Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,365 --> 00:00:10,266
This is all I could do as a favor.
2
00:00:10,365 --> 00:00:11,836
- Pardon? - I believe...
3
00:00:12,465 --> 00:00:14,076
this is the end of our destiny.
4
00:00:16,576 --> 00:00:18,245
Please go home now.
5
00:00:29,385 --> 00:00:31,655
How could you not know how to ride a bicycle?
6
00:00:31,955 --> 00:00:33,555
What did you do when you were a kid?
7
00:00:34,026 --> 00:00:36,295
I'll teach you. It doesn't take long to learn to ride one.
8
00:00:37,896 --> 00:00:39,365
Don't let go of the bicycle.
9
00:00:39,466 --> 00:00:40,996
You don't trust me.
10
00:00:42,665 --> 00:00:45,805
Is that Ms. Oh? Where is Ms. Oh going?
11
00:00:48,835 --> 00:00:51,845
Ms. Oh!
12
00:00:51,845 --> 00:00:53,206
Come on, pedal faster.
13
00:00:58,146 --> 00:00:59,286
Call her.
14
00:01:01,015 --> 00:01:02,256
My phone ran out of battery.
15
00:01:04,125 --> 00:01:06,955
Let's think on our way back to Seoul.
16
00:01:08,395 --> 00:01:11,125
My car keys... I don't have them.
17
00:01:11,125 --> 00:01:12,765
Look again.
18
00:01:13,026 --> 00:01:16,496
I definitely put them in my pocket. At the potato field earlier...
19
00:01:24,545 --> 00:01:25,576
What's this?
20
00:01:26,645 --> 00:01:27,645
What?
21
00:01:27,645 --> 00:01:28,976
This feels different.
22
00:01:28,976 --> 00:01:31,586
Like a huge beetle...
23
00:01:32,086 --> 00:01:34,815
- Do you think... - The beetle...
24
00:01:34,815 --> 00:01:35,985
- The car keys? - The car keys?
25
00:01:36,616 --> 00:01:39,125
(Episode 11)
26
00:01:52,106 --> 00:01:53,466
Can you see anything?
27
00:01:53,466 --> 00:01:54,636
No, I can't.
28
00:01:55,205 --> 00:01:56,705
Get down and look.
29
00:01:56,705 --> 00:01:58,476
I'm looking with my hawk-like eyes.
30
00:02:00,545 --> 00:02:02,875
Let's retreat to Kim So Wool's house.
31
00:02:03,446 --> 00:02:06,815
What? Hawk-like eyes? As if.
32
00:02:20,665 --> 00:02:21,695
Is he sleeping?
33
00:02:22,195 --> 00:02:23,195
Already?
34
00:02:25,766 --> 00:02:29,776
We're here. Mr. Kim.
35
00:02:30,845 --> 00:02:32,345
Mr. Kim.
36
00:02:40,556 --> 00:02:41,556
What's this?
37
00:02:49,456 --> 00:02:51,866
The world hath no mate for me,
38
00:02:52,125 --> 00:02:54,595
and thus, I shall leave my abode for a while.
39
00:02:55,266 --> 00:02:56,866
Don't look for me.
40
00:02:58,206 --> 00:03:00,276
Where could he go that's more remote than this?
41
00:03:00,276 --> 00:03:02,676
Why do you think he...
42
00:03:02,676 --> 00:03:04,445
I think I made a mistake.
43
00:03:05,075 --> 00:03:07,415
I didn't think of his perspective.
44
00:03:07,945 --> 00:03:10,345
I thought only about Oh Doo Ri's.
45
00:03:11,986 --> 00:03:15,956
You're right. We should've considered them both.
46
00:03:16,355 --> 00:03:19,556
Let's look around first, for food and a charger.
47
00:03:19,556 --> 00:03:20,556
Okay.
48
00:03:46,646 --> 00:03:47,855
Did you find anything?
49
00:03:48,885 --> 00:03:50,625
There's nothing to even look through.
50
00:03:50,956 --> 00:03:52,155
This is all he has in his kitchen.
51
00:03:52,755 --> 00:03:55,255
He really did live a minimalist life.
52
00:04:04,766 --> 00:04:07,605
We're just doing this to survive.
53
00:04:09,375 --> 00:04:11,276
Do you have any money?
54
00:04:11,276 --> 00:04:13,945
No. It's all in the car.
55
00:04:17,945 --> 00:04:19,986
Minimalism stinks!
56
00:04:19,986 --> 00:04:21,815
You won't die from skipping one meal.
57
00:04:22,556 --> 00:04:26,186
Unlike somebody, I worked hard, so I'm hungry.
58
00:04:26,186 --> 00:04:28,926
The body doesn't control the mind, the mind controls the body.
59
00:04:29,125 --> 00:04:31,465
If you tell yourself you're not hungry, you won't be hungry.
60
00:04:39,465 --> 00:04:40,976
I have enteritis.
61
00:04:43,606 --> 00:04:45,906
I'm not hungry.
62
00:04:54,015 --> 00:04:56,085
I want jjajangmyeon.
63
00:04:57,125 --> 00:04:58,255
I want jjamppong.
64
00:04:58,885 --> 00:05:01,356
How about spicy naengmyeon?
65
00:05:01,356 --> 00:05:04,065
Refreshing naengmyeon in a cold broth is better.
66
00:05:04,296 --> 00:05:05,895
Or spicy chicken?
67
00:05:05,895 --> 00:05:07,265
I liked fried.
68
00:05:07,635 --> 00:05:10,135
It's the perfect night for barbecue pork and soju.
69
00:05:11,465 --> 00:05:13,465
Steak and wine would be ideal.
70
00:05:13,575 --> 00:05:15,306
I want spicy tteokbokki.
71
00:05:15,306 --> 00:05:17,046
I like soy sauce tteokbokki.
72
00:05:17,046 --> 00:05:18,546
Tteokbokki tastes best with chili paste.
73
00:05:18,546 --> 00:05:21,145
You know nothing. It's best with soy sauce.
74
00:05:24,186 --> 00:05:27,955
- Tteokbokki! - Tteokbokki!
75
00:05:27,955 --> 00:05:29,755
- I want soy sauce tteokbokki! - I want soy sauce tteokbokki!
76
00:05:29,755 --> 00:05:33,556
You're giving me a headache. Why are you whining so much?
77
00:05:33,556 --> 00:05:35,455
You should just eat anything.
78
00:05:35,556 --> 00:05:38,525
Where did your mom go this late at night?
79
00:05:38,625 --> 00:05:40,335
She should be home with her kids.
80
00:05:41,265 --> 00:05:42,765
Wait a minute.
81
00:05:43,465 --> 00:05:45,065
It's all done.
82
00:05:47,005 --> 00:05:49,936
- Okay. Here. - Tteokbokki!
83
00:05:50,075 --> 00:05:51,445
Here you are.
84
00:05:53,746 --> 00:05:55,676
Here. Eat.
85
00:06:00,556 --> 00:06:03,926
- Ms. Ko's tteokbokki is the best! - Ms. Ko's tteokbokki is the best!
86
00:06:05,286 --> 00:06:07,825
I froze the seasoning in bags...
87
00:06:07,825 --> 00:06:11,166
for one serving of tteokbokki each,
88
00:06:11,166 --> 00:06:13,965
so ask Mommy to use it to make you more if you want.
89
00:06:14,096 --> 00:06:16,565
It tastes best when you make it.
90
00:06:16,765 --> 00:06:21,036
That's right. Your tteokbokki is the absolute best.
91
00:06:22,906 --> 00:06:23,976
The recipes for...
92
00:06:24,205 --> 00:06:26,546
all your favorite foods are in this notebook.
93
00:06:28,176 --> 00:06:31,116
Japchae, braised tofu,
94
00:06:32,015 --> 00:06:33,315
braised quail eggs,
95
00:06:34,056 --> 00:06:36,186
and stir-fried anchovies. They are all in here.
96
00:06:36,585 --> 00:06:39,286
If they follow these recipes, it will taste exactly the same.
97
00:06:39,286 --> 00:06:42,695
If you want them, tell your parents to cook for you.
98
00:06:42,895 --> 00:06:44,825
You can cook them for us.
99
00:06:44,825 --> 00:06:45,825
Not anymore.
100
00:06:45,825 --> 00:06:47,496
Why not? Why not?
101
00:06:47,496 --> 00:06:50,436
Since you've grown tall...
102
00:06:50,505 --> 00:06:52,436
and know how to read letters perfectly,
103
00:06:52,436 --> 00:06:54,236
I'm really going to join the world again.
104
00:06:54,406 --> 00:06:55,505
- "Join the world"? - "Join the world"?
105
00:06:56,106 --> 00:06:59,005
When your dad was about your age,
106
00:06:59,005 --> 00:07:00,575
I was going to join then.
107
00:07:00,875 --> 00:07:03,815
At that time, my enlightenment was lacking, so I couldn't.
108
00:07:03,916 --> 00:07:04,986
- "Enlightenment"? - "Enlightenment"?
109
00:07:05,815 --> 00:07:08,015
It's the study of the mind.
110
00:07:13,525 --> 00:07:14,556
I...
111
00:07:16,525 --> 00:07:18,866
like women who can cook tteokbokki with soy sauce well.
112
00:07:18,965 --> 00:07:20,635
You have a unique preference.
113
00:07:21,436 --> 00:07:23,536
What about you? Don't you have a unique preference of men?
114
00:07:25,366 --> 00:07:26,406
I...
115
00:07:28,375 --> 00:07:29,906
like men who can kick a jegi well.
116
00:07:32,406 --> 00:07:33,476
Jegi?
117
00:07:34,075 --> 00:07:37,916
When I was young, I found men who can kick a jegi well attractive.
118
00:07:40,986 --> 00:07:42,686
That's nothing to be considered attractive.
119
00:07:46,996 --> 00:07:48,056
What about now?
120
00:07:48,356 --> 00:07:49,895
Now?
121
00:07:51,625 --> 00:07:52,895
Men who can reverse the car well?
122
00:07:54,695 --> 00:07:55,736
Reverse the car?
123
00:07:57,065 --> 00:07:58,906
He'd grab the wheel with one hand,
124
00:07:58,906 --> 00:08:01,536
turn slightly toward me, and reverse the car.
125
00:08:01,606 --> 00:08:03,976
I find that extremely sexy when guys do that.
126
00:08:06,775 --> 00:08:08,145
You're into that?
127
00:08:08,145 --> 00:08:10,616
Like things that happen in the car...
128
00:08:12,085 --> 00:08:14,686
- Things like that. - Did you not know?
129
00:08:15,255 --> 00:08:17,885
Since I like that, I'm going to try that in the car.
130
00:08:18,356 --> 00:08:20,156
I'll definitely try that in the car.
131
00:08:21,356 --> 00:08:23,496
I'll see the rising sun.
132
00:08:27,065 --> 00:08:29,265
I got it. I hope your dream comes true.
133
00:08:29,565 --> 00:08:31,565
I'll just make sure I only go straight.
134
00:08:33,465 --> 00:08:35,406
Don't you dare reverse the car.
135
00:08:42,715 --> 00:08:44,445
I wouldn't mind even eating that.
136
00:08:47,016 --> 00:08:50,085
I get that you're hungry, but how could you eat that nice cow?
137
00:08:50,825 --> 00:08:53,056
I meant the hay, not the cow.
138
00:08:53,855 --> 00:08:55,526
We can eat the hay.
139
00:08:59,595 --> 00:09:00,666
We should leave.
140
00:09:01,036 --> 00:09:02,296
Go where? What will we do?
141
00:09:02,436 --> 00:09:03,865
- I'm hungry. - What?
142
00:09:14,745 --> 00:09:16,845
Are you saying that we should dig them up and eat them?
143
00:09:18,546 --> 00:09:21,186
I'm about to starve to death. What choice do I have?
144
00:09:31,266 --> 00:09:33,565
Don't just stand there. Turn on the light over there.
145
00:09:34,766 --> 00:09:35,896
What light?
146
00:09:36,436 --> 00:09:38,465
Why do you think I brought the bicycle?
147
00:09:38,465 --> 00:09:39,865
- The light. - Light?
148
00:09:46,276 --> 00:09:48,575
Try pedaling.
149
00:10:02,626 --> 00:10:04,695
Don't just look for them mindlessly.
150
00:10:05,065 --> 00:10:06,626
Try to look for the car keys.
151
00:10:06,626 --> 00:10:09,495
Try aiming it better. You're wasting the light.
152
00:10:09,766 --> 00:10:12,536
The angle isn't working.
153
00:10:23,146 --> 00:10:25,985
You never know. You should still look for the car keys.
154
00:10:26,215 --> 00:10:28,286
There it goes again. You're lighting some other area.
155
00:10:28,615 --> 00:10:29,855
Can't you do better?
156
00:10:29,855 --> 00:10:31,626
If you keep that up, you won't get any potatoes.
157
00:10:42,195 --> 00:10:44,735
Yes, I can see it! I can see it clearly. Move it to the right a bit.
158
00:10:44,735 --> 00:10:47,636
Move it to the right. There you go. Just a bit. A little more.
159
00:10:48,735 --> 00:10:49,776
That's it.
160
00:10:52,745 --> 00:10:55,115
- Keep up the good work. - But this is really hard.
161
00:10:55,115 --> 00:10:57,445
Come on, you're a man. This shouldn't tire you out.
162
00:10:59,485 --> 00:11:01,855
I can't do this any longer. Dig them up quickly.
163
00:11:01,886 --> 00:11:03,215
I need to dig a bit more.
164
00:11:05,926 --> 00:11:07,695
This is it. A bit more, please.
165
00:11:17,636 --> 00:11:19,536
Don't just brush them off.
166
00:11:19,536 --> 00:11:21,335
Try to see if there are car keys.
167
00:11:21,335 --> 00:11:23,575
Come on. I said I couldn't find them.
168
00:11:26,245 --> 00:11:27,376
Is that so? Are you certain?
169
00:11:27,376 --> 00:11:29,075
Are you sure? Did you take a good look at them?
170
00:11:29,745 --> 00:11:32,215
Stop nagging me, and go start a fire.
171
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
Okay.
172
00:11:43,396 --> 00:11:44,565
I'm hungry.
173
00:11:45,965 --> 00:11:47,095
You looked, right?
174
00:11:49,936 --> 00:11:51,036
Where is she?
175
00:12:00,376 --> 00:12:03,345
The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail box.
176
00:12:05,345 --> 00:12:07,786
Where is she? Does she know what time it is?
177
00:12:10,955 --> 00:12:12,085
- Mr. Yoo. - What?
178
00:12:12,926 --> 00:12:15,325
Hey, are you just getting home? It's pretty late.
179
00:12:15,325 --> 00:12:16,626
Tomorrow is Sunday.
180
00:12:17,095 --> 00:12:18,266
Why are you standing out here?
181
00:12:18,825 --> 00:12:19,965
You were waiting for me.
182
00:12:19,965 --> 00:12:22,465
No, Jeong Eum didn't come home yet.
183
00:12:23,636 --> 00:12:24,666
She didn't?
184
00:12:24,766 --> 00:12:28,136
Yes, she must be drinking. Her phone is turned off too.
185
00:12:28,536 --> 00:12:30,276
The world is a scary place now.
186
00:12:31,376 --> 00:12:33,646
She's not a kid.
187
00:12:34,016 --> 00:12:35,546
Don't worry, and please go inside.
188
00:12:35,546 --> 00:12:37,186
I'll walk toward the bus stop.
189
00:12:37,186 --> 00:12:38,445
No, no. You should go inside and rest.
190
00:12:38,745 --> 00:12:41,085
Since I had too many side dishes, I'm pretty full.
191
00:12:41,585 --> 00:12:44,556
I'll walk to the bus stop to digest. Please go inside. Come on.
192
00:12:45,126 --> 00:12:46,256
Can you do that for me?
193
00:12:46,926 --> 00:12:48,056
Thank you.
194
00:12:50,565 --> 00:12:53,695
When the sun sets, all the animals come back home.
195
00:12:53,695 --> 00:12:55,465
What's up with her? Is she dating a guy?
196
00:12:58,636 --> 00:13:01,876
She's gone mad. She's gone crazy. Look at the time.
197
00:13:21,195 --> 00:13:23,666
Seriously. Where is she? What is she doing at this hour?
198
00:13:28,095 --> 00:13:31,205
The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail box.
199
00:13:31,205 --> 00:13:32,205
After the beep...
200
00:13:55,355 --> 00:13:57,095
I'm fine. You should eat it.
201
00:14:10,506 --> 00:14:11,575
By the way,
202
00:14:12,345 --> 00:14:13,845
isn't your family worried?
203
00:14:14,715 --> 00:14:16,815
We just check in to let each other know we're alive. So, no.
204
00:14:18,215 --> 00:14:19,315
What about your mom?
205
00:14:23,386 --> 00:14:25,085
My mom is busy.
206
00:14:25,526 --> 00:14:26,626
Does she work?
207
00:14:27,256 --> 00:14:29,896
She's very busy and impatient.
208
00:14:30,796 --> 00:14:32,195
That's why she left too soon.
209
00:14:35,396 --> 00:14:38,036
I know someone impatient too.
210
00:14:46,406 --> 00:14:48,276
If anyone is worried, it's probably Joon Soo.
211
00:14:52,715 --> 00:14:53,756
I remember.
212
00:14:54,556 --> 00:14:56,286
From "Men Everyone Wants"?
213
00:14:56,286 --> 00:14:58,186
Yes, we live together.
214
00:14:58,855 --> 00:15:00,156
You two live together?
215
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
Unbelievable.
216
00:15:07,296 --> 00:15:09,036
Jeong Eum is in charge of this.
217
00:15:11,865 --> 00:15:12,906
Is it this way?
218
00:15:17,876 --> 00:15:20,776
Anyway, you're smart for nothing.
219
00:15:21,046 --> 00:15:22,815
This isn't hard at all.
220
00:15:23,016 --> 00:15:24,445
You turned off the electricity, right?
221
00:15:24,445 --> 00:15:25,845
You really have to be careful.
222
00:15:26,916 --> 00:15:30,855
If you keep that up, I'll take off the rubber gloves.
223
00:15:30,855 --> 00:15:32,026
If you get cheeky...
224
00:15:39,266 --> 00:15:40,796
- Joon Soo. - What?
225
00:15:41,465 --> 00:15:44,136
I can't breathe.
226
00:15:45,136 --> 00:15:47,276
Hey, you. Are you okay?
227
00:15:47,276 --> 00:15:49,806
- Did you get hurt? - Why are you so startled?
228
00:15:54,575 --> 00:15:56,575
Your nostrils are so big.
229
00:15:57,615 --> 00:15:59,146
Hey, my nostrils are normal size.
230
00:15:59,146 --> 00:16:00,886
Your nostrils are huge.
231
00:16:00,886 --> 00:16:03,855
It's the average size. I said not to get cheeky. You almost got hurt.
232
00:16:03,855 --> 00:16:04,985
Big Nostrils.
233
00:16:05,725 --> 00:16:09,355
Hey, stop it. My nostrils have a great proportion.
234
00:16:09,455 --> 00:16:11,026
Hey, from the side, my nostrils...
235
00:16:11,026 --> 00:16:12,626
Joon Soo is living off our family.
236
00:16:13,166 --> 00:16:14,335
Or the other way?
237
00:16:14,335 --> 00:16:16,465
Are we living off him?
238
00:16:17,105 --> 00:16:19,136
- "We"? - My dad and I.
239
00:16:20,306 --> 00:16:21,436
I see.
240
00:16:22,776 --> 00:16:23,776
Okay.
241
00:16:29,776 --> 00:16:31,245
You said you weren't eating.
242
00:16:31,945 --> 00:16:34,056
Human beings are a fickle animal.
243
00:16:37,955 --> 00:16:41,095
And to be honest, I really...
244
00:16:41,095 --> 00:16:43,396
I know, I know. You don't like them.
245
00:16:43,396 --> 00:16:45,666
No, no. I really like them.
246
00:16:45,695 --> 00:16:46,896
For real?
247
00:16:47,036 --> 00:16:50,565
Yes. You didn't know? I'm very North European.
248
00:16:50,835 --> 00:16:54,235
In Scandinavia, steamed potatoes are a staple.
249
00:16:55,705 --> 00:16:58,146
The popular Scandiavina?
250
00:17:01,845 --> 00:17:03,445
Scandinavia.
251
00:17:03,845 --> 00:17:06,515
Scandiavina, Scandinavy, whatever.
252
00:17:07,316 --> 00:17:09,455
When you have potatoes, you need...
253
00:17:09,886 --> 00:17:11,055
- Sugar! - Salt.
254
00:17:20,166 --> 00:17:21,235
Oh, my goodness.
255
00:17:22,235 --> 00:17:23,235
Why?
256
00:18:47,555 --> 00:18:50,826
I wish I were enjoying this with a guy I like.
257
00:18:58,795 --> 00:19:00,025
Like there is someone?
258
00:19:00,025 --> 00:19:01,866
As if you have someone?
259
00:19:05,666 --> 00:19:08,336
A woman who makes soy sauce tteokbokki well?
260
00:19:10,406 --> 00:19:13,205
True. You're a guru.
261
00:19:16,076 --> 00:19:18,745
I'm sleepy. Aren't you going to wash up?
262
00:19:18,745 --> 00:19:20,555
- You wash first. - Okay.
263
00:19:25,785 --> 00:19:28,096
She could've left me the potatoes.
264
00:19:30,126 --> 00:19:31,126
It's tasty.
265
00:19:34,866 --> 00:19:36,035
It went in.
266
00:19:37,436 --> 00:19:38,535
Is this it?
267
00:19:52,945 --> 00:19:54,255
The lights on.
268
00:20:20,945 --> 00:20:24,285
Is there anything in there that I could wear?
269
00:20:28,356 --> 00:20:29,356
Here.
270
00:20:32,455 --> 00:20:33,826
You want me to wear this?
271
00:20:33,896 --> 00:20:36,755
This is all that's there. It's the only one, too.
272
00:20:37,765 --> 00:20:39,326
Still, how can I wear this?
273
00:20:39,326 --> 00:20:41,535
- Then I'll wear it. - No.
274
00:20:45,336 --> 00:20:48,505
But you can keep the blanket. I don't use blankets.
275
00:20:49,136 --> 00:20:51,945
At least take the mat. It'll be too uncomfortable.
276
00:20:51,945 --> 00:20:54,545
The body doesn't control the mind, the mind controls the body.
277
00:20:54,676 --> 00:20:56,745
If you tell yourself you're comfortable, you'll be comfortable.
278
00:20:56,886 --> 00:20:57,916
Go to sleep.
279
00:20:58,886 --> 00:20:59,886
Okay.
280
00:21:19,606 --> 00:21:20,836
Darn it.
281
00:22:32,846 --> 00:22:35,245
She's so troublesome.
282
00:22:35,245 --> 00:22:38,146
Why is she being so distracting?
283
00:22:41,515 --> 00:22:43,955
Stop coming at me. Stop it.
284
00:24:04,636 --> 00:24:06,035
Are you just getting up?
285
00:24:07,106 --> 00:24:08,106
Oh, my gosh.
286
00:24:09,406 --> 00:24:10,945
What are you doing?
287
00:24:10,945 --> 00:24:13,176
Ta-da! I found money.
288
00:24:18,816 --> 00:24:22,086
I mean, this was dangling on a tree branch...
289
00:24:22,086 --> 00:24:23,285
like a leaf.
290
00:24:24,826 --> 00:24:26,025
Are you an acorn?
291
00:24:26,555 --> 00:24:28,025
You mean squirrel.
292
00:24:29,255 --> 00:24:30,465
Whatever.
293
00:24:30,666 --> 00:24:32,596
I liked climbing trees ever since I was little.
294
00:24:32,596 --> 00:24:36,035
I liked climbing things, and I liked jumping off.
295
00:24:36,035 --> 00:24:37,836
That's how I ended up in diving.
296
00:24:38,136 --> 00:24:39,836
True. I guess so.
297
00:24:39,836 --> 00:24:40,836
Let's go.
298
00:24:41,305 --> 00:24:42,305
Where?
299
00:24:42,305 --> 00:24:43,876
- To town. - To town?
300
00:24:44,445 --> 00:24:46,545
What can you buy with a dollar?
301
00:24:46,545 --> 00:24:48,376
Convenience stores have a lot of things.
302
00:24:48,545 --> 00:24:50,416
And what will we ride to town?
303
00:24:50,846 --> 00:24:51,846
Bike?
304
00:24:53,045 --> 00:24:54,785
That's right. You can't ride.
305
00:24:55,086 --> 00:24:56,255
Then ride behind me.
306
00:24:58,255 --> 00:24:59,255
No!
307
00:24:59,255 --> 00:25:01,396
Then stay here. I'll be right back.
308
00:25:02,356 --> 00:25:04,066
No! I'm going too.
309
00:25:04,066 --> 00:25:05,566
Then what?
310
00:25:06,426 --> 00:25:08,695
Acorn. You ride behind me.
311
00:25:08,836 --> 00:25:09,936
What?
312
00:25:10,035 --> 00:25:14,176
With my athletic abilities, I can master this bike in no time.
313
00:25:14,676 --> 00:25:16,975
Last night was because I wasn't trying.
314
00:25:17,846 --> 00:25:21,215
I'm a very athletic man.
315
00:25:31,086 --> 00:25:32,126
Ready?
316
00:25:33,255 --> 00:25:35,356
Left. Right.
317
00:25:35,896 --> 00:25:37,866
Straight and then brake!
318
00:25:38,525 --> 00:25:40,166
Wow. Great.
319
00:25:41,765 --> 00:25:43,866
I told you I have good athletic abilities.
320
00:25:45,906 --> 00:25:47,735
Okay, now step on the pedal.
321
00:25:48,735 --> 00:25:49,735
Out of the blue?
322
00:25:49,805 --> 00:25:53,076
There you go again. I'll hold on from the back.
323
00:25:53,445 --> 00:25:54,475
You'll hold on?
324
00:25:55,445 --> 00:25:57,985
You said you wouldn't let go last night, but you did!
325
00:25:57,985 --> 00:26:00,616
That was because it was an emergency.
326
00:26:00,616 --> 00:26:01,785
I don't trust you.
327
00:26:01,785 --> 00:26:03,755
How can I trust an acorn?
328
00:26:03,755 --> 00:26:05,626
Just trust me.
329
00:26:06,856 --> 00:26:08,555
- Really? - Yes.
330
00:26:10,366 --> 00:26:11,495
Let's go.
331
00:26:12,025 --> 00:26:16,295
Go!
332
00:26:16,396 --> 00:26:18,965
I'm going.
333
00:26:18,965 --> 00:26:20,436
I'm going.
334
00:26:20,436 --> 00:26:23,235
- You're going. - I'm going.
335
00:26:26,705 --> 00:26:27,715
Are you okay?
336
00:26:27,846 --> 00:26:30,886
Hey. Hey! You acorn!
337
00:26:32,316 --> 00:26:34,616
Come on. That wasn't that bad.
338
00:26:34,886 --> 00:26:38,025
Forget it. I'm the fool for trusting you.
339
00:26:38,255 --> 00:26:41,326
How could a guy be so unathletic?
340
00:26:41,596 --> 00:26:43,025
The problem isn't my athleticism.
341
00:26:43,025 --> 00:26:44,626
The problem is your evil heart.
342
00:26:46,025 --> 00:26:47,336
The real problem is...
343
00:26:48,136 --> 00:26:50,235
- What is it? - that you try not to fall.
344
00:26:51,005 --> 00:26:52,005
No, it's not.
345
00:26:52,005 --> 00:26:54,336
You just need to fall three times.
346
00:26:54,576 --> 00:26:56,876
Since you just fell twice, you have one more to go.
347
00:26:57,445 --> 00:27:00,215
Then why don't you fall three times in a row first, Acorn?
348
00:27:00,545 --> 00:27:02,245
- Acorn? - Yes, Acorn.
349
00:27:03,245 --> 00:27:06,285
Anyway, hurry. Hurry up. I'm starving.
350
00:27:06,646 --> 00:27:09,886
This time, I promise I won't let you go.
351
00:27:10,555 --> 00:27:11,626
I can't trust you.
352
00:27:11,826 --> 00:27:13,356
Then I'll go by myself.
353
00:27:13,826 --> 00:27:15,055
What do you want?
354
00:27:15,426 --> 00:27:16,525
You...
355
00:27:17,265 --> 00:27:19,965
If you ever deceive me one more time, you're done for.
356
00:27:20,265 --> 00:27:21,596
Okay, okay. Just hurry up.
357
00:27:23,136 --> 00:27:24,235
All right.
358
00:27:25,436 --> 00:27:26,505
Don't let go.
359
00:27:27,336 --> 00:27:28,676
How do you start?
360
00:27:28,876 --> 00:27:29,936
- Hard. - Hard.
361
00:27:29,936 --> 00:27:31,076
You should pedal...
362
00:27:31,076 --> 00:27:32,146
- hard. - Hard.
363
00:27:32,146 --> 00:27:34,945
Here we go. Go!
364
00:27:35,715 --> 00:27:38,245
Hold the handle bar tightly. Don't stop, and keep pedaling.
365
00:27:38,245 --> 00:27:39,985
I'll hold you from the behind.
366
00:27:41,785 --> 00:27:43,116
There you go.
367
00:27:43,356 --> 00:27:46,686
My gosh, you're good.
368
00:27:50,995 --> 00:27:53,465
Hey, you! Acorn! Are you serious?
369
00:27:53,695 --> 00:27:55,136
Face forward.
370
00:28:04,445 --> 00:28:05,676
You're pretty good.
371
00:28:06,876 --> 00:28:07,945
Can you see me?
372
00:28:09,015 --> 00:28:11,316
Can you see me riding a bicycle?
373
00:28:11,445 --> 00:28:13,686
You can do it! Keep going!
374
00:28:13,755 --> 00:28:15,616
Don't be scared. Get rid of your fear!
375
00:28:18,126 --> 00:28:19,285
A bit more. A little more!
376
00:28:23,495 --> 00:28:24,495
Oh, no.
377
00:28:26,396 --> 00:28:27,535
Are you okay?
378
00:28:31,035 --> 00:28:32,606
It hurts like crazy!
379
00:28:33,606 --> 00:28:35,735
You act like an elementary school kid.
380
00:28:36,035 --> 00:28:38,876
My goodness, where did your athleticism disappear to?
381
00:29:42,735 --> 00:29:44,876
- Hello. - Hi.
382
00:29:51,715 --> 00:29:52,846
(Ramyeon)
383
00:29:52,886 --> 00:29:54,785
It's buy 1 get 1 free.
384
00:29:57,656 --> 00:29:58,755
Pay for this.
385
00:29:58,755 --> 00:30:00,525
That's not enough to put in someone's mouth.
386
00:30:00,525 --> 00:30:02,856
- You mean, someone's nose. - Whatever it is,
387
00:30:02,856 --> 00:30:04,396
put that back when I say it nicely.
388
00:30:06,465 --> 00:30:07,495
Ring this up, please.
389
00:30:07,495 --> 00:30:09,535
No, ring these up, please.
390
00:30:09,535 --> 00:30:12,106
I don't eat that. Please ring it up.
391
00:30:12,235 --> 00:30:13,436
It's 1 dollar and 10 cents.
392
00:30:22,576 --> 00:30:24,285
No, Kang Hoon Nam.
393
00:30:28,755 --> 00:30:30,015
No.
394
00:30:32,826 --> 00:30:33,896
Put that down.
395
00:30:36,025 --> 00:30:38,195
Then what do you suggest that we eat?
396
00:30:40,025 --> 00:30:41,066
Ring them up for me.
397
00:30:42,136 --> 00:30:44,035
- It's a dollar. - Here.
27273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese