Original subtitles

(Episode 8)

Hello.

I'm looking for the book that was adapted into a film, "Face Blind".

"Face Blind"?

Yes, I heard that the movie was based on a novel.

Please wait.

I don't see any books under the name, "Face Blind".

Let me search it online.

Sure.

This is about face blindness.

Yes, that's right.

But I don't think this movie was based on a novel.

Is that right?

Then do you have any books on the same subject?

The person I know is face blind.

I see.

Give me a moment, please.

How about this book?

This is about a love story of a man who's face blind.

("101 Methods to Remember You")

This looks great. I'll take this.

- Okay. Please wait. - Okay.

It's 15 dollars.

I'm sorry to hear your friend is face blind. That must be tough.

I know, right?

I only met her to commission a project.

I'm only reading it to see if this will help me understand her.

To commission a project?

- She must be an artist. - No, she's a chocolatier.

She runs a chocolate shop near here.

A chocolate shop near here...

Yes, the one up that alley.

She is face blind?

Yes.

I didn't know.

That explains her behaviors.

She never looked at me in the eye and said hello to me.

Do you know her?

Yes.

Actually...

I had no idea. I even resented her.

I wished she'd meet my eyes at least once.

She had never done that even once.

That must have hurt your feelings.

But I'm fine because now, I know the reason behind it.

It's quite the opposite. I'm happier.

She was distant to me not because she hated me.

I can make her remember me from now on.

That's good enough for me.

- Thank you. - I'm sure she has her own way...

of remembering people.

Right.

I think you might need this book more than me.

("101 Methods to Remember You")

Thank you.

I'll send you a ticket to the exhibit.

You'll come and see her work, right?

Did I work too hard today?

Ma'am, please give me a basket of brackens.

All right.

- A basket of mung bean sprouts. - Okay.

How much is it?

5 dollars, 2 dollars, and 3 dollars. It's 10 dollars in total.

(Relationship Guru)

- Here you go. Sell a lot today. - Thank you.

- Enjoy your vegetables. - Thank you.

Oh, my. To what do I owe this honor?

You're actually calling me.

I met up with Ahn In Jung this morning.

- Really? - I asked her to make chocolates...

for the opening party of the exhibit.

When I asked Charlie to write an exclusive about the exhibit,

I told him to interview her too.

Her interview will be in the article too?

Yes, I thought this would help raise her self-esteem.

I bet Ahn In Jung would be thrilled.

I also met with the bookstore owner, and we had a good talk too.

I even invited him to the exhibit.

We have set up the stage.

Now, all we have to do is just watch.

This isn't just any stage. It's a carpeted stage.

- By the way, where are you? - I'm in my neighborhood.

Is that so? Then...

Let's have a meal together. I'll head over there. I'm...

Actually, I have an important appointment today.

I thought I was hungry, but why does my stomach hurt?

I'm sorry. Wait, let me call you back.

What was that?

Do I have the stomach flu?

Why does my stomach hurt so much?

(Number One Supermarket)

- Hello, sir. - Hi, there.

- Did you go grocery shopping? - Yes.

Sir, where are the old caramel blocks?

Those? Give me a second.

They don't make these a lot anymore. I put aside some for you.

I see.

What a shame.

I think they'll stop manufacturing them.

I'm sure I can find some if I look for them.

How much is it?

Let's do the bow.

Oh, right.

(Milk Caramel)

Your mother really liked those like a kid.

Let's do the bow.

Mom.

Mom.

My daughter.

Where did you go?

Mom, what's wrong?

Is she sick?

Dad, tell me what's going on.

What is she sick all of a sudden?

She's been sick for quite a long time now.

Jeong Eum.

Mom, yes. Go on.

I'm...

sorry.

Mom. Mom.

Even if I'm not here,

don't get sick.

Mom, why are you telling me that?

Be brave.

Mom.

Look ahead, and push forward.

Mom, what's wrong with you? What is it?

Mom.

- Honey. - Mom.

Honey.

- Honey. - Mom.

Mom, no.

Mom!

Mom, Mom. Dad!

Oh, no. No, Mom. Mom!

Mom. I'm sorry, Mom. I'm sorry, Mom.

Mom.

Don't be sick. Be strong.

Don't look back.

Coffee you steal tastes the best.

She should share.

Ms. Bong.

Just ask me to buy it for you. I'll buy you coffee.

You have no money. Stop acting rich.

You should just eat less.

Hey. What's going on with Doo Ri?

Who's the male member that she's talking about?

She keeps asking for him.

Well...

The thing is, it's Kim So Wool.

Kim So Wool?

Kim So Wool... That bald farmer poet?

Yes.

She likes that type?

Well... What happened was...

I can see that. Yes, I can.

Doo Ri liked our tacky language teacher before too.

His nickname was "Yam."

She insisted he looked like Chow Yun Fat.

She went off about how hot he was.

Anyway, she always did have a unique taste in men.

Jeong Eum.

You're not bad. Not bad. Not bad.

Opening party? A party?

Ms. Oh is having an opening party for her exhibit.

You should've told me right away if you were invited to a party.

I'm going only because she's an undateable.

Don't get me wrong. I'm going to bring Mr. Kim So Wool.

- Mr. Kim So Wool? - Get to work.

Mr. Kim So Wool doesn't really seem like a party type.

Let's have scallion pancakes.

If you want to beat others, you must experience more pain than they do!

Someone who tries to live tomorrow...

will be killed by someone who tries to live today!

Be ready for death!

Picture Won Bin in your heads and make one final lap!

One, two! One, two!

Let's pick it up! Keep going!

One, two!

- Good work. - Thank you!

- Let's go. - I'm exhausted.

Jeong Eum.

- When did you come? - Just now.

You haven't changed. You still run with them.

I'm not like I used to be. I'm kind of tired now.

Crybaby.

Let's go. Let's have scallion pancakes with makgeolli.

I'm starving.

- How long has it been? - I know.

(Myungboolheo)

- Clink. - Clink.

- It's good. - It's good.

Do you remember you had a big hit in selling scallion pancakes...

at the school festival?

- Did I? - You used that money...

to buy Air Jordan for Hoo Bin.

Why did I give that jerk everything?

I know.

It was fun, though.

I ran out of scallions, so I used a little grass.

Freak. You said you would open up scallion pancake restaurant later.

- I did? - That's right!

You remember only the good stuff.

That's human nature. It would be to sad otherwise.

It'll be too miserable to remember everything.

Memories disappear after time, so that you can live a happy life.

They get lost and only the ones that should remain actually remain.

My gosh. What a great philosopher.

Sure. You're right.

Let's forget everything, and drink.

- Clink! - Clink!

So? Are things going well with the guru?

Somewhat. We're trying to work well together.

He isn't a total scumbag as I expected.

Scumbag?

There were some complications in the beginning.

You know him too.

- I do? - The man you saved...

from the Han River that day.

Oh, my gosh. That really is fate.

That's not it.

To think, the man whose life I saved was Yook Ryong's cousin.

I was right. Yook Ryong and I are destined to be together.

Jeong Eum, while we're on the topic...

Here.

For me? You didn't have to.

Give this to Yook Ryong.

He looked terrible the last time I saw him.

Can't you give it to him for me?

No.

- No? - You give it to him.

You brat! Why would I ask you if I could?

There's a gallery opening party in a few days.

Go with me.

- A party? - Pretend it was a coincidence...

and give it to him then.

Jeong Eum. Thank you.

Don't thank me. This is all because of my sins.

- But... - What now?

What should I wear?

I only have track suits.

I can't wear these to see Yook Ryong.

- Have you ever been to a party? - No.

How about make-up? Hair? Shoes?

Hey. I gained a lot of weight, didn't I?

I gained too much weight.

I shouldn't have drunk at night.

- I didn't know I'd see him... - Stop.

Hold on. I'm sure I know fashion people who can help.

- You do? - I do, but...

I doubt he'd help.

Ask for help. Please?

Please ask for me.

Fine, fine.

I will at least ask.

But don't get your hopes up.

Okay.

Yes. Pogba. That's it. Go, Pogba.

That's right. Lukaku! Lukaku! And shoot!

(Jeong Eum)

What's going on?

Hey. Jeong Eum.

You always call when I'm resting, not when I'm working.

Must you interfere while I enjoy this precious time?

A party?

Is this a game?

A real party?

Why are you going to a party?

No.

No, no. Why should I?

Because you're my friend. How many friends do I have?

- You should help out a friend... - Fine.

Okay. Okay. Nice.

Good. Look natural. Like you're on a cloud.

You're a bird. You're flying. It's snowing...

Here we go!

Joon Soo.

To what do I owe the pleasure of your call?

A party?

That isn't difficult at all.

I'll tell you the salon we use.

Tell her to stop by on the way to the party.

If she says Charlie sent her,

they'll take care of her from head to toe. Tell her not to worry.

But in exchange, you have to come as well.

That is my only condition.

You have the night shift?

Come when you're done. We'll party all night long.

Okay.

Let's go! Party time!

It's beautiful.

- Thank you for coming. - Congratulations.

I never let them out.

She only let us borrow...

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Hey. How do I look?

Let's go.

Let's go.

Wait.

Let's go.

Thank you for inviting me to the party. This is a great party.

This party has some serious ambience.

Ahn In Jung is going to feel awkward...

since this is her first interview.

Help her relax during the interview.

Don't you worry about a thing.

By the way, her work is pretty impressive.

I have a feeling she'll be a big name soon.

Hey, you have to make sure you scout her now.

That's why I asked you to interview her. Do a good job.

Sure, I'll do a good job. Sure.

But when is Joon Soo going to be here?

- Joon Soo? - Don't you remember him?

He was the rehab doctor for my special.

It's nice to meet you.

I'm Choi Joon Soo.

- He's coming? - Yes.

I invited him.

But he did tell me that he'd be late since he's working...

the night shift at the clinic.

Yoon Jung.

I loved your work for this season.

I was going to get 10 of those, but...

I'm right here! Right here!

This is quite a party.

I've had slumber parties,

but I've never gone to one of these fancy parties. How interesting.

So people do throw fancy parties I only saw in magazines.

You're cute.

I'm a cutie.

Your dress.

I didn't peg you to wear this kind of dress.

My gosh, I can't ever fool you.

I rented this.

By the way, where is Ahn In Jung?

Over there.

This is made of chocolates.

How could she think of making this with chocolates?

This is amazing.

Tae Hee, take a look at this too.

How pretty.

Hey, wouldn't this melt though?

I think it might.

Do you remember me?

Eucalyptus.

At some point, I started to smell eucalyptus...

when you came to my shop.

Don't you come to my shop every day...

and read a book?

I do.

I'm sorry for taking too long to introduce myself.

I'm Ahn In Jung.

I'm Kang Ji Seong.

There's a puppet show.

Do you want to see the show with me?

Yes.

How could she not recognize that handsome face of his?

That's why he must've been attracted to her in the first place.

Unlike other people, she wouldn't judge people based on their looks.

But still.

He made her remember him within a short period of time.

From others' point of view, it might seem short,

but he's been building it up...

one by one just like sedimentary rocks.

I hope...

they're happy together.

This is all we can do for them.

Do you want to get some fresh air outside?

- Hi. - Hello.

My gosh, you look great in it. I knew the jacket was totally yours.

Is that so? Thank you. You look great too.

By the way,

where is he?

He wanted to look around the exhibit for a bit.

- He'll be here soon. - My gosh, I'm nervous.

Hey, he's here. He's coming. Here he is.

Ms. Oh.

Hello, I'm Oh Doo Ri.

Good luck.

I'll let you to be then.

Bong... Bong...

I'm Kim So Wool, the farmer poet.

Delighted to make your acquaintance.

Excuse me.

How could you be so rude?

Why is your hand so cold?

You're about to say that you're warmhearted, right?

My goodness.

Hold on.

It's me.

Seon Hui?

Yes, I'm Seon Hui.

Hi.

Everything in here is practically...

Hold on.

I'm sorry I'm late. I was working the night shift.

We're just getting started. Let me introduce you someone.

Hold on.

I have to go to the restroom. I'll be quick.

Jeong Eum will be surprised to see me here, right?

Should we talk about our deal now?

What will you give me to celebrate a successful match?

Among the limbs.

It'd be too hasty to say that the match was successful.

It's Ahn In Jung.

She apologized for withdrawing her membership.

Then I'll give you the body first.

That'd be easier for you to assemble its arms, legs, and head.

Fine.

- Make sure you bring it next time. - Okay.

When we meet next time, I'll make sure I give you the body.

By the way, I thought that you'd give her specific tips.

For example,

using the mouthwash before kissing.

Who wants to smell the mouthwash when they kiss someone?

But isn't it better than the food smell?

People started kissing for the first time in the primitive ages...

as the husbands' method of checking if their wives had been picking...

fruits while they were gone for hunting.

A kiss is like a lie detector that will help them...

check where their relationship stands.

- It is? - Yes.

I can tell if she really loves me.

Or if kissing me is a chore to her.

I can tell if she's seeing someone new.

On top of that,

I can find out about the men she dated before me.

Are you telling me that...

you can find out her history through a kiss?

Most people can't get over their past lovers.

When I kiss them,

a lot of times, I would find traces of their past lovers.

Especially, women are very passive when it comes to kissing.

Most of them don't know how to kiss in their own way.

You're overly confident.

You don't need to do that with every kiss,

but kissing is a good skill for finding out...

the other person's dating history if you really try.

You have zero respect for women.

Don't underestimate men.

Especially a man like me.

Then...

what is my dating history like?

(The Undateables)

A relationship is a roller coaster.

(A relationship is a roller coaster.)

You go up and down and spin round and round,

and cannot stop in the middle.

Just enjoy the thrill.

(The Undateables)

Jeong Eum! You weren't alone.

"Men Everyone Wants", right?

Was I intruding?

You kissed him, didn't you?

Please hand that rose to the woman...

with whom you wish to spend this evening.

How do I face him?

I've been waiting all morning. What took you so long?