pr�prio filho.
917
01:21:47,347 --> 01:21:49,315
Se pudesse acreditar.
918
01:21:50,350 --> 01:21:52,318
Tem que acreditar.
919
01:21:53,486 --> 01:21:55,477
Como deve acreditar que te amo.
920
01:21:56,489 --> 01:21:58,457
Confio em voc�, Antinomus.
921
01:22:15,375 --> 01:22:18,367
Pen�lope, h� um mendigo
da ilha de Fe�cia.
922
01:22:19,379 --> 01:22:21,370
Quer falar sobre Ulysses.
923
01:22:23,383 --> 01:22:25,351
H� anos pessoas vem � essa casa,
924
01:22:26,386 --> 01:22:29,355
dizendo a mesma coisa e
querendo hospitalidade.
925
01:22:30,390 --> 01:22:32,358
Mas ele disse que lutou com Ulysses.
926
01:22:34,394 --> 01:22:37,363
Se o conhecia, fale-me dele.
927
01:22:40,400 --> 01:22:42,391
Por que n�o fala?
928
01:22:43,403 --> 01:22:45,394
Quem � voc�?
929
01:22:46,406 --> 01:22:48,397
Sou amigo de Ulysses.
930
01:22:49,409 --> 01:22:52,401
�ramos amigos antes
da guerra de Tr�ia.
931
01:22:55,415 --> 01:22:58,407
Muitas noites, enquanto
esper�vamos as batalhas,
932
01:22:59,419 --> 01:23:02,388
cheio de tristeza, falava de voc�.
933
01:23:03,022 --> 01:23:06,389
-O que dizia?
-Ela � escura,
934
01:23:07,427 --> 01:23:09,395
linda e jovem.
935
01:23:10,430 --> 01:23:12,421
Seu riso � macio e feminino.
936
01:23:13,433 --> 01:23:18,427
Ela tem um jeito de mexer nos
cabelos enquanto costura,
937
01:23:19,439 --> 01:23:21,430
e enquanto olha o filho dormindo.
938
01:23:23,443 --> 01:23:26,435
�s vezes ele falava de Tel�maco,
939
01:23:27,447 --> 01:23:30,439
que chupava o dedo, sorria e dormia.
940
01:23:31,451 --> 01:23:33,442
Um dia os navios partiram para Tr�ia.
941
01:23:37,457 --> 01:23:40,426
Ele falava da despedida.
942
01:23:42,462 --> 01:23:46,455
Falou de como a segurou nos bra�os,
na praia, dos navios...
943
01:23:48,501 --> 01:23:52,460
Estarei aqui quando voltar.
944
01:23:54,741 --> 01:23:56,732
Quando voltar.
945
01:24:03,483 --> 01:24:07,476
Muitas vezes v�amos estrelas cadentes,
946
01:24:08,488 --> 01:24:12,481
atrav�s das muralhas de Tr�ia
via tudo o que amava,
947
01:24:13,493 --> 01:24:16,485
do outro lado do mar.
948
01:24:18,498 --> 01:24:20,523
Ele falava desta casa
949
01:24:22,535 --> 01:24:25,504
e do quarto onde esperaria por ele.
950
01:24:29,542 --> 01:24:31,510
Esperei por muitos anos.
951
01:24:32,545 --> 01:24:34,513
Primeiro eram not�cias da guerra.
952
01:24:35,381 --> 01:24:40,375
A guerra durou meses e os
meses se tornaram anos.
953
01:24:41,521 --> 01:24:43,512
Passei os anos me perguntando:
954
01:24:43,890 --> 01:24:46,154
''Onde ele est� agora?
Estar� com os soldados?''
955
01:24:47,527 --> 01:24:51,520
Talvez tenha outra mulher,
linda e cheia de vida.
956
01:24:52,365 --> 01:24:54,765
Talvez tenha me esquecido.
957
01:24:55,568 --> 01:24:57,559
Mas Pen�lope continua fiel.
958
01:24:58,438 --> 01:25:00,406
Era t�o f�cil ser fiel.
959
01:25:02,575 --> 01:25:05,567
Mas um dia vem a not�cia
de que a guerra terminou.
960
01:25:06,579 --> 01:25:08,570
Todos est�o felizes.
961
01:25:09,082 --> 01:25:12,347
Reis e soldados voltam para casa.
962
01:25:13,586 --> 01:25:16,555
Mas ele n�o est� entre os outros.
963
01:25:17,590 --> 01:25:19,558
A espera recome�a.
964
01:25:20,393 --> 01:25:22,361
Meses e anos.
965
01:25:23,563 --> 01:25:27,590
De anos para mil horas, dias e noites.
966
01:25:28,601 --> 01:25:30,592
As noites,
967
01:25:31,604 --> 01:25:33,595
acordada na cama vazia.
968
01:25:34,607 --> 01:25:36,598
Esperando.
969
01:25:41,848 --> 01:25:43,816
Est� certa.
970
01:25:45,618 --> 01:25:48,587
�s vezes volta-se tarde demais.
971
01:25:52,625 --> 01:25:55,594
Espere, n�o v�.
972
01:25:56,295 --> 01:25:59,321
Falei com amargura, pois amanh�
escolherei um marido,
973
01:26:00,666 --> 01:26:04,124
contra a minha vontade.
Devo cumprir a promessa...
974
01:26:04,637 --> 01:26:06,628
Ningu�m pode me salvar.
975
01:26:07,673 --> 01:26:09,641
Voc� pode se salvar.
976
01:26:10,643 --> 01:26:12,634
Eu? Como?
977
01:26:13,646 --> 01:26:16,638
Lembra do concurso quando voc�
e Ulysses se casaram?
978
01:26:17,650 --> 01:26:22,644
Lembra de como a flecha
passou por 12 machados?
979
01:26:23,356 --> 01:26:25,347
Sim, eu fui o pr�mio.
980
01:26:25,858 --> 01:26:28,326
O arco era pesado,
imposs�vel de dobrar.
981
01:26:29,962 --> 01:26:32,988
Somente Ulysses poderia dobr�-lo.
982
01:26:33,299 --> 01:26:35,665
Com a ajuda da deusa Atenas.
983
01:26:39,705 --> 01:26:41,673
Obrigada, estranho.
984
01:26:42,408 --> 01:26:44,376
V� at� a cozinha, ser� bem-vindo.
985
01:26:47,880 --> 01:26:49,848
Precisa de mais alguma coisa?
986
01:26:51,684 --> 01:26:55,677
N�o depois que a vi e falei com voc�.
987
01:26:56,689 --> 01:26:58,680
Voc� � bem-vindo em minha casa.
988
01:26:59,192 --> 01:27:01,183
Obrigado, Pen�lope.
989
01:27:35,394 --> 01:27:36,361
Argus.
990
01:27:44,770 --> 01:27:46,761
Voc� me reconheceu.
991
01:27:48,774 --> 01:27:51,743
Quieto, Argus, quieto.
992
01:27:54,780 --> 01:27:57,772
Velho c�o, ambos mudamos.
993
01:28:00,786 --> 01:28:04,745
Lembra como ca��vamos na
montanha o dia inteiro?
994
01:28:05,758 --> 01:28:08,750
Voc� era sempre o primeiro da matilha.
995
01:28:09,762 --> 01:28:12,788
Era r�pido e feroz.
996
01:28:13,799 --> 01:28:17,792
Agora est� fraco at� para
levantar a cabe�a.
997
01:28:18,804 --> 01:28:20,795
Mas me reconheceu.
998
01:28:23,209 --> 01:28:26,770
Sim... fui bem recebido.
999
01:28:38,791 --> 01:28:40,782
Ele o reconheceu.
1000
01:28:42,061 --> 01:28:44,052
Quem � voc�?
1001
01:28:44,163 --> 01:28:45,187
Tel�maco.
1002
01:28:55,141 --> 01:28:59,134
-Meu filho.
-Pai.
1003
01:29:04,850 --> 01:29:07,011
Pai... Pai!
1004
01:29:07,853 --> 01:29:08,842
Quieto!
1005
01:29:12,158 --> 01:29:14,149
Ningu�m pode saber que estou aqui.
1006
01:29:14,860 --> 01:29:16,828
Estou ansioso para contar a todos!
1007
01:29:17,863 --> 01:29:20,855
-Eu os farei tremer de medo.
-N�o diga a ningu�m.
1008
01:29:21,500 --> 01:29:23,468
N�o at� estarmos prontos.
1009
01:29:24,904 --> 01:29:26,872
Por que essas roupas?
1010
01:29:27,907 --> 01:29:29,875
Por que vir como um mendigo?
1011
01:29:30,576 --> 01:29:32,567
Quando cheguei os deuses
me aconselharam.
1012
01:29:33,879 --> 01:29:35,870
Tamb�m deram outros conselhos.
1013
01:29:41,887 --> 01:29:43,878
� a mam�e, ela est� desesperada.
1014
01:29:44,890 --> 01:29:46,881
-Diremos que voc� voltou.
-N�o!
1015
01:29:47,893 --> 01:29:49,884
Nem mesmo ela deve saber.
1016
01:29:52,198 --> 01:29:54,189
N�o at� amanh�.
1017
01:29:56,936 --> 01:29:59,928
A� saberei se ela ainda ama Ulysses.
1018
01:30:00,940 --> 01:30:03,909
Como amava quando part�.
1019
01:30:16,922 --> 01:30:18,913
O que quer? Como entrou?
1020
01:30:21,927 --> 01:30:24,919
Como qualquer mendigo,
pelo port�o de servi�o.
1021
01:30:25,564 --> 01:30:27,555
V� ou vou soltar os cachorros. V�!
1022
01:30:29,969 --> 01:30:32,961
-Deixe-me falar com os nobres.
-N�o.
1023
01:30:34,673 --> 01:30:36,641
Tel�maco � meu amigo e n�o se opor�.
1024
01:30:37,343 --> 01:30:39,311
Tel�maco n�o manda mais aqui, saia!
1025
01:30:40,079 --> 01:30:42,206
Deixe-o ficar. Deixe-o...
1026
01:30:42,314 --> 01:30:45,943
Voc�! Venha c�.
Venha c�.
1027
01:30:49,955 --> 01:30:52,947
Esmola para um desafortunado.
1028
01:30:53,993 --> 01:30:55,961
Nobre amigo.
1029
01:30:56,962 --> 01:30:59,988
Esmola para um desafortunado.
1030
01:31:00,166 --> 01:31:02,134
Por que n�o pede a Tel�maco?
1031
01:31:04,003 --> 01:31:05,994
Ele n�o estar� entre n�s
por muito tempo.
1032
01:31:09,008 --> 01:31:12,000
Mendigos sempre foram bem-vindos
na casa de Ulysses.
1033
01:31:14,113 --> 01:31:17,412
Sujo... e insolente.
1034
01:31:19,018 --> 01:31:20,986
Fala como se j� fosse senhor da casa.
1035
01:31:22,021 --> 01:31:26,981
-Somos ambos h�spedes.
-Saia, seu imundo!
1036
01:31:29,028 --> 01:31:31,997
Esmola para um desafortunado.
1037
01:31:32,932 --> 01:31:33,921
Aqui!
1038
01:31:41,040 --> 01:31:44,032
Est� com sede? Beba!
1039
01:31:46,045 --> 01:31:48,070
Beba mais.
1040
01:31:50,049 --> 01:31:54,042
Obrigado senhores, que os
deuses os recompensem.
1041
01:31:56,055 --> 01:31:58,023
Aqui, pegue, � tudo o que posso fazer.
1042
01:31:59,058 --> 01:32:01,026
Voc� � mais gentil que os outros.
1043
01:32:02,061 --> 01:32:05,030
Fuja assim que puder ou
ser� tarde demais.
1044
01:32:05,331 --> 01:32:09,825
O que est� dizendo? Est� louco? Saia!
1045
01:32:10,503 --> 01:32:14,462
At� que os jogos acabem, eu
ordeno quem sai dessa casa.
1046
01:32:18,110 --> 01:32:20,078
Ele est� certo, Antinomus.
1047
01:32:20,713 --> 01:32:22,681
Voc� pensa demais.
1048
01:32:23,582 --> 01:32:25,072
Encantado em v�-lo.
1049
01:32:26,185 --> 01:32:28,176
Para que servem os machados?
1050
01:32:29,088 --> 01:32:32,080
� o desejo da rainha. Ela explicar�.
1051
01:32:32,791 --> 01:32:35,783
-Onde est� a rainha?
-Tenha paci�ncia, Antinomus.
1052
01:32:37,096 --> 01:32:39,064
Est� se preparando como noiva.
1053
01:32:39,632 --> 01:32:42,624
O cora��o est� cheio de amor,
n�o h� espa�o para paci�ncia.
1054
01:32:42,935 --> 01:32:45,403
-Bom, Antinomus...
-Voc� se expressou por todos n�s.
1055
01:32:46,138 --> 01:32:48,106
A rainha.
1056
01:32:51,143 --> 01:32:53,111
Que os deuses nos protejam.
1057
01:32:55,147 --> 01:32:57,138
Sua beleza nos ilumina,
1058
01:32:58,417 --> 01:33:00,908
como um sol divino, Pen�lope.
1059
01:33:01,820 --> 01:33:05,813
Chegou o dia de cumprir
minha obriga��o.
1060
01:33:07,126 --> 01:33:10,118
Casarei com o vencedor dos jogos.
1061
01:33:10,362 --> 01:33:12,660
Esperamos muito e ansiosamente.
1062
01:33:13,999 --> 01:33:17,992
Escolhi um jogo que havia
sido esquecido h� muito.
1063
01:33:19,171 --> 01:33:21,162
O arco de Ulysses.
1064
01:33:22,174 --> 01:33:27,134
Casarei com o homem que dobr�-lo e
lan�ar a flecha atrav�s dos machados.
1065
01:33:27,580 --> 01:33:30,174
lsso n�o � dos jogos de Apolo.
1066
01:33:30,816 --> 01:33:33,808
Se tem medo pode sair do concurso.
1067
01:33:35,187 --> 01:33:37,155
N�o tenho medo, Pen�lope.
1068
01:33:38,023 --> 01:33:39,991
Aceito o desafio.
1069
01:33:40,826 --> 01:33:43,818
Fui o primeiro a vir aqui,
h� muitos anos,
1070
01:33:44,196 --> 01:33:48,292
pedir a m�o de Pen�lope.
Serei o primeiro a dobrar o arco.
1071
01:33:49,401 --> 01:33:51,392
Deve ser o primeiro a sair....
1072
01:34:04,717 --> 01:34:07,709
N�o... consigo... dobrar!
1073
01:34:09,221 --> 01:34:11,189
Deixe-me tentar.
1074
01:34:18,197 --> 01:34:20,222
N�o consigo dobrar nem um pouco.
1075
01:34:20,499 --> 01:34:22,194
Voc� est� muito gordo, Leodes.
1076
01:34:35,281 --> 01:34:37,249
Esse arco foi amaldi�oado.
1077
01:34:38,751 --> 01:34:42,243
�... deixe-me tentar,
h� algo estranho.
1078
01:34:45,257 --> 01:34:49,216
Apolo est� ofendido e nos tirou a for�a.
1079
01:34:49,595 --> 01:34:52,621
Como Apolo pode tirar o que
nunca teve? D�-me o arco.
1080
01:35:16,288 --> 01:35:18,279
- Vamos, Antinomus.
-Voc� consegue.
1081
01:35:20,292 --> 01:35:21,281
Vamos.
1082
01:35:25,297 --> 01:35:28,824
-Deixe-o tentar, ele conseguir�.
-Conseguir�, vamos l�...
1083
01:35:29,335 --> 01:35:31,303
Dessa vez ele consegue.
1084
01:35:33,472 --> 01:35:34,461
Dobra!
1085
01:35:35,341 --> 01:35:38,902
-N�o dobra, a for�a � sobrehumana.
-� um truque!
1086
01:35:39,445 --> 01:35:42,209
-lsso � um truque.
-O tapete de Pen�lope.
1087
01:35:42,381 --> 01:35:44,110
-Sim.
-O tapete.
1088
01:35:44,216 --> 01:35:45,706
N�o aceito.
1089
01:35:49,121 --> 01:35:51,112
Exijo sua promessa, Pen�lope.
1090
01:35:53,125 --> 01:35:56,117
A rainha me permite pegar o arco?
1091
01:36:01,367 --> 01:36:03,358
Um mendigo competindo
com pr�ncipes?
1092
01:36:04,269 --> 01:36:06,260
Eu posso competir. E voc�?
1093
01:36:08,374 --> 01:36:13,334
� incr�vel que o mendigo queira
comparar sua for�a � nossa.
1094
01:36:14,380 --> 01:36:17,372
Pen�lope, gostaria de casar
com o mendigo?
1095
01:36:18,384 --> 01:36:20,352
N�o tenha medo, n�o casaria,
1096
01:36:21,387 --> 01:36:23,355
j� sou casado.
1097
01:36:26,358 --> 01:36:29,350
Se o desejar, pode pegar e competir.
1098
01:36:29,862 --> 01:36:31,352
N�o pode!
1099
01:36:37,403 --> 01:36:39,394
Saia. V�!
1100
01:36:40,406 --> 01:36:42,397
Vamos, essa farsa j� vai longe demais.
1101
01:36:44,410 --> 01:36:46,378
-lncr�vel!
-lmposs�vel!
1102
01:36:57,423 --> 01:36:59,391
� Ulysses!
1103
01:37:03,429 --> 01:37:06,421
-Ulysses.
-Leve minha rainha para seguran�a.
1104
01:37:11,437 --> 01:37:14,429
-Pai!
-A outra porta.
1105
01:37:16,041 --> 01:37:17,030
Antinomus,
1106
01:37:17,910 --> 01:37:20,902
o primeiro pretendente,
o mais orgulhoso,
1107
01:37:22,314 --> 01:37:26,273
o mais arrogante e o primeiro a morrer.
1108
01:37:41,500 --> 01:37:43,468
N�o, lridicus!
1109
01:37:53,479 --> 01:37:55,504
Aqui, mate-o.
1110
01:38:16,535 --> 01:38:18,503
Vou mat�-lo, Ulysses.
1111
01:38:21,540 --> 01:38:22,507
Tel�maco.
1112
01:38:39,525 --> 01:38:42,517
N�o, Ulysses.
1113
01:38:44,530 --> 01:38:46,555
Tarde demais.
1114
01:38:46,932 --> 01:38:51,892
Avisei que n�o dou de presente
a vida duas vezes.
1115
01:39:15,561 --> 01:39:18,553
Atenas, obrigada.
1116
01:39:19,965 --> 01:39:21,956
Deusa poderosa.
1117
01:39:22,901 --> 01:39:24,892
Protetora da casa.
1118
01:39:25,404 --> 01:39:29,397
Voc� tamb�m protegeu Ulysses
enquanto eu esperava.
1119
01:39:30,208 --> 01:39:32,199
Obrigada pelo seu retorno.
1120
01:39:32,911 --> 01:39:34,902
Coisas horr�veis aconteceram comigo.
1121
01:39:36,615 --> 01:39:41,518
Mas nada pior do que trazer a morte
para casa com a minha chegada.
1122
01:39:41,620 --> 01:39:43,588
N�o � culpa sua, pai.
1123
01:39:47,626 --> 01:39:50,595
Diga aos criados para
purificarem o quarto com fogo.
1124
01:39:51,330 --> 01:39:54,629
-Que a vingan�a dos mortos n�o nos atinja.
-Sim, pai.
1125
01:40:15,454 --> 01:40:18,423
Atenas, a vingan�a foi justa, mas terr�vel.
1126
01:40:19,124 --> 01:40:22,025
O Ulysses que trouxe de
volta � um homem irado.
1127
01:40:22,661 --> 01:40:24,652
For�ado a matar sem piedade.
1128
01:40:25,664 --> 01:40:30,658
� divina Atenas. Sua longa trilha de volta
ter� que ser t�o cheia de sangue?
1129
01:40:31,536 --> 01:40:33,527
Pen�lope!
1130
01:40:36,141 --> 01:40:37,130
Ulysses.
1131
01:40:37,909 --> 01:40:40,377
N�o havia outro jeito de voltar � voc�.
1132
01:40:40,712 --> 01:40:43,704
Retornou... Finalmente!
1133
01:40:43,815 --> 01:40:48,684
Tantos anos de juventude
desperdi�ada com a guerra.
1134
01:40:50,689 --> 01:40:53,180
Fiquei perdido perambulando
sem imaginar
1135
01:40:53,692 --> 01:40:56,684
-tanta solid�o.
-Eu estava sozinha.
1136
01:40:56,995 --> 01:40:58,622
Pen�lope...
1137
01:40:59,765 --> 01:41:03,724
Compensarei voc� com
anos tranq�ilos pela frente.
1138
01:41:04,336 --> 01:41:08,033
-Sim, juntos.
-Pen�lope...
1139
01:41:09,041 --> 01:41:10,042
Ulysses...
1140
01:41:10,042 --> 01:41:14,911
Os s�culos n�o diminuiram a gl�ria,
os feitos her�icos de Ulysses.
1141
01:41:14,946 --> 01:41:19,542
Na caverna de Polifemo ainda ecoam
os gritos do filho de Netuno...
1142
01:41:19,584 --> 01:41:23,145
O rosto sofredor de Pen�lope
ainda olha para o mar...
1143
01:41:23,188 --> 01:41:25,957
E distante, Circe ainda fazia magia.
1144
01:41:25,957 --> 01:41:30,018
A imortalidade recusada por Ulysses
lhe foi dada por um poeta...
1145
01:41:30,062 --> 01:41:35,364
O poema �pico de Homero fala do
her�i e de sua saudade de casa.
1146
01:41:38,970 --> 01:41:40,460
FlM
1147
01:41:42,474 --> 01:41:50,472
legendas e autora��o:
Heraldo Medeiros - STUDlO MlLLE
82733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof