Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
Herfst 2007
2
00:01:02,083 --> 00:01:04,416
De Slowaakse-Oekra�ense grens
biedt de bevolking...
3
00:01:04,583 --> 00:01:05,750
...werk, inkomen en huizen.
4
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
Slowaken en Oekra�ners
smokkelen tonnen sigaretten...
5
00:01:08,541 --> 00:01:10,625
...en elk jaar
honderden illegale immigranten.
6
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Binnenkort wordt Slowakije deel
van het Schengengebied.
7
00:01:13,458 --> 00:01:15,000
De grens met Oekra�ne wordt...
8
00:01:15,166 --> 00:01:18,291
...het zwaarst beveiligde deel
van de Europese grenzen.
9
00:01:18,458 --> 00:01:22,041
En dit betekent het einde voor
de smokkelaars en mensenhandelaars.
10
00:01:26,125 --> 00:01:27,500
Of toch niet?
11
00:01:28,083 --> 00:01:33,333
OEKRA�NE
��N KILOMETER VAN DE SLOWAAKSE GRENS
12
00:03:39,791 --> 00:03:41,333
Vervoer je goederen?
13
00:03:49,666 --> 00:03:50,916
Het laatste deel is voor jou.
14
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Rijd voorzichtig, chauffeur.
15
00:04:01,375 --> 00:04:03,125
Kanker gaat naar Oostenrijk.
16
00:04:28,500 --> 00:04:30,291
Vervoert u goederen?
-Nee.
17
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Open de achterkant.
18
00:04:39,333 --> 00:04:41,166
Wat is er aan de hand?
-Rustig!
19
00:04:43,500 --> 00:04:44,833
Gogo, heb je een sigaret?
20
00:04:46,875 --> 00:04:48,041
Ben je helemaal gek?
21
00:04:58,458 --> 00:05:04,791
GEDETAILLEERD
22
00:05:08,125 --> 00:05:12,625
SLOWAKIJE
��N KILOMETER VAN DE OEKRA�ENSE GRENS
23
00:05:13,750 --> 00:05:14,958
Adam!
24
00:05:19,416 --> 00:05:21,458
Ik haat dit huis!
25
00:05:35,375 --> 00:05:37,916
Papa, mama, ik plas zo in mijn broek!
26
00:05:40,125 --> 00:05:43,083
Misschien geeft ze het wel op
en plast in de tuin.
27
00:05:43,916 --> 00:05:45,458
Schiet op!
28
00:05:53,458 --> 00:05:54,916
Ok�, kom maar plassen.
29
00:05:56,458 --> 00:06:00,041
Jezus, ik heb privacy nodig! Ga weg!
30
00:06:11,125 --> 00:06:12,083
Shit!
31
00:06:28,000 --> 00:06:30,875
Verdorie!
32
00:07:41,458 --> 00:07:44,583
Mama, je laat ze verbranden.
-Aangebrand zijn ze het lekkerst.
33
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Waar is ze nou?
34
00:07:49,750 --> 00:07:51,666
Brood.
-Veronika, wil je wat?
35
00:07:57,166 --> 00:07:58,333
Waar was je?
36
00:07:58,875 --> 00:08:01,791
Ik deed een striptease
voor vrachtwagenchauffeurs.
37
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
O, God. Bij Ivor.
38
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Wat zeiden we over je nachttochten?
39
00:08:07,375 --> 00:08:08,958
Hij helpt me met mijn examens.
40
00:08:09,416 --> 00:08:11,333
Ook met tienerzwangerschappen?
41
00:08:11,500 --> 00:08:14,208
Wat is een tienerzwangerschap?
-Wat heb je tegen Ivor?
42
00:08:14,375 --> 00:08:15,708
Met je diploma op zak...
43
00:08:16,208 --> 00:08:17,958
...breng ik je zelf naar Ivors hol.
44
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Tot die tijd woon je onder mijn dak!
45
00:08:21,416 --> 00:08:23,375
Dit is oma's huis.
46
00:08:24,208 --> 00:08:25,416
Let op je woorden!
47
00:08:25,583 --> 00:08:26,458
Of anders?
48
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
Naar je kamer!
49
00:08:27,666 --> 00:08:29,666
Ik wilde op de juiste gelegenheid wachten.
50
00:08:29,833 --> 00:08:30,916
Genoeg!
51
00:08:33,583 --> 00:08:36,166
Kunnen we als normale mensen ontbijten?
52
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Bon app�tit!
53
00:08:44,791 --> 00:08:45,875
Heb ik iets gemist?
54
00:09:06,750 --> 00:09:07,583
Bedankt.
55
00:09:30,458 --> 00:09:31,541
Geef me een sigaret!
56
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Luka...
57
00:09:52,166 --> 00:09:53,708
...ik haal je hier uit...
58
00:09:54,666 --> 00:09:56,083
...maar ik heb tijd nodig.
59
00:09:59,875 --> 00:10:01,000
Drie dagen geleden...
60
00:10:02,666 --> 00:10:04,708
...sneden ze zijn gezicht open.
61
00:10:07,458 --> 00:10:08,791
Zonder pardon.
62
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
Met een gesmokkeld scheermes.
63
00:10:14,666 --> 00:10:15,750
Weet je waarom?
64
00:10:20,625 --> 00:10:22,375
Door de reactie van de bewakers.
65
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Je hebt tijd nodig.
66
00:10:27,875 --> 00:10:29,166
Maar dat heb ik niet.
67
00:10:31,958 --> 00:10:32,833
Luka...
68
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
...je moet sterk zijn.
69
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
Ja! Tuurlijk!
70
00:10:41,416 --> 00:10:43,750
Vier jaar, vader.
71
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
En waarvoor?
72
00:10:48,708 --> 00:10:50,125
Voor een fucking rally.
73
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Voor niks.
74
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
Mijn zoon.
75
00:10:58,916 --> 00:11:02,833
Ik zweer op mijn eigen leven
dat ik je hier weghaal.
76
00:11:04,166 --> 00:11:08,083
Maar je moet me helpen.
77
00:11:09,000 --> 00:11:12,666
Hou je gedeisd en geloof er in.
78
00:11:14,750 --> 00:11:15,583
Geloven?
79
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
Weet je wat ik geloof?
80
00:11:20,708 --> 00:11:24,291
Dat als je me hier niet
zo snel mogelijk weghaalt...
81
00:11:25,916 --> 00:11:26,875
...ik mezelf ophang.
82
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
Bedankt voor de peuk!
83
00:12:20,625 --> 00:12:22,541
Jona, hoe is het met hem?
84
00:12:23,291 --> 00:12:25,000
Dat had je hem moeten vragen.
85
00:12:43,833 --> 00:12:48,250
Precies hier, aan de Slowaaks-Oekra�ense
grensovergang in Ub?a-Malyi Bereznyi...
86
00:12:48,416 --> 00:12:52,458
...hebben we twee dagen geleden
gesmokkelde sigaretten in beslag genomen.
87
00:12:52,958 --> 00:12:55,625
Gesmokkeld door twee Slowaakse burgers.
88
00:12:56,083 --> 00:13:01,416
140 000 in totaal en 100 kilo tabak.
89
00:13:01,791 --> 00:13:07,291
De belastingontduiking werd beoordeeld
als meer dan 450.000 Slowaakse kronen.
90
00:13:08,125 --> 00:13:10,291
In zes maanden behoren we tot Schengen...
91
00:13:11,708 --> 00:13:16,083
...en zal zelfs geen muis
de Slowaaks-Oekra�ense grens passeren.
92
00:13:17,541 --> 00:13:22,416
Als politiecommissaris
beloof ik publiekelijk...
93
00:13:23,083 --> 00:13:25,125
...dat dit het einde
voor illegale elementen is...
94
00:13:25,291 --> 00:13:27,083
...mensen- en dranksmokkelaars.
95
00:13:28,291 --> 00:13:31,166
Europa vertrouwt ons en
we zullen ze niet teleurstellen.
96
00:13:31,625 --> 00:13:32,500
Bedankt!
97
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
Geef ze die idiote vliegers, badges...
98
00:13:36,958 --> 00:13:38,791
...van het ministerie.
99
00:13:40,083 --> 00:13:42,625
En ontdek welke eikel
mijn toespraak schreef.
100
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
Dat was ik, meneer.
101
00:13:44,458 --> 00:13:46,250
Ik had het kunnen weten.
102
00:13:46,708 --> 00:13:48,291
Onthoud nu eens...
103
00:13:49,375 --> 00:13:51,250
...geen publieke beloftes.
104
00:14:47,375 --> 00:14:50,250
Viktor, Gogo...
105
00:14:50,875 --> 00:14:52,333
...hoe lang kennen we elkaar?
106
00:14:52,791 --> 00:14:54,166
Tien of vijftien jaar?
107
00:14:55,166 --> 00:14:56,500
Dan is het duidelijk.
108
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Wij zijn een familie.
109
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
En wat is de basis van een familie?
110
00:15:03,583 --> 00:15:04,458
Kinderen?
111
00:15:05,916 --> 00:15:07,000
Vertrouwen!
112
00:15:07,666 --> 00:15:08,500
Maar...
113
00:15:09,000 --> 00:15:11,041
...waarom werden alleen wij gepakt?
114
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Je kent het spel.
Iedereen moet eten, ook de politie.
115
00:15:13,916 --> 00:15:14,833
Dat is de deal.
116
00:15:15,833 --> 00:15:18,875
Als je volgens de regels speelde,
was je vrijgelaten.
117
00:15:19,125 --> 00:15:22,833
Maar nee, de heren moesten
een halve kilo smokkelen.
118
00:15:24,166 --> 00:15:26,208
Zonder mij zat je in de gevangenis.
119
00:15:27,416 --> 00:15:29,833
Wat zou je je zoon vertellen, h??
120
00:15:34,791 --> 00:15:36,250
Ik vraag het nog een keer:
121
00:15:37,541 --> 00:15:39,791
Hoe kan ik je vertrouwen
als je me verneukt?
122
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
We hadden geld nodig.
123
00:15:42,708 --> 00:15:44,250
Dat hebben we allemaal.
124
00:15:53,500 --> 00:15:54,625
Wie was het?
125
00:15:54,791 --> 00:15:55,708
Het was een test!
126
00:15:57,083 --> 00:15:59,833
Als je niet praat,
zul je met je voeten eten. Begrepen?
127
00:16:00,000 --> 00:16:02,541
Het was de eerste batch.
Dat was het begin.
128
00:16:02,708 --> 00:16:03,541
Wie regelde het?
129
00:16:05,250 --> 00:16:06,458
Nou, wie?
130
00:16:07,875 --> 00:16:09,458
Het was Krull!
131
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Kijk me aan.
132
00:16:21,833 --> 00:16:24,458
Het komt goed, nu is het ok�.
133
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
Ik moest het doen, weet je.
134
00:16:29,041 --> 00:16:32,250
Prdo geeft je ijs en alles komt goed.
Kom op.
135
00:16:32,750 --> 00:16:33,958
Zijn we familie?
136
00:16:47,250 --> 00:16:49,666
Mr. Kraj?�k, dit is mijn bekentenis.
137
00:16:53,000 --> 00:16:55,916
Ik ging naar de vogelmarkt
en kocht er vogels...
138
00:16:56,500 --> 00:16:57,875
...voor jou, mijn liefste!
139
00:16:58,875 --> 00:17:04,125
Ik ging naar de schroothandel
en kocht er kettingen...
140
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
...voor jou, mijn liefste!
141
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
Toen ging ik naar de slavenmarkt
en zocht je...
142
00:17:10,583 --> 00:17:12,291
...maar ik vond je niet, mijn liefste!
143
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
Ik schreef dat, niet Prevert...
144
00:17:16,083 --> 00:17:17,333
...een Kroatische dichter.
145
00:17:21,791 --> 00:17:23,833
Dat was ongelooflijk.
146
00:17:34,500 --> 00:17:38,666
Mr. Kraj?�k, ik hou van uw dochter Lucia.
147
00:17:40,791 --> 00:17:43,500
En ik wil u hier om haar hand vragen.
148
00:17:44,916 --> 00:17:46,000
Ik ben een goede man...
149
00:17:46,166 --> 00:17:49,291
...ik zal van haar houden,
in goede en slechte tijden.
150
00:17:50,041 --> 00:17:51,541
Ik zweer het op mijn leven!
151
00:17:56,125 --> 00:17:57,041
Ivor...
152
00:18:01,458 --> 00:18:02,791
...je bent een goede jongen.
153
00:18:04,666 --> 00:18:06,083
Maar niet voor Lucia.
154
00:18:06,333 --> 00:18:07,166
Het spijt me.
155
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Dus je weet het?
156
00:18:14,583 --> 00:18:18,458
Mijn zwager en Lucia.
We zullen ��n grote familie zijn.
157
00:18:18,625 --> 00:18:20,416
Opruimen en naar het ziekenhuis.
158
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
Ontbreekt er niks?
159
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Dit was een extraatje.
160
00:18:25,375 --> 00:18:26,333
Wat nu?
161
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
We bezoeken Krull.
162
00:18:52,875 --> 00:18:55,083
Sukkel! Ben je blind?
163
00:19:13,500 --> 00:19:17,250
Ik waardeer het dat je tijd vindt.
164
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
Zie je die dikke jongen?
165
00:19:23,166 --> 00:19:25,791
Dat is Danilo, mijn bloed.
166
00:19:27,958 --> 00:19:32,250
Bekijk hem aandachtig.
Hij is niet snel, niet zo heel slim.
167
00:19:32,750 --> 00:19:36,083
Maar hij heeft iets dat hem
een goede speler maakt...
168
00:19:37,250 --> 00:19:38,208
...hij is betrouwbaar.
169
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Als hij denkt dat ze verder kunnen,
aarzelt hij niet...
170
00:19:43,166 --> 00:19:47,125
...hij gaat ervoor als een dolle hond.
171
00:19:51,708 --> 00:19:55,541
Vertel me, Adam. Ben je betrouwbaar?
172
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Ik denk dat ik je dat
al vele malen bewezen heb.
173
00:20:05,583 --> 00:20:07,375
Hoe kan ik je helpen?
174
00:20:11,166 --> 00:20:15,250
Ik stel het op prijs dat we
goede zakelijke relaties hebben.
175
00:20:15,416 --> 00:20:16,375
Buitenspel!
176
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
Duidelijk buitenspel!
177
00:20:22,708 --> 00:20:23,958
Sorry, ter zake.
178
00:20:28,250 --> 00:20:33,500
Ik wil niet dat je mijn werknemers
gebruikt om narcotica te vervoeren.
179
00:20:35,916 --> 00:20:39,750
Ik wil graag blijven samenwerken,
zoals tot nu toe...
180
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
...maar ik heb geen interesse
in andere handel.
181
00:20:48,375 --> 00:20:49,333
Is dat het?
182
00:20:51,666 --> 00:20:53,583
Ja. Dat is het.
183
00:20:58,583 --> 00:20:59,583
Ik heb mijn beslissing genomen.
184
00:21:05,375 --> 00:21:07,708
Ok�, alles is in orde.
185
00:21:09,083 --> 00:21:13,500
Maar wie weet, misschien heb je ooit...
186
00:21:14,416 --> 00:21:16,583
...niets te vervoeren.
187
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
Ik haat hem!
188
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Stop, hij is je vader! Praat met hem!
189
00:21:51,625 --> 00:21:52,666
Nee, ik vertrek.
190
00:21:52,833 --> 00:21:54,125
Jij gaat niet weg!
-Jawel!
191
00:21:54,291 --> 00:21:55,583
Je vergooit je leven!
192
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
Shit! Je verpest mijn leven!
193
00:21:57,916 --> 00:21:58,875
Vloek niet zo!
194
00:21:59,041 --> 00:22:02,375
Mama. Ik ben volwassen
en ik doe wat ik wil!
195
00:22:02,541 --> 00:22:03,416
Ik hou van Ivor.
196
00:22:03,583 --> 00:22:05,416
Onzin, dat is gewoon onzin!
197
00:22:05,583 --> 00:22:07,500
Schat, ik sta aan jouw kant.
198
00:22:07,666 --> 00:22:09,708
Niemand staat aan mijn kant.
-Lucia!
199
00:22:09,875 --> 00:22:14,333
Lucia zei vier keer 'shit'
en ��n keer 'kut'.
200
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Lucia?
201
00:22:21,000 --> 00:22:22,125
Wat is er?
202
00:22:23,166 --> 00:22:24,666
En dat vraag jij?
203
00:22:32,958 --> 00:22:33,708
Lucia?
204
00:22:33,875 --> 00:22:34,625
Wat?
205
00:22:34,791 --> 00:22:36,208
Kunnen we erover praten?
206
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
Dat kan niet! Ik trouw met Ivor!
207
00:22:38,541 --> 00:22:41,666
En je houdt me niet tegen,
en mama of oma ook niet.
208
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Over mijn lijk!
209
00:22:43,458 --> 00:22:44,375
Rot op!
210
00:22:44,625 --> 00:22:46,708
Doe open!
-Adam, stop!
211
00:22:52,708 --> 00:22:53,958
Zijn die voor mij?
212
00:22:59,500 --> 00:23:00,750
Ze is nog maar een kind.
213
00:23:01,708 --> 00:23:02,458
Ze is 18.
214
00:23:02,625 --> 00:23:04,333
Een kind van 18.
215
00:23:04,833 --> 00:23:06,541
Ze begint net.
216
00:23:07,750 --> 00:23:09,125
Ik was ook 18.
217
00:23:09,291 --> 00:23:12,750
Ze kan doen wat ze wil,
ze kan studeren, reizen.
218
00:23:12,916 --> 00:23:13,958
Ze is zwanger.
219
00:23:25,958 --> 00:23:26,833
Adam?
220
00:23:31,625 --> 00:23:32,500
Adam!
221
00:23:34,791 --> 00:23:35,666
Papa!
222
00:23:47,625 --> 00:23:50,375
Mr. Kraj?�k. Het spijt me!
223
00:24:06,833 --> 00:24:07,708
Open die deur!
224
00:24:19,916 --> 00:24:22,208
Ik zeg dit ��n keer, dus luister goed.
225
00:24:23,958 --> 00:24:26,333
Stel je me teleur,
dan ga je weg bij de grens.
226
00:24:27,083 --> 00:24:30,208
Stel je Lucia of je kind teleur,
dan is het afgelopen.
227
00:24:31,833 --> 00:24:32,666
Begrepen?
228
00:24:37,000 --> 00:24:39,458
Ik zweer op mijn leven.
229
00:24:41,041 --> 00:24:41,958
Papa.
230
00:24:43,333 --> 00:24:44,708
Laat me die steen zien.
231
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
Echt?
232
00:24:56,500 --> 00:24:57,333
Ja.
233
00:24:57,791 --> 00:24:59,000
Een Niagara-oog.
234
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Niagara-oog?
235
00:25:05,041 --> 00:25:06,333
Wat is dat verdomme?
236
00:27:16,458 --> 00:27:17,916
Het grensleven is hard.
237
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
De jongeren gaan weg...
238
00:27:21,708 --> 00:27:24,958
...de fabrieken worden gesloten,
er zijn geen banen...
239
00:27:25,833 --> 00:27:28,083
...en alles lijkt tevergeefs te zijn.
240
00:27:28,250 --> 00:27:31,375
Maar we moeten volhouden.
241
00:27:32,208 --> 00:27:35,125
Wij niet, maar wie dan wel?
242
00:27:35,916 --> 00:27:37,333
Ik zal je zeggen wie.
243
00:27:38,291 --> 00:27:42,375
Lucia Kraj?�kov� en Ivor Sosjura...
244
00:27:43,291 --> 00:27:48,416
...hebben besloten te trouwen.
245
00:27:49,583 --> 00:27:53,791
Ze zullen hun geloften
in drie weken afleggen...
246
00:27:54,666 --> 00:27:57,333
...en ze zullen ��n lichaam worden.
247
00:27:59,083 --> 00:28:04,041
Als iemand weet waarom
deze twee jonge mensen...
248
00:28:04,708 --> 00:28:09,666
...niet zouden moeten trouwen,
laat hem nu spreken.
249
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
Geprezen zij Jezus Christus.
250
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Voor altijd!
251
00:28:24,083 --> 00:28:25,583
Luister naar me.
252
00:28:25,750 --> 00:28:30,000
Ik kwam naar huis
en in het centrum van Tibav...
253
00:28:30,166 --> 00:28:32,583
...stond een lama.
254
00:28:37,166 --> 00:28:39,583
Staat er een lama op een weg in Tibava?
255
00:28:41,375 --> 00:28:42,958
Ik vertel de rest later.
256
00:28:43,125 --> 00:28:44,041
Vrienden!
257
00:28:45,208 --> 00:28:48,458
Elke vader beleeft het moment
waarop zijn kind volwassen is.
258
00:28:50,041 --> 00:28:50,875
Lucia...
259
00:28:51,916 --> 00:28:54,250
...weet je wat vreemd was toen ik je zag?
260
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
Je haar.
261
00:28:59,041 --> 00:29:00,500
Iedereen kwam kijken.
262
00:29:00,666 --> 00:29:03,041
Nooit eerder had een baby zulk lang haar.
263
00:29:04,458 --> 00:29:07,125
En zoals je aan mijn
kalende hoofd kunt zien...
264
00:29:07,583 --> 00:29:09,166
...weet je van wie je dat hebt.
265
00:29:12,291 --> 00:29:14,208
En toen ik je in mijn armen hield...
266
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
...wist ik dat je van mij was.
267
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Mijn kind.
268
00:29:19,708 --> 00:29:22,458
En dat het mijn plicht was
om je te beschermen.
269
00:29:23,750 --> 00:29:25,208
Ivor is een goede jongen...
270
00:29:26,375 --> 00:29:28,625
...ik zorg ervoor dat hij dat blijft.
271
00:29:31,666 --> 00:29:33,375
Alles is zoals het hoort.
272
00:29:36,916 --> 00:29:38,166
Alles.
273
00:29:41,666 --> 00:29:42,500
Voor de liefde!
274
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
Op de liefde!
275
00:29:45,916 --> 00:29:49,708
Op het huwelijksleven van Ivor en Lucia!
276
00:29:50,166 --> 00:29:51,083
Proost!
277
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Ik ben zo blij voor je!
278
00:30:11,666 --> 00:30:12,916
Bedankt, zus!
279
00:30:13,416 --> 00:30:16,125
Broer, eet iets voor je ziek wordt.
280
00:31:07,416 --> 00:31:09,583
Ik kreeg informatie
over een nieuw transport...
281
00:31:10,125 --> 00:31:11,458
...maar het is anders.
282
00:31:11,708 --> 00:31:14,250
Slechts ��n busje, helemaal geblindeerd.
283
00:31:17,500 --> 00:31:19,208
Uit Oekra�ne, bij Mukachevo...
284
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
via Ub?a-Malyi Bereznyi...
285
00:31:21,041 --> 00:31:23,125
...afleveren bij de Oostenrijkse grens.
286
00:31:23,750 --> 00:31:27,875
Sakramento, jij zorgt voor de papieren,
bestelwagen en kentekenplaten...
287
00:31:28,625 --> 00:31:30,750
...morgen heb ik afmetingen en gewicht.
288
00:31:32,000 --> 00:31:33,875
Viktor, Gogo, zoek de veiligste route...
289
00:31:34,041 --> 00:31:35,708
...Prdo en Taras zullen rijden.
290
00:31:36,250 --> 00:31:38,958
Bekijk alle details,
ik wil geen verrassingen.
291
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
Ben je zo stom?
292
00:31:44,000 --> 00:31:45,833
Ik regel de vrienden in uniform.
293
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
En we starten morgen.
294
00:31:48,666 --> 00:31:50,833
Nu vieren we de verloving van Lucia.
295
00:32:14,041 --> 00:32:16,125
Wat is er aan de hand?
296
00:32:16,291 --> 00:32:17,541
Schiet op!
297
00:32:18,458 --> 00:32:21,000
Schiet op, apen!
298
00:32:24,083 --> 00:32:25,000
Shit!
299
00:32:26,000 --> 00:32:27,541
Is hij dood?
-Hij is dood.
300
00:32:27,791 --> 00:32:29,583
Wat doen we?
-Ik weet het niet.
301
00:32:30,375 --> 00:32:31,250
We laten hem hier.
302
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Hier?
-Ja.
303
00:32:32,583 --> 00:32:35,416
Ben je helemaal gek?
-En wat wil je doen?
304
00:32:36,333 --> 00:32:38,208
We begraven hem bij Serafina.
305
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
Hoe gaat het met Luka?
306
00:33:50,916 --> 00:33:52,500
Het is rot, maar hij leeft nog.
307
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Hoe gaat het met Hana?
308
00:33:57,250 --> 00:33:58,416
Wat kan ik zeggen?
309
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
Mijn zoon zit in de lik...
310
00:34:01,625 --> 00:34:02,916
...mijn ex is een hoer...
311
00:34:03,208 --> 00:34:06,291
...mijn vrouw is pissig over mijn zoon...
312
00:34:06,458 --> 00:34:08,208
...en dat mijn ex-vrouw een hoer is.
313
00:34:09,000 --> 00:34:11,916
Ons huis in Uzhgorod is
na acht jaar nog niet af...
314
00:34:13,291 --> 00:34:19,291
...dus eten, slapen en schijten we
als wilden in ��n kamer.
315
00:34:23,166 --> 00:34:24,208
Het komt wel goed.
316
00:34:26,875 --> 00:34:29,708
Je moet het aanbod van Krull overwegen.
317
00:34:39,208 --> 00:34:41,333
Mazzel dat je dronken bent.
318
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
We hadden eerder moeten beginnen.
319
00:34:46,375 --> 00:34:48,125
Dan waren we nu koningen.
320
00:34:48,500 --> 00:34:49,750
Luister goed naar me.
321
00:34:52,166 --> 00:34:53,541
Ik weet niet wat het is...
322
00:34:53,708 --> 00:34:57,541
...maar ik smokkel geen gram
van die shit over de grens.
323
00:34:58,375 --> 00:34:59,583
Heb je me begrepen?
324
00:35:00,541 --> 00:35:01,666
Maar, waarom niet?
325
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
Omdat ik een vader ben!
326
00:35:03,916 --> 00:35:05,000
Een man en zoon!
327
00:35:07,708 --> 00:35:08,875
En jij ook.
328
00:35:13,833 --> 00:35:16,666
Weet je wat Luka me
tijdens ons laatste bezoek zei?
329
00:35:21,166 --> 00:35:23,791
Dat als ik hem er niet uit krijg,
hij zichzelf ophangt.
330
00:35:26,125 --> 00:35:28,750
Kun je je dat voorstellen, je eigen kind?
331
00:35:34,458 --> 00:35:35,875
Hoeveel heb je nodig?
332
00:35:40,583 --> 00:35:41,791
Hoeveel zou je geven?
333
00:35:43,583 --> 00:35:45,125
Voor Martinka, zeg maar.
334
00:35:45,791 --> 00:35:46,875
Ik wil je helpen.
335
00:35:48,666 --> 00:35:49,541
Adam.
336
00:35:51,583 --> 00:35:56,333
Misschien is er over een half jaar
niets meer over van je perfecte wereld.
337
00:35:57,416 --> 00:35:59,750
Als je toe wil kijken, prima.
338
00:36:00,083 --> 00:36:02,208
Maar ik wil mijn familie beschermen.
339
00:36:02,708 --> 00:36:04,291
Met of zonder jou.
340
00:36:21,875 --> 00:36:22,791
We gaan naar huis.
341
00:36:24,208 --> 00:36:26,333
Jona!
342
00:36:32,833 --> 00:36:33,833
Wat is er gebeurd?
343
00:36:36,291 --> 00:36:37,125
Maar.
344
00:36:37,875 --> 00:36:38,708
Mam.
345
00:36:39,500 --> 00:36:40,291
Wat is er?
346
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
Laten we gaan.
347
00:36:48,666 --> 00:36:49,541
Ivor!
348
00:37:25,041 --> 00:37:26,708
Jona is een heethoofd.
349
00:37:26,875 --> 00:37:30,458
Vertrouw me, morgen komt
hij je om vergiffenis vragen.
350
00:37:31,333 --> 00:37:33,875
Hij was nooit zo. Ik vind het niks.
351
00:37:35,166 --> 00:37:36,333
Hij is bang...
352
00:37:37,250 --> 00:37:38,875
...net als wij allemaal.
353
00:37:41,375 --> 00:37:45,375
Neem Ivor mee naar het team
en leer hem alles.
354
00:37:45,708 --> 00:37:47,125
Vanaf nu is hij familie.
355
00:37:48,375 --> 00:37:49,250
Adam...
356
00:37:51,375 --> 00:37:52,833
...laat Ivor met rust.
357
00:37:55,083 --> 00:37:59,041
Alexandra, meng je niet in zaken
die je niet begrijpt.
358
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
Sa�a.
359
00:38:28,333 --> 00:38:33,666
Toen ik acht was, reed mijn moeder me
naar de groene grens, tot aan de lijn.
360
00:38:34,166 --> 00:38:35,375
En liet me daar achter.
361
00:38:36,083 --> 00:38:38,583
Mijn eerste uitdaging was de nacht.
362
00:38:39,000 --> 00:38:40,250
Wat heb je gedaan?
363
00:38:41,791 --> 00:38:43,791
Ik bescheet me bij het eerste geluid.
364
00:38:49,125 --> 00:38:53,500
Maar na een tijdje,
het duurde een eeuwigheid...
365
00:38:54,583 --> 00:38:55,583
...verdween de angst.
366
00:38:55,750 --> 00:38:57,166
Mijn ogen wendden.
367
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
Plotseling was ik veilig.
368
00:39:00,291 --> 00:39:02,500
Mijn ma kwam 's ochtends. En wat zei ze?
369
00:39:03,708 --> 00:39:05,416
Vanaf nu ben je hier thuis.
370
00:39:06,791 --> 00:39:09,125
Je had kunnen vluchten. Zoals ik deed.
371
00:39:10,291 --> 00:39:12,708
Dat kon niet
tijdens het communistische regime.
372
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Waar je geboren wordt, sterf je.
373
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
En moeder wist alles...
374
00:39:17,458 --> 00:39:19,958
...wie er drinkt, bedriegt, contacten...
375
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
...net een caf�houder.
376
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
Met het ijzeren gordijn gebruikte ze dat.
377
00:39:25,708 --> 00:39:28,833
Ze deed zaken met de Oekra�ners
en het ging goed.
378
00:39:29,916 --> 00:39:31,791
Benzine, sigaretten, mensen.
379
00:39:32,083 --> 00:39:33,291
En je vader?
380
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Ik heb geen vader.
381
00:39:55,083 --> 00:39:57,000
Ze hebben het verkloot. Eikels.
382
00:40:13,000 --> 00:40:14,166
Heb je iets voor mij?
383
00:40:15,000 --> 00:40:18,875
Vanavond, een busje, Ub?a-Malyi Bereznyi.
384
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Ik heb een route nodig op de E50.
385
00:40:21,166 --> 00:40:22,000
Koopwaar?
386
00:40:22,166 --> 00:40:23,083
Zoals altijd.
387
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
Het ministerie stuurt me nieuwe gezichten.
388
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
De jongens worden nerveus. Het is riskant.
389
00:40:32,166 --> 00:40:33,916
Ik moet erover nadenken.
390
00:40:48,083 --> 00:40:49,583
Heb je erover nagedacht?
391
00:40:50,375 --> 00:40:51,625
Ik heb een goeie.
392
00:40:52,791 --> 00:40:54,833
Hoe wist Pinokkio dat hij van hout was.
393
00:40:55,000 --> 00:40:56,750
Ik weet het...
-Goed, niet?
394
00:41:40,333 --> 00:41:41,416
Ontbijt!
395
00:41:41,583 --> 00:41:42,708
Eten!
396
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Goedemorgen, schatjes.
397
00:41:44,708 --> 00:41:46,208
Ontbijt op bed.
398
00:41:48,208 --> 00:41:50,166
Opzij, aap!
399
00:41:53,000 --> 00:41:54,833
Ga verdomme opzij, stomme aap!
400
00:41:57,875 --> 00:42:00,041
Ga.
401
00:42:19,291 --> 00:42:21,375
Waar kijk je naar?
402
00:43:03,125 --> 00:43:05,458
Werk! Volg mij!
403
00:45:10,250 --> 00:45:11,416
En nu, dames en heren...
404
00:45:11,583 --> 00:45:13,083
...vraag ik op het podium...
405
00:45:13,583 --> 00:45:15,166
...onze vriend en bewaker...
406
00:45:15,333 --> 00:45:18,666
...politiecommissaris Peter Bernard!
407
00:46:29,333 --> 00:46:30,291
Eikel.
408
00:46:36,416 --> 00:46:39,458
Burgers! Vecht alsjeblieft niet.
409
00:46:40,291 --> 00:46:41,416
Houd je fatsoen!
410
00:46:42,083 --> 00:46:44,166
In naam der wet.
411
00:46:44,333 --> 00:46:45,333
Hallo!
412
00:46:45,625 --> 00:46:48,791
Stop ermee, we hoeven dit
niet elke zaterdag te doen.
413
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Kom op! Alsjeblieft!
414
00:47:46,208 --> 00:47:47,583
Wat in godsnaam?
415
00:47:47,750 --> 00:47:49,000
Geef het terug!
416
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
Celesta!
417
00:47:55,833 --> 00:47:58,291
Wat ben je verdomme aan het doen?
418
00:48:29,875 --> 00:48:30,791
Rook niet!
419
00:49:44,500 --> 00:49:47,416
Het busje is geregistreerd
bij een Oekra�ens bedrijf...
420
00:49:48,583 --> 00:49:51,791
...en er is geen connectie met jou.
421
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
Bedankt voor je tijd.
422
00:49:57,291 --> 00:49:58,125
Heren.
423
00:49:59,375 --> 00:50:02,000
Het is niet het juiste moment, maar...
424
00:50:03,750 --> 00:50:07,875
...het busje is zoals afgesproken
de grens overgestoken.
425
00:50:09,208 --> 00:50:13,916
Mijn jongens hebben hun werk gedaan en
ze zouden de tweede helft moeten krijgen.
426
00:50:15,625 --> 00:50:17,208
Afspraak is afspraak.
427
00:50:23,333 --> 00:50:25,291
Als kind hadden we een hond.
428
00:50:25,750 --> 00:50:28,666
Een bastaard, moeder een keeshond,
vader onbekend.
429
00:50:30,916 --> 00:50:32,166
Zijn naam was Har?i.
430
00:50:33,166 --> 00:50:35,250
Hij stonk, verpestte onze bank...
431
00:50:35,416 --> 00:50:36,916
...vrat speelgoed en gordijnen.
432
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Maar ik hield van hem...
433
00:50:42,583 --> 00:50:45,958
...hij was mijn beste vriend.
434
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
Maar ooit bij de groene grens...
435
00:50:54,083 --> 00:50:55,666
...vielen wolven Har?i aan.
436
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Ik wilde ze verjagen, maar...
437
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
...het was te laat.
438
00:51:05,041 --> 00:51:09,875
Hij lag daar bloederig, verscheurd,
met uitgebeten ogen en open wonden.
439
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
We begroeven hem in de tuin.
440
00:51:19,458 --> 00:51:22,833
Toen zwoer ik dat ik nooit meer
een hond zou nemen.
441
00:51:23,750 --> 00:51:24,625
Nooit.
442
00:51:28,125 --> 00:51:29,541
En een maand later...
443
00:51:32,416 --> 00:51:33,625
...had ik een nieuwe.
444
00:51:36,666 --> 00:51:38,333
Weet je hoe ik hem noemde?
445
00:51:39,958 --> 00:51:41,041
Har?i.
446
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
Niemand is onvervangbaar.
447
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Accepteer Krulls aanbod.
448
00:52:08,916 --> 00:52:10,500
Die kwestie was afgerond.
449
00:52:16,708 --> 00:52:18,291
Snap je het nog steeds niet?
450
00:52:20,375 --> 00:52:21,958
We verloren niet enkel geld...
451
00:52:23,750 --> 00:52:25,000
...nu hebben we een schuld.
452
00:52:26,083 --> 00:52:27,500
Een enorme schuld.
453
00:52:29,041 --> 00:52:31,083
Krull is kort met debiteuren.
454
00:52:32,500 --> 00:52:34,250
Dit is onze kans.
455
00:52:34,625 --> 00:52:36,000
Maar niet zo.
456
00:52:39,291 --> 00:52:40,166
Jona...
457
00:52:45,000 --> 00:52:46,875
...ik vertrouw niemand zoals jij.
458
00:52:52,125 --> 00:52:53,208
Open je ogen dan.
459
00:53:24,500 --> 00:53:27,416
Dacej, het bezoek van vandaag
is geannuleerd.
460
00:53:27,875 --> 00:53:29,416
Wat is er gebeurd? Hallo!
461
00:53:31,000 --> 00:53:31,875
Wat is er gebeurd?
462
00:53:32,041 --> 00:53:33,291
Hij is in het ziekenhuis.
463
00:55:03,333 --> 00:55:05,416
Voorzichtig, anders verdrink je.
464
00:55:17,125 --> 00:55:19,083
Mijn vader zei altijd...
465
00:55:20,458 --> 00:55:23,250
...als iets je bezwaard, doe het weg.
466
00:55:24,750 --> 00:55:29,500
Maar ik vind
'in het water laten vallen' beter.
467
00:56:26,916 --> 00:56:29,041
Groene grensovergang, morgen.
468
00:56:31,750 --> 00:56:33,375
Tien migranten uit Afghanistan.
469
00:56:34,583 --> 00:56:37,625
Regel deze zelf...
470
00:56:38,375 --> 00:56:39,875
...geen fouten meer.
471
00:56:56,833 --> 00:56:57,750
Adam...
472
00:56:59,541 --> 00:57:01,000
...de groeten aan je moeder.
473
00:57:56,500 --> 00:57:57,750
Regel het.
474
00:59:44,958 --> 00:59:45,833
Hoi.
475
01:00:08,375 --> 01:00:12,791
Kraj?�k begint het te verliezen
en maakt fouten.
476
01:00:18,416 --> 01:00:20,291
We moeten van hem af.
477
01:00:20,875 --> 01:00:22,458
Anders trekt hij ons mee.
478
01:00:26,041 --> 01:00:28,375
Zodra de grens sluit is het voorbij.
479
01:00:28,708 --> 01:00:31,000
Dat geldt ook voor jou. Dat weet je.
480
01:00:32,375 --> 01:00:33,791
Ik bied je de jackpot.
481
01:00:34,375 --> 01:00:36,791
Geen onzin, een volle 30 procent.
482
01:00:41,625 --> 01:00:42,833
Vijfendertig.
483
01:00:50,583 --> 01:00:53,166
50-50 en ik ben een en al oor.
484
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
Ik heb morgen een vrije doorgang nodig...
485
01:01:00,250 --> 01:01:02,333
...aan de grens en op de E50.
486
01:01:03,875 --> 01:01:06,541
En de koopwaar?
-Zoals gewoonlijk. Kanker.
487
01:01:08,416 --> 01:01:09,250
En?
488
01:01:09,416 --> 01:01:11,625
Tegelijkertijd... Door de groene grens.
489
01:01:13,166 --> 01:01:14,750
Tien apen, twee van ons.
490
01:01:15,708 --> 01:01:17,041
Start Domashyn, Oekra�ne,
491
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
over de grens naar Slowakije,
Topo?a en P?olin�.
492
01:01:20,041 --> 01:01:21,375
Kraj?�k neemt ze over.
493
01:01:24,208 --> 01:01:25,666
Ik zal erover nadenken.
494
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
Ik moet het weten.
495
01:01:29,291 --> 01:01:31,375
Ik zeg dat ik erover nadenk.
496
01:01:33,625 --> 01:01:34,583
Betaal ervoor.
497
01:02:02,083 --> 01:02:03,875
Hier gaan we de grens over...
498
01:02:04,041 --> 01:02:05,916
...via het Noord-Zadel en Starina.
499
01:02:06,958 --> 01:02:09,083
Oekra�ense patrouilles, Slowaakse ook.
500
01:02:09,250 --> 01:02:10,125
Dat is zeker.
501
01:02:10,291 --> 01:02:11,708
Ja, begrepen.
502
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
Sakramento en Ivor ten noordwesten...
503
01:02:14,541 --> 01:02:16,750
...van Topo?a en jullie staan op wacht.
504
01:02:17,875 --> 01:02:19,000
We zijn er aan het eind van de dag.
505
01:02:19,166 --> 01:02:21,583
Viktor en Gogo brengen het naar...
506
01:02:21,750 --> 01:02:22,791
...Oostenrijk, waar zij het overnemen.
507
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
Ok�.
-Nog vragen?
508
01:02:25,333 --> 01:02:26,583
Wie gaat het smokkelen?
509
01:02:27,250 --> 01:02:28,250
Jona en ik.
510
01:02:30,875 --> 01:02:31,875
Heil Hitler!
511
01:02:34,250 --> 01:02:35,083
Ben je gek?
512
01:02:36,041 --> 01:02:39,333
Sorry, ik dacht dat we een strijdkreet
moesten hebben.
513
01:02:40,750 --> 01:02:41,625
Nog ��n ding.
514
01:02:45,333 --> 01:02:47,125
Prdo is weg.
515
01:02:50,875 --> 01:02:53,583
Ik zag hoe Krull hem in het meer gooide.
516
01:02:53,916 --> 01:02:54,750
Waar?
517
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
In de buurt van Lyuta.
518
01:02:59,958 --> 01:03:01,541
Ik weet niets van Taras.
519
01:03:04,916 --> 01:03:06,000
Geef ons even.
520
01:03:08,208 --> 01:03:09,125
Ga.
521
01:03:15,791 --> 01:03:16,791
Gaat het?
522
01:03:17,750 --> 01:03:18,750
En jij?
523
01:03:19,708 --> 01:03:22,583
Kijk rond in Oekra�ne
voor een nieuwe leverancier.
524
01:03:23,500 --> 01:03:25,958
We betalen de schuld en zorgen
voor Luka. Beloofd.
525
01:03:26,250 --> 01:03:27,083
Ok�.
526
01:03:28,000 --> 01:03:30,083
Ik moet Hana naar haar werk brengen.
527
01:03:30,916 --> 01:03:32,458
Of ze grijpt me bij mijn ballen.
528
01:03:41,041 --> 01:03:41,958
Jij! Naar de auto!
529
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Ga naar de auto.
530
01:03:43,833 --> 01:03:44,666
Jij, de auto.
531
01:03:44,833 --> 01:03:46,333
Schiet op!
532
01:03:46,500 --> 01:03:49,125
Naar de auto!
533
01:04:07,833 --> 01:04:10,583
Ga naar de auto!
534
01:05:10,625 --> 01:05:11,375
Klaar?
535
01:05:11,541 --> 01:05:12,375
Ja.
536
01:05:17,500 --> 01:05:18,333
Baas.
537
01:05:18,500 --> 01:05:19,458
Geef me je pistool.
538
01:05:23,041 --> 01:05:24,250
Wat gebeurt er?
539
01:05:24,541 --> 01:05:25,916
Bling-bling-stijl.
540
01:05:29,750 --> 01:05:31,916
Bel Viktor, hij is onze schildwacht.
541
01:05:32,083 --> 01:05:33,750
Dan gaan we volgens het plan.
542
01:06:09,583 --> 01:06:13,250
Kom op!
543
01:06:39,291 --> 01:06:40,916
Niks gemeld over een kind.
544
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Een aap is een aap.
545
01:06:58,583 --> 01:06:59,416
Kom! We gaan!
546
01:09:13,000 --> 01:09:14,458
Erop af!
547
01:09:22,375 --> 01:09:23,708
Je hebt het verpest.
548
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
Maar dat zei je tegen me.
549
01:09:30,666 --> 01:09:32,750
Ik zei erop af. Niet verneuken!
550
01:09:33,666 --> 01:09:34,916
Is het licht aan?
551
01:09:39,083 --> 01:09:40,041
Nee.
552
01:09:41,833 --> 01:09:43,291
Dan heb je het verkloot.
553
01:10:12,041 --> 01:10:13,000
Ivor, rennen!
554
01:11:43,375 --> 01:11:47,458
Stop, kom niet dichterbij
of ik schiet haar neer!
555
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
Politie! Handen op je hoofd!
556
01:12:43,750 --> 01:12:48,500
Je moet naar Slowakije om het
lichaam van je broer te identificeren.
557
01:13:25,833 --> 01:13:27,708
Waar ben je?
558
01:13:28,083 --> 01:13:29,291
Waar verstop je je?
559
01:13:29,875 --> 01:13:31,291
Hoor je me?
560
01:13:31,958 --> 01:13:38,958
Sta op als een man.
561
01:13:39,541 --> 01:13:42,041
Wat wil je van me?
562
01:13:42,333 --> 01:13:44,125
Ik wilde geen bloed.
563
01:13:44,500 --> 01:13:46,125
Nooit!
564
01:13:46,458 --> 01:13:47,958
Praat tegen me!
565
01:13:48,291 --> 01:13:49,583
Waar ben je?
566
01:15:07,291 --> 01:15:08,375
Wat is je naam?
567
01:15:17,291 --> 01:15:18,833
Waar ging je naartoe?
568
01:15:25,666 --> 01:15:28,000
Kun je de smokkelaars identificeren?
569
01:15:35,083 --> 01:15:36,291
Asiel.
570
01:15:59,333 --> 01:16:00,875
Wat zeg ik tegen de commissie?
571
01:16:02,375 --> 01:16:03,208
De waarheid.
572
01:16:05,458 --> 01:16:07,208
Dat het een ongeluk was.
573
01:16:11,083 --> 01:16:12,166
Ga niet.
574
01:16:12,333 --> 01:16:14,875
Jouw plek is hier, bij je gezin.
575
01:16:15,291 --> 01:16:16,375
Daarom moet ik gaan.
576
01:16:16,541 --> 01:16:17,916
Ik moet het regelen.
577
01:16:18,083 --> 01:16:20,666
Als je nu weggaat, is het voorbij.
578
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
Snap je dat?
579
01:16:22,208 --> 01:16:23,000
Ik kom terug.
580
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
Adam, Adam!
581
01:16:27,541 --> 01:16:29,666
Splitsen papa en mama?
582
01:16:31,458 --> 01:16:34,041
Echtgenoten splitsen niet, ze scheiden.
583
01:16:36,083 --> 01:16:37,416
Niemand gaat scheiden...
584
01:16:38,083 --> 01:16:40,125
...ga in jullie kamers spelen.
585
01:16:40,291 --> 01:16:41,250
Maar, oma.
586
01:16:41,666 --> 01:16:42,958
Ga weg!
587
01:16:43,708 --> 01:16:45,291
Kom maar.
588
01:17:17,375 --> 01:17:18,541
Ben jij het?
589
01:17:19,541 --> 01:17:21,208
Wat is er gebeurd?
590
01:17:22,500 --> 01:17:24,416
Samenloop van omstandigheden.
591
01:17:26,541 --> 01:17:27,875
Wie tipte je?
592
01:17:28,416 --> 01:17:29,375
Ik weet het niet.
593
01:17:30,208 --> 01:17:33,458
Een van de nieuwe jongens kwam
binnen met de informatie.
594
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
Anonieme tip.
595
01:17:35,750 --> 01:17:36,666
Start de motor.
596
01:17:37,375 --> 01:17:39,375
Als ik iets over Ivor zou weten.
597
01:17:39,541 --> 01:17:40,500
Laten we gaan.
598
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
Op je knie�n.
599
01:18:25,208 --> 01:18:27,791
Wil je een politiecommissaris doden?
600
01:18:27,958 --> 01:18:29,791
Een corrupte politiecommissaris.
601
01:18:29,958 --> 01:18:31,958
Als ik had geweten dat je smokkelde...
602
01:18:32,125 --> 01:18:34,208
...dan had ik het bevel niet gegeven.
603
01:18:34,375 --> 01:18:36,750
Ik heb nooit gezegd
dat ik daar aan de grens was.
604
01:18:38,083 --> 01:18:39,500
Ze zullen me zoeken.
605
01:18:40,083 --> 01:18:42,250
We gaan terug. Orde op zaken stellen.
606
01:18:43,416 --> 01:18:46,208
Vertel je mijn dochter waarom
haar verloofde dood is?
607
01:18:48,458 --> 01:18:51,583
Je krijgt 25 jaar
voor moord op een agent...
608
01:18:52,250 --> 01:18:53,625
...misschien levenslang.
609
01:18:54,708 --> 01:19:00,083
Je zult wc�s schrobben
en pijpen tot het einde van je leven.
610
01:19:03,416 --> 01:19:07,333
En na een jaar word je
in een plastic zak weggedragen...
611
01:19:07,500 --> 01:19:09,291
...niemand zal zich je herinneren.
612
01:19:12,041 --> 01:19:13,458
Ik zal je geld geven.
613
01:19:13,958 --> 01:19:16,291
Ik zet het huis en de auto's op je naam.
614
01:19:16,791 --> 01:19:18,708
Je hoeft maar ��n woord te zeggen.
615
01:19:21,416 --> 01:19:22,833
Wat zeg je tegen Kamila?
616
01:19:23,666 --> 01:19:25,166
En mijn kinderen?
617
01:19:27,375 --> 01:19:30,166
Kun je ze nog aankijken?
618
01:19:30,416 --> 01:19:33,250
Je bent geen moordenaar.
Adam, doe het niet.
619
01:19:34,541 --> 01:19:36,333
Wie heeft je getipt?
620
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Wie?
621
01:19:40,333 --> 01:19:44,416
Jona. Het was Jona!
622
01:19:46,708 --> 01:19:49,000
Adam, in godsnaam!
623
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Alsjeblieft, doe het niet!
624
01:20:32,083 --> 01:20:32,958
Jona, nee!
625
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
Jona!
626
01:22:38,250 --> 01:22:42,375
We sluiten dit graf tot
de wederkomst van Jezus Christus.
627
01:22:43,083 --> 01:22:46,791
In de naam van de Vader,
van de Zoon en van de Heilige Geest.
628
01:22:47,416 --> 01:22:48,250
Amen.
629
01:23:06,458 --> 01:23:07,791
Mijn condoleances.
630
01:24:56,500 --> 01:24:57,708
Ik heb al besloten.
631
01:25:10,375 --> 01:25:12,041
En dat zult je respecteren.
632
01:25:16,500 --> 01:25:17,875
We gaan je verlaten.
633
01:25:20,375 --> 01:25:21,500
Ik verlaat je.
634
01:25:26,583 --> 01:25:28,708
We gaan ergens anders wonen.
635
01:25:31,541 --> 01:25:32,541
Zonder jou.
636
01:25:35,875 --> 01:25:37,375
En misschien ooit, kom je over...
637
01:25:42,875 --> 01:25:45,291
...vijf of tien jaar bij ons terug...
638
01:25:47,041 --> 01:25:48,458
...en beginnen we opnieuw.
639
01:25:48,958 --> 01:25:49,916
Tot die tijd...
640
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
...haal ik mijn kinderen hier weg.
641
01:25:55,708 --> 01:25:57,000
Jij blijft hier.
642
01:25:58,416 --> 01:26:00,916
Om de reden te zoeken...
643
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
...waarom je onze levens vernietigde.
644
01:26:25,666 --> 01:26:26,708
Ik hou van je en...
645
01:26:30,833 --> 01:26:33,166
...zal nooit van een ander houden.
646
01:27:43,000 --> 01:27:44,375
Ik wil hem ontmoeten.
647
01:27:45,958 --> 01:27:47,166
Regel het!
648
01:28:57,625 --> 01:28:58,500
Wat?
649
01:29:00,291 --> 01:29:02,583
Mag je in je eigen huis niet drinken?
650
01:29:05,625 --> 01:29:10,458
Dit huis is pas van jou
als je me begraaft, schat.
651
01:29:17,250 --> 01:29:18,416
Sa�a...
652
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
...ik heb alles verpest.
653
01:29:24,708 --> 01:29:25,791
Alles.
654
01:29:41,000 --> 01:29:46,083
Je weet dat we sterker zijn dan anderen.
We zijn anders.
655
01:29:48,666 --> 01:29:50,083
Je vader was zwak...
656
01:29:52,833 --> 01:29:55,375
...die het niet kon uitstaan
dat hij niemand was, maar...
657
01:29:57,375 --> 01:30:00,083
...hij deed niets om dat te veranderen.
658
01:30:02,416 --> 01:30:04,708
Een held die altijd dronken was.
659
01:30:04,875 --> 01:30:07,250
Hij kwam elke avond dronken en boos thuis.
660
01:30:11,625 --> 01:30:13,166
En reageerde dat op mij af.
661
01:30:15,500 --> 01:30:21,541
Hij dacht dat hij me vernederde,
maar slaagde er nooit in dat te doen...
662
01:30:22,000 --> 01:30:23,250
...juist niet...
663
01:30:26,083 --> 01:30:27,958
...ik liet hem doen wat hij wilde...
664
01:30:29,208 --> 01:30:32,583
...me zo veel te slaan als hij wilde.
665
01:30:33,333 --> 01:30:34,291
Arme stakker.
666
01:30:39,625 --> 01:30:42,791
Tot het moment dat
hij zijn hand tegen jou ophief.
667
01:30:44,708 --> 01:30:46,166
Ik zag hem die avond.
668
01:30:49,083 --> 01:30:53,333
Ik zag hem over je heen staan
met een grote dikke leren riem.
669
01:30:55,333 --> 01:30:57,333
En je hele rug was bebloed.
670
01:31:00,583 --> 01:31:06,916
Maar je was stil, je gaf geen kik
omdat je net zoals ik bent.
671
01:31:11,708 --> 01:31:13,208
Ik weet dat je...
672
01:31:14,083 --> 01:31:17,791
...me vanuit het raam zag...
673
01:31:21,125 --> 01:31:25,208
...toen ik hem onder de boom begroef...
674
01:31:27,041 --> 01:31:28,125
...maar je zei niets.
675
01:31:28,916 --> 01:31:30,250
Je hield het geheim.
676
01:32:14,083 --> 01:32:15,416
Kom hier!
677
01:33:46,583 --> 01:33:50,791
Ik had niet gedacht dat
ik ontspanning in koken zou vinden.
678
01:33:54,000 --> 01:33:55,083
Zijn dat Pelmeni?
679
01:33:55,500 --> 01:33:58,583
Mukachevo Pelmeni. Vaders recept.
680
01:34:00,333 --> 01:34:05,166
Het spijt me dat ik zijn begrafenis
niet kon bijwonen, maar...
681
01:34:05,791 --> 01:34:09,541
...hem in de grond zien liggen
zou mijn dood zijn geweest.
682
01:34:15,583 --> 01:34:16,875
Hij had het over jou.
683
01:34:17,041 --> 01:34:18,291
Hij respecteerde je.
684
01:34:20,791 --> 01:34:23,916
Weet dat hij in vrede
en waardigheid heen is gegaan.
685
01:34:26,750 --> 01:34:27,916
Zoals hij het wilde.
686
01:34:30,166 --> 01:34:32,625
Moge de aarde ligt op hem rusten.
687
01:34:39,125 --> 01:34:40,583
Het geheime ingredi�nt.
688
01:34:42,416 --> 01:34:43,541
Wat brengt jou hier?
689
01:34:44,875 --> 01:34:48,541
Ik kom de schuld van mijn zoon afbetalen.
690
01:34:54,625 --> 01:34:57,583
Anna, je weet
dat ik respect voor je heb...
691
01:34:59,291 --> 01:35:03,000
...maar dit is tussen Adam en mij.
692
01:35:06,250 --> 01:35:11,125
We weten allebei dat hij
niet zelf kan betalen.
693
01:35:11,708 --> 01:35:16,333
Je zou moeten weten, dat na de overval,
het aantal met een vijfde is toegenomen.
694
01:35:25,958 --> 01:35:27,333
Is dit een grapje?
695
01:35:29,958 --> 01:35:32,208
Wat moet ik met een steengroeve?
696
01:35:33,000 --> 01:35:34,416
En in Slowakije zelfs.
697
01:35:35,666 --> 01:35:36,833
Dat begrijp je...
698
01:35:37,750 --> 01:35:41,125
...zodra de grens wordt afgesloten.
699
01:35:42,666 --> 01:35:43,666
Geloof me maar.
700
01:35:48,708 --> 01:35:50,125
Daar moeten we op drinken.
701
01:36:04,666 --> 01:36:06,916
Op hen die ons verlieten.
702
01:36:07,791 --> 01:36:09,583
Op hen die ons verlaten hebben.
703
01:37:51,750 --> 01:37:52,666
Mama?
704
01:38:03,625 --> 01:38:04,666
Ben je thuis?
705
01:39:35,000 --> 01:39:37,125
Adam.
706
01:39:50,708 --> 01:39:53,291
Weet je wat het verschil tussen ons is?
707
01:39:53,791 --> 01:39:54,625
Een lijn.
708
01:39:55,083 --> 01:39:58,583
Een dunne lijn tussen hen
waarop je kunt vertrouwen...
709
01:39:59,541 --> 01:40:03,750
...en diegene die je niet kunt vertrouwen.
710
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
Zoals met onkruid.
711
01:40:06,083 --> 01:40:10,333
Als je er vanaf wilt, is het niet genoeg
om er een paar uit te trekken.
712
01:40:11,666 --> 01:40:12,916
Je moet het uitroeien.
713
01:40:13,458 --> 01:40:15,583
Tot aan de laatste wortel.
714
01:40:16,375 --> 01:40:18,125
Het is een rot klus maar...
715
01:40:19,125 --> 01:40:22,041
...de rest van de tuin zal floreren.
716
01:40:38,291 --> 01:40:39,416
Dit is...
717
01:40:42,125 --> 01:40:42,958
...het einde.
718
01:42:57,541 --> 01:43:01,250
Je kunt me niet zomaar vermoorden!
719
01:43:01,541 --> 01:43:03,291
Kom op, sta op!
720
01:43:04,125 --> 01:43:05,291
Ik ben God hier!
721
01:43:08,625 --> 01:43:11,458
Mocht je willen!
722
01:43:42,041 --> 01:43:47,166
Reizen zonder controle aan de grens
naar Oostenrijk, Polen of Hongarije?
723
01:43:47,333 --> 01:43:49,041
Vroeger een droom, nu realiteit.
724
01:43:49,208 --> 01:43:53,375
Om middernacht werd Slowakije
onderdeel van het Schengengebied.
725
01:43:53,666 --> 01:43:56,500
Niet alleen werd de opening
van de grens gevierd, vooral...
726
01:43:56,666 --> 01:43:58,916
...aan de grens met Oostenrijk...
727
01:43:59,083 --> 01:44:01,875
...maar ook het zogenaamde
'sluiten van de grens'...
728
01:44:02,125 --> 01:44:04,208
...bij de overgang Ub?a-Malyi Bereznyi.
729
01:44:04,625 --> 01:44:09,708
Vandaag is een grote dag, niet alleen
voor Slowakije, maar ook voor Europa.
730
01:44:10,458 --> 01:44:14,125
We mogen niet vergeten wat
ons hoofddoel is, veiligheid.
731
01:44:15,250 --> 01:44:19,416
We moeten onze natie beschermen,
onze tradities en onze cultuur.
732
01:44:21,000 --> 01:44:26,916
Europa verwacht veel van ons
en we zullen hen niet teleurstellen.
733
01:44:28,458 --> 01:44:30,083
Ik geef u mijn woord...
734
01:44:31,583 --> 01:44:36,250
...dat we onze grens beschermen,
ons Europa.
735
01:45:33,833 --> 01:45:36,541
We dopen Gods dienaar, Ivor.
736
01:45:37,166 --> 01:45:41,541
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
737
01:45:41,958 --> 01:45:42,791
Amen.
738
01:46:32,208 --> 01:46:33,208
Waar staar je naar?
739
01:46:33,375 --> 01:46:34,833
Schiet op! We gaan!
740
01:46:53,958 --> 01:46:55,041
Schiet op!
50087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof