Original subtitles

(Episode 26)

Hello.

Yes, I am Na Ga Yong.

If that's the case, It's not very good. I beg you, please

Thank you.

I'm sorry. I got a call from my client in China.

Here you go.

- What's all this? - This is your daily schedule.

All this?

Mr. Na,

can you only check the tasks you must do today?

(Waking up without an alarm)

No, no.

Tasks you must do today.

In other words, check only the tasks you must do to keep your job.

(Place an order with the Thai company.)

(Make an appointment with the advertising firm.)

(Find solution to the request on video system)

(Request material on Bangkok trade exhibition)

Let me ask you. Mr. Na, why do you try to finish...

all of these tasks in advance when it's not necessary?

"Never put off till tomorrow what you can do today."

There's an old saying.

No, in my opinion, you're trying to finish all the tasks...

that you have until next week in advance.

I feel anxious if I don't finish them in advance.

You feel anxious.

If I don't finish my assignments on time, I won't get acknowledged.

If I don't get acknowledged,

I feel nervous.

- Wait... - Hello.

Mr. Na, you brought the receipts, right?

You told me to bring me the receipt of the bill I paid on my last date.

Here you go. They're in order.

Are you sure these receipts are just for one date?

Yes, I'm sure.

- Why are there so many? - Oh, that?

According to the survey,

the place single men and women visit...

the most on a date is the coffee shop.

After that, it was restaurants, bars,

movie theaters, and concerts.

There was this response that they enjoy culture and arts...

such as art galleries and exhibitions.

So you went all of these places in one day?

Yes.

I must show her many sides of me, so she can remember me.

This isn't a date.

This is work.

Is that so?

I always wanted to ask you this.

You're extremely busy with work.

Why are you trying to date?

I want to meet a nice woman, date her, and marry her.

That's why I work.

Mr. Na, do you know how to write, "busy" in Chinese character?

- "Busy"? - Yes.

Here. This is how you write it.

You first write the character for "heart"...

and combine it with "lost".

That's why "busy" in Chinese character...

means that you have lost your heart.

Just like you said, for you to meet a nice lady, date, and marry her,

I think cutting down on work must be done first.

Take a look at this.

Do you think you can only do the tasks...

you checked on this paper?

Well...

It'll be hard right now,

but I'll try to cut down.

Let's dine out.

No, I want to do this because I'm really thankful.

When I come next time, I'll bring more spices.

What did you cook at home before you met me?

I didn't cook. I just ate out.

You have to eat home-cooked meals to get your energy.

Wait just a bit more. I'll cook you a meal.

Is there anything I can do to help?

Rest. You said you've been busy lately.

It's hot. Be careful.

By the way, when will I get to meet your family?

Our family is going through something right now.

- Is that so? - Yes.

When that settles, I'll pick a time.

Oh, right. Did you bring the list of possible matches for Mr. Na?

Yes, there are two.

These are the profiles I got after running the database.

Let me see.

But these two are polar opposites.

Right? Interesting enough, two different matches were chosen.

One of the matches has a similar lifestyle to Mr. Na...

and prioritizes her career.

The other match has the opposite lifestyle...

and prioritizes her free time.

Which match would be more suitable for him?

I vote for the one with the similar lifestyle.

I see.

I vote for the opposite lifestyle.

No, people need to date someone similar.

No, that's not true. Opposites tend to be more compatible.

Then make him meet both of them.

Let's see which one is more suitable for him.

Sure.

Then the winner gets to make a wish the loser has to comply with.

I'm in.

Did you hear?

The pickled radish. He was going to dispose the pickled radish,

but the center said they asked for the pickled radish.

That's true. We took some of the pickled radish and ate them.

The director said that he couldn't give them the radish...

and that the owner was going to dispose it.

We said that it was a waste and asked him to give them to us.

We said we'd handle the consequences.

That's right.

They regularly help the senior centers a lot.

They visited the senior citizen center for years...

and did a lot of volunteer work too. What a shame.

Oh, right.

You can help him.

That's right.

The older folk will listen to you.

You can gather statements from people at the center or something.

Why should I?

- Because you're a good person. - Because you're a good person.

You do it.

Hello.

You remember me, don't you?

As you told me before, I came to take your class.

I didn't know you'd really come to my class.

I told you I'm interested in learning how to sew.

I have a lot on my mind lately.

Sewing like this makes them fade away. It's nice.

Okay. Let's end here.

Let's go. I'll take you home.

What?

You're sending your girlfriend home way too early.

I want to look good to your father and get his permission.

I told you, that was pretty much him giving his permission.

No. I need to be even better.

Oh, right.

Here.

An invitation.

I'm fine,

so bring your father whenever he wants.

Thanks.

Mr. Na...

wouldn't flake on the blind date because he's busy, right?

No, I doubt it.

Because we divided up his work a lot, remember?

Respect.

- Who are you? - I'm Yook Ryong.

I'm here on Mr. Na's behalf.

Yes. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Bye.

Hoon Nam.

I hope you fall... Over and over.

I told you that I'd send it by the end of the day.

I said I'll send it.

I'll send it, okay? Okay.

I'm sorry. It was a client.

- It's fine. Please take a seat. - Thank you.

Excuse me. I need to...

Go ahead.

I'll do some work while I'm waiting, then.

That's good.

I have some documents I need to review.

Go ahead. I think it'll take a while too.

Well...

- Aren't you hungry? - Sorry?

I think I am a little hungry.

Should we just order some sandwiches while we work?

Excuse me.

How was your blind date?

I've never had such a fulfilling blind date before.

I got to finish three documents I was behind on.

What...

did you two talk about?

Well...

Hungry... Sandwiches...

It seems...

you hardly talked to each other.

That's not it.

That wasn't a blind date.

You just worked. That's all.

You're right.

So, would you like to meet someone else?

- Again? - Again.

Hello. I'm Han Ga Hee.

Hello.

I'm Na Ga Yong.

Please, have a seat.

- Would you like a drink... - Coffee...

I'm sorry. Just a minute.

Hello, sir.

The order's been complete.

We'll finish by tonight.

Yes. You can trust me.

Yes, sir.

Cof...

Yes, sir.

- Hey. That's my work... - I came to talk to you,

not watch you work.

So,

why don't we talk now?

Yes, ma'am.

At what moment during the day are you happiest?

Happiest?

When I finish what I had to do that day.

Nice.

- What do you when you finish work? - I just sleep.

I'm tired and have a lot of work the next day, so...

You don't work in order to rest,

but you rest in order to work.

- Sorry? - You see,

I hold the little joys in the daily activities very precious.

I came to find someone who can enjoy those joys with me.

Little joys in the daily activities?

However, if I were to date you,

I'll probably end up watching you work all the time, just like today.

It's a shame.

Your first impression was totally my type.

But I think you and I are just too different.

I'll leave you now.

Wait for me!

Ms. Han!

I'm coming too!

Look here.

Don't overdo it in the preliminary rounds.

If you do something with high difficulty and fail, you get a zero.

Focus on the fundamentals. Where do we focus?

- Back and hips! - Back and hips!

That's right. Back and hips.

Flex and be flexible. You can do it, right?

- Yes! - Yes!

What was that?

- I'll go check. Let's go together. - Okay.

- What could it be? - What's going on?

Coach. What is all of this?

- What is it? - Look.

- These are really good. - Gosh.

- They are really delicious. - Awesome.

- Look at this. - This looks so good.

- I want this. - Can we eat these?

- Look. - Oh, my.

- This is awesome. - Let's eat this.

- Look. - Let's eat it.

There's more.

- This too? - What's this?

- This is awesome. - You jerk.

- Look at this. - It's too late.

[VIU Ver] SBS E26 The Undateables "Relationships are Tops" -♥ Ruo Xi ♥-

Where to, sir?

Let's go to Hoon Nam's gallery.

Yes, sir.

I think Hoon Nam got himself a girl.

I think he's seeing someone.

It's been so long since I went on a date with my daughter.

This is nice.

- Dad. - Yes?

We should go on dates once in a while even if it's not often.

Forget about me. You should just date a good guy.

Mr. Bamboo is a good guy, right?

Don't worry.

My gosh. I shouldn't worry?

- But are we still far from it? - We're almost there.

Are you having an important guest over today?

- Hello. - Hi.

Oh, my. Look at all this. Goodness.

These aren't just toys. These are pieces of art.

- Dad. - Yes?

Oh, my.

- Hello, sir. - Hi.

You look even better in this gallery.

Thank you.

I'll give you a grand tour since you came all the way here.

Sure. I get to take a grand tour thanks to my daughter.

Gosh, this is incredible.

- Excuse me. - Sure, sure.

- Look at that one. - What is this about?

Go back.

How dare you talk to your father...

Just go home!

Don't get involved in my life from now on.

Just leave.

Is there something wrong?

No.

Sir, let me show you around. This way.

- Jeong Eum, stay here for a second. - What?

I have something to talk about with him too.

Sure.

Let's go.

Okay. This way, please.

Jeong Eum.

Well...

You know...

The man who just came in.

Is he Assemblyman Kang Jung Do?

Yes, he is.

By any chance,

are you Kang Jung Do's son?

Yes.

I won't drag it out.

You can't date Jeong Eum.

Sir, I'm different from my dad.

I'll give you some time, but end it with my daughter.

If Jeong Eum isn't coming home with me now,

can you settle this matter and send her home right away?

I'll take care of it and send her home.

Okay.

How is Seon Hui doing these days?

I know that you're not a bad guy.

But I can't stand watching her getting hurt twice.

If you're not serious about her,

don't give her false hopes.

Jeong Eum.

Hello.

I'm going to go home now. Come home after you talk to him.

Already?

Yes, something came up at the welfare center.

- What about Hoon Nam? - I already said goodbye.

So say goodbye to him, and come home.

Okay. You should go ahead without me first.

Come home quickly, okay?

Yes.

By any chance, are you Kang Jung Do's son?

I won't drag it out.

You can't date Jeong Eum.

Something happened between you and my dad, right?

Tell me.

I don't know what to do.

I won't go on more dates now.

I won, right?

You're right.

Opposites are compatible.

Remember that the winner gets to make a dish?

- Yes. - Let's face this...

head-on.

It's our relationship. Why must we consider other people's feelings?

As long as we're sure about each other,

I don't care.

Is that you, Jeong Eum?

Can we talk?

How dare you step into my home?

Get out.

Get out of my house, you scum!

Fine. I'll take it.

I'll take it if you treat me like trash or a dog.

However, Hoon Nam is different from me.

The apple doesn't fall far from the tree. He's still your son.

- Seung Ryul. - What? What?

Hoon Nam is my son,

but he's Hee Kyung's son too.

How old is Aunt Hee Kyung's baby?

He's a boy who's three years older than you.

- Hee Kyung. What happened to her? - Seung Ryul.

Hoon Nam...

My boy Hoon Nam...

Hoon Nam.

Then...

that boy...

I know you hate me, and there's nothing I can do about that.

But don't hate Hoon Nam.

I'm sure that's what Hee Kyung would want too.

Why are you bringing up Hee Kyung?

Calm down.

Hoon Nam is completely different from me.

- He's upright and honest. - He isn't different!

He's a pretty boy just like you at his age.

Hey. Is it his fault that he's good looking?

It's my fault.

It's all my fault!

Is that right? How dare you run your mouth at me?

Jeong Eum is so innocent, and he seduce her and...

Hey! She's the one who seduced my son first.

- What? - Hoon Nam...

never dates anyone!

How did she seduce him and get him to date her?

Why you...

- Stop. My back. Why you... - You punk.

Hey, hey. Are you okay?

What do you think? How could I be okay?

- Stop it. - You jerk.

- Let go! - Let go of me!

- You jerk. - Let go!

- Stop it! - Let go!

- Dad! - Let go!

Dad! What are you doing?

- Stop it! - Sir, what's wrong?

- Please calm down. - Stop it, Dad!

How could I calm down?

Wait. Are you really that jerk's daughter?

- Hello. - Hey.

Don't say hi to that scumbag!

Please, let me apologize for him. I'm sorry.

Forget it. I got hit.

- I got hit. - That jerk.

Please stop!

Dad!

- Step aside. - Throw!

- Try throwing at me! - You can't hit him with that.

- That jerk. - Get over here!

Dad, please!

(The Undateables)

(Relationships are Tops)

Get over here.

Even if it is spinning well,

if you leave it alone, it'll lose momentum and topple over.

Dad!

It looks like it'll topple over,

but it comes back to life if you whip it.

Stop it!

Relationships are tops that spin...

round and round.

(The Undateables)

Doesn't he seem like a good son-in-law material?

You're okay with everything?

What do you like about him?

Knock, and it shall be opened.

I'm going to be your assistant starting today.

Thief. First, you stole my heart,

and now, you stole my dad's heart too.

I want every memory of me to be happy.

I need you to be happy first, in order for me to be happy.

- What is all of this? - You're home.

Well...

I had a drink.