Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,590 --> 00:02:48,600
Querido Dios, te damos las
gracias por estos alimentos...
2
00:02:48,600 --> 00:02:52,560
...y por el buen clima
de este verano, am�n.
3
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
� Ya viste la vieja carreta?
4
00:02:56,600 --> 00:03:00,610
Te hice una cita para la
semana entrante en Chicago.
5
00:03:00,610 --> 00:03:04,550
Vamos, mi buen hombre, llevas
todo el verano posponi�ndolo.
6
00:03:04,550 --> 00:03:08,550
Ya arregl� todo con el doctor,
en dos horas estaremos all�...
7
00:03:08,550 --> 00:03:10,520
...y s�lo te tomar� una hora.
8
00:03:11,550 --> 00:03:13,520
�Es mucho pedir?
9
00:03:16,560 --> 00:03:19,530
Lyle, todos esperan que
tengamos un hijo.
10
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
� Qu� pasa?
11
00:03:21,560 --> 00:03:25,570
No acostumbro tener una
erecci�n frente a los dem�s.
12
00:03:25,570 --> 00:03:26,530
�Lyle!
13
00:03:30,570 --> 00:03:33,540
Seguramente te permitir�n
tenerla a solas.
14
00:03:36,580 --> 00:03:37,550
Hazlo por m�.
15
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
CAFE PUEBLo NATAL
16
00:04:08,540 --> 00:04:11,550
�D�nde est� Becky,
d�nde est� el autor?
17
00:04:11,550 --> 00:04:14,550
Nos cit� a las 10, �a poco
sigue en la cama?
18
00:04:14,550 --> 00:04:17,520
S�, porque est� con
una nena de Par�s.
19
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
� Qu�?
20
00:04:19,550 --> 00:04:22,520
Acaba de llegar de
Par�s con una francesa.
21
00:04:26,560 --> 00:04:30,570
Vernie va a darse cuenta
de que nada ha cambiado.
22
00:04:30,570 --> 00:04:34,570
Lyle dame eso, se supone
que es para Vernon.
23
00:04:34,570 --> 00:04:37,570
Pensar que alguien de aqu�
public� un libro...
24
00:04:37,570 --> 00:04:40,580
...estamos muy
orgullosos de tu hijo...
25
00:04:40,580 --> 00:04:43,580
...cuando est�bamos
en la preparatoria...
26
00:04:43,580 --> 00:04:46,580
...yo le pasaba todas
las respuestas, y ahora...
27
00:04:46,580 --> 00:04:51,540
-...le voy a pedir su aut�grafo.
-Ella tambi�n tiene su libro.
28
00:04:56,590 --> 00:05:00,550
�Hace cu�nto que
Vernon se fue?
29
00:05:02,530 --> 00:05:04,530
Yo s�lo s� una
cosa, la �ltima...
30
00:05:04,530 --> 00:05:07,500
...vez que vi a
Vernon y a Lyle juntos...
31
00:05:08,540 --> 00:05:10,500
...Lyle ten�a pelo.
32
00:05:13,540 --> 00:05:17,550
As� es Franck, y t� estabas tan
delgado que uno pod�a ver a...
33
00:05:17,550 --> 00:05:18,510
...trav�s tuyo.
34
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
Gracias.
35
00:05:22,550 --> 00:05:24,550
Cuesta lo mismo.
36
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Son las 12:15
37
00:05:25,550 --> 00:05:27,520
Te pagar� en la semana.
38
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
El comisario del
[Condado Jasper, Texas...
39
00:05:31,560 --> 00:05:34,560
...describi� a
[la corte el crimen...
40
00:05:34,560 --> 00:05:37,570
...despu�s de aprehender
[a James Burn Jr...
41
00:05:37,570 --> 00:05:41,570
...el segundo de los tres
[procesados por el crimen...
42
00:05:41,570 --> 00:05:45,570
...acusados de homicidio,
[el conductor y el pasajero...
43
00:05:45,570 --> 00:05:49,580
...fueron heridos y llevados
[al hospital de Riverside...
44
00:05:49,580 --> 00:05:51,580
...se les...
-�Ad�nde vas?
45
00:05:51,580 --> 00:05:54,550
Tengo que alimentar
a Tom y Jerry.
46
00:05:55,580 --> 00:05:58,550
-�No vas a esperar a Vernon?
-Ya lo ver�.
47
00:05:59,590 --> 00:06:02,520
Ve, Lyle, apuesto a
que te dar� tiempo.
48
00:06:02,520 --> 00:06:05,490
Esas francesas son de cuidado.
49
00:06:06,530 --> 00:06:09,500
-� Qui�nes son Tom y Jerry?
-Unos cerdos.
50
00:06:10,530 --> 00:06:14,540
No puedo creer que sigas
perdiendo tu tiempo de...
51
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
...granjero, Lyle.
52
00:06:17,540 --> 00:06:20,540
No puedo evitarlo,
me gustan los cerdos.
53
00:06:20,540 --> 00:06:22,510
BlENVENlDo A CASA VERNoN
54
00:06:26,550 --> 00:06:28,550
Considerando los elementos...
55
00:06:28,550 --> 00:06:30,520
""Dame por favor...
56
00:06:31,550 --> 00:06:33,550
...una promesa de que...
57
00:06:33,550 --> 00:06:35,520
...cuidar� de m�...
58
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
...si tan s�lo yo
se lo permito.""
59
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
�Vamos Tom!
60
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
""Dijo que si yo...
61
00:06:43,560 --> 00:06:46,570
...era levantado...
62
00:06:46,570 --> 00:06:48,570
...dijo que si yo era...
63
00:06:48,570 --> 00:06:50,570
...levantado...
64
00:06:50,570 --> 00:06:53,570
...ser�a tu padre...
65
00:06:53,570 --> 00:06:55,540
...ser�a tu madre...
66
00:06:56,580 --> 00:06:58,550
...ser�a tu hermana...
67
00:06:59,580 --> 00:07:01,480
...soy tu hermano.""
68
00:08:06,510 --> 00:08:08,480
�Por Dios, Lyle!
69
00:08:09,520 --> 00:08:11,490
�Qu� gusto verte!
70
00:08:14,520 --> 00:08:15,490
Juliette...
71
00:08:16,520 --> 00:08:19,490
-...esto es Lyle Newcurck.
-Hola, Lyle.
72
00:08:20,530 --> 00:08:21,530
� C�mo est�s?
73
00:08:21,530 --> 00:08:23,500
Estaba guardando heno.
74
00:08:25,530 --> 00:08:28,500
Ese par era inseparable
de ni�os.
75
00:08:29,540 --> 00:08:33,500
�Por qu� no pasan al porche?
Estoy haciendo limonada.
76
00:08:42,550 --> 00:08:46,210
La cosecha se ve bien. Supe
que fue un verano caliente.
77
00:08:46,550 --> 00:08:50,560
La humedad nos salv�, y el
D�a del Trabajador llovi�...
78
00:08:50,560 --> 00:08:51,530
...mucho.
79
00:08:58,570 --> 00:09:01,500
�De Chicago manejaron
hasta aqu�?
80
00:09:01,500 --> 00:09:02,470
S�.
81
00:09:07,510 --> 00:09:09,480
Los dejo para que platiquen.
82
00:09:22,520 --> 00:09:27,480
Fui a un seminario a Par�s,
[y acab� qued�ndome 3 meses.
83
00:09:28,530 --> 00:09:31,500
No tienes idea de
[lo bello que es Lyle.
84
00:09:32,530 --> 00:09:34,540
Ah� conoc� a Juliette.
85
00:09:34,540 --> 00:09:36,540
�Tambi�n es escritora?
86
00:09:36,540 --> 00:09:40,540
No, Juliette es una turista
[profesional de la vida, hace lo...
87
00:09:40,540 --> 00:09:43,510
...que quiere, y eso es lo
que me gusta de ella.
88
00:09:50,550 --> 00:09:54,560
cuando el libro comenz�
a venderse, mi vida cambi�.
89
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
Yo no leo, Vernon,
no le� tu libro.
90
00:09:59,560 --> 00:10:01,530
� Y est�s escribiendo otro?
91
00:10:02,560 --> 00:10:04,570
S�, estoy trabajando en uno...
92
00:10:04,570 --> 00:10:08,520
...de ciencia-ficci�n como
Asesinato y Misterio.
93
00:10:09,570 --> 00:10:11,540
o en una historia de amor...
94
00:10:13,570 --> 00:10:14,580
...en el futuro.
95
00:10:14,580 --> 00:10:17,540
Vives en Los Angeles, � verdad?
96
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
� C�mo es el Pac�fico?
97
00:10:20,580 --> 00:10:21,550
Es grande.
98
00:10:28,590 --> 00:10:31,590
� Qu� nunca has querido
salir de aqu�?
99
00:10:31,590 --> 00:10:32,560
No...
100
00:10:33,590 --> 00:10:35,560
...t� me conoces.
101
00:10:41,600 --> 00:10:42,570
�Es Nat?
102
00:10:50,610 --> 00:10:53,580
�Deja de manejar esa
cosa como Porsche!
103
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
Vernon Douglas.
104
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
El escritor en persona.
105
00:11:01,560 --> 00:11:03,520
-� C�mo has estado?
-Bien.
106
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
Buenos d�as, se�orita.
107
00:11:06,560 --> 00:11:10,560
-Yo soy Nat, el pap� de Lyle.
-Buenos d�as.
108
00:11:10,560 --> 00:11:14,570
Si quieres ver la cosecha,
v�monos ya porque est�...
109
00:11:14,570 --> 00:11:15,540
...anocheciendo.
110
00:11:20,570 --> 00:11:23,540
�V�monos, chicos, como
en los viejos tiempos!
111
00:11:24,580 --> 00:11:26,580
-�Se�orita?
-Por Dios, ya no...
112
00:11:26,580 --> 00:11:28,550
...somos adolescentes.
113
00:11:58,610 --> 00:12:01,550
Ben se emborrach� y
se estrell� en su moto...
114
00:12:01,550 --> 00:12:05,510
...contra un muro, dijeron
que fue suicidio.
115
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
-� o�ste de Bruce?
-Supe que perdi� un...
116
00:12:09,560 --> 00:12:12,560
-...miembro.
-S�, la pierna, se cay� de un silo.
117
00:12:12,560 --> 00:12:16,560
T. Logan se reclut�, se cas�,
tiene 3 hijos y ahora vive en...
118
00:12:16,560 --> 00:12:17,530
...Arizona.
119
00:12:18,570 --> 00:12:21,570
�Sabes a qui�n me
encontr� en L.A.?
120
00:12:21,570 --> 00:12:23,540
-D. Anderson.
-Me lo imagin�.
121
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Ya casi no se
les ve por aqu�.
122
00:12:26,570 --> 00:12:28,580
� Y c�mo est�?
123
00:12:28,580 --> 00:12:30,540
Es homosexual.
124
00:12:31,580 --> 00:12:34,580
�T� no ser�s tambi�n
por vivir ah�?
125
00:12:34,580 --> 00:12:35,550
Claro que no.
126
00:12:37,590 --> 00:12:39,590
�Supiste lo de la prepa?
127
00:12:39,590 --> 00:12:42,560
-S�, o� que estaba en venta.
-Por 50 mil Dls.
128
00:12:43,590 --> 00:12:47,600
El cabildo la vendi� 2 veces,
y los que la compraron...
129
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
...murieron a la semana.
130
00:12:49,600 --> 00:12:52,570
No ha de ser una
buena inversi�n.
131
00:13:03,540 --> 00:13:06,550
-S�.
-Vernon quiere que vayamos al...
132
00:13:06,550 --> 00:13:10,550
-...bar de Tammy, �qu� dicen?
-Lyle, t� sabes que hoy...
133
00:13:10,550 --> 00:13:13,550
...nos preparamos para
la escuela dominical.
134
00:13:13,550 --> 00:13:17,560
A m� me gustar�a que ya no
fueran ah�, ya ves lo que pas�...
135
00:13:17,560 --> 00:13:21,520
...el mes pasado,
fue algo muy vergonzoso.
136
00:13:22,560 --> 00:13:25,570
Vayamos s�lo una hora,
a nadie le har� mal.
137
00:13:25,570 --> 00:13:29,570
� Crees que Vernon se pague
toda esa ropa fina, o que todas...
138
00:13:29,570 --> 00:13:33,570
-...las francesas se vistan as�?
-Si sigue as� pronto va a...
139
00:13:33,570 --> 00:13:36,540
...acabar de overol.
140
00:13:39,580 --> 00:13:43,580
Lyle, �has perdido peso? Esos
pantalones te quedan muy...
141
00:13:43,580 --> 00:13:44,590
...sueltos.
142
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
No, se aflojaron.
143
00:13:46,590 --> 00:13:51,550
Tienes raz�n, Connie, ha sido
un verano muy caliente.
144
00:13:52,590 --> 00:13:55,560
Bueno, eso no es
ninguna novedad aqu�.
145
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
-Hola, Tammy.
-Hola, chicos.
146
00:13:59,600 --> 00:14:01,540
-Hola, Tammy.
-Hola, Nat.
147
00:14:01,540 --> 00:14:03,540
-Hola.
-� C�mo est�n?
148
00:14:03,540 --> 00:14:07,500
Mis autos favoritos son los
de las pel�culas viejas.
149
00:14:08,540 --> 00:14:12,550
Te refieres a los Chevys
de 1959, a los b�lidos, a los...
150
00:14:12,550 --> 00:14:16,550
...TnBirds, no, pero conozco
a alguien que tiene varios...
151
00:14:16,550 --> 00:14:20,550
...y si quieres
yo te puedo llevar.
152
00:14:20,550 --> 00:14:23,560
� Y crees que pueda
manejar uno?
153
00:14:23,560 --> 00:14:25,560
-S�.
-Qu� emoci�n.
154
00:14:25,560 --> 00:14:28,560
-Claro que s�.
-�Sabes lo que vimos en la...
155
00:14:28,560 --> 00:14:29,530
...carretera?
156
00:14:30,560 --> 00:14:34,570
lba a 120 Kms/h, cuando le
mostr� a Juliette lo que...
157
00:14:34,570 --> 00:14:38,570
...parec�a un enorme guajolote,
pero era una avestruz.
158
00:14:38,570 --> 00:14:41,540
Ya van 20 veces que
cuentas esa historia.
159
00:14:42,580 --> 00:14:44,540
�S�per, mu�stranos tu estilo!
160
00:14:55,590 --> 00:14:58,560
� Ya est�s borracho
como para bailar?
161
00:14:59,590 --> 00:15:00,560
Claro.
162
00:15:02,530 --> 00:15:03,500
�S�!
163
00:15:15,540 --> 00:15:19,500
Ven ac�, nena, no
hay nadie mejor que yo.
164
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
�Eso es!
165
00:15:23,550 --> 00:15:24,520
�S�!
166
00:15:31,560 --> 00:15:32,530
�Vamos!
167
00:15:43,570 --> 00:15:44,540
�Eso es!
168
00:16:09,530 --> 00:16:13,490
Lyle y Amy son due�os
de todo el pueblo.
169
00:16:14,540 --> 00:16:17,540
Hace 5 a�os sus familias
los casaron para...
170
00:16:17,540 --> 00:16:20,510
...que los granjeros
no se fueran.
171
00:16:22,540 --> 00:16:25,550
Pobre Lyle desde que lo
conozco siempre lo...
172
00:16:25,550 --> 00:16:28,520
-...han manipulado.
-Lyle sabe pas�rsela bien.
173
00:16:32,550 --> 00:16:34,560
�T� me ves as�?
174
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
�Bailando as�?
175
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
Yo no soy as�, Juliette.
176
00:16:41,560 --> 00:16:44,530
Por lo menos est� orgulloso
de ser quien es.
177
00:16:47,570 --> 00:16:49,570
Est� bien, es hora de irnos.
178
00:16:49,570 --> 00:16:51,570
� Cu�nto te debo, Tammy?
179
00:16:51,570 --> 00:16:53,540
Yo no estoy cansada.
180
00:16:54,580 --> 00:16:56,580
Bueno, entonces...
181
00:16:56,580 --> 00:16:59,550
...p�dele a Lyle que
te lleve a casa.
182
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
�Buenas noches a todos!
183
00:20:18,580 --> 00:20:21,550
-� Y Vernon?
-Hace rato que se fue, Lyle.
184
00:20:29,590 --> 00:20:30,560
Bienvenido.
185
00:20:32,590 --> 00:20:33,560
Buen tiro.
186
00:20:37,600 --> 00:20:40,570
Se supone que tienes
que llevarme a casa.
187
00:20:41,600 --> 00:20:43,570
ordenes de Vernon.
188
00:20:53,610 --> 00:20:54,580
�Por favor!
189
00:21:24,580 --> 00:21:26,550
C�rgame, estoy cansada.
190
00:22:47,590 --> 00:22:50,560
�Amy, ya no tengo
que ir a Chicago!
191
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
� Qu� pas�?
192
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
-� Qu� haces aqu�?
-Ya no tengo que ir...
193
00:22:55,600 --> 00:22:56,570
...a Chicago.
194
00:22:58,610 --> 00:23:00,610
Sabes que no podemos hacerlo.
195
00:23:00,610 --> 00:23:02,510
Eso ya no es verdad.
196
00:23:03,540 --> 00:23:06,550
-�A qu� te refieres?
-Anoche tuve sexo con...
197
00:23:06,550 --> 00:23:08,510
...la francesa, y no not� nada.
198
00:23:09,550 --> 00:23:12,520
Y yo que cre� que
el problema era yo.
199
00:23:13,550 --> 00:23:15,560
Lyle Newcurck...
200
00:23:15,560 --> 00:23:18,520
...�necesito recordarte
que estamos casados?
201
00:23:19,560 --> 00:23:23,560
�No pensaste en lo doloroso
que esto ser�a para Vernon si...
202
00:23:23,560 --> 00:23:26,530
...se entera que fornicaste
con su prometida?
203
00:23:32,570 --> 00:23:35,540
Yo ya te perdon�,
y tambi�n Dios.
204
00:23:37,580 --> 00:23:41,540
Pero prom�teme que nunca
m�s lo volver�s a hacer.
205
00:23:42,580 --> 00:23:45,590
Piensa en la verg�enza si
se enteran de que...
206
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
...traicionaste
a tu viejo amigo.
207
00:23:50,590 --> 00:23:52,560
Lo digo por ti, cari�o.
208
00:25:10,540 --> 00:25:13,540
�Me tarde en echarlo a andar!
209
00:25:13,540 --> 00:25:15,510
�Andando, v�monos!
210
00:25:37,560 --> 00:25:38,530
�Lyle!
211
00:25:44,570 --> 00:25:46,540
Pero qu� guapo es.
212
00:25:50,580 --> 00:25:51,540
S�.
213
00:26:01,520 --> 00:26:02,490
�Ad�nde vas?
214
00:26:03,520 --> 00:26:06,530
A revisar la bomba
de la gasolina.
215
00:26:06,530 --> 00:26:08,490
No necesita un motor nuevo.
216
00:26:10,530 --> 00:26:13,500
Hay un deshuesadero
en la vieja granja.
217
00:26:15,540 --> 00:26:17,500
-�Puedo ir contigo?
-Claro.
218
00:26:19,540 --> 00:26:22,540
-Yo te llamo.
-Entonces yo aqu� me bajo.
219
00:26:22,540 --> 00:26:24,510
Nos vemos, Lyle.
220
00:27:20,530 --> 00:27:21,530
�Lyle!
221
00:27:21,530 --> 00:27:24,500
�Escoge, esp�rragos
o zanahorias?
222
00:27:25,540 --> 00:27:27,510
� Qu� se te antoja?
223
00:27:29,540 --> 00:27:30,510
�Lyle!
224
00:27:41,550 --> 00:27:44,520
Mira que hermosos
tomates nos trajeron.
225
00:27:49,560 --> 00:27:51,530
�Te sientes mal?
226
00:27:52,570 --> 00:27:54,530
No, no me siento mal.
227
00:27:56,570 --> 00:27:57,540
Perd�n...
228
00:27:58,570 --> 00:28:00,540
...pero no tengo hambre.
229
00:31:46,600 --> 00:31:48,570
Te llevar� de comer a la una.
230
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
� Crees acabar para el ocaso?
231
00:31:51,600 --> 00:31:53,610
Probablemente.
232
00:31:53,610 --> 00:31:56,610
No se puede pedir un mejor d�a.
233
00:31:56,610 --> 00:31:58,580
S�, supongo que s�.
234
00:32:10,560 --> 00:32:11,520
-�Hola!
-Hola.
235
00:32:13,560 --> 00:32:16,560
�Todav�a nadas en el estanque?
236
00:32:16,560 --> 00:32:18,530
Quiero llevar a Juliette.
237
00:32:21,570 --> 00:32:23,540
� Y por qu� no?
238
00:32:24,570 --> 00:32:25,540
Es peligroso.
239
00:32:26,570 --> 00:32:28,570
El a�o pasado
hubo 2 ahogados.
240
00:32:28,570 --> 00:32:31,580
-Estaban ebrios.
-�Por qu� no vienen con...
241
00:32:31,580 --> 00:32:35,580
...nosotros? Con este calor
no hay nada mejor que hacer.
242
00:32:35,580 --> 00:32:38,550
Lyle tiene que cosechar,
vayan Uds. dos.
243
00:32:39,590 --> 00:32:42,550
Tengo toda la semana
para cosechar.
244
00:32:43,590 --> 00:32:46,560
Vamos Amy no me dejes
sola con ellos.
245
00:32:50,600 --> 00:32:54,560
Ese estanque es hondo y fr�o,
no les vayan calambres.
246
00:33:13,550 --> 00:33:15,560
""Esp�rame...
247
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
...nena...
248
00:33:19,560 --> 00:33:22,530
...d�jame encomendarme al...
249
00:33:23,560 --> 00:33:26,530
...agua y a los matices...
250
00:33:27,570 --> 00:33:30,540
...de la herida que emana...
251
00:33:31,570 --> 00:33:33,540
...desde hace tanto tiempo.""
252
00:33:34,570 --> 00:33:37,580
Amy no lo sabe pero
hace a�os una chica...
253
00:33:37,580 --> 00:33:38,540
...desapareci�...
254
00:33:39,580 --> 00:33:42,580
...dijeron que se hab�a
unido a una secta pero...
255
00:33:42,580 --> 00:33:45,590
...muchos creen que su
amante la asesin� y la...
256
00:33:45,590 --> 00:33:46,550
...arroj� aqu�...
257
00:33:47,590 --> 00:33:50,560
...pero yo creo que
se uni� a la secta.
258
00:33:59,600 --> 00:34:00,570
�Listo?
259
00:34:25,560 --> 00:34:27,530
�Est�s loco Lyle!
260
00:35:48,570 --> 00:35:49,540
�Amy?
261
00:35:50,580 --> 00:35:54,580
Estoy ocupada, y t� tambi�n
tienes cosas que hacer, luego...
262
00:35:54,580 --> 00:35:58,540
-...hablamos.
-Ya no puedo controlarme m�s.
263
00:36:00,590 --> 00:36:04,520
Ya no puedo seguir viviendo
contigo como hermanos.
264
00:36:04,520 --> 00:36:07,490
Y todo va a salir bien
si nos acostamos.
265
00:36:09,530 --> 00:36:11,500
T� sabes a lo que renunci�.
266
00:36:12,530 --> 00:36:14,500
Pudo ser con alguien m�s.
267
00:36:16,540 --> 00:36:18,500
Tienes que ayudarme, Amy.
268
00:36:58,580 --> 00:37:01,480
Esas malditas ardillas
se comieron mi �rbol.
269
00:37:05,520 --> 00:37:09,480
Esta ma�ana sal� y estaban
en dos de los m�s grandes.
270
00:37:12,530 --> 00:37:16,480
As� que fui por mi escopeta,
y se esfumaron las malditas.
271
00:37:36,550 --> 00:37:39,520
� Qu� tienes, hijo, qu� pas�?
272
00:37:43,560 --> 00:37:46,530
Me estoy muriendo al
igual que este pueblo.
273
00:38:34,540 --> 00:38:35,510
Hola.
274
00:38:36,540 --> 00:38:37,540
Hola.
275
00:38:37,540 --> 00:38:39,510
Sal� a caminar.
276
00:38:40,550 --> 00:38:42,550
�Tan lejos de
casa de Vernon?
277
00:38:42,550 --> 00:38:43,520
� Qu�?
278
00:38:46,550 --> 00:38:49,560
� Qu� tiene de malo
caminar en el campo?
279
00:38:49,560 --> 00:38:53,560
A Vernon tampoco le pareci�,
pero a m� me gusta caminar.
280
00:38:53,560 --> 00:38:56,530
La gente no camina
mucho por aqu�.
281
00:38:58,560 --> 00:39:00,530
No se atreven.
282
00:39:04,500 --> 00:39:06,470
De hecho, yo s�lo
quer�a pasar...
283
00:39:07,510 --> 00:39:09,470
...me propuse algo...
284
00:39:10,510 --> 00:39:12,480
...quer�a saludarte.
285
00:39:15,510 --> 00:39:18,480
Y como ya lo hice,
ya puedo regresar.
286
00:39:54,550 --> 00:39:55,520
�Amy?
287
00:40:01,560 --> 00:40:02,530
�Amy!
288
00:40:05,560 --> 00:40:07,530
�Estoy irritada, Lyle!
289
00:40:09,570 --> 00:40:11,540
�No estoy bien!
290
00:40:14,570 --> 00:40:16,540
�S�lo d�jame dormir!
291
00:40:17,580 --> 00:40:19,540
�No se te ofrece nada?
292
00:40:22,580 --> 00:40:23,550
Gracias, Lyle.
293
00:41:06,560 --> 00:41:07,530
Lyle...
294
00:41:08,560 --> 00:41:10,530
...quiero preguntarte algo.
295
00:41:11,560 --> 00:41:15,570
Dicen que te acostaste con
la francesa, �es verdad?
296
00:41:15,570 --> 00:41:16,540
S�.
297
00:41:18,570 --> 00:41:20,570
Vaya que es caliente.
298
00:41:20,570 --> 00:41:21,540
� Y qu� tal?
299
00:41:22,580 --> 00:41:24,540
Fue como nadar en miel.
300
00:41:26,580 --> 00:41:29,580
Se me para tan s�lo
de pensar en ello.
301
00:41:29,580 --> 00:41:32,590
Las francesas son dulces,
nada complicadas.
302
00:41:32,590 --> 00:41:33,550
�Lyle...
303
00:41:36,590 --> 00:41:39,560
...crees que lo har�a
con alguien m�s?
304
00:41:41,590 --> 00:41:42,600
�Por qu�?
305
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
�T� est�s dispuesto?
306
00:41:48,600 --> 00:41:52,560
Nunca lo he hecho, pero bien
vale la pena intentarlo.
307
00:41:53,610 --> 00:41:56,580
Es la mujer indicada
para un principiante.
308
00:42:28,570 --> 00:42:30,540
La bola ocho de la suerte.
309
00:42:31,580 --> 00:42:35,580
�No est� funcionando! � Qu�
me recomiendas, Tammy?
310
00:42:35,580 --> 00:42:39,590
Ten cuidado, Lyle, te est�s
metiendo esas cervezas como...
311
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
...refrescos.
312
00:42:40,590 --> 00:42:43,590
� Qu� est�s tratando
de olvidar?
313
00:42:43,590 --> 00:42:44,560
20 a�os.
314
00:42:45,590 --> 00:42:48,560
Lo que necesitas es
una restirada facial.
315
00:43:12,550 --> 00:43:14,520
�Ultima ronda!
316
00:43:15,550 --> 00:43:18,560
Te dije que cerraban
temprano entre semana.
317
00:43:18,560 --> 00:43:21,530
Podr�an no cerrar,
ya estamos aqu�.
318
00:43:23,560 --> 00:43:24,530
Hola, Lyle.
319
00:43:26,570 --> 00:43:30,570
� Qu� hay de tu reputaci�n? No
sab�a que fueras cliente...
320
00:43:30,570 --> 00:43:31,570
...frecuente.
321
00:43:31,570 --> 00:43:32,540
Hola.
322
00:43:39,580 --> 00:43:42,580
�As� es como lo
hacen en Par�s?
323
00:43:42,580 --> 00:43:44,550
Buenos d�as, querida.
324
00:43:48,590 --> 00:43:52,590
� oye, Juliette, quieres que
escoja algo para que bailemos?
325
00:43:52,590 --> 00:43:54,560
�Basta, Wally!
326
00:44:06,540 --> 00:44:10,540
Eres muy afortunado de tener
a una mujer como Juliette.
327
00:44:10,540 --> 00:44:13,550
S�, puros celos con
ella alrededor.
328
00:44:13,550 --> 00:44:15,510
� Y cu�ndo se casan?
329
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
Escucha...
330
00:44:30,560 --> 00:44:32,530
...me quiero ir a casa.
331
00:44:33,570 --> 00:44:34,530
Adelante.
332
00:44:36,570 --> 00:44:38,540
Est�n cerrando, Juliette.
333
00:44:43,580 --> 00:44:44,580
Est� bien...
334
00:44:44,580 --> 00:44:49,540
...salte con la tuya, �la volver�as
a llevar a casa esta noche?
335
00:45:06,530 --> 00:45:07,500
�Lyle!
336
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
�Est�s crudo?
337
00:45:14,540 --> 00:45:16,510
� Quieres caf�?
338
00:45:19,550 --> 00:45:22,510
�Esa parcela no se
[va a cosechar sola!
339
00:46:02,520 --> 00:46:04,490
No puedo hacerlo.
340
00:46:06,530 --> 00:46:10,530
Yo tambi�n todo este tiempo
tuve miedo pensando que te...
341
00:46:10,530 --> 00:46:12,500
...lastimar�a,
pero no es cierto.
342
00:46:13,530 --> 00:46:15,500
Deja de tener miedo.
343
00:46:32,550 --> 00:46:34,520
Te la meter� lentamente.
344
00:46:37,560 --> 00:46:40,530
Pero antes te besar�
en los labios, mu�eca.
345
00:46:43,560 --> 00:46:47,520
Har� que te mojes, para que se
abra, como con la francesa.
346
00:46:51,570 --> 00:46:53,540
Y te la meter�.
347
00:47:05,520 --> 00:47:07,490
Tu cuerpo lo desea, Amy.
348
00:47:15,530 --> 00:47:17,500
Siente el placer.
349
00:47:20,530 --> 00:47:22,500
Siente que est�s viva.
350
00:47:34,550 --> 00:47:35,510
No.
351
00:48:18,520 --> 00:48:20,490
Lo siento, Amy.
352
00:49:26,530 --> 00:49:30,480
Lyle Newcurck, todav�a
te veo como ni�o.
353
00:49:31,530 --> 00:49:33,530
�Est� Vernon en casa?
354
00:49:33,530 --> 00:49:34,500
�Vernie!
355
00:49:40,540 --> 00:49:41,510
Hola, Lyle.
356
00:49:42,540 --> 00:49:44,510
� Qu� onda, por
qu� no pasas?
357
00:49:45,540 --> 00:49:47,550
Vine por Juliette.
358
00:49:47,550 --> 00:49:49,510
�Est�s sobrio?
359
00:49:50,550 --> 00:49:51,520
S�...
360
00:49:53,550 --> 00:49:55,550
...y vine por Juliette...
361
00:49:55,550 --> 00:49:57,520
...s�lo si quiere.
362
00:50:00,560 --> 00:50:02,530
Espero que no haya que re�ir.
363
00:50:12,570 --> 00:50:15,540
No tuve los cojones
para regresar solo.
364
00:50:17,580 --> 00:50:19,540
o con un hombre joven.
365
00:50:25,580 --> 00:50:26,550
�Juliette!
366
00:50:38,600 --> 00:50:39,560
Hola.
367
00:50:42,600 --> 00:50:43,570
Vine por ti.
368
00:50:44,600 --> 00:50:46,570
Si quieres ir.
369
00:50:52,610 --> 00:50:55,580
Para que Lyle y yo
hagamos el amor.
370
00:50:57,620 --> 00:51:00,590
Realmente me cre�ste
idiota, � verdad?
371
00:51:06,560 --> 00:51:08,530
Ahora regreso, Lyle.
372
00:51:29,580 --> 00:51:31,580
� Cu�ndo sucedi� esto?
373
00:51:31,580 --> 00:51:35,590
-La primera noche.
-As� que eras t� chiflando...
374
00:51:35,590 --> 00:51:37,560
...fuera de nuestra ventana.
375
00:51:38,590 --> 00:51:40,560
Pero supongo que no era a m�.
376
00:51:42,590 --> 00:51:46,600
T� eras el �nico que sab�a
que ese rumor no era cierto.
377
00:51:46,600 --> 00:51:49,570
Eramos ni�os, no me
digas que lo cre�ste.
378
00:51:50,600 --> 00:51:54,610
Si hubieras dicho al respecto
me hubieras ahorrado muchos...
379
00:51:54,610 --> 00:51:55,570
...problemas.
380
00:51:56,610 --> 00:52:00,570
Velo por ti mismo, a�n no estoy
listo para decir la verdad.
381
00:52:03,550 --> 00:52:06,520
� Qu� est� pasando
aqu�, Vernon?
382
00:52:08,550 --> 00:52:10,520
�Desp�dete, mam�!
383
00:52:11,560 --> 00:52:13,520
Juliette se va con Lyle.
384
00:52:16,560 --> 00:52:17,530
�Adi�s!
385
00:53:43,580 --> 00:53:45,550
� Y si no hubiera ido por ti?
386
00:53:47,590 --> 00:53:49,550
Yo s� cuidarme sola.
387
00:53:58,600 --> 00:54:01,500
Espero que a tu mujer
no le importe.
388
00:54:02,530 --> 00:54:04,500
De hecho, no le importa.
389
00:55:11,540 --> 00:55:15,500
-� Quieres huevos con tocino?
-No, s�lo caf�, y dame lumbre.
390
00:55:20,550 --> 00:55:24,500
� Qu� pas� con ese �rbol?
S�lo quedaron ramas.
391
00:55:25,550 --> 00:55:28,520
S�, pero le di a
la maldita ardilla.
392
00:55:30,560 --> 00:55:33,560
Alguien tiene que
ir de compras...
393
00:55:33,560 --> 00:55:35,530
...no esperaba
compa��a, hijo.
394
00:55:39,560 --> 00:55:42,530
A m� ni me vea, no
puedo, soy una in�til.
395
00:56:21,540 --> 00:56:24,510
Supongo que debemos
ir de compras.
396
00:56:26,540 --> 00:56:27,510
S�.
397
00:59:36,530 --> 00:59:37,500
Dios.
398
01:00:32,590 --> 01:00:36,590
El pron�stico del tiempo,
d�a nublado, y por la noche...
399
01:00:36,590 --> 01:00:39,560
...la temperatura
descender� a 4�C.
400
01:00:40,600 --> 01:00:42,570
-Hola, Jenny.
-Qu� tal, Lyle.
401
01:00:49,610 --> 01:00:53,610
Buenas tardes, en la secci�n
deportiva tendremos los...
402
01:00:53,610 --> 01:00:58,620
...resultados del f�tbol,
tendremos a los 25 mejores...
403
01:00:58,620 --> 01:01:02,550
...de esta semana, los Leones
siguen en segundo y se...
404
01:01:02,550 --> 01:01:06,510
...enfrentar�n a Louisville,
el s�bado por la noche...
405
01:01:12,560 --> 01:01:15,570
-...detr�s de...
-Son 23.32 Dls., por favor.
406
01:01:15,570 --> 01:01:17,530
Michigan est� en
cuarto lugar.
407
01:01:22,570 --> 01:01:23,540
�Pasa algo?
408
01:01:24,580 --> 01:01:27,540
No me gusta la manera
en que nos mira.
409
01:01:28,580 --> 01:01:30,550
Malditos ignorantes...
410
01:01:31,580 --> 01:01:33,550
...que se vayan al carajo.
411
01:01:42,590 --> 01:01:44,560
Se me antoj� una malteada.
412
01:01:47,600 --> 01:01:49,600
Dos malteadas para llevar.
413
01:01:49,600 --> 01:01:50,570
-Hola.
-Hola.
414
01:02:18,560 --> 01:02:20,530
Qu� verg�enza, Lyle Newcurck.
415
01:02:24,570 --> 01:02:27,540
Venir aqu� despu�s
de como trataste a Amy.
416
01:02:32,580 --> 01:02:34,550
Qu� verg�enza.
417
01:03:09,550 --> 01:03:13,550
No tengo que decirte el gran
error que est�s cometiendo.
418
01:03:13,550 --> 01:03:14,520
�S�?
419
01:03:15,550 --> 01:03:19,510
Esa joven cambia de
amante cada semana.
420
01:03:29,570 --> 01:03:33,570
S�, as� es Connie, igual
que t� en preparatoria.
421
01:03:33,570 --> 01:03:35,540
T� me probaste,
�lo recuerdas?
422
01:03:36,570 --> 01:03:40,580
Gem�as como cerda mientras
me abrazabas con las piernas y...
423
01:03:40,580 --> 01:03:42,550
...a penas te estaba
penetrando.
424
01:03:44,580 --> 01:03:47,550
� Y por qu� difundiste
ese rumor?
425
01:03:48,590 --> 01:03:51,590
Quiz�s tu vagina era
demasiado estrecha...
426
01:03:51,590 --> 01:03:54,560
-...o demasiado usada.
-No sigas, Lyle.
427
01:03:55,590 --> 01:03:57,560
�Por qu� lo hiciste?
428
01:03:58,600 --> 01:04:02,500
�Por qu� no recibes al Se�or
en tu vida, y lo olvidas?
429
01:04:04,540 --> 01:04:08,490
Durante 20 a�os no toqu� a
nadie, ni siquiera a mi mujer.
430
01:04:10,540 --> 01:04:14,550
Les hiciste creer, que mi pene
estaba hecho para lastimar...
431
01:04:14,550 --> 01:04:16,510
...y que las hac�a gritar.
432
01:04:19,550 --> 01:04:22,520
Y Juliette demuestra
que est�s equivocada.
433
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
No me hagas perder mi tiempo.
434
01:05:02,530 --> 01:05:06,530
No te queda mucho tiempo,
este pueblo se rige por el...
435
01:05:06,530 --> 01:05:10,530
...ejemplo y no tolerar�
el adulterio, as� que adelante...
436
01:05:10,530 --> 01:05:12,500
...goza con la se�orita...
437
01:05:13,540 --> 01:05:15,510
...demu�strate que eres hombre...
438
01:05:16,540 --> 01:05:19,510
...mientras se marche,
no pasar� nada.
439
01:08:53,560 --> 01:08:55,560
Si te quieres ir...
440
01:08:55,560 --> 01:08:57,560
...yo lo entender�a.
441
01:08:57,560 --> 01:08:59,530
�T� quieres que me vaya?
442
01:09:01,500 --> 01:09:02,470
No.
443
01:09:08,510 --> 01:09:09,470
�T� y Della...?
444
01:09:13,510 --> 01:09:15,480
Son mi mam� y mi pap�.
445
01:09:26,520 --> 01:09:27,490
Kelly Smith.
446
01:09:29,530 --> 01:09:31,500
Laura Johnson.
447
01:09:36,530 --> 01:09:37,500
Alan...
448
01:09:38,540 --> 01:09:39,500
...Bone.
449
01:09:40,540 --> 01:09:42,510
Frank Hoffman.
450
01:11:55,610 --> 01:11:57,570
� Y si no me excita?
451
01:11:58,610 --> 01:12:00,580
Es un joven apuesto.
452
01:12:01,550 --> 01:12:02,510
Vamos.
453
01:12:06,550 --> 01:12:08,520
No me refer�a a eso.
454
01:12:14,560 --> 01:12:15,530
Hola.
455
01:12:18,560 --> 01:12:19,530
�V�monos!
456
01:12:20,560 --> 01:12:21,570
Lyle...
457
01:12:21,570 --> 01:12:25,570
...no puedo, digo,
gracias, pero no puedo.
458
01:12:25,570 --> 01:12:27,540
Tienes miedo, es normal.
459
01:12:29,570 --> 01:12:31,540
No lo tomes tan en serio.
460
01:12:35,580 --> 01:12:37,550
Aguarda, ir� a vestirme.
461
01:12:51,600 --> 01:12:52,560
�Lyle?
462
01:16:49,570 --> 01:16:52,540
� Ya hiciste planes,
ahora que se vaya?
463
01:16:54,570 --> 01:16:56,570
No he pensado en ello.
464
01:16:56,570 --> 01:16:59,540
Ella est� aqu�, ya veremos
que pasa despu�s.
465
01:17:00,580 --> 01:17:03,480
Todos me est�n aconsejando
que deja la casa.
466
01:17:06,520 --> 01:17:08,520
Pero a m� me gusta aqu�.
467
01:17:08,520 --> 01:17:10,490
Y lo entiendo.
468
01:17:13,520 --> 01:17:15,490
Los vi en el maizal.
469
01:17:19,530 --> 01:17:20,500
Es gracioso...
470
01:17:21,530 --> 01:17:25,540
...en lugar de pensar en
las consecuencias de involucrar...
471
01:17:25,540 --> 01:17:27,500
...a Burt en sus juegos...
472
01:17:28,540 --> 01:17:29,510
...pens� en m�.
473
01:17:34,540 --> 01:17:37,550
Perd� la capacidad de ser feliz.
474
01:17:37,550 --> 01:17:39,520
La perd� para siempre.
475
01:17:42,550 --> 01:17:44,520
�Me entiendes, Lyle?
476
01:17:50,560 --> 01:17:54,520
Yo s� que de no haber sido
por la muerte de Kenny...
477
01:17:56,570 --> 01:17:58,530
...nos habr�amos marchado.
478
01:18:04,510 --> 01:18:06,480
Est�s confundiendo todo, Amy.
479
01:18:07,510 --> 01:18:09,480
Yo no amo a Juliette.
480
01:18:15,520 --> 01:18:16,490
Lo siento.
481
01:18:21,530 --> 01:18:23,490
Ser� mejor que
me vaya a casa.
482
01:18:24,530 --> 01:18:26,500
Las noticias vuelan aqu�.
483
01:18:28,530 --> 01:18:30,500
No me gusta tener miedo, Lyle.
484
01:18:32,540 --> 01:18:35,510
Pero la gente de
aqu� me da miedo.
485
01:18:36,540 --> 01:18:38,510
Y t� no les agradas.
486
01:18:39,540 --> 01:18:41,550
Ni nunca lo he hecho.
487
01:18:41,550 --> 01:18:44,510
Todo lo que hicimos
fue en mis tierras.
488
01:18:45,550 --> 01:18:47,520
Ya no eres una turista.
489
01:18:48,550 --> 01:18:50,520
Te quiero aqu�.
490
01:20:33,590 --> 01:20:34,560
Listo.
491
01:20:36,590 --> 01:20:39,560
-Bien, cu�date.
-Nos vemos, Lyle.
492
01:21:59,610 --> 01:22:01,540
�Demonios, Franck, d�jame ser...
493
01:22:01,540 --> 01:22:05,550
...ser libre en mis tierras,
porqu� no quiero ver a nadie...
494
01:22:05,550 --> 01:22:08,550
...m�s, qu� les importa
si le doy por adelante...
495
01:22:08,550 --> 01:22:09,520
...o por atr�s!
496
01:22:39,580 --> 01:22:41,550
Los v�veres est�n en el auto.
497
01:22:43,590 --> 01:22:45,550
No soy yo, quiz� me insol�.
498
01:23:28,570 --> 01:23:29,530
� Qu� sucede?
499
01:23:33,570 --> 01:23:34,540
Nada.
500
01:23:38,580 --> 01:23:40,540
S�lo necesito dormir.
501
01:24:21,550 --> 01:24:23,520
Hola, Juliette.
502
01:24:24,550 --> 01:24:25,560
�Est� Lyle?
503
01:24:25,560 --> 01:24:26,520
Est� dormido.
504
01:24:30,560 --> 01:24:34,560
�No sabes si va a ir ma�ana
al baile de la cosecha?
505
01:24:34,560 --> 01:24:35,530
No lo s�.
506
01:24:39,570 --> 01:24:43,570
Si �l no va, yo s� voy a ir,
�podr�as decirle que pase...
507
01:24:43,570 --> 01:24:44,540
...por m�?
508
01:24:45,580 --> 01:24:48,540
Lo m�s inteligente ser�a
que fu�ramos los 3.
509
01:24:50,580 --> 01:24:52,580
Yo le doy tu recado.
510
01:24:52,580 --> 01:24:53,550
Gracias, Amy.
511
01:25:09,530 --> 01:25:11,500
Sabes, yo no soy tu enemiga.
512
01:25:14,540 --> 01:25:17,510
No s� que te haya
dicho Lyle de m�...
513
01:25:19,540 --> 01:25:21,510
...simplemente no tuve opci�n.
514
01:25:27,550 --> 01:25:28,520
Me enamor�...
515
01:25:29,550 --> 01:25:32,520
...y mi amor tuvo
un accidente fatal.
516
01:25:33,560 --> 01:25:34,520
Yo s�lo...
517
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
...no dese� a nadie m�s.
518
01:25:37,560 --> 01:25:40,530
Y decidiste llevar
una vida horrible.
519
01:25:41,560 --> 01:25:42,530
Lo s�.
520
01:25:44,570 --> 01:25:48,530
Pero mi amor sigue vivo
a pesar del sufrimiento.
521
01:25:49,570 --> 01:25:52,540
� Y tienes que hacer
a sufrir a Lyle?
522
01:25:54,580 --> 01:25:57,580
El ya estaba sufriendo
desde antes.
523
01:25:57,580 --> 01:25:59,550
�A qu� te refieres?
524
01:26:00,580 --> 01:26:02,480
Bueno, durante
su pubertad...
525
01:26:03,520 --> 01:26:04,490
...se dec�a que...
526
01:26:05,520 --> 01:26:08,490
...su �rgano reproductivo
estaba deforme.
527
01:26:10,530 --> 01:26:11,490
�Deforme?
528
01:26:13,530 --> 01:26:15,530
Demasiada carne...
529
01:26:15,530 --> 01:26:16,500
...all� abajo.
530
01:26:18,540 --> 01:26:19,500
Eso es todo.
531
01:26:22,540 --> 01:26:26,500
As� que cuando Kenny muri�
acepte casarme con Lyle...
532
01:26:28,550 --> 01:26:30,510
...y us� su inhibici�n...
533
01:26:31,550 --> 01:26:33,520
...para protegerme.
534
01:26:38,560 --> 01:26:40,520
No hab�a nada malo...
535
01:26:41,560 --> 01:26:43,530
...hasta que t� llegaste.
536
01:26:49,570 --> 01:26:52,540
Espero que tu dios
te perdone, Amy.
537
01:26:57,570 --> 01:27:00,540
Dios perdona a
aquellos que creen.
538
01:28:45,550 --> 01:28:46,550
Ni lo digas.
539
01:28:46,550 --> 01:28:50,550
Es mi turno, vamos, t� ni pudiste
Jimmy, yo quiero hacerlo.
540
01:28:50,550 --> 01:28:53,520
Ay�dale, a ver cu�nto
aguanta la respiraci�n.
541
01:28:55,560 --> 01:28:57,560
�oye, ya basta!
542
01:28:57,560 --> 01:28:59,560
� Ya, tan poco?
543
01:28:59,560 --> 01:29:04,500
Maniatado tienes que agarrar
la manzana con los dientes.
544
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
Y ves el burro de all�...
545
01:29:06,500 --> 01:29:09,510
...le quitas la cola,
vendas a la persona...
546
01:29:09,510 --> 01:29:11,510
...le das unas 2 � 3 vueltas...
547
01:29:11,510 --> 01:29:15,470
...y luego tiene que encontrar
la cola y pon�rsela al burro.
548
01:31:47,600 --> 01:31:48,560
�Eso es!
549
01:31:56,610 --> 01:31:57,570
�July!
550
01:31:58,610 --> 01:32:00,610
� C�mo permites esto?
551
01:32:00,610 --> 01:32:01,540
�July!
552
01:32:01,540 --> 01:32:02,510
Es tu esposa.
553
01:32:05,550 --> 01:32:06,520
�July!
554
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
-�Vamos, qu� rayos te pasa!
-Perd�n.
555
01:32:12,560 --> 01:32:13,520
�Si�ntate!
556
01:32:14,560 --> 01:32:17,560
� Qu� no viste a ese
par de imp�dicos?
557
01:32:17,560 --> 01:32:18,530
No.
558
01:32:24,570 --> 01:32:25,570
�Cielos!
559
01:32:25,570 --> 01:32:28,540
�Por Dios, miren
a Amy, tan campante!
560
01:32:36,580 --> 01:32:40,580
No puedo creer que
hagan eso frente a Amy.
561
01:32:40,580 --> 01:32:43,550
S�, �c�mo pueden
ser tan c�nicos?
562
01:32:53,600 --> 01:32:54,560
Por Dios.
563
01:33:55,590 --> 01:33:57,590
�Esperen, Lyle!
564
01:33:57,590 --> 01:33:59,600
�D�jenlo en paz, por favor!
565
01:33:59,600 --> 01:34:00,560
�Por favor!
566
01:34:01,530 --> 01:34:04,530
-� Qu� est�n haciendo?
-�Huye, Lyle!
567
01:34:04,530 --> 01:34:06,500
�Tienes que irte de aqu�!
568
01:34:07,540 --> 01:34:09,540
�Corre, Lyle, huye!
569
01:34:09,540 --> 01:34:11,540
Vete, Juliette.
570
01:34:11,540 --> 01:34:13,510
-�D�jenlo en paz!
-�Vete!
571
01:34:14,540 --> 01:34:15,510
�Lyle!
572
01:34:16,550 --> 01:34:17,510
�Corre, Lyle!
573
01:34:19,550 --> 01:34:21,520
�Huye, Lyle!
574
01:34:22,550 --> 01:34:23,550
�Corre!
575
01:34:23,550 --> 01:34:25,550
�Atr�penlo, traigan el auto!
576
01:34:25,550 --> 01:34:27,520
-�Vamos, mu�vanse!
-�No!
577
01:34:29,560 --> 01:34:30,530
�Mu�vanse!
578
01:34:31,560 --> 01:34:32,530
�Corre!
579
01:35:21,540 --> 01:35:23,510
�Vamos, vamos!
580
01:35:49,570 --> 01:35:51,540
�Ya no puedo verlo!
581
01:35:54,580 --> 01:35:56,550
�Est� frente a nosotros!
582
01:36:17,530 --> 01:36:20,540
�Ah� est�, vamos,
o se va a escapar!
583
01:36:20,540 --> 01:36:22,540
-�Vamos, muchachos!
-�Vamos!
584
01:36:22,540 --> 01:36:23,510
�Vamos!
585
01:36:34,550 --> 01:36:35,520
�Lyle!
586
01:36:38,550 --> 01:36:39,520
�Lyle!
587
01:36:44,560 --> 01:36:45,530
�Lyle!
588
01:36:48,560 --> 01:36:49,530
�Lyle!
589
01:36:52,570 --> 01:36:53,540
�Lyle!
590
01:36:54,570 --> 01:36:55,540
�Lyle!
591
01:36:58,570 --> 01:36:59,540
�Lyle?
592
01:39:59,560 --> 01:40:01,520
DEMASlADA CARNE
41815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof