Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,141 --> 00:00:04,381
El caos de las calles de Nueva York...
2
00:00:04,393 --> 00:00:08,979
da lugar a una legi�n
de g�nsteres visionarios.
3
00:00:08,981 --> 00:00:12,115
Asesinos despiadados y genios criminales
4
00:00:12,151 --> 00:00:14,568
determinados a crear su propia versi�n
5
00:00:14,620 --> 00:00:16,987
del sue�o americano.
6
00:00:17,039 --> 00:00:20,157
Lucky Luciano, Meyer Lansky,
7
00:00:20,159 --> 00:00:23,160
Bugsy Siegel, Vito Genovese,
8
00:00:23,162 --> 00:00:26,246
y Frank Costello forman alianzas
9
00:00:26,298 --> 00:00:29,049
y revolucionan los bajos fondos.
10
00:00:29,084 --> 00:00:32,636
Est�n viendo tipos vestidos
con trajes de 250 d�lares
11
00:00:32,671 --> 00:00:34,504
y anillos de diamantes.
12
00:00:34,556 --> 00:00:37,224
Estos tipos no madrugan.
13
00:00:37,259 --> 00:00:40,644
No dependen del reloj.
14
00:00:40,679 --> 00:00:43,146
Durante un periodo de 50 a�os,
15
00:00:43,182 --> 00:00:46,433
estos j�venes inmigrantes
ambiciosos se unieron
16
00:00:46,485 --> 00:00:48,185
para crear la Mafia americana,
17
00:00:48,187 --> 00:00:53,023
ganando millones, asesinando a miles...
18
00:00:53,075 --> 00:00:58,578
y cambiando la cara
del crimen, para siempre.
19
00:00:58,614 --> 00:01:01,665
Su autoridad se extiende
a trav�s de dos continentes,
20
00:01:01,700 --> 00:01:05,752
influyendo en guerras mundiales...
21
00:01:05,787 --> 00:01:09,039
Y creando imperios.
22
00:01:09,041 --> 00:01:11,541
No creo que nadie haya
descrito realmente
23
00:01:11,543 --> 00:01:15,262
el control que la Mafia tuvo en Am�rica.
24
00:01:15,297 --> 00:01:18,298
No hay nadie que tuviera los
tent�culos institucionales
25
00:01:18,350 --> 00:01:19,549
de la Mafia.
26
00:01:19,601 --> 00:01:22,435
Totalmente criminal, totalmente amoral,
27
00:01:22,471 --> 00:01:25,639
totalmente horrible,
pero totalmente brillante.
28
00:01:32,698 --> 00:01:35,065
Acabalo, ahora.
30
00:02:50,642 --> 00:02:52,475
En el oto�o de 1931...
31
00:02:52,477 --> 00:02:54,227
Lucky, me alegro de verte.
32
00:02:54,279 --> 00:02:56,313
Charles "Lucky" Luciano
33
00:02:56,315 --> 00:02:59,199
re�ne a los g�nsteres m�s
poderosos de Am�rica...
34
00:02:59,234 --> 00:03:00,400
Al.
35
00:03:00,452 --> 00:03:04,154
en un hotel de Chicago,
36
00:03:04,156 --> 00:03:06,656
para una reuni�n que
pronto lo cambiar� todo.
37
00:03:10,746 --> 00:03:13,797
La sangre de las calles debe parar
38
00:03:13,832 --> 00:03:16,800
y estos ciclos de venganza deben acabar.
39
00:03:16,835 --> 00:03:19,219
Podemos ser criminales,
40
00:03:19,254 --> 00:03:22,255
pero eso no significa
que seamos salvajes.
41
00:03:22,307 --> 00:03:26,343
Tenemos que dirigir nuestros
negocios como un negocio.
42
00:03:26,345 --> 00:03:28,645
Para empezar, comenzaremos
organizando a nuestras familias,
43
00:03:28,680 --> 00:03:30,647
como hicimos en Sicilia.
44
00:03:30,682 --> 00:03:32,899
Los capos, las bandas, los consigliere,
45
00:03:32,934 --> 00:03:36,186
todos informando al
cabeza de la familia,
46
00:03:36,188 --> 00:03:40,490
pero ya no habr� m�s jefe de jefes.
47
00:03:40,525 --> 00:03:43,360
En vez de eso, tendremos un
consejo de administraci�n,
48
00:03:43,412 --> 00:03:46,529
una comisi�n dirigida por los jefes
de las cinco familias de Nueva York.
49
00:03:46,581 --> 00:03:50,250
Ellos tendr�n la �ltima
palabra en todos los asuntos,
50
00:03:50,285 --> 00:03:52,202
incluso en los de vida y muerte.
51
00:04:01,213 --> 00:04:03,630
Por la paz y los beneficios.
52
00:04:07,386 --> 00:04:09,352
Con un simple movimiento,
53
00:04:09,388 --> 00:04:11,604
Luciano crea el m�s poderoso
54
00:04:11,640 --> 00:04:15,892
sindicato del crimen organizado
que Am�rica haya visto nunca.
55
00:04:15,944 --> 00:04:18,361
Uniendo a miles de
implacables criminales
56
00:04:18,397 --> 00:04:21,564
por todo el pa�s...
57
00:04:21,616 --> 00:04:27,704
E imponiendo el orden de una
operaci�n multimillonaria.
58
00:04:27,739 --> 00:04:32,409
Es el nacimiento de la
moderna Mafia americana,
59
00:04:32,461 --> 00:04:35,745
y todo comenz� no hace m�s
de dos d�cadas antes.
60
00:04:52,597 --> 00:04:53,930
En 1906,
61
00:04:53,982 --> 00:04:59,519
cerca de 900.000 inmigrantes
llegaron a la ciudad de Nueva York.
62
00:04:59,571 --> 00:05:04,524
Entre ellos un siciliano de nueve
a�os llamado Charles Luciano.
63
00:05:09,364 --> 00:05:14,784
Luciano y su familia llegan con
la esperanza de una vida mejor,
64
00:05:14,836 --> 00:05:19,456
pero lo que encuentran no tiene
nada que ver con lo que esperaban.
65
00:05:24,012 --> 00:05:26,463
M�s de cuatro millones de
personas viven en Nueva York,
66
00:05:26,465 --> 00:05:30,517
amontonados en viviendas con
un alto grado de segregaci�n.
67
00:05:30,552 --> 00:05:33,970
Y mientras la mayor�a lucha por
ganarse la vida honradamente
68
00:05:34,022 --> 00:05:37,023
otros recurren al crimen.
69
00:05:37,058 --> 00:05:38,558
A medida que los barrios surgieron
70
00:05:38,610 --> 00:05:41,277
ya fueran jud�os,
irlandeses o italianos,
71
00:05:41,313 --> 00:05:42,645
ten�as proxenetas.
72
00:05:42,697 --> 00:05:44,397
Ten�as g�nsteres.
73
00:05:44,449 --> 00:05:46,649
Saqueaban a su propia gente.
74
00:05:46,701 --> 00:05:48,568
Extorsionaban a los comerciantes.
75
00:05:48,620 --> 00:05:49,786
Si no les pagabas,
76
00:05:49,821 --> 00:05:51,321
podr�an darte un paliza.
77
00:05:51,323 --> 00:05:52,563
Y era un dinero f�cil para ellos
78
00:05:52,574 --> 00:05:55,291
y un mercado f�cil.
79
00:05:55,327 --> 00:05:56,626
Por toda la ciudad,
80
00:05:56,661 --> 00:05:59,746
cientos de bandas desorganizadas
aterrorizan manzanas enteras
81
00:05:59,798 --> 00:06:02,382
en una guerra territorial.
82
00:06:02,417 --> 00:06:07,337
Hay una amplia gama de
mafiosos en Nueva York.
83
00:06:07,389 --> 00:06:09,672
Hay bandas sobre bandas.
84
00:06:09,674 --> 00:06:11,057
Es muy peligroso
85
00:06:11,092 --> 00:06:15,011
porque se est�n liquidando
entre ellos en las calles.
86
00:06:23,688 --> 00:06:25,738
En este entorno inestable,
87
00:06:25,774 --> 00:06:30,660
la familia de Luciano
lucha por sobrevivir.
88
00:06:35,000 --> 00:06:38,084
Y como el padre de Luciano
no encuentra trabajo,
89
00:06:38,119 --> 00:06:40,537
recurre al alcohol
90
00:06:40,589 --> 00:06:44,007
y saca sus frustraciones con su familia.
91
00:06:59,057 --> 00:07:00,440
A la edad de 15 a�os,
92
00:07:00,475 --> 00:07:02,559
Luciano ha abandonado el colegio.
93
00:07:02,611 --> 00:07:05,061
Y como muchos adolescentes
del Lower East Side,
94
00:07:05,063 --> 00:07:06,896
sale a las calles,
95
00:07:06,898 --> 00:07:08,865
buscando formas de ayudar a su familia.
96
00:07:08,900 --> 00:07:10,066
Pr�xima mano. Pr�xima mano.
97
00:07:10,068 --> 00:07:11,701
Para la gente con la que crec�,
98
00:07:11,736 --> 00:07:14,404
que acab� relacion�ndose con el crimen,
99
00:07:14,456 --> 00:07:15,989
no hab�a nada m�s.
100
00:07:16,041 --> 00:07:17,907
No ten�an una buena educaci�n.
101
00:07:17,909 --> 00:07:21,077
En aquellos d�as, si
proced�as de un entorno pobre,
102
00:07:21,079 --> 00:07:24,497
esta era una forma de ganar dinero.
103
00:07:24,549 --> 00:07:26,749
Luciano decide unirse a una
de las docenas de bandas
104
00:07:26,751 --> 00:07:28,801
que hay en su vecindario.
105
00:07:28,837 --> 00:07:31,554
Pero, mientras que la mayor�a de
inmigrantes permanecen junto a los suyos,
106
00:07:31,590 --> 00:07:35,508
Luciano se une a un par
de duros adolescentes jud�os
107
00:07:35,560 --> 00:07:41,648
llamados Meyer Lansky y
Benjamin "Bugsy" Siegel.
108
00:07:41,683 --> 00:07:43,850
Mi abuelo, Meyer Lansky,
109
00:07:43,902 --> 00:07:46,769
conoci� a Lucky Luciano en
las calles de Nueva York.
110
00:07:46,771 --> 00:07:48,771
Estaba intentando
conseguir algo de dinero
111
00:07:48,773 --> 00:07:51,441
para pasar al barrio de al lado.
112
00:07:51,493 --> 00:07:55,161
Mi abuelo, de metro sesenta, dijo,
"no voy a darte nada de dinero.
113
00:07:55,196 --> 00:07:57,413
Tendr�s que pelear
conmigo para conseguirlo".
114
00:08:01,119 --> 00:08:05,705
Y en ese momento, Luciano le respet�.
115
00:08:05,757 --> 00:08:08,458
Dijo que era el hombre m�s
valiente que jam�s hab�a conocido.
116
00:08:10,011 --> 00:08:11,771
Meyer Lansky es un inmigrante ruso
117
00:08:11,796 --> 00:08:13,429
con talento para las matem�ticas,
118
00:08:13,465 --> 00:08:15,131
cuyos padres vinieron a Am�rica
119
00:08:15,133 --> 00:08:17,183
para evitar las
persecuciones religiosas.
120
00:08:17,218 --> 00:08:18,935
�Siete!
121
00:08:21,640 --> 00:08:22,800
Mientras que Bugsy Siegel
122
00:08:22,807 --> 00:08:24,974
es un intimidante chico
jud�o de Brooklyn,
123
00:08:24,976 --> 00:08:30,563
conocido por su encanto y, tambi�n,
por sus arrebatos violentos.
124
00:08:30,615 --> 00:08:33,616
Bugsy Siegel consigui� su apodo
porque cuando lo cabreabas,
125
00:08:33,652 --> 00:08:34,901
se volv�a loco.
126
00:08:41,826 --> 00:08:43,626
Combinando sus excepcionales talentos,
127
00:08:43,662 --> 00:08:47,046
Luciano, Lansky y Siegel comenzaron
a establecerse por s� mismos
128
00:08:47,082 --> 00:08:49,082
como una prometedora fuerza criminal
129
00:08:49,134 --> 00:08:51,084
en el Lower East Side.
130
00:08:51,136 --> 00:08:54,671
Luciano era un verdadero americano.
131
00:08:54,723 --> 00:08:56,589
No ten�a los prejuicios
132
00:08:56,641 --> 00:08:59,008
de las viejas generaciones.
133
00:08:59,060 --> 00:09:01,678
En realidad no le importaban
los or�genes de la gente.
134
00:09:01,680 --> 00:09:04,147
Mientras que, alguien
mayor que �l podr�a decir,
135
00:09:04,182 --> 00:09:06,232
"este es un jud�o y no
hago negocios con �l.
136
00:09:06,267 --> 00:09:07,684
No hacemos negocios con ellos".
137
00:09:07,736 --> 00:09:09,686
�l pudo ver que, este tipo y yo, juntos,
138
00:09:09,688 --> 00:09:14,073
podemos hacer algo y de
alg�n modo lo llev� a cabo.
139
00:09:14,109 --> 00:09:17,193
Mientras su banda empieza
a tener �xitos de poca monta,
140
00:09:17,245 --> 00:09:20,663
Luciano pone todo su empe�o
en unirse a las filas
141
00:09:20,699 --> 00:09:24,584
de una operaci�n mucho mayor.
142
00:09:28,840 --> 00:09:31,174
Uno de los g�nsteres m�s
poderosos de Nueva York
143
00:09:31,209 --> 00:09:38,047
es un brutal mat�n siciliano
llamado Joe Masseria.
144
00:09:38,049 --> 00:09:41,801
Masseria gobierna mediante la
intimidaci�n y la violencia
145
00:09:41,853 --> 00:09:44,053
y ahora est� afianzando su poder
146
00:09:44,055 --> 00:09:49,225
en el vecindario de Luciano.
147
00:09:49,277 --> 00:09:51,194
Trabajar para Masseria
ser�a un acceso directo
148
00:09:51,229 --> 00:09:54,981
a las grandes ligas.
149
00:09:55,033 --> 00:09:56,783
Pero, para mezclarse con los g�nsteres,
150
00:09:56,818 --> 00:10:00,903
Luciano sabe que necesitar� una
oportunidad para demostrar su val�a.
151
00:10:04,325 --> 00:10:07,910
�Vamos, paga!
152
00:10:07,912 --> 00:10:09,829
No lo tengo. Lo juro.
153
00:10:09,881 --> 00:10:12,582
Est� mintiendo.
154
00:10:14,135 --> 00:10:15,551
P�gale ya.
155
00:10:15,587 --> 00:10:19,922
Por favor, no puedo. Lo juro.
156
00:10:25,930 --> 00:10:27,170
Mira que lleva encima. Venga.
157
00:10:27,182 --> 00:10:28,681
Vamos.
158
00:10:34,606 --> 00:10:37,106
Parecen unos 50 pavos.
159
00:10:37,158 --> 00:10:39,575
Mira si tiene algo de oro en la boca.
160
00:10:39,611 --> 00:10:41,611
�Qu�?
161
00:10:45,867 --> 00:10:47,200
Un par de empastes.
162
00:10:47,252 --> 00:10:48,618
Bien. Esto est� bien.
163
00:10:48,620 --> 00:10:50,286
C�gelos.
164
00:10:54,843 --> 00:10:57,627
Uno de los nuevos reclutas
en la operaci�n de Masseria
165
00:10:57,629 --> 00:11:00,129
es un inmigrante italiano de 20 a�os
166
00:11:00,181 --> 00:11:02,632
llamado Frank Costello.
167
00:11:07,689 --> 00:11:08,689
Dios.
168
00:11:16,030 --> 00:11:18,698
Vamos. Largo de aqu�.
169
00:11:18,733 --> 00:11:19,899
Espera.
170
00:11:19,951 --> 00:11:22,819
Espera.
171
00:11:22,871 --> 00:11:26,205
Quiz� podamos echarle una mano.
172
00:11:26,241 --> 00:11:27,824
Bugs.
173
00:12:18,811 --> 00:12:20,200
Charles Luciano,
174
00:12:20,669 --> 00:12:23,003
Meyer Lansky
175
00:12:23,005 --> 00:12:25,172
y Bugsy Siegel
176
00:12:25,174 --> 00:12:27,758
est�n ascendiendo en los
bajos fondos de Nueva York,
177
00:12:27,810 --> 00:12:30,811
tras haber probado que son
unos efectivos valiosos
178
00:12:30,846 --> 00:12:36,016
para un prometedor
g�nster, Frank Costello.
179
00:12:36,018 --> 00:12:37,985
En los a�os siguientes,
180
00:12:38,020 --> 00:12:41,571
dirigen varios chanchullos
con �xito para Costello...
181
00:12:41,607 --> 00:12:45,826
Bajo Joe Masseria, un
despiadado jefe criminal...
182
00:12:48,831 --> 00:12:50,947
Para 1919, la banda no era m�s
183
00:12:51,000 --> 00:12:52,833
que un pu�ado de
criminales de poca monta,
184
00:12:52,868 --> 00:12:55,836
que hac�a dinero gracias a
una peque�a red de apuestas
185
00:12:55,871 --> 00:12:58,038
y extorsi�n a cambio de protecci�n.
186
00:13:02,761 --> 00:13:06,213
Viendo la oportunidad
de fortalecer su banda,
187
00:13:06,265 --> 00:13:08,849
Frank Costello trae a un nuevo soldado.
188
00:13:11,053 --> 00:13:12,769
Muchachos, tenemos que darnos
prisa. Tenemos que darnos prisa.
189
00:13:12,805 --> 00:13:14,771
Tenemos 16 cajas aqu�.
Tenemos que sacarlas.
190
00:13:14,807 --> 00:13:16,523
Vamos.
191
00:13:16,558 --> 00:13:17,224
Venga, chicos. Dos a la vez.
192
00:13:17,276 --> 00:13:18,141
Tres a la vez. Vamos.
193
00:13:18,193 --> 00:13:20,060
Vamos. Moveos.
194
00:13:20,112 --> 00:13:21,278
Est� bien.
195
00:13:21,313 --> 00:13:23,613
- Hola, Frank.
- Vito.
196
00:13:23,649 --> 00:13:24,815
Quiero que conozcas a mi socio,
197
00:13:24,867 --> 00:13:26,149
Charlie Luciano.
198
00:13:26,201 --> 00:13:27,818
- Encantado de conocerte.
- Lo mismo digo.
199
00:13:27,870 --> 00:13:29,653
Vito est� en el negocio de
importaci�n y exportaci�n.
200
00:13:29,705 --> 00:13:31,905
Principalmente importaci�n.
201
00:13:31,907 --> 00:13:36,243
Vito Genovese es un mat�n
siciliano de poca monta,
202
00:13:36,295 --> 00:13:39,963
que se ha ganado su reputaci�n
siendo un sicario letal.
203
00:13:42,718 --> 00:13:44,217
�Est�pido!
204
00:13:44,253 --> 00:13:49,005
Vito Genovese era m�s
el cl�sico tipo duro.
205
00:13:49,058 --> 00:13:51,558
El tipo que golpear�a
v�ctimas inocentes.
206
00:13:51,593 --> 00:13:52,926
El que disparar�a a cualquiera.
207
00:13:52,978 --> 00:13:56,096
El que patear�a a un perro
cuando estaba deprimido.
208
00:13:56,098 --> 00:13:58,815
No hab�a nada, ninguna
atrocidad que no hiciera.
209
00:13:58,851 --> 00:14:00,901
El tipo m�s duro del mundo.
210
00:14:00,936 --> 00:14:02,569
Y quer�a esa reputaci�n.
211
00:14:07,659 --> 00:14:09,910
- �No fue una locura?
- Eres un cabr�n enfermo, t�o.
212
00:14:11,113 --> 00:14:12,112
Vaya paliza le has dado.
213
00:14:16,785 --> 00:14:18,085
Oye, Charlie, aqu� tienes.
214
00:14:18,120 --> 00:14:19,586
Fuma.
215
00:14:19,621 --> 00:14:21,037
Con Vito Genovese a bordo,
216
00:14:21,090 --> 00:14:22,956
est�n preparados para
transformar a su equipo
217
00:14:23,008 --> 00:14:27,294
de unos matones callejeros de
poca monta en una banda leg�tima.
218
00:14:27,296 --> 00:14:31,348
Meyer Lansky es el hombre del dinero.
219
00:14:31,383 --> 00:14:33,016
Bugsy Siegel es el carism�tico
220
00:14:33,051 --> 00:14:36,269
con instintos implacables.
221
00:14:36,305 --> 00:14:38,188
Frank Costello tiene
todas las conexiones
222
00:14:38,223 --> 00:14:41,942
y conoce c�mo funciona el sistema.
223
00:14:41,977 --> 00:14:45,312
Y Luciano es un visionario
con una ambici�n incesante.
224
00:14:48,283 --> 00:14:52,652
Saben que ahora lo �nico que
necesitan es la oportunidad adecuada.
225
00:14:56,125 --> 00:14:58,658
El 17 de enero de 1920,
226
00:14:58,694 --> 00:15:02,329
el gobierno aprueba la
decimoctava enmienda
227
00:15:02,331 --> 00:15:06,833
y la prohibici�n entra en vigor,
228
00:15:06,885 --> 00:15:10,837
convirtiendo en ilegal la venta
y distribuci�n de alcohol.
229
00:15:10,839 --> 00:15:12,672
La teor�a era que,
230
00:15:12,724 --> 00:15:16,977
la prohibici�n har�a
disminuir el alcoholismo
231
00:15:17,012 --> 00:15:18,845
y har�a incrementar la moralidad
232
00:15:18,897 --> 00:15:21,181
y los principios morales
de los americanos.
233
00:15:21,233 --> 00:15:25,735
Todo el concepto fue contraproducente.
234
00:15:25,771 --> 00:15:27,654
En lugar de limpiar Am�rica,
235
00:15:27,689 --> 00:15:31,825
la prohibici�n favoreci�
a los g�nsteres,
236
00:15:31,860 --> 00:15:37,364
creando virtualmente de la noche a
la ma�ana una industria millonaria.
237
00:15:37,366 --> 00:15:38,886
La prohibici�n fue una
de las mejores cosas
238
00:15:38,917 --> 00:15:41,785
que jam�s hizo el gobierno por la Mafia.
239
00:15:41,837 --> 00:15:43,670
A causa de la oferta y la demanda.
240
00:15:43,705 --> 00:15:46,006
Y la demanda era que
la gente quer�a beber
241
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
y no hab�a oferta.
242
00:15:48,927 --> 00:15:51,928
As� que, los g�nsteres hicieron
un mont�n de dinero gracias a eso.
243
00:15:55,384 --> 00:15:57,300
Quiero que estos pagos
lleguen cada dos semanas.
244
00:15:57,352 --> 00:16:00,220
Si un tipo no paga, m�talo.
245
00:16:00,272 --> 00:16:01,688
Venga. Me est�s cabreando.
246
00:16:01,723 --> 00:16:04,274
Largo que aqu�.
247
00:16:04,309 --> 00:16:09,062
Joe Masseria ha estado
dirigiendo garitos de apuestas,
248
00:16:09,114 --> 00:16:10,947
pero cambia totalmente
su plan de negocios
249
00:16:10,983 --> 00:16:15,118
para aprovecharse de la prohibici�n.
250
00:16:15,153 --> 00:16:17,037
Masseria crea una red subterr�nea
251
00:16:17,072 --> 00:16:20,290
de destiler�as de
contrabando en almacenes,
252
00:16:20,325 --> 00:16:23,960
vendiendo su propio producto
a un mercado de licor reciclado
253
00:16:23,996 --> 00:16:25,245
y a establecimientos
de bebidas secretos
254
00:16:25,247 --> 00:16:28,081
llamados "bares clandestinos".
255
00:16:28,083 --> 00:16:29,749
En solo unos meses,
256
00:16:29,801 --> 00:16:33,386
hay unos 100.000 bares
clandestinos en Nueva York
257
00:16:33,422 --> 00:16:37,140
y miles de ellos venden
el licor de Masseria.
258
00:16:37,175 --> 00:16:40,977
La prohibici�n revierte
la fortuna de Masseria
259
00:16:41,013 --> 00:16:43,096
m�s que la de cualquiera
en los bajos fondos.
260
00:16:43,098 --> 00:16:46,182
Pasa de ser un
insignificante contrabandista,
261
00:16:46,235 --> 00:16:47,984
a ser el rey de los bajos fondos.
262
00:16:48,020 --> 00:16:51,905
Joe Masseria se convierte
en Joe "the boss".
263
00:16:51,940 --> 00:16:55,442
Gracias a la prohibici�n el
imperio de Masseria se extiende,
264
00:16:55,494 --> 00:16:57,994
y ahora cubre la mitad de Manhattan.
265
00:17:06,121 --> 00:17:07,370
Ll�vate eso de ah�.
266
00:17:07,422 --> 00:17:08,872
Este tipo lleva toda la semana escaso.
267
00:17:08,924 --> 00:17:10,924
- S�, �qui�n es?
- Env�aselos a Vito.
268
00:17:10,959 --> 00:17:12,759
No, quiero que tengas una charla con �l.
269
00:17:12,794 --> 00:17:14,210
Trabajando con Costello,
270
00:17:14,263 --> 00:17:18,131
Luciano y sus muchachos est�n
haciendo ganar dinero a Masseria.
271
00:17:18,133 --> 00:17:20,183
Pero no lo suficiente
para llamar la atenci�n.
272
00:17:20,218 --> 00:17:23,053
Meyer, ven aqu�.
273
00:17:23,105 --> 00:17:25,805
Luciano comienza a concebir un plan.
274
00:17:25,857 --> 00:17:28,441
Uno que espera capte
la atenci�n de Masseria.
275
00:17:28,477 --> 00:17:29,476
Tenemos que mover las cosas.
Tenemos que movernos, t�o.
276
00:17:29,528 --> 00:17:32,279
Lo s�. Lo s�, lo s�. Entiendo.
277
00:17:32,314 --> 00:17:34,397
La gente de la Mafia, como Luciano,
278
00:17:34,449 --> 00:17:36,366
eran ambiciosos.
279
00:17:36,401 --> 00:17:38,201
Eran emprendedores.
280
00:17:38,236 --> 00:17:41,037
No estaban dispuestos a
existir en el nivel m�s bajo
281
00:17:41,073 --> 00:17:42,322
del orden jer�rquico social.
282
00:17:42,374 --> 00:17:45,792
Eran oportunistas.
283
00:17:45,827 --> 00:17:47,347
El alcohol viene justo por aqu�,
284
00:17:47,379 --> 00:17:49,879
hacia la costa de Nueva Jersey.
285
00:17:49,915 --> 00:17:51,831
Se dirige a Filadelfia.
286
00:17:51,883 --> 00:17:53,333
Va a ser buen material.
287
00:17:53,385 --> 00:17:56,469
�Estamos seguros de la ruta?
288
00:17:56,505 --> 00:17:58,138
La hemos rastreado durante
un par de semanas.
289
00:17:58,173 --> 00:18:00,140
S�.
290
00:18:00,175 --> 00:18:01,925
Este es un gran momento, chicos.
291
00:18:01,977 --> 00:18:04,511
Luciano decide robar un
cami�n de una banda rival,
292
00:18:04,563 --> 00:18:10,066
repleto de alcohol ilegal
y entreg�rselo a Masseria.
293
00:18:10,102 --> 00:18:11,568
Si consigue llevarlo a cabo,
294
00:18:11,603 --> 00:18:15,021
tendr� una oportunidad para ascender
en la organizaci�n de Masseria
295
00:18:15,073 --> 00:18:17,941
y finalmente ganar mucho dinero.
296
00:18:17,993 --> 00:18:22,112
Si alguien quiere dar marcha
atr�s, este es el momento.
297
00:18:22,164 --> 00:18:25,865
Luciano surgi� de este gran grupo
298
00:18:25,917 --> 00:18:28,168
porque no ten�a miedo
de tomar decisiones.
299
00:18:28,203 --> 00:18:30,003
Era un l�der.
300
00:18:30,038 --> 00:18:31,921
Salud.
301
00:19:00,569 --> 00:19:02,285
Este pa�s tiene la
historia del viejo oeste.
302
00:19:02,320 --> 00:19:04,487
Me refiero a que �ramos
pioneros, vaqueros
303
00:19:04,539 --> 00:19:06,623
y pistoleros y todo eso.
304
00:19:06,658 --> 00:19:09,125
Avanzas 100 a�os
305
00:19:09,161 --> 00:19:10,910
y de repente tienes a la Mafia.
306
00:19:14,583 --> 00:19:17,250
Simplemente son vaqueros
con trajes de raya diplom�tica.
307
00:19:36,521 --> 00:19:38,238
�Necesit�is ayuda?
308
00:19:44,696 --> 00:19:46,663
No exactamente.
309
00:20:04,466 --> 00:20:07,217
�No sab�is de qui�n es este cami�n?
310
00:20:07,269 --> 00:20:09,469
Masseria.
311
00:20:09,471 --> 00:20:11,221
Joe Masseria.
312
00:20:23,151 --> 00:20:27,620
Luciano y su banda acababan
de dar un gran golpe.
313
00:20:27,656 --> 00:20:30,039
El �nico problema es,
314
00:20:30,075 --> 00:20:34,377
que hab�a robado un cami�n que
pertenec�a a su propio jefe.
315
00:20:41,851 --> 00:20:44,602
Con el objetivo de ganarse un nombre,
316
00:20:44,604 --> 00:20:48,989
Charles Luciano y su banda
hab�an realizado un golpe audaz,
317
00:20:49,025 --> 00:20:50,908
solo para darse cuenta de
que, inadvertidamente, hab�an
318
00:20:50,943 --> 00:20:55,079
robado a su propio jefe, Joe Masseria.
319
00:21:03,789 --> 00:21:06,457
Luciano sabe que tanto �l
como su banda no pueden
320
00:21:06,459 --> 00:21:07,958
simplemente devolver lo que han robado,
321
00:21:08,010 --> 00:21:09,960
ya que Masseria dar� un ejemplo brutal
322
00:21:10,012 --> 00:21:12,129
con cualquiera que le traicione.
323
00:21:21,158 --> 00:21:23,307
Soy Frank. D�jame entrar.
324
00:21:36,656 --> 00:21:41,041
Masseria tiene tipos
busc�ndonos por todas partes.
325
00:21:41,077 --> 00:21:43,210
No podemos seguir aqu�
escondidos para siempre.
326
00:21:45,164 --> 00:21:47,464
Pues vamos a liquidarle.
327
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
Es o �l o nosotros. Bien
podr�a ser �l, �verdad?
328
00:21:49,802 --> 00:21:52,887
No puedes simplemente entrar
ah� y liquidar a Masseria.
329
00:21:52,922 --> 00:21:54,972
Tienes raz�n...
330
00:21:55,007 --> 00:21:57,841
Pero tampoco vamos a dejar
que nos cacen como a perros.
331
00:21:57,843 --> 00:22:02,680
�Qu� cojones vamos a hacer, Charlie?
332
00:22:02,682 --> 00:22:04,515
Yo en persona ir� a ver a Masseria.
333
00:22:09,855 --> 00:22:12,523
Luciano era listo,
pero era un tipo duro
334
00:22:12,525 --> 00:22:13,941
y era un tipo de la calle.
335
00:22:13,993 --> 00:22:15,693
Y si lo pones junto,
336
00:22:15,695 --> 00:22:18,612
consigues una especie
de fuerza imparable.
337
00:22:48,561 --> 00:22:51,228
Tienes unas pelotas muy
grandes para venir aqu� as�.
338
00:23:03,242 --> 00:23:06,794
Dime por qu� no deber�a
matarte ahora mismo.
339
00:23:06,829 --> 00:23:09,246
No sab�a que los camiones eran suyos.
340
00:23:09,298 --> 00:23:13,167
- Si hubiera sabido que eran
suyos, no habr�a... - C�llate.
341
00:23:13,219 --> 00:23:16,754
�Has matado alguna vez
a alguien, Luciano?
342
00:23:16,756 --> 00:23:18,922
No.
343
00:23:24,680 --> 00:23:27,181
En realidad es muy f�cil.
344
00:23:27,233 --> 00:23:29,233
Algunos dicen...
345
00:23:29,268 --> 00:23:32,069
que tardas en acostumbrarte.
346
00:23:32,104 --> 00:23:36,156
Pero a m�, se me da muy bien.
347
00:23:39,745 --> 00:23:41,328
D�jeme hacer lo correcto.
348
00:23:41,364 --> 00:23:43,280
Demasiado tarde.
349
00:23:45,034 --> 00:23:49,036
Deme un nombre... le matar� por usted.
350
00:24:10,059 --> 00:24:12,142
�C�mo te fue con Masseria?
351
00:24:16,949 --> 00:24:20,034
Sigo vivo.
352
00:24:20,069 --> 00:24:21,985
Joder, te trabajaron bien.
353
00:24:25,291 --> 00:24:28,826
Gracias por cargar
con la culpa de todos.
354
00:24:28,878 --> 00:24:30,994
No me lo agradezcas todav�a.
355
00:24:33,999 --> 00:24:36,083
Necesito tu ayuda.
356
00:24:36,135 --> 00:24:37,384
�Con qu�?
357
00:24:37,420 --> 00:24:39,720
Matando a Umberto Valenti.
358
00:24:42,174 --> 00:24:44,058
�Qu�?
359
00:24:44,093 --> 00:24:46,844
Si no lo mato, estamos todos muertos.
360
00:24:54,437 --> 00:24:56,420
Umberto Valenti es un asesino temido
361
00:24:56,455 --> 00:25:00,023
que asesin� a m�s de 20 hombres...
362
00:25:00,025 --> 00:25:03,243
Y que casi mat� a Masseria
justo unos d�as antes.
363
00:25:08,250 --> 00:25:11,201
Luciano nunca antes hab�a matado.
364
00:25:11,253 --> 00:25:15,005
Y ahora tiene que liquidar a uno
de los mafiosos m�s peligrosos
365
00:25:15,040 --> 00:25:17,708
de Nueva York.
366
00:25:17,760 --> 00:25:19,877
Hay mafiosos a los que les gusta matar.
367
00:25:19,879 --> 00:25:21,345
Pero, hay otros mafiosos,
368
00:25:21,380 --> 00:25:23,046
y Luciano se encuentra
dentro de esta categor�a,
369
00:25:23,048 --> 00:25:25,099
que solo matan cuando deben hacerlo.
370
00:25:25,134 --> 00:25:28,685
Y, ahora tiene que tomar unas
decisiones muy complicadas.
371
00:25:28,721 --> 00:25:29,887
Durante semanas,
372
00:25:29,939 --> 00:25:33,107
Luciano y su banda planean el
asesinato de Umberto Valenti,
373
00:25:33,142 --> 00:25:36,310
esperando el momento
perfecto para atacar.
374
00:25:36,362 --> 00:25:40,397
Siempre pens� que la
mentalidad del mafioso
375
00:25:40,399 --> 00:25:42,232
cuando tiene que disparar a alguien,
376
00:25:42,234 --> 00:25:46,203
no es diferente a la de
estar en las trincheras.
377
00:25:46,238 --> 00:25:47,738
Por lo tanto, la guerra es la guerra.
378
00:25:47,790 --> 00:25:49,740
Un soldado es un soldado,
379
00:25:49,742 --> 00:25:51,708
o eres un soldado para los mafiosos
380
00:25:51,744 --> 00:25:53,494
o eres un soldado para el gobierno.
381
00:26:08,310 --> 00:26:13,430
Ah� est�.
382
00:26:13,432 --> 00:26:15,098
�Est�s preparado?
383
00:26:36,338 --> 00:26:38,671
Ah� est�.
384
00:26:38,723 --> 00:26:40,506
�Est�s preparado?
385
00:27:12,791 --> 00:27:14,257
En la Mafia,
386
00:27:14,292 --> 00:27:16,592
vas a recibir una orden para
cometer un acto violento.
387
00:27:16,628 --> 00:27:19,128
Bien, tienes que distanciarte del acto.
388
00:27:19,180 --> 00:27:23,716
Tienes que pensar que est�s
rindiendo homenaje al jefe
389
00:27:23,768 --> 00:27:25,718
y que est�s haciendo
lo que se espera de ti.
390
00:27:25,720 --> 00:27:28,137
As� que, debes poseer fortaleza mental
391
00:27:28,189 --> 00:27:31,224
y pensar que tienes
permiso para hacerlo.
392
00:27:31,276 --> 00:27:33,559
Simplemente vas a
hacerlo, pase lo que pase.
393
00:27:37,315 --> 00:27:39,065
Con 25 a�os,
394
00:27:39,117 --> 00:27:42,402
Charles Luciano ha cometido
su primer asesinato.
395
00:27:42,404 --> 00:27:46,239
Se salva a s� mismo y a su banda,
396
00:27:46,291 --> 00:27:48,708
pero tambi�n se pone bajo
el control de Masseria.
397
00:27:57,552 --> 00:28:03,556
Masseria ve el potencial
del g�nster y lo promociona.
398
00:28:03,591 --> 00:28:05,425
Espero que le parezca bien
lo que hecho por usted.
399
00:28:05,427 --> 00:28:06,759
Escuche un momento.
400
00:28:06,811 --> 00:28:09,145
Ahora que est� en el
c�rculo �ntimo de Masseria
401
00:28:09,180 --> 00:28:12,181
se ordena a Luciano que dirija
un negocio que apuesta fuerte,
402
00:28:12,233 --> 00:28:17,103
vendiendo un calmante prohibido...
403
00:28:17,105 --> 00:28:19,272
Conocido como hero�na.
404
00:28:21,776 --> 00:28:23,326
La hero�na era legal en Am�rica
405
00:28:23,361 --> 00:28:25,161
entre los j�venes
406
00:28:25,196 --> 00:28:27,613
y es una droga que est� legitimada.
407
00:28:27,665 --> 00:28:29,282
Simplemente se vend�a
408
00:28:29,334 --> 00:28:32,702
y la gente pod�a dormir
un poquito mejor.
409
00:28:32,754 --> 00:28:36,789
Hab�a hero�na en cosas
como el jarabe para la tos,
410
00:28:36,841 --> 00:28:39,459
en la aspirina.
411
00:28:39,461 --> 00:28:43,796
El uso de la hero�na
se vuelve incontrolable.
412
00:28:43,798 --> 00:28:48,101
Y cuando el gobierno
finalmente la declara ilegal,
413
00:28:48,136 --> 00:28:50,269
la demanda se dispara.
414
00:28:53,224 --> 00:28:55,892
La hero�na se convierte en el
negocio m�s grande de Joe Masseria.
415
00:28:59,697 --> 00:29:01,481
El mito de que la Mafia
no trafica con drogas,
416
00:29:01,483 --> 00:29:03,149
viene de "El Padrino",
417
00:29:03,201 --> 00:29:06,202
cuando Don Corleone dice lo siguiente,
418
00:29:06,237 --> 00:29:08,204
"nosotros no hacemos eso. Le
roba el alma a las personas".
419
00:29:08,239 --> 00:29:10,490
No creo que haya nada de verdad en ello.
420
00:29:10,542 --> 00:29:14,210
Les interesaba ganar dinero.
421
00:29:22,887 --> 00:29:24,387
Vito.
422
00:29:24,422 --> 00:29:25,838
Vamos.
423
00:29:25,890 --> 00:29:27,840
Luciano y su banda idearon maneras
de pasar hero�na de contrabando
424
00:29:27,842 --> 00:29:29,559
a sus clientes,
425
00:29:29,594 --> 00:29:32,595
como camuflar sus entregas
en cajas de sombreros.
426
00:29:32,647 --> 00:29:36,766
Sus principales clientes
eran prostitutas,
427
00:29:36,818 --> 00:29:39,185
adictas de confianza que pod�an
vender las drogas de Luciano
428
00:29:39,237 --> 00:29:41,521
en los burdeles de la zona.
429
00:29:46,361 --> 00:29:50,746
Luciano r�pidamente se convierte en uno
de los que m�s dinero gana para Masseria.
430
00:29:50,782 --> 00:29:53,616
Ingresando lo que sol�a
ganar en cuatro meses,
431
00:29:53,668 --> 00:29:55,785
ahora en un solo d�a.
432
00:30:56,397 --> 00:30:58,898
Luciano fue arrestado
por tr�fico de hero�na
433
00:30:58,933 --> 00:31:03,436
y sentenciado a seis meses de prisi�n.
434
00:31:03,438 --> 00:31:07,857
Ha demostrado ser un miembro
leal de la banda de Masseria,
435
00:31:07,909 --> 00:31:11,444
pero solo le ha servido
para acabar entre rejas.
436
00:31:14,749 --> 00:31:17,283
Mientras Luciano se pudre en la c�rcel,
437
00:31:17,335 --> 00:31:21,454
Masseria sigue acaparando
los beneficios.
438
00:31:21,456 --> 00:31:26,292
Luciano comienza a darse cuenta de
que si de verdad quiere tener �xito,
439
00:31:26,344 --> 00:31:29,712
tiene que encontrar un modo de
convertirse en su propio jefe.
440
00:31:41,212 --> 00:31:42,845
Tras cumplir su sentencia en prisi�n,
441
00:31:43,080 --> 00:31:45,881
Charles Luciano era un hombre libre,
442
00:31:45,916 --> 00:31:49,752
decidido a encontrar una forma
mejor para triunfar en el crimen.
443
00:31:53,924 --> 00:31:56,141
Mientras Luciano estaba entre rejas,
444
00:31:56,177 --> 00:31:58,677
su socio, Meyer Lansky,
445
00:31:58,729 --> 00:32:02,681
hizo un nuevo contacto de importancia
con otro gran contrabandista
446
00:32:02,733 --> 00:32:06,101
en la ciudad de Nueva York.
447
00:32:06,153 --> 00:32:09,772
Su nombre es Arnold Rothstein.
448
00:32:09,774 --> 00:32:11,607
Mi abuelo conoci� a Arnold Rothstein
449
00:32:11,659 --> 00:32:13,609
en un bar mitzvah.
450
00:32:13,661 --> 00:32:15,911
Hablaron, Se presentaron.
451
00:32:15,946 --> 00:32:18,831
Arnold Rothstein vio
potencial en mi abuelo.
452
00:32:18,866 --> 00:32:21,784
Hablaron durante horas de negocios.
453
00:32:21,836 --> 00:32:24,002
Al instante hubo un respeto mutuo.
454
00:32:31,011 --> 00:32:33,128
Nacido en una familia
jud�a de clase media
455
00:32:33,130 --> 00:32:35,547
Rothstein decepcion� a sus padres
456
00:32:35,599 --> 00:32:37,633
apostando a una edad temprana.
457
00:32:37,685 --> 00:32:41,019
Ama�ar�a carreras de caballos,
458
00:32:41,055 --> 00:32:44,139
operar�a en casinos ilegales,
459
00:32:44,191 --> 00:32:46,642
y planear�a el esc�ndalo de
apuestas deportivas m�s famoso
460
00:32:46,694 --> 00:32:48,477
de todos los tiempos.
461
00:32:53,617 --> 00:32:57,202
Arnold Rothstein era
conocido como el cerebro.
462
00:32:57,238 --> 00:33:00,205
Lo que justificaba
su fortuna o su logro,
463
00:33:00,241 --> 00:33:05,494
fue que hab�a ama�ado las
series mundiales de 1919.
464
00:33:05,496 --> 00:33:10,082
Llegar�a a ser conocido como
"el esc�ndalo de los black sox".
465
00:33:10,134 --> 00:33:13,469
Arnold Rothstein apuesta
fuerte en las series,
466
00:33:13,504 --> 00:33:16,755
ganando el equivalente actual
de cuatro millones de d�lares.
467
00:33:20,177 --> 00:33:22,678
Cuando la prohibici�n entra en vigor,
468
00:33:22,680 --> 00:33:26,849
Rothstein ve la oportunidad
de ganar una fortuna.
469
00:33:26,901 --> 00:33:28,984
Pero, a diferencia de Masseria,
470
00:33:29,019 --> 00:33:32,237
Rothstein trata su operaci�n
como un negocio leg�timo
471
00:33:32,273 --> 00:33:36,692
y se gana una reputaci�n en la ciudad.
472
00:33:36,744 --> 00:33:38,660
Arnold Rothstein fue
una influencia y modelo
473
00:33:38,696 --> 00:33:39,862
no solo por su visi�n comercial,
474
00:33:39,864 --> 00:33:42,114
sino por su completo modo de vida.
475
00:33:42,166 --> 00:33:43,866
Pod�a ir a un sal�n de baile
476
00:33:43,918 --> 00:33:45,784
y mezclarse con la gente
m�s elegante de la ciudad
477
00:33:45,836 --> 00:33:47,586
o pod�a ir al centro y desenvolverse
478
00:33:47,621 --> 00:33:49,838
con los criminales m�s
grandes de la ciudad.
479
00:33:49,874 --> 00:33:54,009
Su influyente estilo
convierte al g�nster moderno.
480
00:33:54,044 --> 00:33:56,545
As� que, cada vez que ves
a un tipo en una esquina
481
00:33:56,547 --> 00:33:58,881
sacando un gran fajo de billetes
enrollados todos juntos,
482
00:33:58,933 --> 00:34:00,549
ese es Rothstein.
483
00:34:07,057 --> 00:34:10,526
Es bueno.
484
00:34:10,561 --> 00:34:13,729
Muy bien, bueno. S�, oye.
485
00:34:13,781 --> 00:34:16,565
Es �l.
486
00:34:16,617 --> 00:34:18,817
Ahora mismo est� trayendo
m�s alcohol a Manhattan
487
00:34:18,869 --> 00:34:20,869
que nadie.
488
00:34:20,905 --> 00:34:22,738
Vamos.
489
00:34:22,740 --> 00:34:23,906
Meyer Lansky sabe que
490
00:34:23,958 --> 00:34:26,825
trabajar para un g�nster
sofisticado como Rothstein
491
00:34:26,877 --> 00:34:29,244
es la gran oportunidad que �l y Luciano
492
00:34:29,296 --> 00:34:31,213
hab�an estado buscando.
493
00:34:31,248 --> 00:34:34,249
Sr. Rothstein, este es
mi amigo, Charlie Luciano.
494
00:34:34,285 --> 00:34:36,752
Encantado de conocerle.
495
00:34:36,754 --> 00:34:38,670
Rothstein es muy bueno
496
00:34:38,722 --> 00:34:42,724
juzgando las situaciones y a la gente.
497
00:34:42,760 --> 00:34:47,980
La gente inteligente reconoce la
inteligencia en otras personas.
498
00:34:48,015 --> 00:34:50,899
S�, te dir� qu�.
499
00:34:50,935 --> 00:34:53,769
Vamos a intentar algo fuera de aqu�.
500
00:34:53,771 --> 00:34:54,853
Os dar� una oportunidad.
501
00:34:54,905 --> 00:34:56,822
Intentad no joderla.
502
00:35:04,949 --> 00:35:08,033
Luciano segu�a formando parte
de la banda de Masseria,
503
00:35:08,085 --> 00:35:10,586
pero empieza a distribuir
alcohol para Rothstein
504
00:35:10,621 --> 00:35:12,621
en secreto.
505
00:35:18,879 --> 00:35:20,796
Est�s en el buen camino, Charlie.
506
00:35:20,848 --> 00:35:23,298
Siempre y cuando mantengas
vigilado el negocio,
507
00:35:23,300 --> 00:35:26,051
lo har�s bien.
508
00:35:26,103 --> 00:35:27,302
En Luciano,
509
00:35:27,354 --> 00:35:29,972
Rothstein ve un tipo
diferente de g�nster.
510
00:35:30,024 --> 00:35:34,026
Alguien que tambi�n puede ver el
potencial de la diversificaci�n.
511
00:35:34,061 --> 00:35:36,194
Cre�a en ganar dinero
512
00:35:36,230 --> 00:35:38,981
y no le preocupaba de
qu� nacionalidad eras
513
00:35:38,983 --> 00:35:40,232
o el color de tu piel.
514
00:35:40,284 --> 00:35:41,733
Quer�a hacer dinero.
515
00:35:41,785 --> 00:35:43,819
Era un hombre de negocios.
516
00:35:43,871 --> 00:35:45,621
Para Luciano,
517
00:35:45,656 --> 00:35:50,659
Rothstein es el modelo
al que puede admirar.
518
00:35:50,711 --> 00:35:55,080
El padre que siempre
quiso pero que nunca tuvo.
519
00:35:56,834 --> 00:35:59,635
Y el nuevo mentor de
Luciano le estaba ense�ando
520
00:35:59,670 --> 00:36:02,421
que hay una forma m�s
inteligente de hacer negocios.
521
00:36:08,345 --> 00:36:10,178
Rothstein empieza a mostrar a Luciano
522
00:36:10,230 --> 00:36:13,348
c�mo organizar sus tinglados
delictivos como una corporaci�n.
523
00:36:13,350 --> 00:36:15,734
�Cu�nto tiempo guardas estos libros?
524
00:36:15,769 --> 00:36:17,319
Guarda estos libros para siempre.
525
00:36:17,354 --> 00:36:19,688
Ense��ndole a vestir como
un hombre de negocios...
526
00:36:22,109 --> 00:36:25,193
y a vender licor de calidad
para maximizar sus beneficios.
527
00:36:26,830 --> 00:36:32,701
Luciano no es exactamente tan
refinado como Arnold Rothstein,
528
00:36:32,753 --> 00:36:35,837
pero est� dispuesto a aprender.
529
00:36:35,873 --> 00:36:37,289
No, no, no, no, no.
530
00:36:37,341 --> 00:36:40,709
Rothstein dice, "convi�rtete en alguien
531
00:36:40,711 --> 00:36:43,962
que pueda trabajar no solo
en el Lower East Side,
532
00:36:44,014 --> 00:36:45,714
sino en el Upper East Side".
533
00:36:45,766 --> 00:36:47,382
"Ten �xito".
534
00:36:50,721 --> 00:36:51,937
Poned estas botellas
en la parte de atr�s,
535
00:36:51,973 --> 00:36:53,305
en cuanto las teng�is,
�de acuerdo, se�ores?
536
00:36:53,357 --> 00:36:54,640
- Es el excelente material
de Rothstein. - S�, muy bueno.
537
00:36:54,692 --> 00:36:56,725
- Es un material, s�.
- S�, s�, realmente bueno.
538
00:36:56,777 --> 00:36:58,561
Trabajando para Rothstein,
539
00:36:58,563 --> 00:37:01,397
Luciano y su banda empiezan
a organizar su operaci�n...
540
00:37:03,868 --> 00:37:06,452
y a vender licor de alta calidad a
los bares clandestinos de m�s nivel
541
00:37:06,487 --> 00:37:08,454
en Manhattan.
542
00:37:08,489 --> 00:37:10,623
Recogiendo m�s dinero que incluso antes.
543
00:37:13,244 --> 00:37:15,578
Largo de aqu�.
544
00:37:15,630 --> 00:37:17,246
Ponle un trago.
545
00:37:17,298 --> 00:37:18,914
Mira a este tipo.
546
00:37:20,551 --> 00:37:24,220
Solo hab�a un problema.
547
00:37:24,255 --> 00:37:27,506
Ten�an que seguir dando una
gran parte de sus beneficios...
548
00:37:31,012 --> 00:37:32,645
a Joe Masseria.
549
00:37:43,280 --> 00:37:45,842
Charles Luciano y su
banda comenzaron a seguir
550
00:37:45,843 --> 00:37:48,096
los consejos de Arnold
Rothstein sobre el contrabando
551
00:37:48,468 --> 00:37:51,052
y ganaron una fortuna.
552
00:37:51,087 --> 00:37:53,838
Todo esto, es la nueva
mercanc�a de Canad�.
553
00:37:53,890 --> 00:37:56,174
Arnold Rothstein les ense��
554
00:37:56,176 --> 00:37:58,843
a no ser como Joe Masseria.
555
00:37:58,845 --> 00:38:01,346
No le vendas a la gente matarratas.
556
00:38:01,348 --> 00:38:03,181
Hay m�s dinero en vender a la gente rica
557
00:38:03,183 --> 00:38:06,184
que a la gente pobre alcoh�lica.
558
00:38:06,236 --> 00:38:08,102
As� que, vende buen material.
559
00:38:08,154 --> 00:38:09,487
No deber�a haber ninguna
botella vac�a en esta zona.
560
00:38:09,522 --> 00:38:12,190
Tan pronto como lleguen,
tienen que ir al fondo.
561
00:38:12,192 --> 00:38:13,524
�C�mo vamos esta semana, Charlie?
562
00:38:13,577 --> 00:38:14,909
Esta semana Brooklyn
estaba muy sedienta.
563
00:38:14,945 --> 00:38:16,194
�S�?
564
00:38:16,196 --> 00:38:17,195
- �Qu� est� pasando por aqu�?
- Est� bien, escucha.
565
00:38:17,197 --> 00:38:19,113
Todo esto es el nuevo
material de Jersey.
566
00:38:19,165 --> 00:38:21,032
Es todo el whisky, �vale?
567
00:38:21,034 --> 00:38:23,451
Pero, a pesar de su �xito,
568
00:38:23,503 --> 00:38:26,204
segu�an en la obligaci�n
de dar a Joe Masseria
569
00:38:26,206 --> 00:38:29,591
una gran parte de todo lo que ganaban.
570
00:38:29,626 --> 00:38:32,961
Benny... Lleva esto a Masseria.
571
00:38:48,445 --> 00:38:50,361
Diez mil de Brooklyn, Joe.
572
00:38:55,235 --> 00:38:58,152
Masseria quer�a su comisi�n.
573
00:38:58,204 --> 00:39:01,623
Quer�a por lo menos 10.000
d�lares de cada persona
574
00:39:01,658 --> 00:39:04,242
que trabajara para otra banda.
575
00:39:04,294 --> 00:39:06,294
Y �l pensaba... Que se lo merec�a
576
00:39:06,329 --> 00:39:08,913
porque era tan importante y tan vital
577
00:39:08,965 --> 00:39:11,582
para los g�nsteres italianos
de la ciudad de Nueva York.
578
00:39:15,922 --> 00:39:18,423
Masseria, es descuidado. Es impulsivo.
579
00:39:18,475 --> 00:39:20,925
No es cuidadoso.
580
00:39:20,977 --> 00:39:23,227
Luciano y Lansky saben
que trabajar para Masseria
581
00:39:23,263 --> 00:39:25,596
es un callej�n sin salida.
582
00:39:25,649 --> 00:39:28,900
Vamos a tener que hacer algo.
583
00:39:28,935 --> 00:39:32,937
Nos est�n viendo crecer
y crecer y crecer, �no?
584
00:39:32,939 --> 00:39:36,524
Entonces piensan que vamos a
parar y cogerlo todo, �verdad?
585
00:39:36,576 --> 00:39:39,327
S�, exactamente.
586
00:39:39,362 --> 00:39:42,613
Y ah� es cuando atacamos.
587
00:39:42,615 --> 00:39:45,083
Durante a�os, Meyer Lansky
y Charles Luciano
588
00:39:45,118 --> 00:39:48,169
han operado bajo el control de Masseria.
589
00:39:48,204 --> 00:39:51,122
Pero ya han tenido suficiente.
590
00:39:51,174 --> 00:39:55,126
Saben que la �nica salida
es matar a Joe "the boss",
591
00:39:55,128 --> 00:39:57,512
una idea tan peligrosa,
592
00:39:57,547 --> 00:40:00,298
que pueden confiarla solo a un hombre.
593
00:40:15,949 --> 00:40:17,866
Ahora mismo, eres solo un soldado.
594
00:40:17,918 --> 00:40:20,669
Otro mat�n con un arma
y est�s cansado de ello.
595
00:40:20,704 --> 00:40:22,838
S�.
596
00:40:22,873 --> 00:40:24,756
S�.
597
00:40:24,792 --> 00:40:28,677
La seguridad es que
nadie sepa qui�n eres.
598
00:40:28,712 --> 00:40:32,014
Nadie es el objetivo de nadie.
599
00:40:32,049 --> 00:40:33,548
Aceptaste los riesgos.
600
00:40:33,600 --> 00:40:34,933
Bueno, sigues aceptando riesgos.
601
00:40:34,968 --> 00:40:37,769
Riesgos calculados. Peque�os.
602
00:40:37,805 --> 00:40:43,392
En los que las probabilidades
van a mi favor.
603
00:40:43,444 --> 00:40:45,277
S�.
604
00:40:45,312 --> 00:40:47,062
Tienes huevos. Lo admito.
605
00:40:54,988 --> 00:40:59,658
Si haces esto, no hay vuelta atr�s.
606
00:40:59,710 --> 00:41:01,827
Lo s�.
607
00:41:05,082 --> 00:41:07,499
Ya te has decidido.
608
00:41:10,421 --> 00:41:13,422
�Por qu� me lo preguntas?
609
00:41:13,474 --> 00:41:17,926
Porque conf�o en ti.
610
00:41:17,978 --> 00:41:20,679
Conf�a en ti mismo...
611
00:41:20,731 --> 00:41:24,683
Porque si haces esto,
estar�s por tu cuenta.
612
00:41:36,697 --> 00:41:40,365
Las cualidades que hacen que
alguien ascienda en la Mafia
613
00:41:40,417 --> 00:41:42,367
son dos...
614
00:41:42,369 --> 00:41:45,454
Inteligencia y cojones.
615
00:41:45,506 --> 00:41:47,956
A veces, tienes a alguien
que es muy inteligente,
616
00:41:48,008 --> 00:41:50,342
pero no son tipos duros.
617
00:41:50,377 --> 00:41:51,877
Y a veces, tienes que es un tipo muy,
618
00:41:51,879 --> 00:41:53,879
muy duro,
619
00:41:53,881 --> 00:41:56,631
pero que no es lo
suficientemente inteligente.
620
00:41:56,683 --> 00:41:59,551
Pero, cuando tienes esa
combinaci�n de inteligencia
621
00:41:59,603 --> 00:42:01,970
y cojones, asciendes.
622
00:42:04,858 --> 00:42:06,475
Luciano y Lansky deciden
623
00:42:06,527 --> 00:42:07,726
que van a usar su propia banda
624
00:42:07,778 --> 00:42:10,695
para liquidar a Joe "the boss" Masseria.
625
00:42:10,731 --> 00:42:13,648
Un movimiento que va a conducir
a una guerra sin cuartel,
626
00:42:13,700 --> 00:42:17,569
como nunca jam�s se hab�a
visto en Nueva York.
48243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof