Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,547
Ja sam Barry Allen i najbr�i
sam �ovjek na svijetu.
2
00:00:05,793 --> 00:00:09,921
Kad sam bio dijete vidio sam kako
mi majku ubija ne�to nemogu�e.
3
00:00:09,963 --> 00:00:12,964
Moj je otac zavr�io u
zatvoru zbog njenog ubojstva.
4
00:00:13,006 --> 00:00:16,120
Onda me nesre�a u�inila "nemogu�im".
5
00:00:16,907 --> 00:00:20,439
Za vanjski svijet ja sam obi�ni
forenzi�ar, ali u tajnosti
6
00:00:20,481 --> 00:00:24,553
rabim svoju brzinu u borbi protiv
zlo�ina i da na�em druge sli�ne meni.
7
00:00:24,595 --> 00:00:29,602
Jednog dana na�i �u onog koji mi
je ubio majku. I ocu oprati ime.
8
00:00:29,650 --> 00:00:34,047
Ja sam Flash
Gledali ste...
9
00:00:34,089 --> 00:00:38,956
Cisco, ako ne blokira� eksploziju,
svi u zgradi �e poginuti, pa i Caitlin.
10
00:00:39,141 --> 00:00:44,314
Ne tra�i me vi�e. -Ronnie je
�iv. Negdje je vani sam i boji se.
11
00:00:44,356 --> 00:00:48,194
Hartley Rathaway ima jedan od
najo�trijih umova koje sam ikad sreo.
12
00:00:48,236 --> 00:00:52,837
Kako �e� se samo osje�ati kad �e�
me pustiti van. -Za�to bih te pustio?
13
00:00:52,910 --> 00:00:55,966
Jer ja znam gdje je Ronnie Raymond.
14
00:01:03,454 --> 00:01:07,816
Mili... Mili... -Dana! O, Bo�e.
15
00:01:08,785 --> 00:01:11,826
Upomo�! -Pomognite nam!
16
00:01:18,902 --> 00:01:22,991
Vidi mo�e� li prekinuti dovod struje
na onoj �ici! A vi priklju�ite crijevo!
17
00:01:23,033 --> 00:01:26,635
Upomo�! -Upomo�!
18
00:01:27,077 --> 00:01:29,277
Izdr�ite!
19
00:01:34,183 --> 00:01:37,485
Ostani ovdje. Imam te.
20
00:01:50,332 --> 00:01:52,532
Dana!
21
00:02:03,509 --> 00:02:07,649
Kako si... Volim te.
22
00:02:09,151 --> 00:02:13,054
Hvala, Flash.
23
00:02:20,429 --> 00:02:22,957
Stari, to je bilo ludo do daske.
24
00:02:22,999 --> 00:02:27,495
�ak �u se i ja te�ko naljutiti na
tebe �to si mi zaprljao odijelo.
25
00:02:27,537 --> 00:02:29,730
Kad �e postati moje odijelo?
26
00:02:29,772 --> 00:02:33,468
Mo�emo ga zvati na�e
odijelo. -Na�e odijelo...
27
00:02:33,510 --> 00:02:37,638
Ve�eras si najbr�e tr�ao. -Da,
tvoj trening pokazuje rezultate.
28
00:02:37,680 --> 00:02:42,410
Onaj par je pre�ivio zbog tebe.
-Mogu biti i br�i. Znam da mogu.
29
00:02:42,452 --> 00:02:45,980
Siguran sam da �e� jednog
dana i biti. Ali za danas
30
00:02:46,022 --> 00:02:51,385
ispunio si kvotu spa�enih osoba.
Treba� se odmoriti, kao i svi mi.
31
00:02:51,427 --> 00:02:55,890
Jo� bolje: trebamo se
napiti. Tko je za rundu?
32
00:02:55,932 --> 00:02:59,026
Stari, ve�eras gledam
film s Joeom. Ne mogu.
33
00:02:59,068 --> 00:03:02,763
Vidimo se sutra.
-Bok. -Laku no�.
34
00:03:03,005 --> 00:03:09,803
A ti? Ja �astim.
-Drugi put. -Jesi li dobro?
35
00:03:11,480 --> 00:03:16,143
Tra�ila sam svoj tablet na tvojoj
radnoj stanici i na�la sam ovo.
36
00:03:16,185 --> 00:03:19,813
Mogu objasniti. Znam da si
rekla da ne tra�imo Ronnieja,
37
00:03:19,855 --> 00:03:23,242
i zato nisam prestao
tra�iti Ronnieja.
38
00:03:23,284 --> 00:03:27,378
Za�to? -Hartley je rekao da
zna �to se dogodilo Ronnieju.
39
00:03:27,420 --> 00:03:31,461
Hartley Rathaway koji je zatvoren u
podzemnom zatvoru za superzlo�ince
40
00:03:31,503 --> 00:03:34,821
jer je poludio s zvu�nim valovima?
-Da. Donio je lo�e odluke.
41
00:03:34,863 --> 00:03:37,637
Nema sumnje, ali provjerio
sam ono �to je govorio...
42
00:03:37,679 --> 00:03:42,146
Cisco, Ronnieja vi�e nema. Vrijeme
je da nastavim sa svojim �ivotom.
43
00:03:43,645 --> 00:03:48,308
Ne �ini mi se tako. -�to
bi ti to trebalo zna�iti?
44
00:03:48,350 --> 00:03:51,545
Gle, nisam neki stru�njak za ljubav,
45
00:03:51,587 --> 00:03:56,112
ali mislim da ako �eli�
preboljeti Ronnieja,
46
00:03:56,154 --> 00:03:59,492
doista mora� nastaviti
sa svojim �ivotom.
47
00:04:53,815 --> 00:04:56,015
Stani!
48
00:05:01,699 --> 00:05:04,323
Shawna? -Eno je!
49
00:05:07,494 --> 00:05:12,231
Ludilo, ha? -Kako si napravila
to? -Uhvati me za ruku.
50
00:05:23,645 --> 00:05:28,406
Kako, Shawna?
-Svi�a ti se? -Jako!
51
00:05:42,262 --> 00:05:46,658
Bok. Pola nadzornih kamera
u zatvoru su razbijene.
52
00:05:46,700 --> 00:05:50,828
Onda je Clay Parker, prema zapisniku,
dok je bio zaklju�an u �eliji,
53
00:05:50,870 --> 00:05:54,427
nekako nestao. -Ne sasvim.
54
00:05:55,576 --> 00:06:00,068
�to je to? -Nekakvi
organski stani�ni ostatak.
55
00:06:00,110 --> 00:06:04,388
Na�ao sam ga ovdje na podu,
ispred �elije, u hodniku.
56
00:06:04,430 --> 00:06:06,952
Trag me odveo skroz van.
57
00:06:10,023 --> 00:06:12,223
Tata.
58
00:06:23,903 --> 00:06:28,506
Zna�i... Pri�a se da je Parker zbrisao?
59
00:06:28,934 --> 00:06:35,474
Da, ostali zatvorenici nisu ni�ta
�uli ni vidjeli. -Tebi ne�e ni�ta re�i.
60
00:06:35,916 --> 00:06:40,445
Nemamo neki trag. -Ako
itko mo�e odgonetnuti
61
00:06:40,487 --> 00:06:44,349
kako je Parker zbrisao,
onda si to ti, sine.
62
00:06:44,391 --> 00:06:48,460
Hajde, Allen, idemo. -Du�nost zove.
63
00:06:57,136 --> 00:07:00,699
Moj tata je slu�ajno navratio?
64
00:07:00,741 --> 00:07:06,277
�uvar mi je bio
du�an uslugu. -Hvala.
65
00:07:11,984 --> 00:07:17,115
Hvala ti �to si me
izvukla iz onog pakla.
66
00:07:17,157 --> 00:07:20,591
I ti bi isto u�inio za
mene, zar ne? -Zna�i...
67
00:07:22,462 --> 00:07:26,157
Kako ti se to dogodilo? -Ne znam.
68
00:07:26,199 --> 00:07:29,727
Kad su te zatvorili,
po�ela sam se lo�e osje�ati.
69
00:07:29,769 --> 00:07:33,807
Samo bih se onesvijestila i
probudila se na �udnim mjestima.
70
00:07:33,849 --> 00:07:39,377
Trebalo mi je vremena dok nisam stekla
kontrolu. �im sam stekla kontrolu...
71
00:07:42,147 --> 00:07:47,750
Do�la sam po tebe. -Mo�e�
sko�iti kamo god �eli�?
72
00:07:47,792 --> 00:07:51,348
Ako vidim kuda idem. Pru�ila
nam se druga prilika, Clay.
73
00:07:51,400 --> 00:07:55,924
Mo�emo oti�i iz Central Cityja
i raditi sve o �emu smo pri�ali.
74
00:07:57,830 --> 00:08:04,028
Ne mogu jo� oti�i. Du�an
sam Marcusu puno love.
75
00:08:04,070 --> 00:08:08,065
Pobjegao sam iz grada i nisam
mu vratio lovu. Na�i �e nas.
76
00:08:08,107 --> 00:08:14,287
Ali s tvojim sposobnostima
mo�emo otplatiti taj dug.
77
00:08:14,580 --> 00:08:18,642
Onda �emo biti slobodni i
mo�emo oti�i kamo god na svijetu.
78
00:08:19,084 --> 00:08:21,418
Zajedno.
79
00:08:27,659 --> 00:08:31,555
�ak se ni Barryjeve stanice ne kre�u
tako brzo. Prvi put vidim takvo �to.
80
00:08:31,597 --> 00:08:37,561
Clay Parker je meta�ovjek? -Polako.
Stani�ni ostatak kojeg je Barry skupio
81
00:08:37,603 --> 00:08:42,700
u zatvoru Iron Heights sadr�i DNK
Claya Parkera, ali i DNK jedne �ene.
82
00:08:42,742 --> 00:08:48,145
Ubaci njen DNK u policijsku bazu
podataka, mo�da na�emo podudaranje.
83
00:08:51,382 --> 00:08:54,271
Jamb! Ime joj je Shawna Baez.
84
00:08:54,313 --> 00:08:57,860
Uglavnom sitni kriminal
i o�ito voli tulumariti.
85
00:08:57,902 --> 00:09:00,748
Dugi popis reme�enja javnog
reda i mira u kafi�ima.
86
00:09:00,790 --> 00:09:03,954
Ako na�emo nju, na�i �emo
i Claya Parkera. Barry? -Da.
87
00:09:03,996 --> 00:09:07,784
Pratimo te �estice i
otkrijmo kako funkcioniraju.
88
00:09:08,634 --> 00:09:10,834
Brzo sam s vama, ljudi.
89
00:09:15,807 --> 00:09:20,425
U�asno mi se po�eljela
tajlandska hrana.
90
00:09:20,467 --> 00:09:25,010
Rekao si da zna� �to se
dogodilo Ronnieju i za�to je �iv.
91
00:09:25,052 --> 00:09:28,912
I da je profesor Stein bio u
STAR Labsu u no�i eksplozije.
92
00:09:29,418 --> 00:09:34,291
Da, bio je. -Za�to?
93
00:09:36,994 --> 00:09:42,035
Nije misterija za�to je Stein
te no�i do�ao u STAR Labs.
94
00:09:42,935 --> 00:09:47,764
Nego za�to nije oti�ao. -Reci mi.
95
00:09:47,806 --> 00:09:50,006
Ne mogu, moram ti pokazati.
96
00:09:51,143 --> 00:09:54,644
Ti ne�e� iza�i iz ove �elije.
97
00:09:56,447 --> 00:10:01,877
Po�teno, ali znam te, Cisco.
Znam koliko si se divio Ronnieju.
98
00:10:01,919 --> 00:10:07,217
Bio ti je kao dio obitelji,
obitelji koju si ovdje podigao.
99
00:10:07,259 --> 00:10:11,521
Znam koliko �eli� da ta obitelj
ozdravi. Daj da ti pomognem.
100
00:10:11,563 --> 00:10:17,778
Ne vjerujem ti.
-Govorim ti istinu, Cisco.
101
00:10:17,936 --> 00:10:22,038
Kad bude� spreman,
zna� gdje �e� me na�i.
102
00:10:39,075 --> 00:10:43,071
�emu taj osmijeh? -Danas
sam vidio svog tatu.
103
00:10:43,113 --> 00:10:46,008
Bez stakla i telefona.
Samo on i ja, licem u lice.
104
00:10:46,050 --> 00:10:49,111
Joe je to sredio. -To
mora je da je bilo super.
105
00:10:49,153 --> 00:10:53,299
Da. To mi je i trebalo. -I njemu.
106
00:10:53,857 --> 00:10:59,354
Tamo si istra�ivao bijeg?
To je va�na pri�a.
107
00:10:59,396 --> 00:11:01,490
Koje ja nisam dio.
108
00:11:01,532 --> 00:11:06,446
Urednik �eli da pi�em o Flashu i samo
o Flashu. -Je li to lo�e? -Ne znam.
109
00:11:06,488 --> 00:11:10,517
Htjela bih da me ne vide samo kao
Flashovu agenticu za odnose s javnosti.
110
00:11:10,559 --> 00:11:13,602
Ako uskoro ne�to ne napi�em,
mislim da �e me otpustiti.
111
00:11:13,644 --> 00:11:17,272
Na�i �emo ti jednu odli�nu
pri�u o kojoj �e� pisati.
112
00:11:17,314 --> 00:11:19,908
Zajedno. Dobro?
113
00:11:19,950 --> 00:11:25,387
Zna� da sam tu za tebe. -Znam.
114
00:11:31,894 --> 00:11:38,551
Nisam znao da voli� grubost. -Ako
�u te pustit van, ne�u riskirati.
115
00:11:41,004 --> 00:11:44,272
Znati�elja zna izluditi, zar ne?
116
00:11:48,410 --> 00:11:53,648
Kako to misli� da si se raspitivao?
-Zna� Marcusa Stockheimera?
117
00:11:55,517 --> 00:11:58,813
Da, jedan osrednji gangster.
Operira uglavnom na jugu grada.
118
00:11:58,855 --> 00:12:01,749
Pri�a se da je Clay Parker
bio dostavlja� za Marcusa.
119
00:12:01,791 --> 00:12:04,452
Kad je Clay pao, Marcus
je ostao bez hrpe love.
120
00:12:04,494 --> 00:12:08,589
Navodno da Marcus ne voli gubiti
lovu. -Parker ne mo�e oti�i
121
00:12:08,631 --> 00:12:12,126
iz Central Cityja dok ne
otplati dug? -Koliko sam �uo,
122
00:12:12,168 --> 00:12:15,062
ako si �lan Stockheimerove
ekipe, kad iza�e�,
123
00:12:15,104 --> 00:12:19,934
mora� ga odmah posjetiti
ili �e� nadrapati.
124
00:12:19,976 --> 00:12:23,213
Dobro. Nemoj se vi�e
igrati policajca.
125
00:12:24,180 --> 00:12:27,758
Obe�aj mi. -Ku�im.
126
00:12:28,685 --> 00:12:30,885
U redu.
127
00:12:36,125 --> 00:12:38,952
Rekao si da �e� mi pokazati
�to se dogodilo Ronnieju.
128
00:12:38,994 --> 00:12:42,289
Ronnie je umro u zgradi.
�to radimo ovdje vani?
129
00:12:42,331 --> 00:12:46,423
�to vidi�? -Ne znam.
130
00:12:46,836 --> 00:12:50,898
Zgrade, zidove, prljav�tinu.
131
00:12:50,940 --> 00:12:57,044
Wellsa bi razo�arale tvoje vje�tine
uo�avanja. Pogledaj jo� jednom.
132
00:13:03,319 --> 00:13:08,897
Japanski. -Pri�a� 6 jezika i
na svakom zvu�i� kao kreten.
133
00:13:08,972 --> 00:13:11,285
To zna�i sjena bombe.
134
00:13:11,327 --> 00:13:15,723
Na�ene su diljem Hiro�ime nakon
�to je ba�ena prva atomska bomba.
135
00:13:15,765 --> 00:13:20,568
Ova sjena pripadala
je Martinu Steinu.
136
00:13:20,869 --> 00:13:25,999
Ovo mu je u�inila eksplozija
akceleratora? -Zbilja ti nije jasno.
137
00:13:26,041 --> 00:13:31,205
Bit �e ti krivo kad
shvati�. -�ovje�e.
138
00:13:31,547 --> 00:13:34,174
Onda si bio seronja, a i sad si.
139
00:13:34,216 --> 00:13:38,949
Ovo je jo� jedan od tvojih glupih
trikova. Idemo. Vra�amo se u Cijev.
140
00:13:58,440 --> 00:14:01,401
Ne razumije� samo ti
vibracije, Hartley.
141
00:14:01,443 --> 00:14:04,771
Malo sam izmijenio kohlearne
ure�aje koje nosi�.
142
00:14:04,813 --> 00:14:07,178
Ne, molim te, nemoj!
143
00:14:08,317 --> 00:14:11,711
Ako zna� kako na�i Ronnieja,
najbolje da mi ka�e�.
144
00:14:11,753 --> 00:14:16,956
Odmah. -Molim te, prestani. Molim
te. Pokazat �u ti, pokazat...
145
00:14:18,092 --> 00:14:21,688
Poku�aj opet i ne�e prestati.
146
00:14:21,730 --> 00:14:24,290
Nikad. -Impresioniran sam.
147
00:14:24,332 --> 00:14:30,730
Nisam mislio da si sposoban za
to. Ali mora� mi skinuti lisice
148
00:14:30,772 --> 00:14:35,201
ako �eli� otkriti istinu. -Za�to?
149
00:14:35,243 --> 00:14:38,843
Izgledali bismo malo
sumnjivo tamo gdje sada idemo.
150
00:14:41,815 --> 00:14:46,379
Analizirala sam �estice koje su
ostavili Clay Parker i Shawna Baez,
151
00:14:46,421 --> 00:14:48,447
i na�la sam ne�to vrlo zanimljivo.
152
00:14:48,489 --> 00:14:54,493
Kad Clayove stanice do�u u kontakt
s Shawninim, usvoje njihova svojstva.
153
00:14:56,964 --> 00:15:00,660
Ne�to te mu�i? -Za�to pita�?
154
00:15:00,702 --> 00:15:06,396
Grize� si donju usnicu kao uvijek
kad te ne�to mu�i. -Dobro sam.
155
00:15:06,507 --> 00:15:10,795
Dobro. -Cisco ka�e da nemam �ivot.
156
00:15:11,713 --> 00:15:14,507
Pa i nema�, zar ne? -Imam!
157
00:15:14,549 --> 00:15:20,486
Kuham i jedem i
�itam i poma�em tebi.
158
00:15:20,528 --> 00:15:23,416
Tvrdi� da radi� sve
159
00:15:23,458 --> 00:15:27,853
�to nema nikakve veze s imanjem
�ivota. -Ne mora� biti bezobrazan.
160
00:15:27,895 --> 00:15:32,358
Ni meni ne ide puno bolje. Moj
dru�tveni �ivot sastoji se od
161
00:15:32,400 --> 00:15:37,129
tr�anja nadljudskom brzinom i
Netflixa. -Pravi smo par, g. Allene.
162
00:15:37,171 --> 00:15:39,371
Da, jesmo, dr. Snow.
163
00:15:40,641 --> 00:15:44,837
Oru�ana plja�ka. Dvoje po�initelja,
mu�ko i �ensko starih oko 20 g.
164
00:15:44,879 --> 00:15:48,207
�ini se da su na�i metaljudi
Bonnie i Clyde opet u akciji.
165
00:15:48,249 --> 00:15:51,249
Vrijeme je da im
upropastimo dru�tvene �ivote.
166
00:15:57,857 --> 00:16:01,257
Samo par vre�a je dovoljno
da platimo Marcusu.
167
00:16:02,229 --> 00:16:05,464
Te�e su nego �to izgleda.
168
00:16:16,209 --> 00:16:20,672
�itala sam o tebi. Ti si Flash.
169
00:16:20,714 --> 00:16:25,942
�ula sam da si jako brz.
Da vidimo je li to istina.
170
00:16:27,653 --> 00:16:31,223
Uhvati me ako mo�e�. -Mogu.
171
00:16:33,926 --> 00:16:36,328
Nemoj me zafrkavati.
172
00:16:42,868 --> 00:16:45,737
Malo koji mu�karac mo�e
izdr�ati moj tempo.
173
00:17:15,590 --> 00:17:19,286
Ovo je rana od metka. Ima�
sre�e da je jedva probio ko�u.
174
00:17:19,328 --> 00:17:25,500
Izgleda da sam puno br�i
od metka. Shawna Baez.
175
00:17:25,901 --> 00:17:30,030
Mo�e se teleportirati. -Ne�to
kao: "Teleportiraj me, Shawna?"
176
00:17:30,072 --> 00:17:33,400
Da, naravno. -Kvantna prepletenost.
177
00:17:33,442 --> 00:17:37,971
Sposobnost manipulacije povezanih
�estica kroz neograni�enu udaljenost.
178
00:17:38,013 --> 00:17:41,608
Ili kao �to je Einstein to rekao:
"Jeziva radnja na daljinu."
179
00:17:41,650 --> 00:17:46,112
Nestala bi svaki put kad bih joj
se pribli�io. Kao da se igramo...
180
00:17:46,154 --> 00:17:50,050
Peek-a-boo (skriva�a)! Ne
smijem dati nijedan nadimak?
181
00:17:50,092 --> 00:17:52,986
Kako da ju uhvatim ako
ne znam gdje �e biti?
182
00:17:53,028 --> 00:17:56,823
Svi imaju granice, g. Allen. Sad
kad znamo koje su Shawnine mo�i,
183
00:17:56,865 --> 00:18:00,226
fokusirat �emo se na
te granice. -Dobro.
184
00:18:00,268 --> 00:18:04,871
Javite mi. Idem se
presvu�i. Idem pomo�i Iris.
185
00:18:11,178 --> 00:18:14,174
Bok, Barry. -Bok, Eddie.
-Otkud ti ovdje?
186
00:18:14,216 --> 00:18:16,976
Zanimalo me treba� li
pomo� pri pisanju �lanka.
187
00:18:17,018 --> 00:18:19,445
Ba� lijepo od tebe. Rade volje,
188
00:18:19,487 --> 00:18:23,349
ali idemo na ve�eru s
Eddiejevom mamom. -I kasnimo.
189
00:18:23,391 --> 00:18:26,386
Mo�da neki drugi put? -Da, da.
190
00:18:43,707 --> 00:18:47,506
Koje birceve su Shawna
i Clay �esto posje�ivali?
191
00:18:47,548 --> 00:18:51,077
Uglavnom one s ju�ne strane. Za�to?
192
00:18:51,119 --> 00:18:55,919
Htio sam ih provjeriti. Da vidim ho�e
li pokleknuti pred starim navikama.
193
00:18:55,990 --> 00:18:59,725
Dobra ideja. Pridru�it �u ti se.
194
00:19:16,739 --> 00:19:21,307
�to? -Ni�ta. Izgleda�...
195
00:19:21,349 --> 00:19:26,380
Jako lijepo. -Ne obla�im se uvijek
kao ravnateljica srednje �kole.
196
00:19:27,322 --> 00:19:30,916
Dakle, ovamo su Shawna Baez
i Clay Parker neko� zalazili?
197
00:19:30,958 --> 00:19:33,135
Da, sude�i po dosjeima.
198
00:19:33,235 --> 00:19:36,221
Mislila sam da bismo mogli
ubiti 2 muhe jednim udarcem.
199
00:19:36,263 --> 00:19:39,498
Potra�iti njih i
vratiti nas na tr�i�te.
200
00:19:42,970 --> 00:19:47,666
Uporno radim istu gre�ku. Svaki put
kad Iris padne, dojurim i podignem je
201
00:19:47,708 --> 00:19:50,803
misle�i da �e se stvari
jedanput promijeniti,
202
00:19:50,845 --> 00:19:57,009
ali stvari se ne�e promijeniti.
Su�eno mi je biti samo prijatelj.
203
00:19:57,051 --> 00:20:00,512
Barem ne uzdi�e� za nekim tko gori
204
00:20:00,554 --> 00:20:06,985
i ne�e imati veze s
tobom. -�to je nama?
205
00:20:07,027 --> 00:20:10,355
U dvadesetima smo. Trebali
bismo se zabavljati.
206
00:20:10,397 --> 00:20:13,258
Trebali bismo upoznavati
ljude, izlaziti na spojake.
207
00:20:13,300 --> 00:20:16,400
Za teku�u hrabrost.
208
00:20:18,605 --> 00:20:24,936
To je... Jako brzo. Sve si popila.
209
00:20:24,978 --> 00:20:29,047
Oprostite! Htjela
bih otvoriti ra�un.
210
00:20:34,021 --> 00:20:38,149
Nakon eksplozije policija je
zaplijenila sve iz STAR Labsa.
211
00:20:38,191 --> 00:20:41,886
Video, audio, snimke
prometnih kamera. -Dobro, i?
212
00:20:41,928 --> 00:20:47,158
Vidio sam M. Steina u no�i kad je STAR
Labs grunuo. Pro�ao je pokraj mene.
213
00:20:47,200 --> 00:20:52,664
Stein je specijalizirao transmutaciju.
Molekularna transmografija.
214
00:20:52,706 --> 00:20:58,736
Kvantno spajanje. Kad od
dvije stvari napravi� jednu.
215
00:20:58,778 --> 00:21:02,213
Idemo na snimku.
216
00:21:03,949 --> 00:21:07,719
Stani. Sad zumiraj.
217
00:21:09,888 --> 00:21:12,490
Sad pusti snimku kadar po kadar.
218
00:21:16,362 --> 00:21:22,393
Njegove o�i. Pobijelile
su, ba� kao i Ronniejeve.
219
00:21:22,435 --> 00:21:25,363
Sad stani. U masi energije.
220
00:21:25,405 --> 00:21:30,168
Izgleda kao... -Ronnie.
-I profesor Stein.
221
00:21:30,210 --> 00:21:33,237
Tamna materija ih je spojila.
222
00:21:33,279 --> 00:21:36,874
Zato Ronnie nije ba�
svoj u zadnje vrijeme.
223
00:21:36,916 --> 00:21:42,046
Zato jer i nije. On je Martin Stein.
224
00:21:46,459 --> 00:21:50,594
Ne mo�e� re�i da nisam
obavio svoj dio nagodbe.
225
00:21:57,837 --> 00:22:01,839
Sad smo kvit. Adi�s.
226
00:22:03,175 --> 00:22:06,330
Oprosti, mogu li dobiti vodu?
227
00:22:07,647 --> 00:22:12,409
Oprosti? Ozbiljno?
-Gospodin Barry Allen!
228
00:22:12,451 --> 00:22:15,145
Si�i! Ili se popni. -Nema �anse.
229
00:22:15,187 --> 00:22:17,915
Do�i ovamo k meni.
Poka�i im �to zna�.
230
00:22:17,957 --> 00:22:21,151
Hajde. Barry! Barry!
231
00:22:27,933 --> 00:22:31,829
Pogledajte ga kako
juri. Tako je brz!
232
00:22:31,871 --> 00:22:35,237
Zna� da nisam neki pjeva�.
A ti nisi neka pijanica.
233
00:22:35,279 --> 00:22:39,610
Sve �emo sru�iti. -U
redu, samo... Dobra cura.
234
00:22:44,450 --> 00:22:46,750
Pripremi se.
235
00:23:10,776 --> 00:23:15,272
Brz si i zna� pjevati? �to ne zna�?
236
00:23:15,314 --> 00:23:20,543
Sprije�iti te da pije�. -Nisam
ni sigurna da je ovo moje.
237
00:23:20,585 --> 00:23:24,287
Moram na WC. -U redu.
238
00:23:26,024 --> 00:23:31,321
Mogu li platiti ra�un,
molim? -Hej, Stevie.
239
00:23:31,363 --> 00:23:34,563
Mo�e li moj frend platiti
ra�un? -Naravno, Linda.
240
00:23:35,766 --> 00:23:38,828
Hvala, Linda.
241
00:23:38,870 --> 00:23:45,335
Nema na �emu, Barry.
-Otkud zna� moje ime?
242
00:23:45,377 --> 00:23:50,006
"Barry! Barry!" -Da...
243
00:23:50,048 --> 00:23:52,375
Oprosti zbog onog gore. To je...
244
00:23:52,417 --> 00:23:56,079
�ali� se? Ne, bilo je to jedno od
najboljih pjevanja koje sam �ula
245
00:23:56,121 --> 00:23:59,282
na toj pozornici. Definitivno
si usre�io moje u�i.
246
00:23:59,324 --> 00:24:01,976
Ne brini. -Hvala.
247
00:24:03,728 --> 00:24:07,924
Dakle... Ono gore
je bila tvoja cura?
248
00:24:07,966 --> 00:24:11,827
Ne, ne. Prijateljica.
249
00:24:18,141 --> 00:24:22,204
Jesi li �uo za novu aplikaciju
za mob? Tako je cool.
250
00:24:22,246 --> 00:24:26,375
Sku�i ovo. Svojim telefonom
dodirne� tu�i i tako mu automatski
251
00:24:26,417 --> 00:24:29,245
prebaci� svoje kontakt informacije.
252
00:24:29,287 --> 00:24:34,824
To jest cool.
-Vidi�? Ima� moj broj.
253
00:24:37,160 --> 00:24:41,590
Ono �to �e� napraviti
s njim ovisi o tebi.
254
00:24:41,632 --> 00:24:45,361
U redu. -Barry? -Da?
255
00:24:45,403 --> 00:24:49,271
Nije mi dobro. -U redu. Hajde.
256
00:24:51,976 --> 00:24:54,176
Dobro si?
257
00:25:00,750 --> 00:25:04,219
80 tisu�a. Toliko dugujem.
258
00:25:05,655 --> 00:25:10,826
Jesmo li sad kvit? -Skoro.
259
00:25:22,951 --> 00:25:25,601
Tako mi svega.
260
00:25:25,643 --> 00:25:29,004
Drago mi je da si impresioniran.
Jesmo li sad u redu?
261
00:25:29,046 --> 00:25:32,575
Apsolutno. Ne mo�emo si biti bolji.
262
00:25:33,617 --> 00:25:37,580
Zato mislim da bismo
trebali i dalje sura�ivati.
263
00:25:38,222 --> 00:25:42,784
Sa onim �to ja znam
i onim �to ti mo�e�,
264
00:25:42,826 --> 00:25:47,129
�eka nas vrlo unosna budu�nost.
265
00:25:52,368 --> 00:25:54,768
Policija! Svi na pod!
266
00:26:04,415 --> 00:26:06,648
Zlato!
267
00:26:09,084 --> 00:26:11,484
Ne mrdajte.
268
00:26:17,059 --> 00:26:19,359
Dovraga.
269
00:26:29,400 --> 00:26:33,858
Jo� uvijek tr�imo? -Ne, stigli smo.
270
00:26:34,100 --> 00:26:37,868
Votka i super brzina
nisu dobra kombinacija.
271
00:26:38,638 --> 00:26:42,733
Hajde. -Ho�e� li je nazvati?
272
00:26:42,775 --> 00:26:46,036
Koga? -Onu curu.
273
00:26:46,078 --> 00:26:51,142
Onu koja ti je dala svoj
broj. -Nisam razmi�ljao o tome.
274
00:26:51,284 --> 00:26:55,579
Da, jesi. Ali znam te. Ne�e�.
275
00:26:55,621 --> 00:27:01,552
Pustit �e� je da ti pobjegne jer
misli� da ne zaslu�uje� sre�u.
276
00:27:01,594 --> 00:27:06,724
Ali ne shva�a� da i
tebe treba malo spasiti.
277
00:27:07,066 --> 00:27:10,161
Mala pomo�, molim.
278
00:27:10,703 --> 00:27:13,237
Da. U redu.
279
00:27:15,975 --> 00:27:19,303
Evo tebe opet. Spa�ava�
me od te zle haljine.
280
00:27:19,345 --> 00:27:22,839
Upadaj u krevet.
-Jesi li malo �kicnuo?
281
00:27:22,881 --> 00:27:28,745
Moju robu? -Ne bi ba�
bio neki junak da jesam.
282
00:27:28,787 --> 00:27:31,648
Da, ali u redu je
ako si malo �kicnuo.
283
00:27:31,690 --> 00:27:35,819
Zaslu�uje� to zbog svih
dobrih stvari koje si napravio.
284
00:27:36,261 --> 00:27:40,824
Pij puno vode.
-Hvala ti za ve�eras.
285
00:27:40,866 --> 00:27:44,591
Pjevala sam. -Uvijek.
286
00:27:45,871 --> 00:27:50,967
Barry? Ho�e� li ostati
sa mnom dok ne zaspim?
287
00:27:51,009 --> 00:27:54,210
Mo�e.
288
00:28:06,390 --> 00:28:09,285
Bok. -Tako glasno.
289
00:28:09,327 --> 00:28:13,489
Samo sam se htio
uvjeriti da si dobro.
290
00:28:13,531 --> 00:28:17,494
Recimo samo da zavidim tvojoj
nesposobnosti da se napije�.
291
00:28:17,836 --> 00:28:23,373
Ne sje�am se puno toga od sino�.
-Da, tako je valjda i najbolje.
292
00:28:25,243 --> 00:28:27,843
Bo�e. Toga se sje�am.
293
00:28:31,069 --> 00:28:33,311
�to je bilo?
294
00:28:34,053 --> 00:28:40,957
Cisco vam ima ne�to za
re�i. -Hartley je nestao.
295
00:28:41,226 --> 00:28:45,856
Pobjegao je iz Cijevi?
Kako je to uop�e mogu�e?
296
00:28:46,798 --> 00:28:50,660
Ja sam ga pustio van. Jesi li ljuta?
297
00:28:50,702 --> 00:28:54,197
Ne vidim od nao�ala. -Htjela
bih vikati i mlatariti rukama,
298
00:28:54,239 --> 00:28:57,667
ali se bojim da �u povra�ati.
-Za�to? Gdje ti je bila pamet?
299
00:28:57,709 --> 00:29:01,470
Zna� da je opasan. -Hartley je rekao
da zna �to se dogodilo Ronnieju.
300
00:29:01,512 --> 00:29:05,040
Rekla da se mani� toga. Nisam
htjela da istra�uje� to zbog mene.
301
00:29:05,082 --> 00:29:07,716
Nisam to radio zbog tebe. Ja...
302
00:29:11,088 --> 00:29:15,133
Zatvorio sam Ronnieja u akcelerator
prije nego je eksplodirao.
303
00:29:15,213 --> 00:29:17,674
Rekao mi je da pri�ekam 2 minute
304
00:29:17,716 --> 00:29:21,538
i ja sam �ekao, ali nije se vratio.
305
00:29:22,266 --> 00:29:28,397
I ne mogu prestati
razmi�ljati... 10, 20 sekundi i...
306
00:29:28,839 --> 00:29:32,101
Ronnie ne bi bio
ovakav kakav je sad.
307
00:29:32,343 --> 00:29:35,344
Toliko sam ti puta to htio re�i.
308
00:29:38,248 --> 00:29:44,019
Tako mi je �ao. -Nosio si
to u sebi �itavo ovo vrijeme?
309
00:29:47,326 --> 00:29:51,490
Zna� li �to bi Ronnie
rekao da je ovdje?
310
00:29:52,532 --> 00:29:57,061
Rekao bi da u�inio pravu
stvar. Nisi ti bio kriv.
311
00:29:57,103 --> 00:30:00,437
Ono �to se dogodilo te
no�i nije ni�ija krivica.
312
00:30:04,476 --> 00:30:08,572
Hajde. Ne moramo li
uloviti teleportera?
313
00:30:08,914 --> 00:30:11,709
Stvarno moramo uloviti teleportera.
314
00:30:11,751 --> 00:30:16,346
Sre�om imamo obe�avaju�u teoriju.
315
00:30:16,388 --> 00:30:22,219
Pogledajte ovo. Ovo
je normalno pona�anje
316
00:30:22,261 --> 00:30:24,922
�estica koje je Shawna
ostavila iza sebe.
317
00:30:24,964 --> 00:30:28,185
Gledajte �to se doga�a
kad odstranim svjetlo.
318
00:30:30,000 --> 00:30:33,196
Shawna se mo�e povezati
s ne�im �to vidi.
319
00:30:33,238 --> 00:30:36,433
Ako joj uklonimo tu sposobnost...
-Ne mo�e se teleportirati.
320
00:30:36,475 --> 00:30:40,304
To�no. -Samo je trebamo
dovesti na mra�no mjesto.
321
00:30:40,346 --> 00:30:44,574
Kako �emo to u�initi?
-Pitanje je na mjestu.
322
00:30:44,616 --> 00:30:47,874
Halo? �to?
323
00:30:48,954 --> 00:30:51,515
Da, odmah dolazim. U redu.
324
00:30:51,557 --> 00:30:56,119
�to je bilo? -Moj tata.
325
00:30:56,161 --> 00:30:58,361
Izboli su ga.
326
00:31:04,357 --> 00:31:07,993
Tata... �to se dogodilo?
327
00:31:08,057 --> 00:31:14,021
Surovi podsjetnik da ne guram nos
u poslove Marcusa Stockheimera.
328
00:31:14,163 --> 00:31:20,156
Tata, rekoh ti da prestane�. -Tvoj
tata mi je javio dodatne informacije.
329
00:31:20,398 --> 00:31:24,627
Pomogao nam je prona�i Claya i
Shawnu i uhititi Stockheimera.
330
00:31:24,669 --> 00:31:28,264
Uspio sam zeznuti i Marcusovu
veliku plja�ku, tako da...
331
00:31:28,306 --> 00:31:33,027
Nastavili ste raditi zajedno, a
ti mi to nisi rekao? -Nije on kriv.
332
00:31:33,069 --> 00:31:35,217
U�inio sam to kako bih pomogao tebi.
333
00:31:35,259 --> 00:31:38,809
Ne poma�e� mi tako �to
su te izboli i premlatili.
334
00:31:39,551 --> 00:31:45,481
Ovdje unutra se ne
osje�am ba� korisno.
335
00:31:46,992 --> 00:31:52,088
Ako za promjenu mogu ja
tebi pomo�i, pomo�i �u ti.
336
00:31:52,130 --> 00:31:55,663
Ba� kao �to si ti
godinama pomagao meni.
337
00:32:05,108 --> 00:32:08,004
Rekao si da Marcus
planira veliku plja�ku?
338
00:32:08,146 --> 00:32:11,807
Zna� li jo� �to o tome? -Tata,
reci mi tko ti je ovo napravio.
339
00:32:11,849 --> 00:32:14,877
Nema veze, razbija�u. -Ali
rekao si da mi �eli� pomo�i.
340
00:32:14,919 --> 00:32:20,249
Onda mi pomogni. -Jedan
od Marcusovih momaka.
341
00:32:20,691 --> 00:32:22,891
Julius.
342
00:32:35,071 --> 00:32:38,414
Koji vrag?
-'Ve�er, Juliuse.
343
00:32:39,543 --> 00:32:42,504
Kako sam dospio
ovamo? -Pobjegao si.
344
00:32:42,546 --> 00:32:47,142
Ako me ulove u poku�aju bijega,
dodat �e mi jo� 5 godina kazne.
345
00:32:47,184 --> 00:32:51,212
Zapravo 10. Osim ako mi ne
ka�e� gdje �e se dogoditi
346
00:32:51,254 --> 00:32:56,318
sljede�i posao Marcusa Stockheimera.
Stra�ari samo �to nisu stigli.
347
00:32:56,360 --> 00:32:59,288
Po�ni brbljati. -Dobro!
348
00:32:59,730 --> 00:33:03,358
Rije� je o kamionu
za transport novca
349
00:33:03,400 --> 00:33:08,363
na putu iz Banke Savezne Pri�uve u St.
Louisu. Navodno su u pitanju milijuni.
350
00:33:08,405 --> 00:33:11,700
Dostava je oko 20:00 sati.
To je sve �to znam. Kunem se.
351
00:33:11,742 --> 00:33:14,142
To je sad.
352
00:33:16,780 --> 00:33:18,780
A ja!?
353
00:33:28,191 --> 00:33:30,391
Mislim da imamo dru�tvo.
354
00:33:33,563 --> 00:33:35,763
Koji vra...
355
00:33:41,203 --> 00:33:44,206
U redu. Idemo.
356
00:33:56,485 --> 00:33:58,686
Ja �u.
357
00:34:00,556 --> 00:34:04,152
Za�to te briga �to radimo? Ti
si nekakav murjak ili ne�to?
358
00:34:04,194 --> 00:34:06,394
Ne�to.
359
00:34:29,251 --> 00:34:31,451
Hajde!
360
00:34:48,804 --> 00:34:53,804
Barry, upamti: ne mo�e se teleportirati
ako ne vidi. Ograni�i joj vidno polje.
361
00:35:06,355 --> 00:35:08,355
Ne.
362
00:35:27,042 --> 00:35:29,243
Ostavio me.
363
00:35:44,248 --> 00:35:48,845
Mo�e li se ikako teleportirati
iz ovoga? -To je nemogu�e.
364
00:35:48,887 --> 00:35:51,748
Rije� je o jednosmjernom
staklu. Iznutra je ogledalo.
365
00:35:51,790 --> 00:35:55,657
Nitko opasan ne�e
vi�e iza�i iz ovoga.
366
00:36:00,465 --> 00:36:03,727
Shawna. Clay te ostavio.
367
00:36:03,769 --> 00:36:08,632
On je tamo vani, a ti si ovdje
unutra. -Ho�e� �uti ne�to ludo?
368
00:36:09,274 --> 00:36:11,874
Svejedno ga volim.
369
00:36:16,781 --> 00:36:18,981
Cisco.
370
00:36:24,453 --> 00:36:26,981
Bogami je ludo.
371
00:36:27,423 --> 00:36:30,837
Neki ljudi su vrijedni
toga da smo ludi za njima.
372
00:36:31,627 --> 00:36:35,656
Oprosti �to sam sino� bila pijana.
373
00:36:35,698 --> 00:36:39,793
Zapravo mi je bilo
zabavno. -Da, bilo je.
374
00:36:39,835 --> 00:36:44,464
Zna� �to? Mislim da su svi
u pravu u vezi tebe i mene.
375
00:36:44,506 --> 00:36:50,737
Oboje ne mo�emo preboljeti neke ljude.
-Ako je ono �to Cisco ka�e istina,
376
00:36:50,779 --> 00:36:54,174
da se Ronnie stopio
s Martinom Steinom,
377
00:36:54,216 --> 00:36:58,394
onda vi�e nije �iv.
378
00:36:58,954 --> 00:37:03,962
Vrijeme je da krenem dalje. Da na�em
nekoga novog za kim �u biti luda.
379
00:37:11,333 --> 00:37:13,960
Onda dobro. Vidimo se sutra.
380
00:37:14,002 --> 00:37:18,447
Da, mo�e. Bok. -Bok.
381
00:37:32,353 --> 00:37:38,391
Ovo je za tebe. Mo�da mi
mo�e� pomo�i, ako si voljna.
382
00:37:40,561 --> 00:37:45,625
Ovo je o bijegu iz Iron Heightsa.
-Clay Parker. Jo� uvijek je na slobodi
383
00:37:45,667 --> 00:37:49,762
i moramo ga uhvatiti.
-Za�to ovo daje� meni?
384
00:37:49,804 --> 00:37:55,108
Jer si dobra novinarka.
I jedina koju znam.
385
00:37:59,046 --> 00:38:02,281
Nisi samo ti brz.
386
00:38:05,252 --> 00:38:08,718
�to ti radi� ovdje? Ako si
do�ao provjeriti jesam li dobro,
387
00:38:08,760 --> 00:38:12,860
to je jako slatko, ali
mislim da �e sve biti u redu.
388
00:38:12,902 --> 00:38:17,023
Drago mi je. Zapravo
nisam ovdje zbog tebe.
389
00:38:17,065 --> 00:38:20,760
Ne? -Ne, imam
dogovoren ru�ak s nekim.
390
00:38:20,802 --> 00:38:23,763
Sa kime? -Spremna.
391
00:38:24,305 --> 00:38:27,833
Ti si na�a nova
honorarka, zar ne? -Da.
392
00:38:27,875 --> 00:38:31,670
Ja sam Linda Park.
�port. -Iris West.
393
00:38:31,712 --> 00:38:36,208
Kako ste se vas dvoje
upoznali? -Smije�na pri�a.
394
00:38:36,250 --> 00:38:38,924
Da, ispri�at �u ti je
kasnije. Spremna? -Da.
395
00:38:38,966 --> 00:38:41,554
Vidimo se. -Zabavite se.
396
00:38:45,191 --> 00:38:49,689
Dakle, ovaj put pravi spojak. Bravo.
397
00:38:50,831 --> 00:38:54,260
Nisi joj valjda rekao
da ti je tata u �uzi?
398
00:38:54,702 --> 00:38:59,671
Ne, �itao sam negdje
da to odbija. -Pametno.
399
00:39:02,916 --> 00:39:05,337
Vidio si ovo?
400
00:39:05,479 --> 00:39:08,774
Ne. Nisam.
401
00:39:08,816 --> 00:39:14,380
Flash. Jednom sam ga vidio.
402
00:39:14,622 --> 00:39:19,585
Ovdje. Gledao sam kako
Joeu spa�ava �ivot.
403
00:39:19,827 --> 00:39:22,760
Joe me je to ispri�ao.
Valjda je imao sre�e.
404
00:39:23,464 --> 00:39:25,864
Sre�kovi� Joe.
405
00:39:27,967 --> 00:39:32,130
Ba� �udno. Julius me sredi
i zavr�im ovdje unutra.
406
00:39:32,172 --> 00:39:36,902
Zatim Juliusa uhvate u poku�aju
bijega i tvrdi da ga je izvukao Flash.
407
00:39:36,944 --> 00:39:40,659
Juliusa ne�emo vidjeti jako dugo.
408
00:39:42,015 --> 00:39:45,202
Valjda i ja imam sre�e, ha?
409
00:39:47,321 --> 00:39:53,084
Tata... Da sam ja Flash,
410
00:39:53,126 --> 00:39:58,863
ne misli� li da bi ti bio
prvi koji bi to saznao? -Da.
411
00:40:01,434 --> 00:40:04,562
Da Flash jest moj sin,
rekao bih mu nekoliko stvari.
412
00:40:04,604 --> 00:40:09,204
Kao prvo, rekao bih mu da je svijet
opasno mjesto i nek' bude oprezan.
413
00:40:11,043 --> 00:40:16,626
Zatim bih mu rekao da je junak
i da spa�ava mnoge �ivote.
414
00:40:17,484 --> 00:40:23,181
Ali najva�nija stvar koju
mora znati, po mojem mi�ljenju,
415
00:40:23,223 --> 00:40:26,491
jest da je njegov
otac ponosan na njega.
416
00:40:38,537 --> 00:40:43,670
U ovom sektoru elektri�na mre�a
je u banani. -Sustav je zastario.
417
00:41:13,439 --> 00:41:15,639
�to je to bilo?
418
00:41:43,877 --> 00:41:48,895
Preveli: Subs Bros Inc.
419
00:41:51,895 --> 00:41:55,895
Preuzeto sa www.subtitles.me
35696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof