Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,569 --> 00:00:16,215
DANADAS PARA A BRINCADEIRA
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
3
00:01:16,734 --> 00:01:17,397
Aquele � o Leroy
4
00:01:22,900 --> 00:01:24,652
O n�o, outra vez n�o...
5
00:02:54,207 --> 00:02:56,215
Estamos a ficar sem gasolina
6
00:02:57,494 --> 00:02:58,758
Lembras-te o que aconteceu a ultima vez?
7
00:03:01,863 --> 00:03:04,157
Oh porra temos que ir por gasolina
antes de ficar vazio
8
00:03:04,917 --> 00:03:05,988
Est� ali uma bomba de gasolina
9
00:03:06,367 --> 00:03:07,167
Mas n�o d� pra ver se est� aberta
10
00:03:08,087 --> 00:03:08,775
� bom que esteja
11
00:03:22,107 --> 00:03:22,841
-Posso ajudar?
12
00:03:23,593 --> 00:03:24,714
-Sim, podes encher?
13
00:03:26,442 --> 00:03:28,434
Desculpe s� aceitamos dinheiro
14
00:03:30,081 --> 00:03:31,113
Ele quer dinheiro
15
00:03:31,920 --> 00:03:32,952
Oh merda....
16
00:03:33,624 --> 00:03:34,736
Agora o que vamos fazer?
17
00:03:35,960 --> 00:03:38,599
Acho que temos de usar o nosso sexo!
18
00:03:41,135 --> 00:03:42,342
-Espera ai.... Eu n�o
19
00:03:43,255 --> 00:03:45,527
-Tu tratas da bomba, n�s tratamos do gajo.
20
00:03:50,301 --> 00:03:51,141
Vamos
21
00:04:00,404 --> 00:04:01,603
Ola
22
00:04:02,803 --> 00:04:07,946
Esta algo avariado com a nossa TV
talvez podessemos usar as tuas ferramentas?
23
00:04:09,386 --> 00:04:10,610
Claro
24
00:04:13,863 --> 00:04:15,015
Anda com a gente
25
00:04:19,423 --> 00:04:20,822
Isto v�i ser demais
26
00:04:24,869 --> 00:04:26,636
Ficas no meio de n�s as duas
27
00:04:29,276 --> 00:04:30,524
No banco de tr�s
28
00:04:38,641 --> 00:04:39,793
�s um gajo mesmo fofinho
29
00:04:41,745 --> 00:04:42,681
Vamos tirar-te estas coisas
30
00:04:43,832 --> 00:04:44,768
Sai muito bem
31
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Poe-te de p�
32
00:04:47,376 --> 00:04:48,696
N�o te conseguimos tirar com as cal�as
33
00:04:49,983 --> 00:04:51,256
Olha para estas cuecas
34
00:04:55,374 --> 00:04:56,326
T�o giras
35
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Acho que ele gosta de n�s
36
00:05:07,003 --> 00:05:08,068
V� nao sejas timido
37
00:05:16,099 --> 00:05:17,786
Vamos l� aquecer!
38
00:05:19,137 --> 00:05:20,442
Oh meu Deus!
39
00:05:37,092 --> 00:05:42,538
Agora estamos a cutir
acho que ele tambem t� a gostar!
40
00:05:49,622 --> 00:05:51,916
Tenho a certeza que gosta
41
00:06:11,412 --> 00:06:13,477
V� l� n�o fiques de parte!
42
00:06:15,573 --> 00:06:16,901
Isto chega para nos as duas
43
00:06:31,465 --> 00:06:35,010
-Acho que fazes isto v�rias vezes
-Oh meu Deus!
44
00:06:38,867 --> 00:06:41,012
Sua gulosa deixa-mo chupar!
45
00:06:49,523 --> 00:06:50,500
Ainda deixo para ti
46
00:08:02,554 --> 00:08:06,489
Ninguem te disse pra te mexeres
n�s � que mandamos, ok?
47
00:08:23,311 --> 00:08:25,574
Ainda n�o tinhas tido duas assim
48
00:08:51,305 --> 00:08:52,601
Nem sabes o que tens perdido
49
00:08:54,729 --> 00:08:56,696
Gostas � canzana?
50
00:11:02,196 --> 00:11:03,667
Como conseguiram a chave da bomba
de gasolina?
51
00:11:04,139 --> 00:11:05,268
Aparentemente ele deus-nos a chave
52
00:11:07,432 --> 00:11:08,985
Hey vamos ver esta cassete
53
00:11:10,144 --> 00:11:11,807
O teu pai � um tarado!
54
00:11:14,031 --> 00:11:15,383
P�e a cassete vamos ver
55
00:13:16,587 --> 00:13:17,818
Um filmes caseiro
56
00:13:18,466 --> 00:13:19,794
Com amiga do teu pai
57
00:22:17,254 --> 00:22:18,982
Bem foi demais
58
00:22:20,085 --> 00:22:21,684
Isto devia ser para n�s
59
00:22:22,530 --> 00:22:24,130
Sim apetecia-me era agora
60
00:22:24,850 --> 00:22:26,497
�s mesmo tarada
61
00:22:27,864 --> 00:22:32,376
� verdade que o teu pai encontrou
cassetes no quarto do teu irm�o?
62
00:22:33,575 --> 00:22:35,183
-Sim...
-Boa. Billy!
63
00:22:38,519 --> 00:22:39,503
Esta � uma delas?
64
00:22:41,293 --> 00:22:43,006
P�e vamos ver o que tem
65
00:22:44,982 --> 00:22:46,734
Houve uma que me deixou
cheia de tes�o
66
00:22:56,978 --> 00:22:58,553
Oh ele est� doente
67
00:22:59,753 --> 00:23:00,810
Ela v�i por-lo melhor
68
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
Ola
69
00:23:07,528 --> 00:23:11,191
Segundo isto, est�s morto
70
00:23:13,429 --> 00:23:18,813
Vou dar-te um sedativo e
"est�s acabado"
71
00:23:19,869 --> 00:23:23,684
Nem pensar...
S� se eu te apalpar primeiro
72
00:23:23,816 --> 00:23:26,054
Aqui v�i outra vez...
73
00:25:06,497 --> 00:25:07,961
Nem acredito que estamos a ver isto
74
00:25:09,440 --> 00:25:11,023
Esfrega-lhe a cona toda
75
00:32:54,844 --> 00:32:58,124
-Isto foi estupido
-Deixa de ser pudica
76
00:32:58,852 --> 00:33:00,738
Acho que foi excitante
77
00:33:01,609 --> 00:33:03,234
Aqui � a praia
78
00:33:04,058 --> 00:33:05,858
Vamos parar
e fazer umas compras
79
00:33:06,658 --> 00:33:08,426
N�o tudo menos ali
80
00:33:17,874 --> 00:33:21,882
-N�o queres vir?
-Ok
81
00:33:50,336 --> 00:33:51,544
Que se passa contigo?
82
00:33:53,655 --> 00:33:55,375
Tou um pouco deprimida
83
00:33:56,751 --> 00:34:00,167
- Porque?
- Porque n�o fa�o amor!
84
00:34:04,461 --> 00:34:10,085
...Desde que os homens...
Sei l�...
85
00:34:13,443 --> 00:34:15,955
E quem � que precisa de homens?....
86
00:38:46,462 --> 00:38:48,814
Tou pronta para curtir
vamos arranjar gajos
87
00:38:51,582 --> 00:38:53,469
- Sim
- Que se passa contigo Jessica?
88
00:38:57,741 --> 00:39:02,284
- Que se passa?
-Foi desde que conheceu o Glen, parval�o.
89
00:39:03,067 --> 00:39:06,914
-Ele n�o � parvalhao
-Quem � o Glen?
90
00:39:08,154 --> 00:39:10,314
N�o quero falar sobre isso, ok?
91
00:39:12,921 --> 00:39:17,241
Espera ai, n�o foi o gajo que roubou
a casa do teu pai o ano passado?
92
00:39:18,112 --> 00:39:21,095
- N�o roubou nada..
-Ok
93
00:39:21,855 --> 00:39:23,959
-Ent�o diz-me o que aconteceu
94
00:39:27,982 --> 00:39:31,023
-No ver�o passado Loren pediu ao pai
a casa de praia
95
00:39:32,173 --> 00:39:34,078
Viemos a esta praia
96
00:39:34,702 --> 00:39:37,629
Loren foi dar uma volta e eu adormeci
97
00:39:38,357 --> 00:39:40,684
Acordei quando bateram a porta
98
00:39:50,965 --> 00:39:57,179
Ola, ser� que tem um pouco de agua
estou com sede tive a trabalhar
99
00:39:59,036 --> 00:40:02,050
-Claro, entra
-Obrigado, muito obrigado
100
00:40:09,928 --> 00:40:12,033
Que rica rolote que tens aqui
101
00:40:15,935 --> 00:40:20,023
-Andas a viajar?
-Sim viajo de boleia, por varios sitios
102
00:40:20,550 --> 00:40:21,992
sempre de um lado para o outro
103
00:40:27,927 --> 00:40:31,614
-�s de onde?
-Sou de Inglaterra
104
00:40:32,519 --> 00:40:36,180
Mas comecei a gostar dos Estado Unidos
105
00:40:37,763 --> 00:40:41,698
Arranjamos aqui as miudas
mais gira que h� por ai
106
00:40:48,387 --> 00:40:52,225
-Oh desculpa
-Ok, n�o faz mal nenhum
107
00:40:53,506 --> 00:40:56,185
-Eu queria agua de qualquer modo
-Pois...
108
00:41:00,376 --> 00:41:02,200
Sou um pouco trapalhona
109
00:41:03,289 --> 00:41:07,953
-� s� agua, n�o faz mal...
Porque est�s t�o nervosa?
110
00:41:10,941 --> 00:41:13,428
N�o sei
111
00:41:14,332 --> 00:41:16,220
N�o precisas de estar t�o nervosa
112
00:41:18,347 --> 00:41:19,923
� por causa de mim?
113
00:41:22,211 --> 00:41:24,474
Acho que n�o....
114
00:41:29,234 --> 00:41:33,439
Bem podias dar-me outro copo de
agua e falamos
115
00:41:36,528 --> 00:41:40,105
-Posso-me sentar aqui?
-Sim p�e-te � vontade
116
00:41:43,722 --> 00:41:47,468
-Esta tremer n�o precisas de estar t�o nervosa
117
00:41:48,200 --> 00:41:49,696
Desculpa
118
00:41:50,340 --> 00:41:52,452
Obrigado
119
00:41:59,685 --> 00:42:01,269
Precisa disto
120
00:42:01,353 --> 00:42:05,436
Quando andamos a boleia na estrada
ficamos muito tempo a espera
121
00:42:05,400 --> 00:42:08,203
e n�o nos d�o boleia
122
00:42:08,919 --> 00:42:13,847
As vezes conhecemos gente simpatica como tu!
123
00:42:14,849 --> 00:42:16,726
-�s de onde?
124
00:42:17,106 --> 00:42:19,189
-Sou da praia...
125
00:42:20,549 --> 00:42:25,173
Como vieste parar aqui?
Ali�s onde � que estamos?
126
00:42:25,851 --> 00:42:28,083
As minhas amiga quizeram vir aqui
festejar
127
00:42:28,895 --> 00:42:31,102
-Estas a festejar com elas?
-N�o
128
00:42:32,006 --> 00:42:33,690
Ent�o n�o gostas de festejar?
129
00:42:34,850 --> 00:42:37,225
Tens namorado e n�o festejas...
130
00:42:38,394 --> 00:42:42,387
-N�o
-Uma miuda gira como tu tem namorado
131
00:42:43,237 --> 00:42:45,829
Sou um pouco solit�ria
132
00:42:49,206 --> 00:42:50,782
Tu queres qualquer coisa....
133
00:42:51,783 --> 00:42:54,502
-O que?
-Queres alguma coisa?
134
00:42:55,522 --> 00:42:59,441
-Custumo ir boates em Chicago
-Boates em Chicago?
135
00:43:02,593 --> 00:43:06,080
-Os clubes de Chicago de baseball
-Sim eu sei - Sabias?
136
00:43:09,944 --> 00:43:11,833
O homem do cafe morreu ontem a noite
137
00:43:14,217 --> 00:43:18,239
Ele fazia este caracter "Ladco Gravys"
e eu adorava ver
138
00:43:20,182 --> 00:43:22,294
Ladco Gravys
139
00:43:25,878 --> 00:43:29,093
Ele usava o cabelo todo para tr�s
140
00:43:33,644 --> 00:43:38,875
-Mas ele j� morreu
-Sim, mas o outro nao morreu
141
00:43:44,973 --> 00:43:48,837
Havia algo de diferente nele
acho que eram os olhos
142
00:43:50,064 --> 00:43:55,158
Nunca conheci ninguem como ele sentia-me
confortavel com ele n�o era como outros homens
143
00:43:56,068 --> 00:44:01,641
Parecia t�o honesto
falamos durante horas sobre tudo
144
00:44:02,303 --> 00:44:04,745
E depois ele beijou-me...
145
00:50:22,361 --> 00:50:26,161
Quero fazer amor contigo
Quero fazer amor contigo
146
00:50:40,726 --> 00:50:44,715
-Faz devagarinho
-�s virgem
147
00:50:45,802 --> 00:50:49,817
Nunca tiveste ninguem dentro de ti?
Pois n�o?
148
00:50:50,537 --> 00:50:53,353
Se te magoar... Diz-me. ok?
149
00:50:54,825 --> 00:50:59,039
Enfias-o tu...
Enfia como quizeres....
150
00:52:11,708 --> 00:52:13,908
N�o te quero magoar...
151
00:52:17,099 --> 00:52:22,356
-Posso enfiar-te por tr�s? posso?
-Espera um pouco...
152
00:52:32,439 --> 00:52:36,580
-Sentes a ficar mais grosso ai dentro?
-Sim
153
00:52:36,145 --> 00:52:39,851
-Ent�o vou-me vir
-N�o, n�o te podes vir
154
00:52:41,727 --> 00:52:44,767
-N�o tens protec��o
-N�o faz mal, querida
155
00:52:51,158 --> 00:52:55,573
Sabe bem? Queres sentir a minha
esp�rra dentro de ti?
156
00:53:03,635 --> 00:53:07,908
-Tenho que me vir dentro de ti
-N�o ainda n�o
157
00:53:09,362 --> 00:53:12,458
-Eu quero explodir
-N�o ainda n�o
158
00:53:20,318 --> 00:53:22,798
Vem-te, vem-te dentro de mim
159
00:53:47,807 --> 00:53:53,913
Foi a minha primeira vez e com um homem
que mal conheci mas foi t�o bom
160
00:54:00,679 --> 00:54:05,313
Onde est�o as tuas amigas
vou ter saudades tuas
161
00:54:08,047 --> 00:54:11,199
Quinn adormeceu e decidi procura a Loren e a Bette
162
00:54:12,556 --> 00:54:16,117
Quando voltamos vimos a rolote
ir por estrada abaixo
163
00:54:20,605 --> 00:54:23,859
Pedimos boleia e apanhamos
uns gajos simpaticos
164
00:54:43,960 --> 00:54:45,048
Ola
165
00:54:47,463 --> 00:54:48,917
- Este � o Gerry
- Ele � o Bob
166
00:54:49,863 --> 00:54:53,511
Esta � a Lorry, Jessica e eu sou a Beth
167
00:54:54,118 --> 00:54:55,245
Qual � a que tu queres?
168
00:55:01,416 --> 00:55:06,239
-Alguem roubou a vossa rolote
-Sim por isso pedimos boleia
169
00:55:07,638 --> 00:55:10,358
-Era aquele gajo alto?
-Sim
170
00:55:11,792 --> 00:55:15,615
-Alto e loiro
-Sim, viste-o?
171
00:55:22,704 --> 00:55:28,227
Isso fica a 50 Km
172
00:55:31,245 --> 00:55:34,691
-Vai tu guias -N�o tu guias
-Sempre disseste que eu guiava mal
173
00:55:37,905 --> 00:55:41,049
Querem ficar mais a vontade
174
00:55:42,872 --> 00:55:44,232
Guia devagarinho
175
00:55:52,849 --> 00:55:56,474
-Olha quem est� aqui?
-Ola porco...
176
00:55:57,146 --> 00:56:00,431
-Lembras-te de n�s?
-Deixem-o
177
00:56:01,704 --> 00:56:04,183
-Tirem as m�o de cima de mim
-Deixem-me cuidar dele, ok?
178
00:56:05,203 --> 00:56:08,195
-Posso explicar tudo
-Ent�o explica....
179
00:56:10,020 --> 00:56:11,459
Senta-te...
180
00:56:14,722 --> 00:56:19,082
-V�, n�o gosto da tua historia
-Explica mas sem mentires
181
00:56:20,599 --> 00:56:22,170
Sem piadas...
182
00:56:23,990 --> 00:56:28,305
-Come�a a falar
-Gostava de te falar sozinho
183
00:56:31,313 --> 00:56:33,585
-Posso falar contigo a s�s?
-Para poderes mentir?
184
00:56:35,327 --> 00:56:36,898
N�o te vou mentir...
185
00:56:37,616 --> 00:56:39,824
N�o vou a lado nenhum
s� vou at� aquela arvore
186
00:56:40,441 --> 00:56:42,656
S� lhe quero dizer uma coisa
� pessoal
187
00:56:43,113 --> 00:56:44,113
-Jessica
188
00:56:45,260 --> 00:56:47,042
...Confia um pouco em mim....
189
00:56:49,310 --> 00:56:51,653
Deixa-me explicar uma coisa
190
00:56:55,461 --> 00:56:59,252
Sei que n�o acreditas mas n�o
costumo fazer coisas destas
191
00:57:00,924 --> 00:57:02,316
Deixa-te de tretas,ok?
192
00:57:05,461 --> 00:57:06,917
Estou metido em problemas
193
00:57:08,293 --> 00:57:10,724
Estou com problemas
A policia anda atr�s de mim
194
00:57:11,188 --> 00:57:12,772
Normalmente n�o fazia uma coisa dessas
195
00:57:13,396 --> 00:57:14,332
Claro que n�o
196
00:57:15,173 --> 00:57:18,394
�s cheio de tretas tal como todos
os outros homens que conhe�i
197
00:57:18,827 --> 00:57:21,476
Tenho uma quinta na montanha
fFui corrido de l�
198
00:57:21,971 --> 00:57:24,241
A policia est� atr�s de mim
Olha!!
199
00:57:26,232 --> 00:57:27,752
Olha, o que � isto?
200
00:57:30,497 --> 00:57:33,279
Achas que andava com
5Kg de Marijoana na mala
201
00:57:35,887 --> 00:57:37,935
Bem.. Achos que n�o
202
00:57:38,535 --> 00:57:43,069
Acredida estou tramado
sen�o n�o tinha roubado a rolote
203
00:57:45,042 --> 00:57:47,937
Desculpa, juro-te, desculpa....
204
00:57:48,585 --> 00:57:50,144
Mas mentiste-me
205
00:57:56,863 --> 00:57:59,175
Crucifica-me, amarra-me � arvore!
206
00:58:00,105 --> 00:58:02,041
-Arranja-me um machado
-Isso com um machado...
207
00:58:03,130 --> 00:58:05,409
V� l� perdoa-me!
208
00:58:09,373 --> 00:58:09,941
Ok
209
00:58:19,178 --> 00:58:21,337
Ali�s � uma optima rolote
210
00:58:24,193 --> 00:58:26,481
-Temos de devolver a rolote aos pais da Loren
211
00:58:26,962 --> 00:58:29,112
-A rolote n�o � tua?
-N�o
212
00:58:38,270 --> 00:58:41,246
Acho que eles n�o est�o com
muita pressa de ir embora
213
00:58:42,053 --> 00:58:43,328
-Acho que deviamos....
214
00:58:44,128 --> 00:58:46,816
-Vamos deixar-los sozinhos
-S� por um bocadinho
215
00:58:47,992 --> 00:58:49,711
Podiamos fazer qualquer coisa juntos
216
00:58:53,867 --> 00:58:55,587
E o que podiamos fazer?
217
00:58:56,003 --> 00:58:57,467
N�o sei...
218
00:58:58,619 --> 00:59:01,842
Podiamos continuar o que come�amos no outro dia
219
00:59:03,626 --> 00:59:05,457
-Podemos?
-Mmmmmm
220
00:59:12,649 --> 00:59:14,804
-Fazes-me uma promessa?
-Diz....
221
00:59:15,460 --> 00:59:17,932
N�o voltas mais a usar
aquele sotaque estupido?
222
00:59:18,677 --> 00:59:20,139
Ok, prometo que n�o
223
00:59:21,683 --> 00:59:23,099
Corto-te a lingua
224
01:13:00,110 --> 01:13:02,165
Bem n�o se pode dizer que foi
uma aborrecido
225
01:13:04,180 --> 01:13:05,573
-Posso dizer "foi um dia aborrecido
-Tambem posso dizer
226
01:13:07,248 --> 01:13:10,016
-Diz...
-Foi um dia aborrecido
227
01:13:11,983 --> 01:13:13,335
J� disse
228
01:13:14,506 --> 01:13:15,986
Posso dizer que foi canja
229
01:13:16,945 --> 01:13:18,768
Bem resultou tudo muito bem, n�o?
230
01:13:20,128 --> 01:13:22,271
-Sim
-Sim, acho que sim
231
01:13:24,134 --> 01:13:25,886
Tudo, menos o juizo...
232
01:13:29,255 --> 01:13:32,459
-Juizo? Qual juizo
-Olha n�o sei
233
01:13:38,006 --> 01:13:41,070
-Ouviram aquilo?
-Parece que est� ai gente
234
01:13:42,694 --> 01:13:44,709
Parece gente que nos segue
235
01:13:45,495 --> 01:13:47,847
-N�o dei por haver aqui gente
-Esperem....
236
01:13:48,743 --> 01:13:50,392
Parece interessante..
237
01:13:51,608 --> 01:13:53,246
Vamos espereitar
238
01:15:14,609 --> 01:15:17,473
Hey, n�o a tua... M�e?
239
01:15:36,387 --> 01:15:39,641
Parece que n�o temos de nos
preocupar com a rolote
240
01:16:26,144 --> 01:16:29,057
Nunca mais o vi....
241
01:16:31,059 --> 01:16:34,374
Vou amar-lo para sempre
242
01:16:35,305 --> 01:16:41,947
-= www.SubtitleDB.org =-
17692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof